Главная » Архив текстов » Интервью

Поделиться:     Закладки:     Мне понравилось:  


11:45
Интервью с Zero (D'espairsRay) для ROCK & READ 039





Интервью с Zero (D'espairsRay) для ROCK & READ 039

Q: В интервью до этого Вы говорили: "Я не хочу играть в других группах, я хочу играть в D'espairsRay. Если все это исчезнет, что тогда мне остается?" Сейчас D'espairsRay действительно исчезли, какие мысли в вашей голове?
Z: Когда официально было заявлено о роспуске D'espairsRay, никто не видел, но в глазах каждого было, что-то, как переживание собственной драмы. В конце концов, когда решение о роспуске группы было принято, у меня лично больше не было желания делать музыку. Конечно, мне нравится музыка, но так или иначе..., размышляя об этом, нужно думать о реальных вещах, необходимо думать о Вашей собственной ситуации с этого времени, верно? О Вашей собственной жизни. Когда ты являешься частью группы на протяжении более 10 лет и когда приходит момент что группа распадается, я просто не представлял, что могу начать что-то новое.

Q: Группа была настолько важной частью для Вас.
Z: Да. Для меня непосредственно, создавать музыку, играть на бас-гитаре стало равным тому, чтобы быть частью D'espairsRay.

Q: Может быть грубо делать такое предположение, но если бы D'espairsRay существовали только 3 или 5 лет, то было бы легче думать о новом начале?
Z: Я не уверен. Фактически прежде, чем я стал частью D'espairsRay, я играл в группе в моем родном городе, но тогда я уже думал об уходе из музыки. Внутри зрело такое решение. Но я не мог бросить это, концерты были веселыми и я продолжал играть на бас-гитаре только из-за этого, однажды я был приглашен Karyu. И подумал, "хорошо, я должен только испытать это?" это было отправной точкой, когда D'espairsRay начали свое существование. Поэтому, я решил попробовать этот шанс.

Q: Поэтому, Вы рискнули даже без желания продолжать делать музыку во что бы то ни стало присоединиться, чувствуя что D'espairsRay является сильной музыкой.
Z: Да, так и есть.

Q: В заключительном этапе D'espairsRay продолжали находиться в состоянии неопределенности. Режим, в котором, даже если бы Вы хотели, Вы не смогли бы двигаться в любом направлении. В тот момент, Вы думали что уже конец?
Z: Нет, фактически мы не думали, что будет именно так. Мы не ожидали конца. Даже при том, что тур был очень веселым, мы задавались вопросом, можем ли мы выложиться на 100 %, и не были уверены, поэтому, все это постепенно накапливалось внутри меня.

Q: Вы имеете в виду, некоторое чувство неуверенности, неловкости?
Z: Да. Однако мы все еще делали то, что могли на 100 %. На 100 % мы могли выложиться тогда. Но в то же самое время понимали "с этого времени, не будет как раньше" это пришло к нам, также.

Q: Согласно тому, что сказал HIZUMI, относительно распада, Вы все соглашались/поддерживали его. В действительности, когда Вы говорили об этом решении, конечно у 3 из Вас должно быть, было много сомнений и конфликтов.
Z: Я не знаю, когда именно мы начали двигаться в этом направлении, но, как бы это сказать, до тех пор мы не всегда заглядывали в будущее? Так что страх о том, что пора остановиться был ужасным. Но в то же время, мы не могли отбросить надежду, что если мы просто подождем немного дольше, то HIZUMI вылечит горло. И мы все думали, действительно ли нужно приостановить деятельность. Эта проблема, присутствовала. И тем не менее, проблема была не только в том что HIZUMI был ограничен в возможности петь, но и в том что не было никакого другого выхода.

Q: Так в конце концов, восстановление HIZUMI не было доступно в ближайшее время, для того чтобы восстановить деятельность группы. Это - то, что позволило Вам, принять это решение.
Z: Я думаю, так оно и было.

Q: Например, приходит время, когда после окончания длительного тура, Вы внезапно не знаете, что делать дальше, как продолжать. Но если группа находится на паузе, все не так просто.
Z: Верно. Относительно музыки, это совпадает с неспособностью сделать что-либо. Мы не знали, что мы должны делать, находясь на паузе. Мы продолжали писать наш блоги или Твиттер, о вещах относительно группы, но я не знал, как развлечь фанатов, если мы не можем делать музыку. И поскольку время шло, чувство неспособности сделать что-либо, стало более сильным...

Q: Случайно, в то время, Вы не рассматривали другие пути, отличные от музыкального бизнеса, как возможный вариант для Вашей жизни?
Z: Я задумывался об этом. Вообще-то у моей семьи есть бизнес. Поэтому, когда они услышали о распаде группы, мой отец сказал "если ты хочешь вернуться, сейчас самое время!” (смеется)

Q: Вы им рассказали о распаде группы?
Z: Нет, я не говорил им об этом, они узнали все сами (смеется). И, позвонили мне. "Ты в порядке? Что ты теперь собираешься делать?" Они всегда следят за обновлениями о моих событиях. Если я пишу что-то в блоге или твиттере, я могу получить мэйл от них на эту тему (смеется), и кажется, они всегда слушают радиоэфиры со мной.

Q: Такая забота от родителей иногда может быть подарком, но с другой стороны, вероятно, иногда это слишком назойливо (смеется)
Z: Лично я рассматриваю это как подарок. Я редко вижу своих родителей в повседневной жизни, фактически только когда я возвращаюсь домой по случаю нового года. Все же, когда они сказали мне, что я должен был возвратиться домой, я не мог бы вообразить это (смеется). Я не мог вообразить это вообще. В то время, когда они звали меня, я уже начал думать о старте чего-то нового.

Q: И это «что-то» должно было быть непременно музыкой?
Z: Тогда я уже решил продолжить делать музыку. Когда о распаде объявили, я уже начал двигаться в этом направлении. Но в то время, когда мы обсуждали распад между нами 4-ыми, я действительно думал уйти из музыки. Так, если бы мои родители сказали мне тогда, чтобы я вернулся домой, скорее всего, я бы так и поступил. Хотя я не уверен (смеется). Но конечно, когда о распаде объявили формально, мои родители не знали, что мы уже говорили об этом решении ранее.

Q: Таким образом, Ваш стимул для того, чтобы следовать в направлении создания музыки произошел из-за факта распада и переключил Ваши чувства?
Z: Точно. В начале мы приняли решение прекратить деятельность. Обычно если группа распадается, то дает последний концерт, верно? Но в случае D'espairsRay, это было невозможно. Поэтому, официальное объявление о распаде, было объявление о конце. Даже, если это только последнее выступление, я хочу сыграть концерт D'espairsRay еще раз. С такими мыслями, до возможности реализовать это желание я должен продолжать играть на бас-гитаре, это - то, что я думал. Это первое желание, которое заставило меня держаться за музыку.

Q: Получается, если Вы не сможете отыграть этот концерт, у Вас останется чувство незавершенности?
Z: Да, я не могу допустить такой конец. Я не могу позволить, чтобы все это закончилось таким образом.

Q: Прямо после объявления о распаде, Вы играли несколько концертов, как LUV PARADE. С этими мыслями в голове, не было ли это похоже на подливание масла в огонь?
Z: Интересно (горький смех). У нас было убеждение создать что-то такое, как концерт с нами 4 еще раз, независимо от того в какой форме. Тогда мы попросили, ТАКА, вокалиста Defspiral, быть нашим вокалистом для этого концерта, и с его помощью 4 из нас хотели создать что-то еще раз. Так как мы не могли сделать этого, как D'espairsRay.

Q: Поэтому, соответственно HIZUMI создал футболки.
Z: Да (смеется). Он принимал участие другим способом.

Q: Другими словами, если бы Вы смогли дать последний концерт, Вы оставили бы музыку полностью?
Z: Да. Но это все сложно. Понимаете, если бы D'espairsRay, организовали последний концерт, то возможно и не было бы причин распадаться. Поэтому я не могу сказать так, я не уверен.

Q: Ясно. Так в настоящее время Ваш стимул для того, чтобы делать музыку является в некотором роде поводом проведения последнего концерта, однажды.
Z: Да. Это основная мотивация. Однако, если уж я должен создавать музыку, независимо от того, что я делаю, я сделаю это должным образом. Не то, чтобы я делал это между прочим. Это больше походит на – другую причину, которая мотивирует меня еще больше.

Q: Поэтому, в конце концов, для того, чтобы продолжать идти вам придется начинать что-то новое. Разве в этом нет чувства, как будто вы торопите события? Честно говоря, на основе того, что я знаю о вас, трудно представить себе, чтобы вы легко начинали новые вещи.
Z: Возможно Вы правы (смеется). Фактически я не двигался в направлении сделать что-то самостоятельно, одному. Я не пытался создать новую группу или отчаянно искать другую группу. Скорее я надеялся, что это произойдет само собой.

Q: Другими словами, если бы это не произошло само по себе, то не произошло бы никогда.
Z: Да, точно.

Q: Точно так же как в начале D'espairsRay, Вы скорее хотели ждать знак судьбы, чтобы представить Вас кому-то?
Z: Да. То, что я думал, когда например, было много различных предложений сделано мне, даже если это были предложения, которые заставили меня задуматься, это не был бы легкий выбор, лучше было бы рассмотреть более близко и тщательно варианты. Это - подход, который я пытался проявить.

Q: Одно из таких предложений вероятно было, работой, которую предоставлял Вам GACKT?
Z: Это верно. Я участвовал в TV shows и акустическом концерте в поездке, с его FC, со второстепенной группой. Это было довольно тяжелой работой (смеется).

Q: Вы подразумеваете, что с точки зрения музыки должны были сделать много домашней работы?
Z: Ага. Были довольно большие препятствия, которые нужно было преодолеть. Требования отличались от того, о чем я думал ранее. С точки зрения моего образа мыслей о музыке до сих пор, они были отличные от того, что мы делали. Вы представляете себе, что когда вы с GACKT, он говорит Вам точно, как играть и ожидает прекрасную работу от Вас? Фактически это было не так. Он просто хотел, чтобы я поместил больше чувства в это и все.

Q: Значит больше, чем совершенство, он просил вас добраться до сути, прочувствовать?
Z: Он говорил, что-то по типу, "давай, наслаждайся музыкой больше". Это то, как я чувствовал. Я был немного удивлен, но с другой стороны это было действительно освежающим. Также, это частично открыло возможность для меня упорно трудиться с этого времени, удерживая эту идею в памяти.

Q: Тем не менее, это положительно повлияло на Вас, это удивительно
Z: Да. Но у меня не было никакой другой возможности, кроме как играть саппорт гитаристом с GACKT.

Q: Также, в том случае Вы играли вместе с TSUKASA. Это могло быть одним из основных факторов, почему Вы согласились работать?
Z: Это... правильно. Я предполагаю, что это затрагивало меня внутри. Когда вы вместе, это дает чувство защищенности. Но также и относительно барабанов, требования абсолютно отличались. В случае D'espairsRay... [прим. перевод. печально, что следующая часть в пятнах поэтому, я не могу расшифровать кандзи, но в основном он говорит, что TSUKASA имел обыкновение слушать звук метронома через наушники, чтобы держать ритм, играя. А играя с GACKT-ом, он не использовал такую вещь]. Действительно здесь были совершенно другие чувства.

Q: Делая это, приходил разговор о новой группе?
Z: О, скорее тогда я уже решил. Ну, самое начало было, перед тем как мы ушли на паузу. Прямо когда у нас был тур, перед паузой, kazuya спрашивал меня, не согласился бы я играть саппорт (временным) гитаристом в его группе. Я попросил, дать мне время, чтобы подумать об этом, и пошел посмотреть его концерт. Это было в начале этого года [2011]. Тогда мы заговорили снова и закончили на фразе, "если тебе что-нибудь понадобится, приходи ко мне". И поскольку о распаде D'espairsRay объявили, он спросил меня, "если это так, то почему бы нам не играть вместе?" Не как саппорт участник. В то же самое время группа kazuya также распалась, момент был подходящий.

Q: Так в некотором смысле, в то время с его группой Вы уже были как основа для TMH4N'S?
Z: Да. Фактически в начале в нашем разговоре, было предложение присоединиться к его бывшей группе. Но так как мы уже были в конце, мы решили начать как абсолютно новая группа.

Q: Какое было Ваше впечатление, когда Вы пошли на концерт в январе? Вы наблюдали и представляли себе, как бы это было, если бы Вы там играли?
Z: Да. Но в моем случае, я больше задавался вопросом, будет ли это хорошо для меня принять участие. Как я должен принять это, также относительно выступлений, я делал удивительные вещи, странные вещи, и темное изображение музыки D'espairsRay, вероятно, довольно сильное, но вообще-то мне также во многом нравится веселая поп-музыка, это удивительно (смеется). Также я думал, что будет действительно интересно увидеть, как я смогу приспособить вещи, которые я делал до сих пор. Помещение тяжелых частей в песню, которая является фактически поп песней, и я подумал, что вероятно, это станет моей ролью.

Q: Вы дружили с kazuya с самого начала?
Z: Нет, вообще-то нет. Он и HIZUMI, кажется, знали друг друга немного, поэтому сошлись на общей теме, как-то так. Пока он не попросил, чтобы я играл как саппорт гитарист, мы даже не знали друг друга.

Q: Если это так, то наверное было трудно сразу принять решение.
Z: Точно. Если ты даже ничего не знаешь о человеке.

Q: Так по очереди вы узнавали участников группы?
Z: Первый это был SHUN. Который, играл вместе с kazuya в FANATIC CRISIS раньше, мы 3-е обсуждали группу. Тогда я подумал, что было бы интересно пригласить того парня как барабанщика.

Q: Вы имеете в виду TSUKASA?
Z: Да. На самом деле он любит поп-музыку тоже, и я задавался вопросом, как это получилось бы, если ритм команда группы с громким звучанием, будет звучать в песнях с броскими ощущениями.

Q: В некотором смысле это походило на 2 на 2. Гитарная команда FANATIC CRISIS и ритм команда D'espairsRay. Определенно, можно было задаться вопросом, что из этого выйдет.
Z: Определенно (смеется). Лично я также думал, что это должно быть интересно.

Q: Так что, ЭТОТ парень, с готовностью дал Вам свой ответ (смеется)?
Z: Нет, это было не так (смеется). В конечном итоге, TSUKASA был последний, кто дал согласие присоединиться к группе. Он должно быть много думал об этом.

Q: Я должен спросить его как-нибудь об этом. Возможно, он думал, о пути становления enka певца.
Z: Хахахаха! Вы, вероятно, получите возмутительный ответ от него. (прим. правильно вечно прикалываются над ним)

Q: И Ricky в качестве вокалиста.
Z: Ага. Кажется он дружит с kazuya, и хотя я не знал его вообще, он - своего рода человек, который поет песни, слушая их всего один раз, он - квалифицированный певец и имеет удивительную индивидуальность. В тот момент я почувствовал, что это станет группой, которая никогда не существовала прежде.

Q: Ясно. Так, в тот момент Вы готовились сделать первые шаги как группа?
Z: Да, мы полностью заняты приготовлениями. Для первого выступления, у нас есть немного песен, Вы легко можете пересчитать их по пальцам, поэтому, мы должны создать в два раза больше. Фактически мы даже не начали репетировать. Мы находимся на стадии сбора материала.

Q: Другими словами, Вы пока группа с формальной точки зрения, но ни разу ни играли вместе до сих пор.
Z: Точно. И я думаю, что это довольно интересно. Для меня непосредственно это - первый раз, когда я начинаю играть в группе, подобной этой. Я чувствую, что это простительно, потому что у всех участников есть определенный уровень опыта.

Q: Так, эта группа, что будет связывать Вас полностью?
Z: Нет, я не могу сказать, что это свяжет меня полностью, но я не думаю, что также смогу начать что-то другое снова. Но, само собой разумеется, я сделаю это со всем сердцем, если я уж должен сделать это. Тем не менее, я не буду отрицать, что также есть другие возможности. Конечно, часть меня, непосредственно хочет достичь определенный уровень. Но больше чем это, часть меня, которая была частью D'espairsRay, пока мы не распались и развеялись, хочет наслаждаться. Это странно, говорить подобное, но я не намереваюсь преследовать определенный уровень для достижения вещей, которые я не хочу делать. По моему мнению, группа должна быть тем, чем могут наслаждаться все участники.

Q: До ночи предшествующей рождению D'espairsRay, Вы думали об отказе от музыки, но продолжали играть на бас-гитаре ради веселья на выступлениях. До сих пор это все, не изменилось, так?
Z: Да. После всего, я хочу сделать как можно больше на концертах. Я думаю, что концерты - то, что я сделаю должным образом больше всего. Мы находимся все еще на стадии планирования, но обсуждения планов на 2012 уже продвигаются.

Q: Однако нет никакой надобности спрашивать Вас о тех обсуждениях, и при этом у меня нет чувства, что Вы чрезмерно стратегичны. Когда опытные люди формирует новую группу, часто происходит так, что есть тайный лидер позади всего этого, или менеджер, который планирует все (смех).
Z: Это не так в нашем случае. Мы абсолютно независимы. Мы делаем все. Нет никакого управления или лейбла звукозаписи, и даже за создание одежды мы берем на себя всю ответственность. Хотя мы получаем доходы (смех). Откровенно говоря, это трудно (смех). Чтобы быть до конца честным, у меня были некоторые сбережения, но я использовал их все до настоящего момента (смеется). Фактически внутренне я иногда устаю. Но на самом деле, это все намного больше, чем есть на само деле. Например, если есть менеджер, Вы уведомлены относительно всего, как только было принято решение, верно? Но если Вы делаете все сами, тогда все занимает много времени. Но так как мы только что встретили друг друга, это все становится еще более увлекательным. Потому что общение друг с другом – это весело. Так как мы еще не знаем привычки друг друга.

Q: D'espairsRay фактически были Вашей жизнью. После того, как группа прекратила существование, Вы, вероятно, не думали, что теперь будете в состоянии играть в другой группе, так?
Z: Верно. Образ моих мыслей всегда имеет отрицательное направление. Например, если кто-то говорит мне что-то, я всегда сначала думаю в отрицательном направлении. Это давно уже так. Но я думаю, что всегда думать негативно, это ни есть хорошо. Так, насколько я могу, я пытаюсь думать конструктивно и наслаждаться действием положительно, настолько насколько это возможно... Я думаю этот способ, которым я должен пользоваться, чтобы наслаждаться вещами и получать удовольствие.

Q: Прежде, когда я спрашивал Вас о значении имени ZERO, Вы объяснили что, использовали его т.к. никогда ничего не делали в продолжительном времени, и что Вы хотели, не забыть то чувство, которое у Вас возникло когда начали играть на гитаре. Из-за этого Вы начали называть себя ZERO, когда Вы начали играть на бас-гитаре. Это по памяти, в текущей ситуации Вы теперь скорее не ZERO , а PLUS. (прим. «плюс» омг хд)
Z: Возможно Вы правы. Для меня непосредственно, ZERO немного сдвинулся в сторону плюса. Со второй половины эры D'espairsRay мой образ мыслей постепенно перемещался в этом направлении. Например, непосредственно 7 лет назад, вероятно, я не был бы в состоянии вообразить себя сейчас. Он, вероятно, даже сказал бы, "как Ты можешь быть настолько положительным, это является неправильным!" (смеется)

Q: Короче говоря, была определенная эстетика в отрицательном взгляде на вещи.
Z: Да. Очень давно часть меня стала сильной. Но только потому, что я всегда думал, подобным образом я стал тем человеком, которым являюсь сейчас. Поскольку я только видел отрицательную сторону, я смог стать, тем, кто я есть.

Q: Это - изменение, которое должно приветствоваться, я думаю. Теперь в качестве заключения: есть, вероятно, много людей, которые столкнутся с музыкой D'espairsRay с этого времени, также. Что Вы хотите сказать этим людям?
Z: Это трудно. Так как это - группа, которая расформировалась, не возможно узнать о нас больше, чем то, что мы выпустили прежде, верно? Поэтому, прежде всего "мы гораздо лучше на Live!" то, что я хочу сказать (смеется). Я действительно думаю, жаль, что Вы не можете увидеть наши выступления. Фактически такой тип голосов достиг меня, слова как "сейчас, когда я пришел к тому чтобы любить Вас, я не могу увидеть Вас на выступлениях?". Но наступит тот день, когда Вы сможете увидеть игру D'espairsRay на живых выступлениях снова. Я не знаю, когда, но определенно однажды этот день наступит.



Перевод - Haru Yoshida
Источник - Отражение




Категория: Интервью | Просмотров: 1226 | Добавил: Spady_Madik | Теги: D’espairsRay, D’espairsRay интервью, интервью для ROCK & READ 039, интервью с джей-рокерами, j-rock группы, Zero интервью, Zero, j-rock интервью | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Хостинг от uCoz