Главная » Архив текстов » Интервью

Поделиться:     Закладки:     Мне понравилось:  


21:48
SCREW: Релиз Major Debut Single "XANADU" - интервью




Интервью группы ScReW о релизе дебютного major сингла "XANADU"


17 октября выходит ваш мэйджор сингл "XANADU". Не могли бы рассказать о его концепции?
Byo: Этот сингл отражает то, какими SCREW были до этого момента, а так же раскрывает наши ожидания на будущее.
Kazuki: Он полностью соответствует стилю нашей музыки, отражает то, что есть SCREW.
Manabu: Это сущность группы SCREW.
Rui: Будь то индис или мэйджор сцены, это наше заявление о том, что SCREW все делают как им нравится.
Jin: Это как продолжение того, чем стала наша группа. Я хотел показать, как мы выросли.

- Почему вы выбрали именно это название для заглавного трека сингла? Объясните, пожалуйста, что оно значит.
Byo: Я придумал это название. Оно означает - не бросай свои мечты, какими бы несбыточными они не казались, просто продолжай добиваться своего.

- Как связаны тексты песен и название сингла?
Byo: В этих четырех песнях я расписал то, как четыре разных индивида пытаются найти свои идеальные миры.

- Расскажите, на что бы вы хотели, чтобы слушатели обращали внимание в первую очередь, прослушивая ваш новый сингл?
Kazuki: На аранжировку. На то, как звучат наши инструменты… да в общем-то на все.
Manabu: Сложное гитарное соло в мелодии А.
Rui: Мой стиль игры на басу тоже немного поменялся, и я хочу, чтобы вы обратили внимание на «повзрослевшего» Руи.
Jin: Я хочу, чтобы вы насладились моей игрой на барабанах!

- "XANADU" станет вашим мэйджор дебютом. Что вы об этом думаете, как вы к этому относитесь?
Byo: Мы наконец-то достигли того, к чему так долго шли.
Kazuki: Не смотря на то, что мы были шокированы тем, что наконец-то стали мэйджорами, я считаю, что мы достойны этого!
Manabu: Мы не будем расслабляться, ведь это превосходный шанс, чтобы добиться еще большего!
Rui: Моя\наша мечта сбылась, поэтому я по-настоящему счастлив!
Jin: Я очень тронут тем, что нам удалось добиться желаемого. Я буду продолжать работать так же хорошо, как и раньше!

- Как вы думаете, что значит ваш мэйджор статус для ваших фанатов? Обычно фанаты радуются, но многие волнуются насчет того, что их любимая группа отдалиться от них.
Byo: Я не вижу никакой разницы между индис и мэйджор статусами. Пожалуйста, не обращайте внимания на эти слова, просто любите SCREW такими, какие мы есть.
Kazuki: Лично я считаю, что все наоборот! Что касается нашей деятельности – теперь наши возможности куда шире и мы сможем делать то, чего раньше не могли. Мы станем только ближе к фанатам!
Manabu: Мы сможем записывать нашу музыку в куда более высоком качестве! К тому же теперь у нас есть шанс посетить те места, где мы никогда не были.
Rui: Я буду счастлив, если ваше мнение о нас не поменялось, потому что сами мы меняться не собираемся!
Jin: Как уже было сказано, у нас появится много новых возможностей, ждите с нетерпением.

- Как вы себе представляете будущее SCREW? Ведь получение мэйджор-статуса было для вас переломным моментом.
Byo: Ну, я надеюсь, мы оправдаем ожидания наших фанатов.
Kazuki: Теперь, когда так много людей знает о нашей группе, я думаю, что мы сможем увеличить нашу активность!
Manabu: Мы неизменно продолжим развиваться!
Rui: Чем больше людей узнаю о нашей музыке – тем лучше. Я буду стараться!
Jin: Многие вещи не изменятся. Но мы сами «выросли», и я надеюсь, что теперь мы сможем радовать вас еще больше!

Перевод на русский: Ruru@ jrokku.net
Размещение перевода без согласия переводчика запрещено!



Категория: Интервью | Просмотров: 1944 | Добавил: Ruru | Теги: Interview, XANADU, musicJAPANplus, интервью, SCREW, j-rock группы, интервью SCREW, J-Rock | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Хостинг от uCoz