Главная » Архив текстов » Интервью

Поделиться:     Закладки:     Мне понравилось:  


00:54
Golden Bomber (Darvish Kenji) - интервью для ROCK AND READ vol.036





Свобода раздеваться

Из-за белого мейкапа и прекрасного тела Дарвиш Кенджи выделяется даже в экстраординарной группе Golden Bomber. В прошлом шаловливый ребенок, увлекающийся бейсболом, сегодня он показывает веселые представления, которые заставляют нас смеяться до слез. Это вызывает вопрос: "Он беспокоится хоть о чем-нибудь?". На самом деле, с тех пор, как он вступил в группу, скрытые от посторонних глаз суровые будни продолжаются. Правдивая, ничем не приукрашенная история "настоящего" Дарвиша Кенджи о жизни до вступления в Kinbaku в деталях.

- Вы выбрали имя Дарвиш в качестве сценического псевдонима, почему?
Мне нравится бейсбол, я хотел разделить удачу Дарвиша Юу-сана, и чтобы меня называли Дару-сама. Я думал, что cмогу стать популярным. В результате все зовут меня Кенджи и я совсем непопулярен /смеется/

- Ваше имя пишется изумительными кандзи [пишется как бочонок первоклассного саке]. Но вам нравится алкоголь?
Да, но поскольку в глазах девушек я не хочу выглядеть как "дядечка, который любит выпить", я решил не говорить об этом.

- Сегодня перед интервью у вас были фотосъемки, где вы играете в бейсбол возле реки Тама.
Я играю в бейсбол уже очень давно, потому что действительно его люблю. Что касается вижуальных "штучек", я начал их изучать после вступления в Golden Bomber, и я все еще ничего не понимаю. /смеется/

- Кстати говоря, где вы родились?
Я вырос в тихой сельской местности в районе Фукуоки, в месте, окруженном природой. Собака, которую мы держали, бегала по лужайке, иногда появлялись обезьянки, а когда у нас было свободное время, мы охотились на диких кабанов - это была потрясающая сельская местность!

- Каким было ваше детство в окружении такой природы?
Я был непослушным ребенком, который вечно получал травмы. У меня было действительно много травм, и мне кажется, я создавал проблемы моим родителям. Первую травму я получил, когда мне было 4 или 5 лет: я вылетел из машины во время дорожного происшествия. Неясно почему, но, похоже, я кричал "50 иен! 50 иен!". В магазине сладостей я купил конфету "Kawarinbo", которая стоила 30 иен, дал 100 и получил 70 иен сдачи, но в руке оказалось только 20 иен, так что, думаю, я волновался о потерянных 50 иенах. /смеется/
Следующую травму я получил качелями, и у меня до сих пор остался шрам. Там было много девочек, и я хотел показать им свою сильную сторону. Когда я качался на качелях и спрыгнул с них, я упал, моя рука сломалась и приняла странную форму. Увидев это, девочки закричали и убежали от меня, все убежали из парка. /смеется/ Это был сложный перелом кости, серьезная травма - почти видно кость. После нескольких операций рука, наконец, зажила. Следующая травма...

- Есть еще?!
Да. В детстве я постоянно калечился. Следующая травма самая ужасная. Я упал в реку с трехметровой высоты вниз головой. Я ударился головой и не очень помню, что произошло, но кажется, я уронил сок и хотел его поднять, но запутался в проводах или в чем-то еще и упал. Во времена детского сада сладости казались чем-то важным…... ах, я снова о сладостях, да? /смеется/ Открытая рана была настолько серьезной, что, похоже, была видна черепная кость. Поэтому у меня все еще виден шрам. Мне немедленно сделали операцию, она прошла успешно, но внутри началось нагноение, и через несколько дней появилась выпуклость. Врач сказал что-то вроде: «Ну, я сделаю операцию еще раз, но так как это внутри головы, исход может быть неблагоприятным». Я посмотрел на лица своих родителей – они плакали, я это очень хорошо помню. Вторая операция прошла успешно, и сейчас я здесь, но кроме того случая у меня было еще много травм. Однажды я вернулся домой, поранив бедро куском алюминия почти как ножом. Травм было действительно много.

- Жизнь полная травм закончилась, когда вы выросли?
Честно говоря, я задумывался, что могло быть причиной этому. В нашем саду был старый источник, и я постоянно писал туда и выбрасывал мусор. Ко мне закралась мысль, что, возможно, это и было причиной, поэтому я почистил и обновил источник. С тех пор травмы прекратились.

- Слава Богу. Если не учитывать травм, каким ребенком вы были?
Я начал играть в бейсбол в первом классе начальной школы, у меня была прекрасная жизнь бейсболиста, как обычно рисуют на картинках. В начальной школе я был ace #4 [ace – начинающий питчер]. Если меня кто-то раздражал, я немедленно бил этого человека, чтобы он заткнулся, я был ужасным забиякой. Я думаю, меня действительно ненавидели.

- А как с учебой?
Я не учился. «Я прошу тебя, занимайся», - множество раз я доводил учителей до слез. Однажды я действительно разозлил учителя, даже довел до рвоты. /смеется/

- Вы были действительно проблемным ребенком.
Действительно, проблемным. Но в те времена многие думали «Если я достигну успеха в бейсболе, то смогу прожить и без учебы и стать богатым».

- Получается, с начальной школы вашей мечтой было стать бейсболистом?
Я думал над тем, чтобы стать профессиональным игроком. Потому что в моей местности я был известен как талантливый юный бейсболист. Так продолжалось до старшей школы.

- Вы усердно тренировались в бейсболе, да?
Мои родители были строгими, так что я упорно тренировался. Родители также не жалели денег на бейсбол, у нас была бейсбольная сетка дома, а когда у меня было свободное время, я бегал и тренировал bat-swinging. Как бы то ни было, мое детство было заполнено исключительно бейсболом.

- Но ближе к старшей школе ваша серьезность улетучилась?
Сейчас мой рост 181 см, но ко времени выпуска из средней школы я был всего 161 см. Так что меня не пригласили ни в одну из бейсбольных команд, и я отказался от желания стать бейсболистом. После этого, когда я поступил в старшую школу, я стал резко расти. /смеется/ По ночам я почти что слышал хруст моих растущих костей. Какая ирония, не правда ли? В то время, под влиянием моего окружения, я увлекся Bowie и начал задумываться об игре на гитаре. Когда я спросил родителей, - а они знали, что я оставил бейсбол, - они без раздумий согласились.

- В то время вы, наверное, купили модель Hotei [Tomoyasu]?
Нет, я купил модель HIDE. /смеется/ Форма гитары HIDE-san’ а очень крутая, я влюбился в нее с первого взгляда. Я начал заниматься, намереваясь выступить на культурном фестивале, но, на самом деле, у меня плохо получалось, так что у меня не было шансов выступить. Я много старался во время второго года обучения, так что на третьем году мне, наконец, разрешили выступить. Это было очень приятное чувство. Вся школа смотрела на меня, все хлопали, все одновременно выкрикивали мое имя. Я подумал «Это действительно круто, я бы хотел заниматься этим всегда».

- Вы как следует практиковались в игре на гитаре?
Да. Я занимался по тренировочному видео John Petrucci из Dream Theater. Я думал, что если я посмотрю видео опытных музыкантов, я тоже стану опытным... hahaha.

- Ваша музыка отличалась от музыки HOTEI-san’а, который вам поначалу нравился?
Мне кажется, в то время я мало размышлял о музыке. «Если мне хлопают, это круто», «Я хочу стать популярным», я делал это с легкостью на душе, не задумываясь о смысле. Во времена старшей школы я играл в группе и был действительно популярным. У меня была хорошая жизнь в старшей школе. Это было очень весело!

- А потом?
После выпуска я не стал искать работу. Я думал «Я не хочу заниматься обычной работой. Я хочу стать важной персоной». Я проводил время, ничем не занимаясь.

- Вы не были увлечены музыкой?
Нет. Я стал работать роуди [помощник группы, ответственный за погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей – прим. пер.] в группе моего близкого друга, очень знаменитой в Фукуоке. В то время я подумал «Я совсем ничего не делаю, так что я хочу заняться чем-нибудь», и как только я услышал, что группе нужен роуди, который умеет водить, я немедленно решил, что хочу заниматься этим, и согласился. Это была группа Missing Tear Tatsuo-san’а, который сейчас делает аранжировки для песен Golden Bomber. Несмотря на свою молодость, Tatsuo-san был знаменитым, прекрасно владел гитарой, так что он согласился научить меня играть после того, как я попросил его. В самом начале он сказал мне «Если я буду учить тебя, ты тоже будешь отлично играть». Я ходил к нему домой, и он учил меня, но я почувствовал, что запал Tatsuo-san'а мало-помалу утихает… Я подумал «Этого достаточно» и прекратил ходить к нему домой.

- Tatsuo-san сказал вам что-то после этого?
Нет. Но, несмотря на то, я поставил себе цель и усердно репетировал дома. Я вообще не умею играть. Мои пальцы не работают как надо. С тех пор я забыл о гитаре и решил больше стараться в качестве роуди. За два года работы я объездил всю Японию. Но из-за того, что я был роуди, у меня совсем не было никакого дохода.
Мои родители очень надежные, они всегда выделяли мне деньги в подарок на Новый год и другие праздники и клали их на счет в банке. Так, к окончанию школы у меня было около 1 миллиона иен сбережений. Но за эти два года я замечательным образом потратил все. Поэтому в 20 лет я остался без денег и решил прекратить работать роуди. Как раз в это время Missing Tear решили перебраться в Токио и отыграть последний концерт в Fukuoka Drum Logos. В это же время я решил остановиться.

- Чем Вы собирались заниматься после окончания работы роуди?
Я хотел создать группу, но взялся за ум и стал искать работу /смеется/.

- Потому что вы плохо играли на гитаре?
И это тоже, но основной причиной было то, что мне не хватало энергии. Собрать участников группы с нуля, создать группу – очень напряжное дело. Но на последнем концерте Missing Tear я распространял листовки моей новой группы.

- Что? У вас была группа?
К тому времени я собрался с четырьмя друзьями, мы выбрали название для группы DAUTO [по-японски пишется почти как D=OUT], но мы распались сразу же после распространения листовок. Мы хотели собрать группу, я поговорил со знакомыми, мы написали на листовках наше название, но, в конечном счете, все четверо собраться вместе не смогли. Так что DAUTO распалась.

- Потрясающая история!
Я написал на листе А4 по вертикали: «На данном этапе я принял решение создать группу». У нас не было фотографий, поэтому я сам сделал и распечатал около сотни листовок. Около 600 человек пришли на концерт “Missing Tear " leaving for Tokyo" [«Missing Tear»уезжает в Токио], но так получилось, что я сделал только сотню листовок. Я не знаю, почему. Это была «легендарная» группа.

- После того как вы перестали работать роуди, вам удалось найти работу?
Да. Я стал работать агентом по продажам в крупной компании. У меня были черные волосы, я носил костюмы и вел образ жизни, полностью отличающийся от жизни в группе. Но, несмотря на то, что я полностью забыл о музыке и был поглощен повседневностью, мне это надоело, и я бросил эту работу. После этого я несколько месяцев ничего не делал и сидел дома. Но однажды я привел свои мысли в порядок и решил: «Я еду в Токио». Я упаковал несколько пар трусов, носков и футболок в сумку и, ничего не сказав родителям, поехал в Токио. Без музыкальных инструментов. /смеется/

- Это был побег из дома? /смеется/
Да, побег из дома . В то время я ненавидел своих родителей. Приехав в Токио, я возобновил музыкальную деятельность, подрабатывая в пачинко. Мы играли что-то вроде "Young punk" .

- Вы играли на гитаре?
Я был на гитаре и вокале. Я не был лидером, но собрал людей, связанных с Missing Tear, и создал группу. Я бы хотел, чтобы все послушали… /смеется/ песни с того времени.

- У вас были записи?
Да. Две легендарных песни, они продавались.

- Кстати, как называлась группа?
HERUCOPTER. Не HELICOPTER, а начиная с HERU как в "hell". [по-японски "hell" произносится как "heru"]

- Eh, то есть это была "young punk" группа?
Наверное, можно сказать, что по какой-то причине HERUCOPTER не был популярным.
На первых концертах мы выступали на разогреве у Everset, группы Tatsuo-san'а, эти концерты были полным трэшем. Мы думали, что должны делать что-то веселое, поэтому во время МС мы бросались мелочью. Мы не обращали внимания на неодобрение зрителей и на бессмысленность этого действия, и продолжали швырять деньги в толпу.

- Как долго просуществовал HERUCOPTER?
Думаю, мы сыграли около 10 концертов. В худшие времена приходил 1 человек, в лучшие - всего около 4,5. Мы просто естественным образом перестали существовать. Ну, основной причиной моего ухода из группы стало мое увлечение женщиной. /смеется/ Но, в конечном счете, с ней это тоже продлилось недолго.

- Вы закончили музыкальную деятельность?
На некоторое время. Я жил только подработками. Тем не менее, я продолжал общаться с Tatsuo-san. Так, однажды на концерте по случаю дня рождения группы Everset, меня спросили: «Не хочешь на чем-нибудь сыграть?». Я сделал visual-kei макияж и выступил на вокале. Реакция вроде была хорошей, так что я выступил еще два раза, а также на afterparty. Tatsuo-san пригласил меня: «Как насчет сходить на концерт завтра?» Это были Golden Bomber, которые недавно лишились барабанщика.

- Каким было ваше первое впечатление о Golden Bomber?
Каким бы оно ни было, они были очень забавными, и я сразу подумал: «Я хочу сделать это!». Когда я вернулся домой, я поискал их в интернете, и чем больше я смотрел на них, тем больше они мне нравились; как только я это понял, я начал упорно заниматься на барабанах. По натуре я человек, который без труда может раздеться на вечеринках и т. п. На сегодняшнем фотосете вы также можете увидеть мою ххх, но я совсем не смущаюсь раздеваться на людях. Когда я пришел на собеседование с Golden Bomber, мне задали вопрос: «Ты можешь раздеться при людях?», - и когда я ответил: «Я в этом уверен!», - кажется, они сказали: «Он идиот!» /смеется/

- Поэтому вас и взяли в группу?
Мне кажется, еще 6 или 7 человек проходили собеседование, но, похоже, именно мои слова оставили наибольшее впечатление. После этого я приходил посмотреть несколько концертов, а затем был назначен концерт с моим участием. 10/04/2009. Пожалуй, я не забуду этот день до конца своей жизни. /горький смех/ Ребята сказали мне: «Зрители Golden Bomber хорошие люди, так что все будет хорошо. Они точно примут тебя. Во время концерта просто выходи вперед и тянись к рукам». Но когда я попытался так сделать, зрители отодвинулись со звуком "Бееее…" Я запаниковал и перестал понимать, что происходит.

- Это из-за того, что вы вышли с белым макияжем?
Нет, в то время у меня был обычный visual-kei make-up, но реакция все равно была ужасной. Меня почти освистали. Я думаю, что зрители тоже были шокированы. Наверное, они думали: «Предыдущий участник ушел всего месяц назад, а они уже взяли нового? К тому же такого омерзительного». Я это понял. Я все время слышал жестокие слова.

- Никто не хотел пожать вам руку?
Никто. /горький смех/ Может, кто-то немного и коснулся руки, но прохладный прием так поразил меня, что я плохо помню. Мне до сих пор иногда это снится. В середине концерта я подумал: "Ой, с меня хватит. Я хочу уйти поскорее ".
В выступлении мы использовали наклеивающиеся сгустки крови, поэтому я помыл руки сразу, как только выступление закончилось, хотя я испачкал малый барабан другой группы. Когда я, наконец, осмотрелся, я увидел, как Кян-сан принес кучу грязных от кровяных сгустков полотенец, чтобы постирать их. Когда я подумал, что каждый оттирал кровяные сгустки, которые я оставил, мое сердце переполнилось чувствами.
Там также были зрители, которые кричали мне, наверное, из любопытства, но я помню только свои искренние извинения: «Ничего, если вы начнете ненавидеть меня, только не ненавидьте Golden Bomber". Честно, я ушел домой со слезами на глазах.

- Несмотря на то, что вы хотели этим заниматься, было тяжело, не правда ли?
Очень тяжело. Когда через несколько дней после того ужасного лайва я пришел в офис, мне пришло письмо, в котором было написано: «Я стал фанатом». Это была огромная моральная поддержка. Но кроме этого также были письма типа «Пожалуйста, поскорее уходите» и «Вы бельмо на глазу», «Пожалуйста, не подходите ко мне». Это было ужасно. /горький смех/

- Когда вы начали наносить привычный сейчас макияж?
На следующем же выступлении после первого. У нас было совещание после первого выступления, президент компании внезапно сказал «Выступай с белым макияжем». Честно говоря, я подумал, что это странно и что ничего хорошего этом нет, но, ни минуты не размышляя, ответил «Понял» /смеется/.

- Когда закончился тяжелый период?
Тяжело было всегда. Концерты были назначены на первое число каждого месяца, но я настолько не хотел идти туда, у меня голова кружилась, когда я утром просыпался. Из-за стресса я находился в состоянии частичного невроза. Впервые удовольствие от выступления я получил в Осаке, когда увидел, как посетители все вместе засмеялись во время моего МС. После этого я хотя бы стал смотреть на зрителей. Я хотел, чтобы все смеялись еще больше, поэтому научился стилю разговора как у комедийных актеров.

- Вы тренировались игре на барабанах?
До этого я никогда не играл на барабанах, поэтому ребята сказали мне: «Это не похоже на игру на барабанах, это делается совсем не так». Поэтому я изучал разные способы игры. Я тренировался перед зеркалом, я пытался практиковаться в машине, на которой мы ездили во время тура, слушая музыку на iPod. Я неистово практиковался.

- Сколько времени прошло, прежде чем вы смогли посмотреть в лицо аудитории в Осаке?
Я думаю, 2-3 месяца после того, как я вступил в группу. Но это было как раз во время нашего тура по 47 префектурам, поэтому мне показалось, что прошло очень много времени. У меня постоянно кружилась голова из-за стресса; когда я ложился в постель, я вертелся, мне становилось плохо, меня тошнило… По правде говоря, я очень чувствительный. И теперь ничего не изменилось. И сейчас, когда я вспоминаю концерты, я думаю «Может, что-то плохо получилось?» - и не могу заснуть. Я размышляю об этом до самого утра.

- Вы так серьезны?
Серьезный, или скорее неловкий, да. Я неумелый в практических вещах, поэтому я волнуюсь о том, чтобы не доставить окружающим неудобства.

- Глядя на вас на сцене, сложно представить, что вы не можете заснуть из-за мыслей о концерте.
По природе я отношусь к тем людям, которые просыпаются от малейшего звука. А потом из-за этого не могут заснуть. Поэтому я не могу спать без маски на глазах и берушей. Даже в таком состоянии я сразу просыпаюсь, как только начинает звонить будильник.

- Вы очень чувствительны, не правда ли?
Очень нервный. Меня несколько раз забирали в больницу из-за гастроэнтерита.

- То есть, пока вы были ребенком, вы получали много травм, а когда выросли, попадаете в больницу из-за гастроэнтерита?
Точно. /смеется/

- Если кто-то услышит историю о вашем детстве, то, как бы точнее выразиться, он точно подумает, что вы очень здоровый и энергичный.
Я тоже не могу понять, когда все изменилось. Даже сейчас, когда мой живот начинает болеть, я обычно просыпаюсь ночью с интервалами в полтора часа и после этого не могу заснуть. В такие моменты я обычно начинаю писать блог.

- Но вы также выкладываете обнаженные фото в блоге, не так ли?
Это потому, что если я начинаю писать на серьезные темы, то погружаюсь в депрессию. Когда я пишу глупости и таким образом делаю читателей счастливее, я тоже становлюсь энергичнее, свободнее, и мне удается уснуть. По прошествии следующих полутора часов я снова неожиданно просыпаюсь, как-то так.
Я так легко могу раздеться потому, что это вызывает больше всего смеха. Когда наступают тяжелые времена, я раздеваюсь - и смеются и взрослые, и дети.
Всем нравится ххх. Когда люди видят мою ххх и смеются, для меня это наибольшее счастье. Но все-таки жалоб тоже много /горький смех/.



Источник: vk.com/golden_bomber
Перевод на русский: Лена Алёшина
Размещение перевода без согласия переводчика запрещено!



Категория: Интервью | Просмотров: 4902 | Добавил: JRokku | Теги: Golden Bomber - интервью ROCK AND R, Golden Bomber (Darvish Kenji), Golden Bomber | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
2 TakaChii   (12.09.2013 02:42)
и всё таки,он очень хороший человек и я надеюсь,что он будет счастлив.)

1 plastik   (28.05.2013 18:05)
это...это так мило cray

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Хостинг от uCoz