Главная » Архив текстов » Интервью

Поделиться:     Закладки:     Мне понравилось:  


19:00
DEATHGAZE: интервью для Visual KEIOS. (2013)





Перед началом юбилейного тура «The end of last Decade» DEATHGAZE уделили несколько минут своего времени, чтобы ответить на вопросы от Visual-Keios.

Vkeios: Спасибо, что предоставили нам возможность провести с вами интервью. И для начала, не могли бы вы представиться и рассказать, что для вас означает название группы?
Ai: Я вокалист и лидер группы, тот, кто дергает за ниточки, находясь при этом в тени. Для меня DEATHGAZE - это взгляд на смерть, очень специфичный взгляд, который тоже связан с идеей смерти. Мне нравится идея смерти, которая присутствует в нашей музыке.
Takaki: Я — Takaki, гитарист.
Kosuke: Я — Kosuke, басист. Мне нравится, как ощущается звучание названия DEATHGAZE, когда слышишь это. Это очень сильное имя, полное своего внутреннего стиля.
Naoki: Я — Naoki, барабанщик. Я люблю темную сторону названия DEATHGAZE.

Vkeios: Каково это, праздновать десятилетие группы в этом году?
Ai: Сложно поверить, что прошло уже 10 лет. Кажется, что мы начали только вчера.
Takaki:Это делает меня действительно счастливым.
Kosuke: Это только начало.
Naoki: Я очень рад тому, что нахожусь в этой группе уже 10 лет.

Vkeios: Не могли бы вы мысленно вернуться назад и рассказать о самых запоминающихся моментах за прошедшие 10 лет?
Ai: Не могу, поскольку хочется рассказать столько вещей... Слишком тяжело для того, чтобы выбрать что-то одно.
Takaki: Самым запоминающимся моментом было исчезновение предыдущего вокалиста.
Kosuke: Первое выступление в составе DEATHGAZE.
Naoki: Мы всё время меняли членов группы. Это всегда что-то особенное.

Vkeios:Предполагали ли вы, когда группа только образовалась, что она будет настолько успешна?
Ai: Однозначно нет.
Takaki: Точно нет.
Kosuke: Тогда я еще не был в группе.
Naoki: В начале я не думал об этом, но сейчас я очень счастлив, что являюсь членом этого коллектива.

Vkeios:Помимо качественной музыки, что по вашему еще повлияло на успех группы?
Ai: Быть живым. (Подразумевается, что группа всегда была в движении, и что ее участники - не пустышки. [Прим. пер.])
Takaki: То, как просыпаешься рано утром и тяжело работаешь весь день.
Kosuke: Поддержка фанатов, которая является определяющей для группы, если она хочет преуспеть.
Naoki: То, что мы ладим между собой, дружба между всеми нами.

Vkeios: Можете ли вы рассказать об эволюции музыки DEATHGAZE — чувствуете ли вы, что был серьезный прогресс и рост даже в тех частях, которые не так заметны?
Ai: Я не думаю, что здесь был определенный путь в нашей эволюции, но я считаю, что мы имеем глубокое чувство артистизма, которое определяет рост группы и развитие музыки. Даже если это иногда трудно заметить.
Takaki: Я думаю, что ничего не изменилось.
Naoki: Думаю, что каждый участник коллектива достиг определенной высоты в своем исполнении.

Vkeios: Говоря об эволюции, у нас есть вопрос к Ai. С самого начала существования DEATHGAZE, ты сменил три позиции (басист, гитарист и вокалист). Как это помогло группе и тебе, как музыканту?
Ai: Я рад, что опробовал это, чтобы стать вокалистом. Я могу выразить множество своих чувств таким образом, кроме того, мне очень нравится разговаривать с толпой во время концертов.

Vkeios: На ваше десятилетие вы отправляетесь в европейский тур. Чем вы руководствовались, выбирая страны и города, где вы будете выступать?
Ai: К сожалению, не мы выбирали — это было решение наших продюсеров.

Vkeios: До европейского тура вы участвовали в 2man-туре с 12012 по Японии. Можете рассказать, как появилось такое партнерство?
Ai: Просто — они предложили, а мы согласились.

Vkeios: Иногда, когда некоторые коллективы выступали за рубежом, они делали какие-нибудь вещи, которые не могли сделать на выступлениях в Японии. Увидим ли мы другую сторону DEATHGAZE за рубежом?
Ai: Говоря о самом шоу, сомневаюсь, что будет какое-либо отличие от японского концерта (10.12.13). Единственным различием будет аудитория и её благожелательность. Мы надеемся, что мы будем приятно удивлены европейской публикой.

Vkeios: В чем заключается главная прелесть - быть участником группы, которая имеет тысячи фанатов за рубежом?
Ai: Понимать, что люди, которые находятся так далеко, слышали нас и ждут нас, чтобы мы сыграли в живую перед ними. Думаю, это главное.

Vkeios: Когда вы осознали, что вы имеете много поклонников вне Японии?
Ai: Мы до сих пор не знаем их количество, но многие люди говорили о том, что мы имеем кучу фанатов за рубежом, так что нам хочется увидеть их своими собственными глазами!!!

Vkeios: Какое сообщение вы бы оставили вашим фанатам из стран, в которых вы будете выступать?
Ai: Веселитесь! Мы ждем встречи с вами!
Takaki: Спасибо вам! Дорогие фанаты, пожалуйста, ждите нас и приходите на наши выступления!
Kosuke: Будьте терпеливыми! Мы скоро будем!
Naoki: Знаю, что мы не были в Европе так часто, как хотелось бы, поэтому, пожалуйста, приходите и сделайте выступления незабываемыми!

Vkeios: Если бы вам пришлось описать свою музыку одним словом, что это было бы за слово?
Ai: Жизнь.
Takaki: Рок.
Kosuke: Душа.
Naoki: Может, жестокость?

Vkeios: Как использование семиструнной или восьмиструнной гитары влияет на звучание? Это персональное предпочтение или необходимость?
Ai: Если ты используешь восьмиструнную гитару, то только для того, чтобы привлечь внимание.
Takaki: Для тяжелого и глубокого звука! Семиструнная гитара для DEATHGAZE – это однозначно «must-have»!
Kosuke: Предпочтение.
Naoki: Я — барабанщик, так что я в этом не очень разбираюсь, но может, потому что это выглядит чертовски круто на сцене?

Vkeios: Ваш новый сингл «Allure» будет выпущен 22-го мая - можете рассказать о его тематике и предыстории?
Ai: Тема песни — жизнь, быть живым.

Vkeios: Отличается ли, по вашим ощущениям, данный сингл от предыдущих релизов?
Ai: Он не настолько насыщенный, если сравнивать с предыдущими.

Vkeios: Летом DEATHGAZE выпускают «Best of» альбом. Как вы выбирали для него песни?
Ai: Мы выбирали песни, которые просто хотели выбрать, и которые мы хотели переделать.

Vkeios: Если бы вам пришлось выбирать из всего альбома самую знаковую для вас песню, то какую бы вы выбрали?
Ai: “Decade”. Но не скажу почему.
Takaki: “Downer”, потому что мне очень нравится вздох в самом начале песни!
Kosuke: Не могу выбрать одну, потому что они постоянно меняются.
Naoki: “God bless you”, потому что после ремикса она звучит абсолютно идеально.

Vkeios: Среди всех ваших песен есть ли какая-нибудь одна, которая олицетворяет группу и выражает ваш взгляд на мир?
Ai: Я не знаю.
Takaki: “Yami ni ame fuhai shita sekai”
Kosuke: Меня еще не было, но я выберу самый первый альбом.
Naoki: “Yami ni ame fuhai shita sekai”

Vkeios: Сейчас вы празднуете свое десятилетие. Как вы думаете, что ожидает DEATHGAZE в будущем?
Ai: Я не знаю (смеётся)
Takaki: Полагаю, лет через 10 я буду мертв.
Kosuke: Я буду в Англии.
Naoki: Я буду в Японии.

Vkeios: Спасибо за потраченное время. Не хотели бы вы оставить заключительное сообщение нашим читателям?
Ai: Спасибо вам всем.
Takaki: Поддержите нас!
Kosuke: Я люблю вас!
Naoki: Спасибо, что читаете это интервью. DEATHGAZE продолжит развиваться!

Источник: Visual KEIOS
Перевод на русский neitrosha@jrokku.net
Размещение перевода без согласия переводчика запрещено!




Категория: Интервью | Просмотров: 1870 | Добавил: Джун | Теги: interwiev, DeathGaze, DEATHGAZE: интервью, j-rock группы, интервью для Visual KEIOS | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Хостинг от uCoz