Главная » Архив текстов » Интервью

Поделиться:     Закладки:     Мне понравилось:  


18:17
A(ace): интервью для журнала ROKKYUU.


Интервью группы A(ace) об их сингле ELEMENTA ALCHEMICA.


69: Это наше третье интервью с группой A(Ace), но для тех, кто впервые читает нас, пожалуйста, представьтесь.
Nimo: Я вокалист, Нимо.
Toshi: Я басист, Тоши.
Rookie: Я скрипач, Руки.

69: Все мы знаем, что вы очень опытные музыканты. Но есть ли у вас какие-нибудь другие таланты, которые мы не можем увидеть в A(Ace)?
Rookie: Я очень хорошо играю в бильярд.

69: И часто ты этим занимаешься?
Rookie: Да, довольно таки часто. Если у меня есть время, то как минимум дважды в неделю.
Toshi: У него даже есть собственный кий!
Rookie: И он между прочим такой же дорогой, как мой музыкальный инструмент!

69: То есть ты как настоящий профессионал, просчитываешь траектории шаров и как правильно бить?
Rookie: Вы когда-нибудь слышали о «девяти шарах»? Это такая стратегия, когда ты забиваешь все шары по очереди с первого номера по девятый. Не промахиваясь. И я с этим всегда справляюсь. Моему противнику просто не остается ходов!
Nimo: Короче, все решается игрой в камень, ножницы, бумагу?
(все смеются)
Rookie: Тот, кто выигрывает в камень, ножницы, бумагу – выигрывает всю партию! (смеется)
Nimo: В общем можно и не играть в сам бильярд, все решается намного проще. (смеется)

69: Летом вы ездили в тур по Европе. Что произвело на вас наибольшее впечатление?
Rookie: У нас постоянно возникало множество проблем! (смеется)
Nimo: Слишком много!
Rookie: Больше всего меня удивило то, что в России было очень жарко.
Toshi: (смеется) Ужасно жарко!
Nimo: Что, правда?
Toshi: Да.
Rookie: Несмотря на то, что мы поехали туда летом, я думал, что там будет довольно прохладно. А вместо этого, там было ясно и очень тепло! А еще, ..у нас есть фотографии странного здания с крышами, похожими на луковицы, на Красной Площади под открытым голубым небом!
Toshi: Еще мы посетили Берлинскую Стену. И это было так здорово! «Ах, это же Берлинская Стена!» А еще было место, походившее на… курорт!
Rookie: Это был пляж.
Nimo: А еще, мы ходили маленькое уютное кафе…
(все смеются)
Toshi: Помню, меня немного пугало то, какое все непривычное.
Nimo: В Венне был город, где лошади ходили по улицам. Просто гуляли по дорогам без хозяев, и это было нормой!
Rookie: Мы как раз выходили из отеля и наткнулись на них! (смеется)

69: Вы имеете ввиду кареты?
Rookie: Да, это было что-то вроде такси! Лошади тащили за собой повозки.
Nimo: И мы заказали одну!

69: Ты любишь лошадей? Nimo: (смеется) Очень люблю! Я хотел погладить одну из них, но меня отругали!
(все смеются)
Nimo: «Не трогать!»

69: Вернувшись в Японию, вы провели множество концертов, включая шоу BLUE PLANET JAPAN в префектуре Мияги. Как все прошло?
Rookie: В этот день мы должны были посетить одну из территорий, наиболее сильно пострадавшую во время землетрясения и цунами 2011 года. И, конечно же, мы хотели ехать, как одна большая команда - BLUE PLANET JAPAN. Все три группы решили, что именно это нам всем и нужно, поэтому мы почти все делали общими усилиями. Например, группа FEST VAINQUEUER исполняла наши песни, а Казами из DaizyStripper играл для нас на фортепьяно. Раньше мы такого никогда не делали!

69: Кстати об этом. Совсем недавно на одном из ваших сольных выступлений Нимо спел “Hoshizora to Kimi no Te.”
Rookie: Так и было. Мы пригласили Казами выступить с нами, а так же исполнили несколько песен группы DaizyStripper, разрушая тем самым границы между группами.
Toshi: А еще, мы сами выступали в качестве сессионных музыкантов. До основных концертов мы баловались разными составами.

69: Вы исполняли лишь песни друг друга?
Toshi: Мы играли те композиции, которые мы любим. Те, которые повлияли на наше творчество. В общем, те песни, которые нам действительно дороги.

69: Какие, например?
Toshi: “SPELL MAGIC” группы Acid Black Cherry и песню “X” группы X-JAPAN.

69: Вау, как необычно!
Toshi: Это так! Мы очень волновались исполняя песни музыкантов, чье творчество послужило нам примером.
Rookie: Мы с Казами написали песню “Hitotsu Dake (We Are the One)”, а после ее записи, распродавали диски. Собранные деньги пошли на благотворительность. Но это была не единственная наша цель – своим выступлением мы хотели поддержать людей в трудную минуту. И я надеюсь, нам это удалось. Как уже говорил Тоши, если нам весело, значит и наши зрители тоже должны быть счастливы. А нам было очень даже весело!

69: В каком концертном зале вы выступали?
Nimo: Это было довольно большое помещение.
Rookie: Да, большой зал.
Toshi: По-моему он был рассчитан примерно на 500 человек.
Rookie: Да, 500.

69: Выступление в подобном месте должно быть отличалось от ваших привычных концертов вне Токио.
Nimo: Кажется, именно туда были эвакуированы люди после катастрофы.
Rookie: Это место расположено на возвышенности.
Nimo: Оттуда был хорошо виден океан, и люди рассказали нам все, что они видели. «Волна поднялась и дошла практически до нас» и «сейчас здесь пусто, но раньше здесь все было полностью застроено». Место расположено на возвышенности, именно поэтому после эвакуации люди долго жили в этом районе. Именно там мы и выступили.

69: А какова была реакция местных жителей на ваш приезд?
Nimo: О, они были рады нас видеть. Люди благодарили нас за то, что мы решили приехать!

69: А что насчет концерта? Вас пришли поддержать лишь те, кто увлекается вижуал кей или и другие тоже?
Nimo: Пожилые местные жители устанавливали палатки неподалеку.
Rookie: Да, с едой и всякими безделушками.
Nimo: Это было похоже на фестиваль. Фестиваль местного масштаба с прекрасной, приветливой атмосферой!

69: А теперь давайте поговорим о вашем новом сингле, ELEMENTA ALCHEMICA. В переводе с латинского это, кажется, означает «Источник всех вещей.» Откуда же появилось такое название? Вы придумали его до или после того, как написали вашу 40 минутную композицию?
Rookie: Я не думал целенаправленно писать такую длинную композицию. Я просто хотел ознаменовать конец 2012 года чем-то необычным, чем-то незабываемым! Таков был мой план. Я долго раздумывал, ища подходящую тему. Именно тогда-то ко мне и пришла идея об этом названии.

69: Ах, значит написать эту эпически-длинную композицию было идеей Руки?
Rookie: Именно. Я очень надеялся, что нам удастся выделиться.

69: Это очень необычно – услышать такую продолжительную мелодию, написанную не в жанре классической музыки. Нимо, Тоши, что вы об этом подумали, когда только услышали идею Руки?
Nimo: О, Руки горазд генерировать безумные идеи, так что мы почти не удивились. «А, так это теперь наш новый план. Длинный. Ну окей.» (смеется)
Toshi: Я не мог представить, на что именно будет похожа эта 40 минутная композиция. Поэтому я просто слушал, совершенно не понимая, что к чему. «Ах, так вот оно как» - думал я. И еще «Так вот как оно соединяется».
Nimo: В общем мы не сопротивлялись. Мы просто смирились с неизбежным! (смеется)

69: То есть вам самим было интересно, что получится.
Toshi: Именно.

69: А как родилась идея о такой эпичной музыке?
Rookie: Ну, во-первых это был вызов самому себе. Есть очень длинная песня “ART OF LIFE” группы X JAPAN, которой я заслушивался, будучи ребенком. Мне было интересно, смогу ли я написать что-нибудь подобное. Я хотел проверить себя. К тому же, музыка A(Ace) строиться на терминах shinryaku (завоевание, агрессия, рейд) и hen (звук, громкость). “Shinryakuhen” обладает несколькими значениями. Тур по Европе стал одним из первых шагов в этом “Shinryakuhen”. «Завоевание» местного населения, завладеть сердцами тех, кто услышит нашу музыку. Большинство наших песен длятся не больше 4-5 минут, верно? И я всегда придерживался этой нормы. Но в этот раз, я решил, что я должен преодолеть эту преграду! (решительно махнул рукой) Я замыслил, разрушить привычные стереотипы. Я рассматривал множество различных вариантов. Песня “ART OF LIFE” не единственная, оказавшая на меня такое влияние. Мне кажется, что я вложил в эту мелодию все то, что копил в своей душе. Вся моя жизнь нашла свое отражение в этой композиции. Даже наш европейский тур оставил свой отпечаток, потому что я думал о написании этой песни в течение всей поездки.

69: Композиция состоит из четырех историй; О Земле, Воде, Огне и Воздухе. Не могли бы вы объяснить основные концепции?
Rookie: Земля, Вода, Огонь, Воздух. Если эти четыре элемента проявляют себе, то это значит, что весь мир проявляет себя. Взяв за основу эту идею, я начал обдумывать различные образы Земли, Воды, Огня и Воздуха и попытался выразить эти образы в словах, чтобы проще было преобразовать их в звуки. Например, Земля – это что-то «твердое», а Огонь что-то «неистовое». Я пытался понять, какими цветами они могут быть, и разделил их. Вода – синяя, огонь – красный и т.п. Короче говоря, я пытался продумать и записать как можно больше представленных мною образов, а затем начать конвертировать эти образы в звук.

69: Получается, лирика появилась в последнюю очередь?
Rookie: Она чаще всего приходит тогда-же, когда и музыка. «Эти слова только для этой мелодии.» Они появляются вместе, одновременно. Так же произошло и в этот раз, они словно накрыли меня!

69: Там множество различных, этнических звуков, но то волнение, которое передавали современный рок и металл, должно было отражать Огонь.
Rookie: Да, Огонь получился наиболее современным. Я тоже это чувствую.

69: А вот Земля, как мне кажется, больше всего похожа на привычное звучание Ace.
Rookie: Да. И я прекрасно понимаю почему. Вступление Тоши просто великолепно. Это и есть то самое «крепкое» звучание, которое я представлял.
Nimo: В самом начале, даже на демо-записи, играет только бас.
Rookie: Понимаете, я очень хотел сделать акцент именно на это. Все мое видение «земли» сосредоточилось в единственной бас-комбинации.

69: А еще в этой композиции есть что-то от музыки Диснея, разве нет? Прямо как шоу Mystic Rhythms.
Rookie: Об этом шоу я не слышал, но я знаю, что есть передача BRAVISSIMO, которую показывали в Tokyo Disney Sea, где духи Воды и Огня полюбили друг друга. История рассказывала о том, как они боролись, но не могли быть вместе, и это тоже несколько повлияло на написанное мною.

69: Серьезно? Атмосфера Mystic Rhythms очень подходит к теме ELEMENTA ALCHEMICA. Вы просто обязаны его посмотреть.
Rookie: С удовольствием!

69: Вообще вы все просто обязаны сходить на него. (смеется)
Toshi: Что, все втроем?! (смеется)
Rookie: ВТРОЕМ?! (смеется)
Nimo: Вместе?! (смеется)
(все смеются)
(Disney Sea - популярное место для свиданий - прим. переводчика.)

69: В четырех историях рассказывается об одной и той же паре любовников. Не могли бы вы по точнее объяснить идею всем тем, кто не смог правильно перевести песню?
Rookie: В основе лежит тема круга перевоплощения, или, лучше сказать, круга реинкарнации. Земля принадлежит миру и времени Земли, Огонь – миру Огня, и все это я передаю через звук. Все дело в том, что во время реинкарнаций одна и та же пара проживает жизнь в разных временах, в различном окружении и с различным исходом.

69: Из элементов: Воды, Земли, Огня и Воздуха, какой вам ближе всего?
Nimo: Больше всего мне нравится элемент Воды. Он очень мягкий и нежный, но в то же время он не лишен жесткости. На самом деле я не очень люблю слишком тяжёлую музыку. Когда я пою, я почти ни о чем не думаю, я просто пою о том, что чувствую. У меня совершенно не взрывоопасный и не ветреный характер, поэтому такие песни, как композиция о Воде, легко мне даются. Не то чтобы я забиваю себе этим голову и постоянно об этом размышляю – скорее, это просто часть меня. Именно такой тип песен мене ближе всего.

69: Вероятно, исполнение баллад приносит тебе наибольшее удовольствие.
Nimo: Для меня даже слово «баллада» - это нечто особенное. Тяжелые композиции акцентируют внимание на ритме и резких, громких рифах инструментов, тогда как баллады фокусируются на вокале. Так что это что-то вроде моей специализации, и мне это нравится.

69: Мне кажется, что в Воде присутствуют Кельтские мотивы.
Rookie: Да, Кельтская музыка сильно повлияла на написание этой композиции. В аранжировке мы даже использовалось несколько кельтских инструментов, таких, как например жестяной свисток и флейта. В общем, полностью кельтская мелодия.

69: В одном из предыдущих интервью вы уже упоминали то, что вам нравится кельтская музыка. Чем же именно она вас заинтересовала?
Rookie: Просто я знаком с ней еще с детства. Вот например все саундтреки к Final Fantasy по большей части состоят из кельтских мелодий. Да и многое другое.

69: Какая-нибудь конкретная работа, которая вам нравится больше других?
Rookie: Ну если говорить о музыкальных группах, то это, несомненно, Alden. Еще O’Carolan, он тоже просто превосходен. Его работы немного напоминают The Beatles.

69: Какая твоя любимая песня у O’Carolan? Rookie: Хм, наверное “Eleanor Plunkett.”

69: Если Вода – это кельтская музыка, то что насчет Земли? Rookie: Когда я писал музыку Земли, я представлял себе Африканский континент. Или Гранд-Каньон в Америке. Идея очень примитивна. Образ Воды – это кельтские леса… А вот что насчет Огня?..
Nimo: Ты кажется говорил, что с ним у тебя возникло много сложностей?
Rookie: Ну, это правда. Огонь показался мне невероятно трудной темой… Технически, у Огня самое сложное исполнение. В нем использовалось больше всего простых классических техник. А вот Воздух – это фламенко. Инструментальная мелодия в нем похожа на цыганскую. Я представлял себе прекрасную женщину с длинными волосами, танцующую на ветру.

69: Как интересно! (смеется) А теперь, на чем мы остановились?.. Тоши, как насчет тебя? Какой элемент тебе ближе всего?
Toshi: Мне очень сложно выбрать, но думаю это либо Огонь, либо Земля. Как мы уже говорили, Земля очень твердая Основным поддерживающим инструментом является бас-гитара, и, полагаю, это нас соединяет. А Огонь технически был очень сложен в исполнении, и я должен был выложиться на полную. Мне нужно было быть очень внимательным, чтобы не допускать ошибок. Это чувство полной концентрации и страстное желание сыграть идеально захватывали меня. Именно поэтому мне очень сложно выбрать один элемент. Но если вы настаиваете, то это, наверное, все же Огонь.
Rookie: Но почему?..
Toshi: Почему?
Rookie: Это потому что ты?..
Toshi: Потому что я… “Огненный басист!”
(Все смеются)

69: В Воде басы очень нежные, тогда как в огне они резкие и агрессивные. И, кажется, тебе даже пришлось использовать медиатор?
Toshi: Когда я слушал демо-запись, я сначала думал о том, чтобы добавить хлопки или шлепки, а потом мне кто-то предложил использовать медиатор. Раньше я никогда так не поступал, по крайней мере за то время, что я играю с группой A(Ace), и мне понравилась эта идея. А когда я попробовал, то не разочаровался. Я использовал медиатор, исполняя партии Огня и Земли.
Rookie: Чтобы «высказаться полностью», я решил использовать все техники, которые возможно. Это относится и к игре на басу.
Toshi: Пощипывания, шлепки и выборки – все это очень важные части, но не единственные. Я использовал игру разной силы в мелодиях Воды и Огня. Думаю, это тоже ощущается.

69: Ну, тогда какой элемент предпочитаешь ты, Руки?
Rookie: Это все, о чем мы будем говорить сегодня? (смеется) Больше всего мне понравился тот, который доставил мне больше всего сложностей. А сложнее всего для меня было решить, как лучше закончить композицию. Ведь финал, в котором должен подводиться итог всего, о чем шла речь – одна из наиболее важных частей. Но до последнего момента я все никак не мог решить, как правильней поступить. Я долго ломал над этим голову, пытаясь придать окончанию ту форму, которую оно имеет сейчас. И, наконец, я понял, что финал нужно сделать самым ярким и экспрессивным. Думаю, за это мне можно поставить «отличную» отметку!

69: Здорово! Но, кажется, мы немного отошли от темы с элементами! (смеется) Как думаете, какой элемент больше всего понравится фанатам?
Rookie: Ох, это сложно…
Nimo: Это же просто обязана быть Вода, верно?
Toshi: О да, конечно, но только если бы все в мире были Нимо… (смеется)
Nimo: Но это же правда Вода, да?
Toshi: Вода?..
Nimo: Хотя Огонь все же удивительно популярен...

69: Воду можно было услышать в превью еще до релиза, верно?
Toshi: Это верно. Это могло бы повлиять на результат.
Nimo: Но, честно говоря, я думаю, что нельзя сказать однозначно. Это зависит от предпочтений и характеров слушателей. Так что сложно рассуждать о «лучшем» Элементе. Можно лишь говорить о личных предпочтениях каждого.

69: 17 Декабря вы сыграете вашу 40 минутную композицию в первый и последний раз. Думаете ли вы, что с исполнением некоторых её частей на концерте могут возникнуть сложности?
Rookie: Огонь. Переход от Воды к Огню – это самая сложная часть. Там произойдет изменение ритма, поэтому если кто-то из нас собьется, это будет большой проблемой.
Toshi: Да, я тоже так считаю. Но, думаю, сложности могут возникнуть не только с этим переходом. В середине есть очень сложная для меня часть. Если я там собьюсь, мне будет невероятно сложно исправиться. Я немного нервничаю, но в то же время мне не терпится сделать это.

69: Это будет твой первый раз использования медиатора на концерте, верно?
Toshi: Все верно.
Nimo: Это все потому, что он его постоянно роняет! (смеется)
Toshi: Я использовал медиаторы раньше, когда я играл в сессионной группе. Но с тех пор, как я присоединился к A(Ace), это произойдет впервые. Буду ли я его использовать? Все же до той части, где он понадобится, я буду перебирать струны руками.

69: Ну, будет не очень хорошо, если ты из-за этого собьешься. (смеется)
Toshi: Будет очень плохо! (смеется) И все же мне будет интересно попробовать.

69: А что с вокалом?
Nimo: Ну, для каждой песни стиль исполнения немного различается. Вокал в Огне немного жестче и резче, чем я привык, поэтому мне придется постараться не ошибиться. А еще это может как-то отразиться на моих связках, так что мне придется быть в двойне осторожным.

69: В Воздухе ты поешь фальцетом. Я никогда не слышала от тебя подобного раньше.
Nimo: Это верно. Там есть часть с продолжительным фальцетом.
Rookie: И конец очень сложный…
Nimo: “Как долго это будет продолжаться, мое оперное пение?” (смеется)

69: Руки, после написание 40 минутной песни, как насчет рок-оперы?
Rookie: Ну почему бы и нет! А вообще, эту песню тоже можно считать рок-оперой. Это то, к чему стоит стремиться.

69: “Опера A(Ace)” Или что-то вроде того? Если бы вы все-таки решили написать что-то подобное, о чем бы была история?
Rookie: Мне нравятся истории вроде Ромео и Джульетты. Я предпочитаю истории любви, которые прервались.

69: То есть ты предпочитаешь истории с несчастливым концом? В ELEMENTA ALCHEMICA любовники переживают свою историю снова и снова, верно?
Rookie: Да.

69: Как печально. Прямо как история Танабаты. А теперь, какие части ваших новых костюмов нравятся вам больше всего, и с какими элементами они лучше всего сочетаются?
Rookie: Мои милые пышечки-штаны! Они самые лучшие! Какому элементу они больше всего подходят?.. Они красные, так что наверное это будет Огонь. (смеется)
Nimo: Когда я буду резко поворачиваться, вы, наверное, сможете это увидеть! Внутренняя отделка моего пиджака синяя.
Toshi: Ах, это.
Nimo: Она синяя. Так что Вода!
(все смеются)

69: Вода, ну конечно же.
Toshi: Интересно, что же тогда останется мне?..
Rookie: Извини за то, что украл у тебя Огонь…
Toshi: Да ничего.
(все смеются)
Toshi: Может, воротник.
Rookie: Он просто гигантский.
Toshi: Мне нравится его дизайн. И он тоже Огонь!
(все смеются)
Nimo: Огонь слишком популярен. Но никто ни разу не упомянул Воздух.
Toshi: Э, ну ладно. Пусть воротник будет Воздухом.
(все смеются)
Rookie: На твоем костюме много серебра, да, Тоши?
Toshi: Ага, он почти полностью черный и серебряный.
Rookie: Тебе не кажется, что серебру подходит Воздух?
Toshi: Этот костюм я создавал по образу Воздуха, да.
Nimo: (смеется) Это неправда!
Toshi: Это точно Воздух!

69: 11 Ноября, в День A(Ace), вы выступали на День Благодарения в Ikebukuro Black Hole и, из-за аварии перед концертом Тоши пришлось использовать бас ценой ¥1,200,000 . И как это, играть на таком дорогом инструменте?
Toshi: Все, о чем я мог думать, так это как бы мне его не поцарапать!
(все смеются)
Toshi: Если его сильно сжать, можно повредить гриф. Поэтому мне приходилось быть супер-осторожным, если только я не хотел быть в вечном долгу! (смеется)

69: Защита баса превыше всего.
Toshi: Бесспорно.
(все смеются)

69: Ты сказал, что этот бас тебе одолжил твой наставник с вашего лейбла. А есть ли у вас наставники, которые «направляют» вас?
Nimo: Ну, он не имеет никакого отношения к вижуал кей, но что-то вроде наставника у меня есть. Он не музыкант, он обычный человек.
Toshi: И он правда не пират?
Nimo: Да, он самый обычный человек.

69: Есть ли вокалист, которого вы действительно уважаете?
Nimo: Для меня это Koji Tamaki. Мне всегда нравилось его творчество.
Toshi: Одним из тех, кто действительно произвел на меня впечатление, был Himuro (from BOOWY).

69: Не басист?..
Toshi: Но вы же не про басиста спрашивали…
Nimo: Да у тебя такого нет, верно? (смеется)
Toshi: (смеется) Нет, наставником я считаю лишь Himuro. Мне нравятся его мелодии и его ритм секция также достаточно тяжелая и именно это сильно повлияло на меня, как на басиста.

69: Но если тебя так впечатлило творчество Himuro, почему ты стал басистом?
Toshi: Я действительно был вдохновлен его творчеством, но у меня не было другого выбора, кроме как начать играть на басу.
(все смеются)
Toshi: Я этого не планировал. Да я даже не знал, как должен звучать бас! Даже после того, как я начал учиться на нем играть, я еще где-то в течении года не мог различать бас-гитару на записях. Но поскольку я продолжал играть, добиться успеха стало навязчивой идеей.
Rookie: А вот из классики я очень люблю Баха. Его музыка вдохновляла меня больше всего.

69: Как скрипача? Или как композитора?
Rookie: В большей степени все же как композитора. А если говорить о современниках, то это, пожалуй, Hans Zimmer, написавший музыку для фильма «Пираты Карибского Моря». По-моему, он создал один из величайших хитов современности.
Nimo: А какие еще хиты ты мог бы назвать?
Rookie: Он написал множество работ, ставших хитами в Голливуде. Его работы не привязаны ни к одному конкретному жанру – он преуспел во всех. Он великолепен. А если говорить о японских композиторах, то мне очень нравятся работы Yoko Kanno. А насчет скрипачей… мне нравится David Garret. Он очень красивый.

69: То есть с его игрой на скрипке это никак не связано? (смеется)
Rookie: Нет, он и правда очень талантлив. А внешность – это приятное дополнение. Он даже поставил мировой рекорд!

69: А что насчет пианино?
Rookie: О, ну это бесспорно Шопен. Я учился играть на пианино именно по его произведениям.

69: В последнее время A(Ace) начали экспериментировать. Не так давно мы могли увидеть поющего Тоши, Нимо, играющего на басу, и зажигающего на гитаре Руки. Но если бы вам предложили выбрать какой-нибудь другой инструмент, что бы это было?
Nimo: Я всегда хотел играть на барабанах. Если бы мне действительно пришлось, я бы выбрал их или бас.
Toshi: Ты предпочитаешь ритм-секцию?
Nimo: Честно говоря у меня ужасное чувство ритма. Но я просто очень люблю барабаны! (Тоши смеется)

69: Ты когда-нибудь пробовал поиграть?
Toshi: На самом деле, каждый раз, как мы приходим в студию на репетицию, он как минимум один раз усаживается за установку!
Nimo: Мне просто всегда хочется постучать по ним!
Toshi: Тебе и правда это нравится, хм? Для собственного удовольствия.
Nimo: Да, мне и правда очень нравится подбирать ритмы! Почему у меня никогда не получается подобрать ритмы для песен A(Ace)?
(все смеются)
Nimo: Я правда не могу понять этого! (смеется) Когда ритм меняется, я всегда сбиваюсь! Как например вчера в песне “Masquerade”, я должен был вступить после соло Тоши, но на деле не смог определить момент когда его соло должно закончиться.
(все смеются)
Nimo: Когда я начинаю думать о том, что оно сейчас закончится, я начинаю рассуждать, когда именно наступит это самое сейчас. Что-то вроде: «Оно не кончается. Когда же оно закончится? Сейчас? Нет, оно все еще не заканчивается. Может оно и не закончится?.. Черт! Конец?! Уже?!»
(все смеются)
Nimo: Я начинаю волноваться и забываю, когда должен вступить. Как я упоминал раньше, мне легче вообще ни о чем не думать. Если я начинаю, например, считать, то это полный провал.
Toshi: Если ты считаешь, это значит, что ты перестаешь чувствовать музыку.
Nimo: Да. И взгляд у меня блуждать начинает…
(все смеются)
Nimo: Это то, над чем я действительно хочу поработать.

69: Если ты плохо чувствуешь ритм, то может тебе стоит заняться танцами?
Rookie: Хм, а ведь это и правда может помочь.
Toshi: Ты же любишь танцевать, верно?
Nimo: Да, люблю.

69: Какой стиль ты предпочитаешь?
Nimo: Хип-хоп.
(все смеются)

69: Как неожиданно! Надеюсь, мы скоро сможем увидеть твои способности на сцене.
Nimo: Я очень постараюсь.
Toshi: Я хочу играть на скрипке.
Rookie: Правда?
Toshi: Ну, я бы хотел попробовать.
Rookie: В таком случае, буду ждать от тебя соло на скрипке в скором времени!
Toshi: Ага…
Nimo: Разрушительная, «Огненная скрипка!»
(все смеются)
Nimo: Как ужасно. (смеется)
Toshi: Просто кошмар. Все, кто имеют что-то против, могут заткнуться. (смеется)
Nimo: Ой-ой! (смеется)
Rookie: Лично я могу играть на чем угодно. Ну, если вам интересно, то это и духовые инструменты, и струнные, и клавишные. Они – основные. Все остальные инструменты создавались из этих трех типов.

69: А на чем бы ты хотел сыграть на сцене?
Rookie: (смеется) Я хочу выступить с шарманкой.
Nimo и Toshi: Шарманкой?!
Rookie: Это очень необычный народный инструмент, мне кажется это было бы так круто!
Toshi: Оу? И какие звуки она издает?
Rookie: Она постоянно издает низкие звуки, из которых ты и создаешь мелодию. (изображает игру на пианино)
Toshi: У шарманок есть клавиши?
Rookie: Ага. А вообще я с удовольствием сыграю на том инструменте, который выберут фанаты. И еще я очень люблю джазовое пианино! Я бы с удовольствием сыграл на нем.
Toshi: Может тебе стоит попробовать себя в чем-то неожиданном, вроде настройки осветительной аппаратуры?
(все смеются)
Nimo: Освещение?
Rookie: Думаешь, у меня получится?
Toshi: Я в этом не сомневаюсь! (смеется)
Nimo: Было бы здорово. Но как ты собираешься объяснять это фанатам? «Ой, а Руки сегодня занимается освещением, надеюсь это вас не смущает?»
(все смеются)
Rookie: Думаю, они смогут догадаться если меня не будет на сцене. (смеется)
Nimo: «Хм, а где же Руки?» «Ах, да. На освещении – Руки!»
(все смеются)
Rookie: Но я не буду освещать сцену! (смеется)
Nimo: А что тогда? Себя? (смеется)
Rookie: Как ты догадался! (смеется)

69: Ну что ж, вернемся к вашему выступлению на День Ace. Во время анкора Руки сыграл и спел “Beauty and the Beast.” Это далеко не первый раз, когда в ваших работах присутствует что-то из Диснея. Какие персонажи нравятся вам больше всего?
Nimo: Дональд, только он!
Toshi: А мне нравится Микки!

69: Вот это неожиданность. Мне казалось, что Дональд должен нравиться Тоши.
Nimo: Нет, тех, кто привык быть впереди, всегда тянет к другим лидерам. Те, кто пытаются выделиться, всегда стремятся стать лидером.
(все смеются)
Nimo: Те же из нас, кто ведут себя более сдержанно, возьмут на себя роль Дональда.
Toshi: В конце концов, он не является главным персонажем.
Rookie: А мне очень сложно выбрать кого то одного. Но идея реинкарнации пришла ко мне после просмотра Короля Льва.

69: Ах, как в этой песне, “The Circle of Life.”
Rookie: Верно. Так что пусть будет Симба.

69: А как насчет девушек Диснея? Кого бы вы выбрали?
Toshi: Алису!
Nimo: Э?!

69: Не Минни?
Toshi: Минни все таки грызун. А мы вроде говорим о девушках…
Rookie: А я пожалуй остановлюсь на Красавице и Чудовище.

69: Значит, Бель.
Nimo: Русалочка!

69: Другими словами, Ариэль?
Nimo: Ариэль!

69: Ну и в заключение, какие качества нужны, чтобы быть Hearty (фанат A(Ace)), и есть ли что-нибудь, чего бы вы хотели попросить у своих поклонников?
Nimo: Будьте добры к другим людям. И тогда они ответят тебе тем же, так что… Я в последнее время много об этом думаю. Если хорошо относиться к людям, то тебе тоже будет хорошо. Правда это, почему то, не работает. (Тоши смеется)

69: Тебе хочется, чтобы люди были добрее по отношению к тебе?
Nimo: Да. Именно поэтому я тоже пытаюсь быть более любезным по отношению ко всем. Люби тех, кто тебя окружает. Люби их так, как ты любишь себя.

69: В таком случае тебе стоит начать с того, чтобы быть добрым по отношению к твоим согрупникам.
(все смеются)
Rookie: Мы почти постоянно шуточно спорим, даже на сцене! (смеется)
Nimo: Что это вообще значит? (смеется)
Rookie: О, эти двое почти постоянно выясняют, кто главный.
Nimo: Нет, скорее… Если кто-то что-то говорит обо мне, я…
Rookie: Ты мстишь? Глаз за глаз.
Nimo: Эй, погоди-ка минутку! (указывает на Тоши) Он всегда начинает первым!
Toshi: Не правда, это ты!
Nimo: Я просто унижаю тебя до того, как ты успеешь унизить меня.
Toshi: Все наоборот!
Rookie: Все так.
(все смеются)
Nimo: Любить людей. Быть добрым по отношению к людям. Думаю, я просто так выражаю свои чувства! Свою любовь, то есть.
Toshi: Ну да, конечно.

69: ПОТОМУ что ты заботишься…
Nimo: Все верно. Вот потому мы и спорим. (смеется)
Rookie: Лично мне кажется, что единственное, что должен делать Hearty, так это любить нашу музыку.
Nimo: В конце концов, наша дверь всегда открыта. Мы счастливы, если люди буду заходить к нам время от времени. И, если им вдруг что-то не понравится, они с легкостью могут уйти.
Rookie: В тот момент, когда вы слушаете нашу музыку, вы словно путешествуете с нами на нашем корабле.
Nimo: Для нас не существует понятия «переполненная команда».
Rookie: Все, чего я хочу попросить у наших Hearties, это: «Музыка не имеет ни тела, ни формы, все, чего я хочу, так это чтобы вы отправились с нами в наше общее путешествие.
Toshi: Именно. А еще, пожалуйста, покупайте наши диски!
(все смеются)
Rookie: Да, потому что диски – это билеты. Билеты на наш корабль.
Nimo: А мне вот нечего просить у наших фанатов…

69: Разве ты не хотел, чтобы они были более любезными?
Nimo: Добрее по отношению ко мне. Не будьте таким жестокими!
(все смеются)

69: Спасибо, ребята!


Источник: ROKKYUU
Перевод на русский: Ruru@ jrokku.net
Размещение перевода без согласия переводчика запрещено!


Категория: Интервью | Просмотров: 2230 | Добавил: Ruru | Теги: A -Anonymous Confederate Ensemble-, Interview, интервью, Visual kei, j-rock группы, J-Rock | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Хостинг от uCoz