[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » BUCK-TICK ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
BUCK-TICK ~ Тексты
KsinnДата: Понедельник, 08.07.2013, 20:21 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

CLIMAX TOGETHER(кандзи, ромадзи, английский)
Coyote(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Dress (кандзи, ромадзи, русский)
エリーゼのために (Elise no tame ni)(кандзи, ромадзи, русский)
Galaxy (кандзи, ромадзи, английский, русский)
HEAVEN (кандзи, ромадзи, английский, русский)
INTER RAPTOR(кандзи, ромадзи, английский)
Jonathan Jet-Coaster (кандзи, ромадзи, английский, русский)
勝手にしやがれ (katte ni shiyagare) (кандзи, ромадзи, английский, русский)
禁じられた遊び -ADULT CHILDREN- (Kinjirareta Asobi -ADULT CHILDREN-)(кандзи, ромадзи, русский)
Kuchitsuke(кандзи, ромадзи, английский, русский)
LADY SKELETON(кандзи, ромадзи, русский)
Les Enfants Terribles (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Lullaby- III (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ma-aka na Yoru-Bloody- (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Memento mori (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Message (кандзи, ромадзи, английский, русский)
MISS TAKE ~boku wa miss take~(кандзи, ромадзи, русский)
人魚 -mermaid- (Ningyo -mermaid-)(кандзи, ромадзи, русский)
MOTEL 13 (кандзи, ромадзи, английский, русский)
ONLY YOU(кандзи, ромадзи, русский)
serenade~itoshi no umbrella~ (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Suzumebachi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Tenshi wa Dare Da (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Umbrella (кандзи, ромадзи, английский, русский)
夜想 (Yasou)(кандзи, ромадзи, русский)
妖月 (Yougetsu)(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Yumeji(кандзи, ромадзи, русский)
夢見る宇宙 (Yume miru Uchuu)(кандзи, ромадзи, русский)
 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 21:38 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Ma-aka na Yoru-Bloody-

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


***************************************************************

Kanji

このまま 俺は夜になる 何も無い 夜と言う名前さ
このまま 俺は深くなる 果てしない 夜と愛し合うさ

お前の肌に触れるのさ 永遠が指を掠める
 
それでもいい 夜ならいい
俺にはそう、お似合いだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

このまま 俺は雨になる 音も無い 雨と言う名前さ
このまま 俺は降り続く 終わらない 雨と愛し合うさ

お前の肌を濡らすのさ 永遠が零れ落ちてゆく

それでもいい 雨ならいい
お前にきっと 似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

お前の肌に触れるのさ 永遠が指を掠める
狂おしいほど濡らすのさ 永遠が零れ落ちてゆく

それでもいい 雨ならいい
お前にきっと、似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まれ


***************************************************************

Romaji

Kono mama ore wa yoru ni naru nani mo nai yoru to iu namae sa
Kono mama ore wa fukaku naru hateshinai yoru to aishiau sa

Omae no hada ni fureru no sa eien ga yubi wo kasumeru

Sore de mo ii yoru nara ii
Ore ni wa sou ore niau darou
Saa makka ni somarunda 

Kono mama ore wa ame ni naru oto mo nai ame to iu namae sa
Kono mama ore wa furisosogu owaranai ame to aishiau sa

Omae no hada wo nurasu no sa eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii ame nara ii
Omae ni kitto niau darou
Saa makka ni somarunda

Omae no hada ni fureru no sa eien ga yubi wo kasumeru
Kuruoshii hodo nurasu no sa eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii ame nara ii
Omae ni kitto niau darou
Saa makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somare


***************************************************************

Английская версия

Just like this, I transform into the night
My name is night, it has nothing, nothing at all
Just like this, I’m gonna go in so deep
Make love with night, make love with the boundless night

I make love with night, tonight I’m touching you
Grasp at forever as it brushes past my hands

And that’s all right, it’s gotta be night
Just look at me, night looks nice on me
Ah, dye this night deep red

Just like this, I transform into the rain
My name is rain, and it makes no sound, no sound at all
Just like this, I’ll just keep pouring down on you
Make love with rain, make love with endless rain

I make love with rain, the rain wet on your skin
And look, forever floods and spills and overflows

And that’s just fine, it’s just gotta rain
You know it’s true, rain looks great on you
Ah, dye this night deep red

I make love with night, tonight I’m touching you
Grasp at forever as it brushes past my hands
Let’s get so wet, so wet that we just go insane
And look, forever floods and spills and overflows

And that’s just fine, it’s just gotta rain
You know it’s true, rain looks great on you
Ah, dye this night deep red
Dye this night deep red
Dye this night deep red
Dye this night deep red
Dye this night red


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Когда настанет ночь, ночь, когда ничего нет,
Я буду бесконечно любить тебя.

Я касаюсь твоей кожи, непрерывно ласкаю ее пальцами.

И все же ночью будет хорошо,
Мне кажется, мы подходим друг другу.
Да, давай умрем от оргазма!

Когда пойдет дождь, беззвучный дождь,
Я буду любит тебя, пока он не закончиться.

Твое тело повлажнело, ты вечно будешь истекать.

И все же в дождь будет хорошо,
Ты уверена, мы подходим друг другу.
Да, давай умрем от оргазма!

Я касаюсь твоей кожи, непрерывно ласкаю ее пальцами.
Ты влажная до сумасшествия, ты вечно будешь истекать.

И все же в дождь будет хорошо,
Ты уверена, мы подходим друг другу.
Да, давай умрем от оргазма!
Да, давай умрем от оргазма!
Да, давай умрем от оргазма!
Да, давай умрем от оргазма!
Да, давай умрем от оргазма…

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 21:52 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Les Enfants Terribles

Lyrics&Music: Imai Hisashi

***************************************************************

Kanji

最上階 衝動的 ギリギリ イケないNO NO BOY
急上昇 挑発的 GO GO GIRLも悪くない

高性能 TOJO BABIES 豹変するのがCABALLERO
狂おしい アンファンテリブル 骨までしゃぶっていいかな

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh 水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh とろけそうなロマンス
Oh Oh 浮世色めく BOYS&GIRLS
Oh Oh 粋に狂い咲け Oh Yeah

最上階 衝動的 ギリギリ イケないNO NO BOY
急上昇 挑発的 骨までしゃぶっていいかな

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh 水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh とろけそうなロマンス
Oh Oh 浮世色めく BOYS&GIRLS
Oh Oh 粋に狂い咲け Oh Yeah

Oh Oh 水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh 足踏み鳴らせ
Oh Oh 浮世轟くBOYS&GIRLS
Oh Oh 一気に駆け上がれ Oh Yeah

Oh Oh 水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh 足踏み鳴らせ
Oh Oh 浮世轟くBOYS&GIRLS
Oh Oh 一気に駆け上がれ Oh Yeah


***************************************************************

Romaji

Saijoukaishoudoutekigirigiriikenai NO NO BOY
KyuujoushouchouhatsutekiGO GO GIRL mo waruku nai

KouseinouTOJO BABIEShyouhen suru no ga CABELLERO
Kuruoshiianfan teriburuhone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohtorokesou na Romance
Oh Ohukiyo iromekuBOYS&GIRLS
Oh Ohiki ni kuruizakeOh Yeah

Saijoukaishoudoutekigirigiriikenai NO NO BOY
Kyuujoushouchouhatsutekihone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohtorokesou na Romance
Oh Ohukiyo iromekuBOYS&GIRLS
Oh Ohiki ni kuruizakeOh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohashifumi narase
Oh Ohukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Ohikki ni kakeagareOh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohashifumi narase
Oh Ohukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Ohikki ni kakeagareOh Yeah


***************************************************************

Английская версия

Highest floor, so impulsive, No No Boy just barely can’t come1
Shooting up, so provocative, Go Go Girl, she’s not so bad

High fidelity Tojo Babes, Caballero’s gonna do a 1802
Going nuts, les enfants terribles
Go on, just suck me down to my bones3

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, spellbinding romance
Oh Oh, BOYS & GIRLS, turning on the Floating World4
Oh Oh, chic & cool, budding out of season, Oh Yeah

Highest floor, so impulsive, No No Boy just barely can’t come
Shooting up, so provocative
Go on, just suck me down to my bones

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, spellbinding romance
Oh Oh, BOYS & GIRLS, turning on the Floating World
Oh Oh, chic & cool, budding out of season, Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, make your pounding feet heard
Oh Oh, BOYS & GIRLS, roaring through the Floating World
Oh Oh, all at once, running to the top, Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, make your pounding feet heard
Oh Oh, BOYS & GIRLS, roaring through the Floating World
Oh Oh, all at once, running to the top, Oh Yeah


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

В последний момент тебя что-то ведет на крышу,
Так не пойдет, нет, нет, Мальчик.
Похоть набирает обороты,
Вперед, вперед, Девочка тоже не плохо.

На пути к господству стоят дети,
Резко ставшие кавалерами.
Сумасшедшие, ужасные дети,
Можете ли вы сосать до костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh, oh, шикарные Мальчики и Девочки,
Oh, oh, опьяненные этим романом,
Oh, oh, возбужденные этим бренным миром Мальчики и Девочки,
Oh, oh, не вовремя созревшие сливки общества, Oh yeah!

В последний момент тебя что-то ведет на крышу,
Так не пойдет, нет, нет, Мальчик.
Похоть набирает обороты,
Можешь ли ты сосать до костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh, oh, шикарные Мальчики и Девочки,
Oh, oh, опьяненные этим романом,
Oh, oh, возбужденные этим бренным миром Мальчики и Девочки,
Oh, oh, не вовремя созревшие сливки общества, Oh yeah!

Oh, oh, шикарные Мальчики и Девочки,
Oh, oh, со звенящими шагами,
Oh, oh, известные в этом бренном мире Мальчики и Девочки,
Oh, oh, однажды вы взлетите, Oh yeah!

Oh, oh, шикарные Мальчики и Девочки,
Oh, oh, со звенящими шагами,
Oh, oh, известные в этом бренном мире Мальчики и Девочки,
Oh, oh, однажды вы взлетите, Oh yeah!

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 21:56 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Galaxy

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


***************************************************************

Kanji

君のその胸 ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて 命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら

君のその胸 ピースマーク描く
太陽羽透かしたみれば 命ギラギラ溢れそうさ
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
君はもう飛べる 何処だって行ける
天の水辺羽遊ばせて 命ゆめゆめ踊れBABY
さあ夜明けだ さあ羽ばたけ さあゆっくり ほら

悲しい予感する夜は 闇夜を走れ 走れ

真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て震えている 何も悲しい事は無い

君のその胸 ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて 命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら

悲しい予感など無いさ 僕は嘘をついた
真夜中

真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て震えている 何も悲しい事は無い
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て...


***************************************************************

Romaji

Kimi no sono munehaato maaku odoru
Nureteiru hane furuwaseteinochi kirakira odori nagara
Saa mezame dasaa tobitatesaa yukkurihora

Kimi no sono munepiisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mirebainochi giragira afuresou sa
Saa mezame dasaa tobitatesaa yukkurihora

Kimi wa mou toberudoko datte ikeru
Ten no mizube hane asobaseteinochi yumeyume odore BABY
Saa yoake dasaa habatakesaa yukkurihora

Kanashii yokan suru yoru wayamiyo wo hashirehashire

Mayonakakimi wa yume mite naiteirutotemo kirei na yume wo mita
Mayonakakimi wa yume mite furueteirunani mo kanashii koto wa nai

Kimi no sono munehaato maaku odoru
Nureteiru hane furuwaseteinochi kirakira odori nagara
Saa mezame dasaa tobitatesaa yukkurihora

Kanashii yokan nado nai saboku wa uso wo tsuita
Mayonaka

Mayonakakimi wa yume mite naiteirutotemo kirei na yume wo mita
Mayonakakimi wa yume mire furueteirunani mo kanashii koto wa nai
Mayonakakimi wa yume mite naiteirutotemo kirei na yume wo mita
Mayonakakimi wa yume mite…Kimi no sono munehaato maaku odoru
Nureteiru hane furuwaseteinochi kirakira odori nagara
Saa mezame dasaa tobitatesaa yukkurihora

Kimi no sono munepiisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mirebainochi giragira afuresou sa
Saa mezame dasaa tobitatesaa yukkurihora

Kimi wa mou toberudoko datte ikeru
Ten no mizube hane asobaseteinochi yumeyume odore BABY
Saa yoake dasaa habatakesaa yukkurihora

Kanashii yokan suru yoru wayamiyo wo hashirehashire

Mayonakakimi wa yume mite naiteirutotemo kirei na yume wo mita
Mayonakakimi wa yume mite furueteirunani mo kanashii koto wa nai

Kimi no sono munehaato maaku odoru
Nureteiru hane furuwaseteinochi kirakira odori nagara
Saa mezame dasaa tobitatesaa yukkurihora

Kanashii yokan nado nai saboku wa uso wo tsuita
Mayonaka

Mayonakakimi wa yume mite naiteirutotemo kirei na yume wo mita
Mayonakakimi wa yume mire furueteirunani mo kanashii koto wa nai
Mayonakakimi wa yume mite naiteirutotemo kirei na yume wo mita
Mayonakakimi wa yume mite…


***************************************************************

Английская версия

In your heart, the heart marks dance
Your dripping wings quiver, your life sparkles
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…

I draw a peace sign over your heart
The sun shines through your wings
Life overflowing, blindingly bright
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…

You can fly, you can go anywhere
Shores of heaven dancing with your wings
Baby, life is but a dream
Come on, it’s the dawn
Come on, fly
Come on, so gentle
Come on…

On those nights full of sad omens
Just run, run through the darkness

At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
At midnight, you’re dreaming and shivering
There’s nothing to be sad about

In your heart, the heart marks dance
Your dripping wings quiver, your life sparkles
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…

No need to worry about sad things to come
I lied
At midnight…

At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
At midnight, you’re dreaming and shivering
There’s nothing to be sad about
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
You’re dreaming at midnight…


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

В твоей груди танцуют знаки сердца
Мы занимаемся любовью, теряя перья,
Потому что жизнь искриться и танцует
Ты проснулась…
Улетай…
Медленно…

На твоей груди нарисованы знаки мира,
Если смотреть на солнце сквозь крылья,
Жизнь заискрится и переполнится.
Ты проснулась…
Улетай…
Медленно…

Ты уже можешь летать и идти, куда хочешь,
Устремись в рай, забавляясь с крыльями.
Жизнь это сон, а ты танцуй, детка.
Ты проснулась…
Улетай…
Медленно…

Беги ночью во тьму от плохого предчувствия!

Глубокой ночью, видя сны, ты плачешь,
Ты видишь такой красивый сон.
Глубокой ночью, видя сны, ты дрожишь,
Ничего плохого нет.

В твоей груди танцуют знаки сердца
Мы занимаемся любовью, теряя перья,
Потому что жизнь искриться и танцует.
Ты проснулась…
Улетай…
Медленно…

Чтобы ты чувствовала себя хорошо, я вру тебе.

Глубокой ночью…
Глубокой ночью, видя сны, ты плачешь,
Ты видишь такой красивый сон.
Глубокой ночью, видя сны, ты дрожишь,
Ничего плохого нет.
Глубокой ночью, видя сны, ты плачешь,
Ты видишь такой красивый сон.
Пусть тебе снятся сны…

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 21:58 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Umbrella

Lyrics&Music: Imai Hisashi

***************************************************************

Kanji

底は雨降り 一人蝙蝠 逆さ吊りの堕天使
彼が出会った水玉模様 愛しの君アンブレラ
黒いフリルさ 一人蝙蝠 雨上がりの堕天使
夕陽に映える影の移動は 宙返りのアンブレラ

嗚呼 光の渦 風の色
嗚呼 綺麗だ 君に見せたいよ

夜明けにフワリ 一人蝙蝠 イカロス気取りで飛んだ
背中に生えた折りたたみ式 広げて真っ直ぐ飛んだ

嗚呼 熱い 燃える 焼けそうだ
嗚呼 みつけた 君に見せたいよ
嗚呼 光の渦 風の色
嗚呼 止まらない 君に逢いたいよ

3つ 数えたら 行こう 3 2 1 GO!

ほら わかるか? あれが太陽 欲しがってた あれが太陽
真夏の朝陽に黒い花が咲く

嗚呼 熱い 燃える 焼けそうだ
嗚呼 もどれない 君に逢いたいよ
嗚呼 光の渦 風の色
嗚呼 綺麗だ 君に逢いたいよ

3つ 数えたら 行こう 3 2 1 GO!

ほら わかるか? あれが太陽 欲しがってた あれが太陽
真夏の朝陽に黒い花が咲く

ほら わかるか? あれが太陽 一瞬だろ? あれが太陽
真夏の朝陽に黒い花が散る


***************************************************************

Romaji

Soko wa ame furihitori koumorisakasa zuri no datenshi
Kare ga deatta mizutama moyouitoshi no kimi amburera
Kuroi furiru sahitori koumoriame agari no datenshi
Yuuhi ni haeru kage no idou wachuugaeri no amburera

Aahikari no uzukaze no iro
Aakirei dakimi ni misetai yo

Yoake ni fuwarihitori koumoriIkarosu kidori de tonda
Senaka ni haeta ori tatamishikihirogete massugu tonda

Aaatsuimoeruyakesou da
Aamitsuketakimi ni misetai yo
Aahikari no uzukaze no iro
Aatomaranaikimi ni aitai yo

Mittsukazoetaraikou321GO!

Horawakaru ka?Are ga taiyouhoshigattetaare ga taiyou
Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Aaatsuimoeruyakesou da
Aamodorenaikimi ni aitai yo
Aahikari no uzukaze no iro
Aakirei dakimi ni aitai yo

Mittsukazoetaraikou321GO!

Horawakaru ka?Are ga taiyouhoshigattetaare ga taiyou
Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Horawakaru ka?Are ga taiyouisshun daro?Are ga taiyou
Manatsu no asahi ni kuroi hana ga chiru


***************************************************************

Английская версия

It’s raining down there, on a lonely bat1
He’s a fallen angel hanging upside down
And he met you, sweet polkadot umbrella2
Black frills, a lonely bat, a fallen angel after the rain
The movement of shadows glowing in the sunset3
Somersaulting umbrella

Ah, the whirl of light and the color of the wind
Ah, so beautiful, I want to show you

A silent lonely bat at daybreak, flying like Icarus4
The folded wings sprout out of my back
I spread them and fly straight on

Ah, so hot and sorching, I’m about to get burned
Ah, I found it, and I want to show you
Ah, the whirl of light and the color of the wind
Ah, it won’t stop, and I miss you

When I count to three, let’s go
3, 2, 1, GO!

Come on, don’t you know? It’s the sun
What you wanted was the sun
Black flowers bloom in the midsummer dawn

Ah, so hot and scorching, I’m about to get burned
Ah, I can’t go back, and I miss you
Ah, the whirl of light and the color of the wind
Ah, so beautiful, and I miss you

When I count to three, let’s go
3, 2, 1, GO!

Come on, don’t you know? It’s the sun
What you wanted was the sun
Black flowers bloom in the midsummer dawn

Come on, don’t you know? It’s the sun
We only have a moment, it’s the sun
Black flowers fall in the midsummer dawn


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Падший ангел, в дождь повисший, как летучая мышь,
Случайно нашел твой любимый зонт в горошек.
Роскошный черный, как летучая мышь, падший ангел после дождя
На зонте вернулся в космос, отразившись в танце теней на закате.

Ах, вихри света цвета ветра,
Ах, я хочу показать эту красоту тебе.

У Икара был один шанс, изображая летучую мышь, лететь на рассвете,
Лететь, расправив, складные крылья за спиной.

Ах, я весь горю от ревности,
Ах, я нашел тебя, хочу, чтобы ты это видела,
Ах, вихри света цвета ветра,
Ах, я не могу остановиться, я хочу встретиться с тобой.

Пойдем, досчитав до трех.
3, 2, 1 вперед!

Эй, ты знаешь? Я хочу солнца!
В середине лета на рассвете распускаются черные цветы.

Ах, я весь горю от ревности,
Ах, я не могу вернуться, я хочу встретиться с тобой,
Ах, вихри света цвета ветра,
Ах, я хочу показать эту красоту тебе.

Пойдем, досчитав до трех.
3, 2, 1 вперед!

Эй, ты знаешь? Я хочу солнца!
В середине лета на рассвете распускаются черные цветы.

Эй, ты знаешь? Солнце появляется ненадолго?
В середине лета на рассвете распускаются черные цветы.




 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 22:04 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



勝手にしやがれ
~ katte ni shiyagare


Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


***************************************************************

Kanji

いいじゃない ちょっとくらい 死にゃしないさ
見せてみな 熱いのかい アンタのハートさ

キスだとか花束要らない Give it to me.
冷やかしならおととい来やがれ Get out! Get out!

シケタ面やめてくれ 冗談じゃない
本物さ ダイヤモンド ただの石ころさ

愛だとか恋なら要らない Give it to me.
帰るんなら勝手にしやがれ Get out! Get out!

どんなもんだい そう私は生きているのさ
ここは私のステージさ 一緒に踊ろう
触れてみな 熱いだろう アンタのハートさ
大好きさ 本当さ 真っ赤な嘘さ

愛だとか恋なら要らない Give it to me.
帰るんなら勝手にしやがれ Miss you. Miss you.

どんなもんだい そう私は生きているのさ
ここは私のステージさ 一緒に踊ろう
死に場所をそう 探して彷徨っている
ここが私の墓場さ 一緒に踊ろう


***************************************************************

Romaji

Ii ja naichotto kuraishinya shinai sa
Misete mi naatsui no kaianta no haato sa

Kisu da to ka hanataba iranaiGive it to me.
Hiyakashi nara ototoi kiyagareGet out! Get out!

Shiketa tsura yametekurejoudan ja nai
Honmono sadaiyamondotada no ishi koro sa

Ai da to ka koi nara iranaiGive it to me.
Kaerun nara katte ni shiyagareGet out! Get out!

Donna mon daisou watashi wa ikiteiru no sa
Koko wa watashi no suteeji saissho ni odorou
Furete mi naatsui darouanta no haato sa
Daisuki sahontou samakka na uso sa

Ai da to ka koi nara iranaiGive it to me.
Kaerun nara katte ni shiyagareMiss you. Miss you.

Donna mon daisou watashi wa ikiteiru no sa
Koko wa watashi no suteeji saissho ni odorou
Shini basho wo sousagashite samayotteiru
Koko ga watashi no hakaba saissho ni odorou


***************************************************************

Английская версия

Come on! Just a little, it won’t kill you
Show it to me, isn’t it hot? Your heart, baby

I don’t need kisses or flowers. Give it to me!
You’re just teasing me? Go to hell! Get out! Get out!

Stop pouting, give me a break
Here’s a diamond, a real one—it’s just a fucking rock!

I don’t need love or romance. Give it to me!
You wanna go home? Just fuck off! Get out! Get out!

Look at me, that’s right, I’m alive!
This is my stage, so let’s dance
Touch it for me, isn’t it hot? Your heart, baby
I love you, I mean it—what a baldfaced lie

I don’t need love or romance. Give it to me.
You wanna to go home? Just fuck off! Miss you. Miss you.

Look at me, that’s right, I’m alive!
This is my stage, so let’s dance
I’m wandering lost, searching for a place to die
This is my graveyard, so let’s dance


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Все нехорошо и как-то мрачно, если Смерть будет к нам добра,
Все в твоем сердце говорит о том, что этот раз будет жарким.

Тебе не нужны поцелуи и букеты, отдай их мне.
Даже если ты остынешь, не смей возвращаться! Пошла прочь!

Перестань закрывать на это глаза, я не шучу!
Настоящий бриллиант всего лишь обычный камень.

Тебе не нужны любовь и страсть, отдай их мне!
Если ты вздумаешь вернуться – твое дело, а пока пошла прочь!

Какая проблема, я все еще жив,
И мы вместе танцуем на моем концерте.

Прикосновения к твоему ценному сердцу будут горячими,
Я так люблю тебя, на самом деле, да будь ты проклята!

Тебе не нужны любовь и страсть, отдай их мне!
Если ты вздумаешь вернуться – твое дело, я так скучаю.

Какая проблема, я все еще жив,
И мы вместе танцуем на моем концерте.
Смерть не спешит выбрать место, где меня заберет,
И пока мы вместе танцуем на моем кладбище…

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 22:07 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Message

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


***************************************************************

Kanji

何にも無い 闇の向うから
たった独り 君はやって来た
儚い とても小さな翅を震わせ

見えるかい あれが戦争の灯
聞こえる あの祈りの歌
歌おう 静かに瞼閉じて 愛の歌

いつだって夢や幻 この腕すり抜けてゆく

君を見ている 今はここで
青空 君は命限り歌う
君を見ている ずっとここで
僕には七日目の朝が来たよ

眠っている君は天使だ
目覚めた君小悪魔さ
夢見て 君は夢見ているの 夢中で

この手を離しはしない 世界が壊れようとも

君を見ている 今はここで
青空 君は命限り歌う
君を見ている ずっとここで
僕には八日目の朝が来たよ
幻だろう この世界は 幻だろう こんな世界

君を見ている 今はここで
青空 君は命限り歌う
君を見ている ずっとここで
僕には君の歌聞こえているよ
聞こえているよ 聞こえているよ

幻が燃える 幻が揺れる


***************************************************************

Romaji

Nan ni mo naiyami no mukou kara
Tatta hitorikimi wa yattekita
Hakanaitotemo chiisa na hane wo furuwase

Mieru kaiare ga sensou no hi
Kikoeruano inori no uta
Utaoushizuka ni mabuta tojiteai no uta

Itsu datte yume ya maboroshikono ude surinukete yuku

Kimi wo miteiruima wa koko de
Aozorakimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiruzutto koko de
Boku ni wa nanokame no asa ga kita yo

Nemutteiru kimi wa tenshi da
Mezameta kimi koakuma sa
Yumemitekimi wa yume miteiru nomuchuu de

Kono te wo hanashi wa shinaisekai ga kowareyou tomo

Kimi wo miteiruima wa koko de
Aozorakimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiruzutto koko de
Boku ni wa youkame no asa ga kita yo
Maboroshi daroukono sekai wamaboroshi daroukonna sekai

Kimi wo miteiruima wa koko de
Aozorakimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiruzutto koko de
Boku ni wa kimi no uta kikoeteiru yo
Kikoeteiru yokikoeteiru yo

Maboroshi ga moerumaboroshi ga yureru


***************************************************************

Английская версия

From the darkness of oblivion
You came to me, all alone
Fluttering your tiny, insubstantial insect’s wings

Can you see it? The flames of war
Can you hear it? A song of prayer
Sing with me, gently close your eyes
A song of love

Dreams and illusions always slipping through my arms…

I’m looking at you, right here, right now
Blue sky, you’ll sing till the end of your life
I’m looking at you, always right here
My seventh morning has come

Sleeping, you’re an angel
Awake, you’re a baby devil
Dreaming, are you dreaming? In a reverie…

You won’t let go of my hand, even whe the world breaks apart

I’m looking at you, right here, right now
Blue sky, you’ll sing till the end of your life
I’m looking at you, always right here
My eighth morning has come
This world is all an illusion
A world like this is just an illusion…

I’m looking at you, right here, right now
Blue sky, you’ll sing till the end of your life
I’m looking at you, always right here
I can hear your song, even if no one else can
I can hear it
I can hear it

The illusion is burning
The illusion is wavering


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Из непроглядной тьмы
Ты пришла в одиночку,
Трепеща крошечными, хрупкими крыльями.

Посмотри, приближается день сражения,
И слышатся молитвы в песнях,
А я, прикрыв веки, пою песню о любви.

Я всегда забираю мечты и иллюзии, всего лишь проведя рукой.

Сейчас я вижу тебя здесь,
Поющей о жизни в голубом небе.
Я всегда вижу тебя здесь,
Ты приходишь ко мне вот уже седьмое утро подряд.

Когда ты спишь – ты ангел,
Когда просыпаешься – маленький демон.
Ты как всегда самозабвенно мечтаешь.

Держась за руки, мы обязательно разрушим мир.

Сейчас я вижу тебя здесь,
Поющей о жизни в голубом небе.
Я всегда вижу тебя здесь,
Ты приходишь ко мне вот уже восьмое утро подряд.

Мне кажется, мир лишь иллюзия, мир лишь иллюзия…

Сейчас я вижу тебя здесь,
Поющей о жизни в голубом небе.
Я всегда вижу тебя здесь,
Я всегда слышу, как ты поешь
Я всегда слышу тебя…

Я сожгу все мечты, раскачаю все иллюзии…

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 22:10 | Сообщение # 22
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Memento mori

Lyrics&Music: Imai Hisashi

***************************************************************

Kanji

LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ
LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ

LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ
LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS 今宵 喰らい 踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS Baby don't cry ダイジョーブさ
人生は Oh Yeah 愛と死

LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ
LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS 今宵 喰らい 踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS Baby don't cry ダイジョーブさ
人生は Oh Yeah 愛と死

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS 今宵 喰らい 踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS Baby don't cry ダイジョーブさ
俺達は愛と死
Hey Baby 今は 喰らい 飲み 踊ろう
人生は愛と死
Hey Baby Baby don't cry 愛死合おう
俺達は愛と死

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE


***************************************************************

Romaji

Love and death ai to shi deai to wakare
Love and death ai to shi wasurenai sa

Love and death ai to shi deai to wakare
Love and death ai to shi wasurenai sa

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...

Boys and girls koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
Boys and girls Baby don't cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

Love and death ai to shi deai to wakare
Love and death ai to shi wasurenai sa

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...

Boys and girls koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
Boys and girls Baby don't cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...

Boys and girls koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
Boys and girls Baby don't cry daijoubu sa
Ore-tachi wa ai to shi
Hey Baby ima wa kurai nomi odorou
Jinsei wa ai to shi
Hey Baby Baby don't cry aishiaou
Ore-tachi wa ai to shi

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...


***************************************************************

Английская версия

Love and death, meeting and parting
Love and death, don’t forget it

Love and death, meeting and parting
Love and death, don’t forget it

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

Boys and girls! Tonight, eat and dance the night away
Life is love and death
Boys and girls, baby don’t cry, it’s all right
Oh yeah, life is love and death

Love and death, meeting and parting
Love and death, don’t forget it

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

Boys and girls! Tonight, eat and dance the night away
Life is love and death
Boys and girls, baby don’t cry, it’s all right
Oh yeah, life is love and death

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

Boys and girls! Tonight, eat and dance the night away
Life is love and death
Boys and girls, baby don’t cry, it’s all right
Oh yeah, life is love and death

Hey baby! Now is the time to eat, drink, and dance1
Life is love and death
Hey baby, baby don’t cry! Let’s love and die together2
We are love and death

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встреча и расставание.
LOVE AND DEATH, не забудь о любви и смерти.

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встреча и расставание.
LOVE AND DEATH, не забудь о любви и смерти.

Танцуй, танцуй и помни о смерти!

Девочки и мальчики, сегодня ночью пьем и танцуем до упада,
Жизнь - это любовь и смерть.
Девочки и мальчики, детка не плачь, все хорошо,
А жизнь это любовь и смерть.

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встреча и расставание.
LOVE AND DEATH, не забудь о любви и смерти.

Танцуй, танцуй и помни о смерти!

Девочки и мальчики, сегодня ночью пьем и танцуем до упада,
Жизнь - это любовь и смерть.
Девочки и мальчики, детка не плачь, все хорошо,
А жизнь это любовь и смерть.

Девочки и мальчики, сегодня ночью пьем и танцуем до упада,
Жизнь - это любовь и смерть.
Девочки и мальчики, детка не плачь, все хорошо,
Мы - любовь и смерть.
Эй, детка, давай пить, кутить и танцевать,
Жизнь - это любовь и смерть.
Эй, детка не плачь, будем любить друг друга,
Мы - любовь и смерть.

Танцуй, танцуй и помни о смерти!

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 22:15 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Jonathan Jet-Coaster

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


***************************************************************

Kanji

超音速爆撃 戦闘 ステルス DEVIL’s No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
超低空ギリギリ 惑わす 震わす 狂わすエクスタシー
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

急上昇 君に夢中さ  急降下 胸にLOVE & PEACE.

飛ばせ CENTURY BOY. 君は そう堕天使
狂え  CENTURY TOY. 闇を切り裂くんだ

さあイケルゼイケルゼイケル 君はJonathan Jet-coaster
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
ああ 気付けばカラダは蜂の巣 ドクドク 流れるVirgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

急上昇 まるでHANG OVER. 急降下 これでGAME OVER.

飛ばせ CENTURY BOY. 君は そうだ悪魔
狂え  CENTURY TOY. 闇を切り裂くんだ
「僕の羽は きっと、 赤く染まる きっと、」

飛ばせ CENTURY BOY. 君は そう堕天使
狂え  CENTURY TOY. 闇を切り裂くんだ
飛ばせ CENTURY BOY. 君は そうだ悪魔
狂え  CENTURY TOY. 闇を切り裂くんだ


***************************************************************

Romaji

Chou-onsoku bakugekisentousuterusuDEVIL’sNo. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Chouteikuu girigirimadowasufuruwasukuruwasu ecstasy
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Kyuujoushoukimi ni muchuu sakyuukoukamune ni LOVE & PEACE.

TobaseCENTURY BOY.Kimi wasou datenshi
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da

Saa ikeru ze ikeru ze ikerukimi wa Jonathan Jet-coaster
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Aakizukeba karada wa hachi no sudokudokunagareru Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Kyuujoushoumarude HANG OVER.Kyuukoukakore de GAME OVER.

TobaseCENTURY BOY.Kimi wa sou da akuma
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da
“Boku no hane wakitto,akaku somarukitto,”

TobaseCENTURY BOY.Kimi wasou datenshi
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da
TobaseCENTURY BOY.Kimi wa sou da akuma
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da


***************************************************************

Английская версия

Super sonic speed bombing battlefield stealth Devil’s No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Low altitude at the edge mess you up shake you up drive you mad ecstasy
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Soaring up, I’m lost in you
Diving down, love & peace in my heart

Make me fly, I’m Century Boy1
And that’s right, you’re a fallen angel
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness

Oh I’m gonna come I’m gonna come I’m gonna come you’re a Jonathan Jet-coaster2
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Ah my body my body’s a honeycomb gushing flowing Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Soaring up, here’s my hangover
Diving down, this is Game Over.

Make me fly, I’m Century Boy
And that’s right, you’re the Devil
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness
“My wings,…they’re stained red…,”

Make me fly, I’m Century Boy
And that’s right, you’re a fallen angel
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness

Make me fly, I’m Century Boy
And that’s right, you’re the Devil
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Сверхзвуковой “Стелз” – лучшее от Дьявола,
Я хочу быть твоей сучкой, твоей траханной сучкой,
Я надеюсь, что умру.
Низкое небо в последний момент искушает, трясется в диком экстазе,
Я хочу быть твоей сучкой, твоей траханной сучкой,
Я надеюсь, что умру.

Резкий взлет – ты впадаешь в транс,
Стремительное падение – в груди только мир и любовь.

Мальчик пролетающего века, ты падший ангел,
Игрушка сумасшедшего века, ты разрываешь тьму на части.

Теперь ты можешь идти, иди же, иди, ты –
Я хочу быть твоей сучкой, твоей траханной сучкой,
Я надеюсь, что умру.
Аа, если ты заметил, мое тело, как соты медом, истекает девственной смазкой.
Я хочу быть твоей сучкой, твоей траханной сучкой,
Я надеюсь, что умру.

Резкий взлет – игра продолжается,
Стремительное падение – игра окончена.

Мальчик пролетающего века, ты демон,
Игрушка сумасшедшего века, ты разрываешь тьму на части.

“Я уверен, мои крылья покроются красными пятнами…”

Мальчик пролетающего века, ты падший ангел,
Игрушка сумасшедшего века, ты разрываешь тьму на части.
Мальчик пролетающего века, ты демон,
Игрушка сумасшедшего века, ты разрываешь тьму на части.

 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 22:17 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Lullaby- III

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


***************************************************************

Kanji

酔いどれダム・ドラの店 ようこそ パーティーが始まる
紳士、淑女、さ迷う客 みなさん シャンパン泡となれ

「…マダム 酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、 ケ・セラ セラ!」
「「一杯 トロケルようなアブサン!」」

ダイスを転がす奴はJoker 見ろよ 13のゾロ目さ

「ペシミスト 歌いましょう」
「ニヒリスト 踊ろうぜ」
「「いつか、どこかで会ったメフィスト!」」

時を止め乾杯しよう

なんて素敵 優しく殺して 囁く ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから 今夜も流れ出すROMANCE

老いぼれ殺し屋Mr. J 錆びた茜のカミソリ
「…マダム 酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、 ケ・セラ セラ!」
「「一杯 トロケルようなアブサン!」」

おやすみのくちづけしよう

なんて素敵 優しく殺して 夜空を彩る様なシャガール
伏し目がちな貴方の首筋 咬みつく 流れ出すROMANCE
とても素敵 優しく殺して 囁く ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから 今夜も 流れ出すROMANCE

酔いどれダム・ドラの店 さよなら パーティーはおしまい


***************************************************************

Romaji

Yoidore Damu Dora no miseyoukosopaatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyakuminasanshanpan awa to nare

“…Madamsake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“‘Ippaitorokeru you na abusan!’”

Daizu wo korogasu yatsu wa Jokermiro yo13 no zoro me sa

“Pessismistutaimashou”
“Nihilistodorou ze”
“’Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante sutekiyasashiku koroshitesasayakuhibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakarakonya mo nagaredasu ROMANCE
Oibore koroshiya Mr. Jsabita akane no kamisori

“…Madamsake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“’Ippaitorokeru you na abusan!’”

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante sutekiyasashiku koroshiteyozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisujikamitsukunagaredasu ROMANCE
Totemo sutekiyasashiku koroshitesasayakuhibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakarakonya monagaredasu ROMANCE

Yoi dore dame dora no misesayonarapaatii wa oshimai


***************************************************************

Английская версия

Welcome, to the drunken Dame Doré bar
The party is beginning now
Ladies, Gentlemen, lost travelers all! Let the champagne bubble over1

“Madame, more liquor please!”
“Oui, monsieur, que sera sera!”2
“‘A glass of your enchanting absinthe!”

Joker’s the one throwing dice
Look, 13 doubles in a row!3

“Pessimists, sing with me!”
“Nihilists, let’s dance!”
“‘Mephisto, haven’t we met somewhere before?’”

Stop time—let’s make a toast

“Kill me softly, how beautiful you are,” I whisper
Like a cracked Renoir4
Because it’s you, and you’re such a dreamer
Again tonight, the romance gushes
Here’s the aging assassin, Mr. J5
With his rusty crimson razor

“Madame, more liquor please!”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“‘A glass of your enchanting absinthe!”

Give me a good-night kiss

“Kill me softly, how beautiful you are”
Like Chagall coloring the night sky6
You lower your eyes as I bite into your neck7
And the romance gushes
“You’re so beautiful, kill me softly,” I whisper
Like a cracked Renoir
Because it’s you, and you’re such a dreamer
Again tonight, the romance gushes

Goodbye, from the drunken Dame Doré bar
The party is over


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Всем пьяным дамам добро пожаловать в наше заведение,
Мы начинаем!
Дамы, господа и другие заблудшие гости,
Всем шампанского!

“Мадам, я принес выпить”
“Спасибо, месье, что будет, то будет”
“Что-нибудь вроде абсента!”

В танце закрутился Джокер, смотри, на костях выпало 13!

“Пессимисты, споем!”
“Танцуем, нигилисты!”
“Однажды я видел Мефистофеля!”

Время остановилось, давайте выпьем!

“Надо же, какое нежное, прелестное убийство” -
Шепчет потрескавшийся Ренуар.
Ты элегантна, ты витаешь в облаках,
И поэтому сегодня ночью начнется наш роман.

Старина Мистер J* профессионально убивает
Покрасневшей от ржавчины бритвой.

“Мадам, я принес выпить”
“Спасибо, месье, что будет, то будет”
“Что-нибудь вроде абсента!”

Поцелуй меня на ночь.

Надо же, какое нежное, прелестное убийство,
Ночное небо как на картинах Шагала.
Исступленно смотрю на твою изящную шейку,
После укуса начнется наш роман.
“Такое нежное, прелестное убийство” -
Шепчет потрескавшийся Ренуар.
Ты элегантна, ты витаешь в облаках,
И поэтому сегодня ночью начнется наш роман.

Пьяные дамы, прощайте, вечеринка окончена.




 
KsinnДата: Суббота, 21.09.2013, 22:20 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Tenshi wa Dare Da

Lyrics&Music: Imai Hisashi

***************************************************************

Kanji

嘆きのリボルバー ジョンを奪った天使は誰だ リボルバー
救いも無ければ 意味も無いね 神様

囁くリボルバー 君は暗闇 天使の孤独 リボルバー
ライ麦畑でイキっぱなしのジーザス

もう 世界中 I LOVE YOU 無差別 ロザリオ
堕天使の群れ 傷で埋め尽くす

―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―

恍惚リボルバー キミは暗闇 太陽が眩しかった
動機が欲しいか 理屈は抜きだ ジーザス

さあ 夢幻だ 一晩中 貪る命さ
    御覧よ あれが 貪る命だ

世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ

闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE

―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―

さあ 無限だ...
さあ 無限だ...
さあ 無限だ 一晩中 貪る命さ
    無限だ 一晩中 貪る命さ
    夢幻だ ALL NIGHT LONG 貪る命さ
    御覧よ あれが 貪る命だ

世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
罪と罰で あげようか
オレは夜 オレはシューティングスター

闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE

闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE

堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE

堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE

愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE


***************************************************************

Romaji

Nageki no riborubaa John wo ubatta tenshi wa dare dariborubaa
Sukui mo nakerebaimi mo nai nekamisama

Sasayaku riborubaakimi wa kurayamitenshi no kodokuriborubaa
Raimugi batake de ikippanashi no Jesus

MousekaijuuI LOVE YOUmusabetsuRosario
Datenshi no murekizu de ume tsukusu

—Ore wa yoru deore wa SHOOTING STAR—

Koukotsu riborubaakimi wa kurayamitaiyou ga mabushikatta
Douki ga hoshii karikutsu wa nuki daJesus

Saamugen dahitobanjuumusaboru inochi sa
goran yoare gamusaboru inochi da

Sekai ga tenmetsu shitehakushu kassai no
Are ga rasuto shou

Yami ni hau tenshi-tachiai no taiyou abite tokechaitai
Kimitokidokiki ga fureruaiaiLOVE LOVE

—Ore wa yoru deore wa SHOOTING STAR—

Saamugen da…
Saamugen da…
Saamugen dahitobanchuumusaboru inochi sa
mugen dahitobanchuumusaboru inochi sa
mugen daALL NIGHT LONG musaboru inochi sa
goran yoare ga musaboru inochi da

Sekai ga tenmetsu shitehakushu kassai no
Are ga rasuto shou
Tsumi to batsu deageyou
Ore wa yoruore wa shuutingu sutaa

Yami ni hau tenshi-tachiai no taiyou abite tokechaitai
Kimitokidokiki ga fureruaiaiLOVE LOVE

Yami ni hau tenshi-tachiai no taiyou abite tokechaitai
Kimitokidokiki ga fureruaiaiLOVE LOVE

Datenshihito de nashi Luciferringo tabete torokechatta
Kimitokidokiki ga fureruaiaiLOVE LOVE

Datenshihito de nashi Luciferringo tabete torokechatta
Kimitokidokiki ga fureruaiaiLOVE LOVE

AiaiLOVE LOVE
AiaiLOVE LOVE
AiaiLOVE LOVE
AiaiLOVE LOVE


***************************************************************

Английская версия

Revolver of misery
Who is the angel who stole John away? The revolver
There’s no point if there’s no salvation
Right, God?

Whispering revolver, you’re the darkness
The loneliness of the angel, the revolver
In the fields of rye, Jesus can’t stop coming1

I LOVE YOU, around the world
The rosary without prejudice
Bury the flock of fallen angels in wounds

—I’m the night, I’m a shooting star—

Revolver of ecstasy, you’re the darkness
The sun was too bright
Do you want a motive? Jesus has no reason

Hey, this is an illusion
All night long this life we’ll devour
Take a look, there’s the life we devour

The world blinks, here comes the applause
It’s the last show

Angels crawling in the dark
Long to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love2

—I’m the night, I’m a shooting star—

Hey, this is forever
Hey, this is forever
Hey, this is forever, all night long this life we’ll devour
This is forever, all night long this life we’ll devour
This is an illusion
All night long this life we’ll devour
Take a look, there’s the life we devour

The world blinks, here comes the applause
It’s the last show
I’ll give it to you in sin and penance
I’m the night, I’m a shooting star

Angels crawling in the dark
Long to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love

Angels crawling in the dark
Want to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love

The fallen angel, the inhuman Lucifer
He ate the apple and fell under the spell
Sometimes you go a little crazy
I, I love love

The fallen angel, the inhuman Lucifer
He ate the apple and fell under the spell
Sometimes you go a little crazy
I, I love love

I, I love love*
I, I love love
I, I love love
I, I love love




***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Скорбящий револьвер, револьвер ангела, отнявшего у нас Джона*
Если нет спасения, то смысла тоже нет, Господи!

Шепчущий револьвер, ты изолировал во тьме ангела,
Поддерживающего на пшеничном поле дыхание Иисусу.

В этом мире признания в любви безразличны розариям,
Израненной толпе падших ангелов.

(Я метеор в ночи)

Револьвер наслаждения, ты во тьме вскружил солнцу голову,
Желавшему побуждать, но не имеющему причин Иисусу.

Всю ночь в фантазиях я мечтаю о жизни,
Я с нетерпением жду жизни.

Весь мир рукоплещет,
Это мое последнее шоу.

Ползущие в тьму ангелы просто хотели греться под солнцем любви,
Ты сама иногда подменяешь любовь, любовь. Love Love.

(Я метеор в ночи)

Бесконечно…
Бесконечно…
Бесконечно… Я всю ночь желаю жизни,
Бесконечно… Я всю ночь желаю жизни,
В фантазиях я всю ночь желаю жизни,
С нетерпением жду жизни.

Весь мир рукоплещет,
Это мое последнее шоу.
Хотите преступления и наказания?
Я метеор в ночи.

Ползущие в тьму ангелы просто хотели греться под солнцем любви,
Ты сама иногда подменяешь любовь, любовь. Love Love.

Ползущие в тьму ангелы просто хотели греться под солнцем любви,
Ты сама иногда подменяешь любовь, любовь. Love Love.

Падший ангел жестокий Люцифер околдовался, съев яблоко.
Ты сама иногда подменяешь любовь, любовь. Love Love.

Любовь, любовь, Love Love
Любовь, любовь, Love Love
Любовь, любовь, Love Love
Любовь, любовь, Love Love




 
KsinnДата: Понедельник, 23.09.2013, 20:56 | Сообщение # 26
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



HEAVEN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


***************************************************************

Kanji

ラララ...

その目はCRAZYでLOVELY BLUE BLUE SKY
生まれ 泣き叫び 笑い 愛し 恋を..恋をしよう
金網越し交わしているKISS
国境 抱き合うANGEL 舞いあがる羽を 影は一つ

君は舞う 空を染めて
君は舞う 空いっぱい舞いあがる

この素晴らしき 生まれゆく世界で
桜咲く 風に吹かれて
この美しき 翳りゆく世界で
胸に咲いた 赤いカーネィション

ラララ..ラララ..

その目がCRAZYでLOVELY IN THE SKY
もがき 歌歌い 踊り 愛し 恋を..恋をしよう
銃声 眠れない夜も終わる
雨に濡れた君 まつ毛甘く震わせて 蝶に成ったよ

君は舞う 風と踊る
君は舞う 空いっぱい舞いあがれ

この素晴らしき 狂いゆく世界で
桜咲く 風に吹かれて
この美しき 腐りゆく世界で
胸に挿した 白いカーネィション
この素晴らしき 生まれゆく世界で
桜咲く 風に吹かれて
この美しき 翳りゆく世界で
胸に咲いた 赤いカーネイション

ラララ..胸に咲く 赤いカーネィション


***************************************************************

Romaji

La la la…

Sono me wa CRAZY de LOVELYBLUE BLUE SKY
Umarenakisakebiwaraiaishikoi wo…koi wo shiyou
Kanaami goshi kawashiteiru KISS
Kokkyoudakiau ANGELmaiagaru hane wokage wa hitotsu

Kimi wa mausora wo somete
Kimi wa mausora ippai maiagaru

Kono subarashikiumareyuku sekai de
Sakura sakukaze ni fukarete
Kono utsukushikikageriyuku sekai de
Mune ni saitaakai kaaneishon

La la la…la la la…

Sono me ga CRAZY de LOVELYIN THE SKY
Mogakiuta utaiodoriaishikoi wo…koi wo shiyou
Juuseinemurenai yoru mo owaru
Ame ni nureta kimimatsuge amaku furuwasetechou ni natta yo

Kimi wa maukaze to odoru
Kimi wa mausora ippai maiagare

Kono subarashikikuruiyuku sekai de
Sakura sakukaze ni fukarete
Kono utsukushikikusariyuku sekai de
Mune ni sashitashiroi kaaneishon

Kono subarashikiumareyuku sekai de
Sakura sakukaze ni fukarete
Kono utsukushikikageriyuku sekai de
Mune ni saitaakai kaaneishon

La la la…mune ni sakuakai kaaneishon


***************************************************************

Английская версия

La la la…

Your eyes are the crazy, lovely, blue blue sky
We’re born and we scream, we laugh, we love
We fall in love…let’s fall in love
We kiss each other through the bars
Angels embracing over national borders
Our soaring wings cast a single shadow

You’re flying, spreading colors through the sky
You’re flying, soaring holding all of heaven

In this wonderful world being born
The cherry blossoms bloom and are blown in the wind
In this beautiful world growing dark
A red carnation blooms in my heart

La la la… La la la…

Your eyes are crazy, lovely, in the sky
We fight and sing songs, we dance, we love
We fall in love…let’s fall in love
Sleepless night full of gunshots is over now
Your eyelashes flutter gently, wet in the rain
You’ve become a butterfly

You’re flying, dancing with the wind
You’re flying—soar holding all of heaven

In this wonderful world going mad
The cherry blossoms bloom and are blown in the wind
In this beautiful world going rotten
A white carnation sticks in my heart

In this wonderful world being born
The cherry blossoms bloom and are blown in the wind
In this beautiful world growing dark
A red carnation blooms in my heart

La la la…a red carnation is blooming in my heart


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Твои глаза - сумасшедшее красивое голубое-голубое небо,
В них родились истерики, смех, страсть и любовь… Займемся любовью,
Обменявшись через проволоку поцелуем,
У ангелов, занимающихся на границе любовью,
От танцующих крыльев осталась лишь тень.

Ты танцуешь, окрашивая небо,
Ты танцуешь по пути на небо.

В этом великолепном мире, который скоро родиться,
Цветущую сакуру ласкает ветер.
В этом прекрасном мире, который скоро уйдет в тень,
В груди расцветают красные связи*.

Твои глаза в небе сумасшедшие и красивые,
И даже вампиры поют, танцуют и любят… Займемся любовью,
Ночью, когда мы не сможем уснуть от выстрелов.
Твои ресницы, мокрые от дождя, сладко дрожат, став бабочкой.

В этом великолепном мире, сходящем с ума,
Цветущую сакуру ласкает ветер.
В этом прекрасном мире, который скоро сгниет,
В грудь вставили белые связи*,
В этом великолепном мире, который скоро родиться,
Цветущую сакуру ласкает ветер.
В этом прекрасном мире, который скоро уйдет в тень,
В груди расцветают красные связи.

… В груди расцветают красные связи.




 
KsinnДата: Понедельник, 23.09.2013, 21:01 | Сообщение # 27
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



MOTEL 13

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


***************************************************************

Kanji

どしゃ降り フラッシュバックBABY.
瞬き お化け電球
震えて 眠れよBABY.
独りじゃ眠れない

カタカタ笑う 死神とDANCE DANCE
Baby, Baby, It’s you.

可愛いお前のお尻が ゆらゆら
最後に愛しておくれ お願いだから
夢のように
剥き出し 愛してるBABY.
びしょ濡れ MOTEL 13
震えて 眠れよBABY.
お前は誰だっけ?

がたがた歌う 死神とDANCE DANCE
Baby, Baby, It’s you.

可愛いお前のお尻が ゆらゆら
最後に愛しておくれ お願いだから
夢のように
愛してくれ
夢のように
夢のようさ
夢のようさ


***************************************************************

Romaji

Doshaburifurasshu bakku BABY.
Matatakiobake denkyuu
Furuetenemure yo BABY.
Hitori ja nemurenai

Katakata waraushinigami to DANCEDANCE
Baby, Baby, It’s you.

Kawaii omae no oshiri gayurayura
Saigo ni aishite okureonegai dakara
Yume no you ni
Mukidashiaishiteru BABY.
Bisho nureMOTEL 13
Furuetenemure you BABY.
Omae wa dare dakke?

Gatagata utaushinigami to DANCEDANCE
Baby, Baby, It’s you.

Kawaii omae no oshiri gayurayura
Saigo ni aishite okureonegai dakara
Yume no you ni
Aishite kure
Yume no you ni
Yume no you sa
Yume no you sa


***************************************************************

Английская версия

Flashback baby, in the pouring rain
Flickering ghost lightbulb
You’re trembling
Go to sleep, baby
You can’t sleep alone

Dance, dance with the Angel of Death and her rattling laughter
Baby, Baby, It’s you.

Your ass, so cute moving up and down
Please, love me at the end
I’m begging you
Like a dream
Showing it all, I love you baby
Soaking wet…Motel 13
You’re trembling
Go to sleep, baby
Who are you, anyway?

Dance, dance with the Angel of Death and her rattling songs
Baby, Baby, It’s you.

Your ass, so cute moving up and down
Please, love me at the end
I’m begging you
Like a dream
Love me
Like a dream
It’s like a dream
It’s like a dream


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Вспоминаешь о дожде, детка,
Под чудовищное мерцание лампочки
И, дрожа, засыпай, детка,
Но ты не сможешь спать одна.

Громко смейся, танцуй с богами смерти
Baby, baby, it’s you.

Твоя милая попка медленно покачивается,
Я прошу, полюби меня, в конце концов,
Как я мечтал.

Моя обнаженная любимая детка,
Взмокшая в мотеле 13,
Дрожа, засыпай, детка,
Кто ты?

Громко смейся, танцуй с богами смерти
Baby, baby, it’s you.

Твоя милая попка медленно покачивается,
Я прошу, полюби меня, в конце концов,
Как я мечтал.
Полюби меня…
Как я мечтал…
Как в мечтах…
Как в мечтах…

 
KsinnДата: Пятница, 27.09.2013, 20:28 | Сообщение # 28
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



Suzumebachi

Lyrics&Music: Imai Hisashi

***************************************************************

Kanji

ミリオンナイト 大衆の夜
カサノヴァ 女王蜂 Hip Hip Shake
アレは お前のための行為
オレタチは ソレのただのドレイ

逃げられない ほら やめられない
オレの体中 支配する
手玉だぜ Baby 真っ昼間
オレの耳 かずめる スズメバチ

シメつける ネジリ込む 愛のジョイントは
だらしなく ゆるんでる 軋む腰の継ぎ目さ

- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
尖らせて ねえ もっと もっと Baby
- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
突き刺して ねえ もっと もっと Baby

ミリオンナイト 大衆の夜
カサノヴァ 女王蜂 Hip Hip Shake
アレは お前のための行為
オレタチは ソレのただのドレイ

シメつける ネジリ込む 愛のジョイントは
だらしなく ゆるんでる 軋む腰の継ぎ目さ
ヤルことは 同じだな 愛の巣の底は
絡み 突く 指に付く 熱く 甘く ベタつく

- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
尖らせて ねえ もっと もっと Baby
- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
突き刺して ねえ もっと もっと Baby
- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
尖らせて ねえ もっと もっと Baby
- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
突き刺して ねえ もっと もっと Baby
- Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ -
突き刺して ねえ もっと もっと Baby


***************************************************************

Romaji

Mirion naitotaishuu no yoru
Casanovajouou-bachiHip Hip Shake
Are waomae no tame no koui
Ore-tachi wasore no tada no dorei

Nigerarenaihorayamerarenai
Ore no karadajuushihai suru
Tedama da zeBabymappiruma
Ore no mimikasumerusuzumebachi

Shimetsukerunejirikomuai no jointo wa
Darashinakuyurunderukishimu koshi no tsugime sa

—Hip Shake Boom Boom BooHachi ga tobu —
TogaraseteneemottomottoBaby
—Hip Shake Boom Boom BoomHachi ga tobu—
TsukisashiteneemottomottoBaby

Mirion naitotaishuu no yoru
Casanovajouou-bachiHip Hip Shake
Are waomae no tame no koui
Ore-tachi wasore no tada no dorei

Shimetsukerunejirikomuai no jointo wa
Darashinakuyurunderukishimu koshi no tsugime sa
Yaru koto waonaji da naai no su no soko wa
Karamitsukuyubi ni tsukuatsukuamakubetatsuku

—Hip Shake Boom Boom BoomHachi ga tobu—
TogaraseteneemottomottoBaby
—Hip Shake Boom Boom BoomHachi ga tobu—
TsukisashiteneemottomottoBaby
—Hip Shake Boom Boom BoomHachi ga tobu—
TogaraseteneemottomottoBaby
—Hip Shake Boom Boom BoomHachi ga tobu—
TsukisashiteneemottomottoBaby
—Hip Shake Boom Boom BoomHachi ga tobu—
TsukisashiteneemottomottoBaby


***************************************************************

Английская версия

Million nights, the nights of the hive1
Casanova Queen Bee Hip Hip Shake
We do it just for you
We’re nothing but your slaves2

I can’t run away, no, I can’t stop
You are the ruler of my body
You lead me by the balls, Baby
Even in boad daylight
Sound of the sparrow bee buzzing in my ears

Squeeze and twist it in, the love-joint
Loose and letting go, grinding my hip-joint3

—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, make it sharp, more & more Baby
—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, stick it in, more & more Baby

Suzumebachi (Sparrow Bee)

Million nights, the nights of the hive
Casanova Queen Bee Hip Hip Shake
We do it just for you
We’re nothing but your slaves

Squeeze and twist it in, the love-joint
Loose and letting go, grinding my hip-joint
We do the same thing at the bottom of the love-hive4
Tangle, thrust, sticky, hot, sweet on your fingers5

—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, make it sharp, more & more Baby
—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, stick it in, more & more Baby
—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, make it sharp, more & more Baby
—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, stick it in, more & more Baby
—Hip Shake Boom Boom Boom, the bee’s in flight—
Yeah, stick it in, more & more Baby


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Миллион ночей, публичных ночей
Пчелиная королева - Казанова Hip Hip Shake
Мы сделаем все,
Чтобы стать твоими рабами.

Я не могу сбежать, не могу прекратить,
Ты управляешь моим телом.
Это просто знак в середине дня, детка,
Моего уха коснулся шершень.

Затягиваются и заплетаются шрамы любви,
На моих бедрах их становиться все меньше.

(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Заострись сильнее, детка!
(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Давай, детка, проткни меня!

Миллион ночей, публичных ночей
Пчелиная королева - Казанова Hip Hip Shake
Мы сделаем все,
Чтобы стать твоими рабами.

Затягиваются и заплетаются шрамы любви,
На моих бедрах их становиться все меньше.
Мы всегда одинаково делаем это на дне любовного гнездышка,
Мы переплетаем пальцы, держим, обвиваем друг друга.
Горячо, сладко, нежно…

(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Заострись сильнее, детка!
(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Давай, детка, проткни меня!
(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Заострись сильнее, детка!
(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Давай, детка, проткни меня!
(Hip Shake Boom Boom Boom летают пчелы)
Давай, детка, проткни меня!

 
KsinnДата: Пятница, 27.09.2013, 20:31 | Сообщение # 29
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Memento Mori (2009.02.18)



セレナーデ~愛しのアンブレラ~
~ serenade~itoshi no umbrella~


Lyrics&Music: Imai Hisashi

***************************************************************

Kanji

oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ

例えば 私 毒持つ産毛の虫になったら
あなたの陰で想っていよ Baby don’t you cry

oh Baby こんな 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
もっと近寄って 顔を見せて 目を閉じるまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ

oh 恋は幻 通り雨 虹も羨むI love you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は出会った 愛しの君アンブレラ

例えば あなた 闇に魅入られ迷っていたら
私が咬んで醒ましてあげる みんな夢
強く抱きしめて 離さないで 消えてゆくまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ

泣いたりしないで きれいな雨だね
あなたはBaby私の太陽 だから ねえ 泣いちゃだめさ

泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 悲しまないで

泣いたりしないで 雨はセレナーデ
あなたはBaby私の太陽 涙はね 悲しすぎる

泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 笑ってみせて
夢で逢えるさ

oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は永遠 いつでも夢で逢える

夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ


***************************************************************

Romaji

ohkoi wa maboroshitoori amesugiru setsuna no only you
oh Babykonyaginga no katasumi de
oh yeahdeatta kiseki saitoshi no kimi umbrella

Tatoebawatashidoku motsu ubuge no mushi ni nattara
Anata no kage de omotteiyoBaby don’t you cry

oh Babykonnaginga no katasumi de
oh yeahdeatta kiseki saitoshi no kimi umbrella
Motto chikayottekao wo miseteme wo tojiru made
yeah Babykuchizuke wo kawasou yo

ohkoi wa maboroshitoori ameniji mo urayamu I love you
oh Babykonyaginga no katasumi de
oh yeahfutari wa deattaitoshi no kimi umbrella

Tatoebaanatayami ni miirare mayotteitara
Watashi ga kande samashite ageruminna yume
Tsuyoku dakishimetehanasanaidekieteyuku made
yeah Babykuchizuke wo kawasou yo

Naitairi shinaidekirei na ame da ne
Anata wa Baby watashi no taiyoudakara neenaicha dame sa

Naitari shinaideame wa serenade kanadeteru
Horadakaraneekanashimanaide

Naitari shinaideame wa serenade
Anata wa Baby watashi no taiyounamida wa nekanashisugiru

Naitari shinaideame wa serenade kanadeteru
Horadakaraneewaratte misete
Yume de aeru sa

ohkoi wa maboroshitoori amesugiru setsuna no only you
oh Babykonyaginga no katasumi de
oh yeahfutari wa eienitsudemo yume de aeru

Yume de aeru sayume de aeru sayume de aeru sayume de aeru sa


***************************************************************

Английская версия

Oh, love is an illusion, a passing rain
But in this moment, there’s only you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we met by a miracle
You, my sweet umbrella

Even if I became an insect covered with poisonous hairs
I’d still love you in your shadow, so Baby don’t you cry

Oh Baby, just like this, in a corner of the galaxy
Oh Yeah, we met by a miracle
You, my sweet umbrella
Come closer, let me look at you till you close your eyes
Yeah Baby, let’s kiss

Oh, love is an illusion, a passing rain
But even the rainbow is jealous of how much I love you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we met—you, my sweet umbrella

Even if you were mesmerized by the darkness
I’d bite you and snap you out of it—everyone’s a dream
Hold me tight, don’t let me go until we die
Yeah Baby, let’s kiss

Don’t you cry, the rain is beautiful
Baby, you’re the sun in my sky, so come on, don’t cry

Don’t you cry, the rain is playing us a serenade
Look, come on, don’t be sad

Don’t you cry, the rain is a serenade
Baby, you’re the sun in my sky, and tears are just too sad

Don’t you cry, the rain is playing us a serenade
Look, come on, smile for me
We can meet again in a dream

Oh, love is an illusion
The moment I passed you by in the rain, it was only you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we can meet forever, whenever we want, in a dream

We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream


***************************************************************

Русская версия

© Миллер.

Любовь – мираж, в момент проходящий ливень – только для тебя.
Детка, этой ночью в закоулках Млечного пути,
Oh yeah, мы встретили чудо – твой дорогой для нас зонтик.

Когда я становился ядовитым, мохнатым насекомым,
Я не прекращал думать о тебе. Детка, ты не плачешь?

Детка, в закоулках Млечного пути,
Oh yeah, мы встретили чудо – твой дорогой для нас зонтик.

Подвинься еще ближе, покажи лицо, и пока ты не закрыла глаза,
Детка, давай обменяемся поцелуями.

Любовь – мираж, радуга после ливня, завидующая словам любви,
Детка, этой ночью в закоулках Млечного пути,
Oh yeah, мы встретили чудо – твой дорогой для нас зонтик.

Когда ты, очарованная тьмой, теряла путь,
Я укусом пробуждал всех ото сна,
Обними сильнее, не отпускай меня, и пока ты не исчезнешь,
Детка, давай обменяемся поцелуями.

Я даже не думал плакать, ведь дождь так красив!
Детка, ты моё солнце, нет, я не буду грустить.

Я даже не думал плакать, ведь дождь играет свою серенаду,
Эй, улыбнись, встретившись с мечтой!

Любовь – мираж, в момент проходящий ливень – только для тебя.
Детка, этой ночью в закоулках Млечного пути,
Oh yeah, мы навсегда остались со своими мечтами.

Мы встретились с мечтами…
Встретились с мечтами…
Встретились с мечтами…

 
KawaiiDarkness18Дата: Понедельник, 10.03.2014, 01:37 | Сообщение # 30
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Cингл Dress ( Release: 1993.5.21 )



Dress

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


***************************************************************

Kanji


鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を交わした
今は二人 想い出せずに
退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう
狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず oh

※僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む羽がない ああ※

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 想い出せずに
いつか 風にかき消されてゆくだろう
今は二人 想い出せず oh

(※くり返し)

僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい
今は愛しくて痛みだす ああ


***************************************************************

Romaji

kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki
sono te wa fui ni yowasa o misete kuchibiru o fusaida
ano hi kimi to yakusoku o kawashita
ima wa futari omoidasezuni
taikutsu na uta ni mimi o katamuke mado no soto mitsumeru
boku wa DORESU o matoi odotte miseyou
kurutteru kai oshiete
itsuka kaze ni sarawareteyuku darou
ima wa futari omoidasezu oh

*boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
ano yoru e to shizumu hane ga nai aa

wasurenaide ai afureta ano hibi
kimi no kao mo omoidasezuni
itsuka kaze ni kakikesareteyuku darou
ima wa futari omoidasezu oh

*

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora e to ukabu hane ga nai naze
kono ai mo kono kizu mo natsukashii
ima wa itoshikute itamidasu aa


***************************************************************

Русская версия

У окна я дремлю рядом с тобой... Бледные кончики пальцев
Этой руки вдруг выдали твою слабость, накрыв мои губы
В тот день мы дали клятву
Но сейчас ни ты, ни я не помним...

Протяжная песня достигает твоего слуха, когда ты смотришь в окно
Я надену платье и буду танцевать для тебя... Скажи, я безумен?
Когда-нибудь ветер унесёт эту песню
Но сейчас ни ты, ни я не помним...

Почему я как ветер, как облако, улетаю в это небо
Без крыльев... почему
Скрывая всё как звёзды, как луна, тону в этой ночи
Без крыльев... аа...

Сохрани в памяти день, когда нас переполняла любовь
Я забыл твоё лицо
Когда-нибудь ветер начертит его шрамами
Но сейчас ни ты, ни я не помним

Почему я как ветер, как облако, улетаю в это небо
Без крыльев... почему
Скрывая всё как звёзды, как луна, тону в этой ночи
Без крыльев... аа...

Почему я как ветер, как облако, улетаю в это небо
Без крыльев... почему
Эта любовь, эти раны так дороги мне
Я люблю эту боль...




Сообщение отредактировал KawaiiDarkness18 - Понедельник, 10.03.2014, 01:52
 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » BUCK-TICK ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Хостинг от uCoz