[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » hide ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
hide ~ Тексты
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 19:59 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

50% & 50%(кандзи, ромадзи, английский)
A Story(кандзи, ромадзи, русский)
Bacteria(кандзи, ромадзи, английский)
Beauty&Stupid(кандзи, ромадзи, английский)
Blue Sky Complex(кандзи, ромадзи, английский)
Breeding(кандзи, ромадзи, английский, русский)
DAMAGE(кандзи, ромадзи, английский)
DICE(ромадзи, английский)
D.O.D.[DRINK OR DIE](кандзи, ромадзи, английский)
Doubt(ромадзи, английский)
ever free(кандзи, ромадзи, английский, русский)
EYES LOVE YOU(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Fish Scratch Fever(кандзи, ромадзи)
限界破裂~Genkai Haretsu (кандзи, ромадзи, английский)
GOOD BYE(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hi-Ho(кандзи, ромадзи, английский)
Honey Blade(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hurry Go Round(кандзи, ромадзи, английский, русский)
LEMONed I Scream(английский, русский)
MISERY(ромадзи, английский, русский)
Oblaat(кандзи, ромадзи, английский)
Pink Spider(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Rocket Dive(ромадзи, русский)
Scanner(кандзи, ромадзи)
TELL ME(кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 20:12 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл 50% 50% (1993.08.05)



Альбом HIDE YOUR FACE (1994.02.23)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



50% 50%

Lyrics: Yukijono Mori
Music: hide


***************************************************************

Kanji

ピンボール見たいに夢にはひかれて
飛び出す町は極楽パノラマ
エロチクな嘘夜にボール撒いて
奇怪仕掛のバンプを踊れよLADY!

ダクタールは知らない君はロジックを
パニックにする新種のバイルス
名うてのジゴロもハイステリックに叫ぶ
奇妙きてれつ複雑かいきさ。

恋の回りをユ鬱がRound&round
乱反射するBoys&girl
まるで太陽と月のHide&seek
永遠に捕まえられない

君は50%50%
野生の瞳 ハートのジュエル
二つの輝きが君の世界をひずみませてる
50%50%
謎めく君が胸の天使を
眠らせてる好きにほのうをまぜたキスをしよう
壊れた君を溶かす真夜中の吐息
だからKiss me Feel me Give me

。。。君の孤独を薔薇に替えて
。。。毎朝水をあげよう
。。。悲しい日はそのとげでいたみを伝えてくれ

君は50%50%
謎めく君が胸の天使を
眠らせてる好きにほのうをまぜたキスをしよう
壊れた君を溶かす真夜中の吐息
だからKiss me

恋の回りをユ鬱がRound&round
乱反射するBoys&girl
まるで太陽と月のHide&seek
永遠に捕まえられない

君は50%50%
野生の瞳 ハートのジュエル
二つの輝きが君の世界をひずみませてる

君は50%50%
謎めく君が胸の天使を
眠らせてる好きにほのうをまぜたキスをしよう
壊れた君を溶かす真夜中の吐息
だからKiss me!

天使と悪魔が
ダンスと孤独が
ジュエルと涙が
笑顔と鬱が
男と女が
ハートと神体が
50%50%


***************************************************************

Romaji

Pinball mitai ni yume ni wa hikarete
Tobidasu machi wa gokuraku panorama
Erotic na uso yoru ni ball maite
Kikai jikake no bump wo odore yo LADY!

Doctor wa shiranai kimi wa logic wo
Panic ni suru shinshu no virus
Naute no gigolo mo hysteric ni sakebu
Kimyou kiteretsu fukuzatsu kaikisa

Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
Ranhansha suru boys & girl
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Eien ni tsukamaerarenai

Kimi wa 50% & 50%
Yasei no hitomi heart no jewel
Futatsu no kagayaki ga kimi no sekai wo hizumi maseteru
50% & 50%
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Dakara kiss me!...fell me!...give me!

...Kimi no kodoku wo bara ni kaete
...Maiasa mizu wo ageyou
...Kanashii hi wa sono toge de itami wo tsutaete kure

Kimi wa 50% & 50%
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Dakara kiss me!

Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
Ranhansha suru boys & girl
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Eien ni tsukamaerarenai

Kimi wa 50% & 50%
Yasei no hitomi heart no jewel
Futatsu no kagayaki ga mienai meiro hirogete yuku

50% & 50%
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Subete no kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Nani mo kamo tokasu mayonaka no toiki
Dakara kiss me!

Tenshi to akuma ga
Dance to kodoku ga
Jewel to namida ga
Egao to yuuutsu ga
Otoko to onna ga
Heart to shintai ga
50% & 50%


***************************************************************

Английская версия

You are struck by dreams like pinballs
The city pops up like a panorama paradise
Spread the erotic lies into the night
and Dance the wind-up bump LADY!

The Doctor doesn't know that you can turn logic into panic
with a new type pill

Even the notorious gigalo screams in hysteria
It's a strangely kiteretsu*, complicated mystery.

Around my love, melancholia goes Round & round
Spread out and sync again Boys & Girls
It's like the Sun and Moon's Hide & Seek
You'd never catch me

You are 50% & 50%
Wild eyes, Heart of jewels
The two lights strain your world
50% & 50%
Your mysteriousness puts the angel in your soul to sleep
and now's our chance to share a passionate kiss
In the midnight air that can almost melt you
So kiss me!... Feel me! ...Give me!

...Let me turn your loneliness into a rose
... I'll water it every morning
... On days when you're sad, tell me your pain with your thorns

*You are 50% & 50%
Wild eyes, Heart of jewels
The two lights strain your world
50% & 50%
Your mysteriousness puts the angel in your soul to sleep
and now's our chance to share a passionate kiss
In the midnight air that can almost melt you whole
In the midnight air that can almost melt anything
So kiss me!

The angel and the devil
Dance and loneliness
Jewels and tears
Smile and blues
Guys and girls
Heart and soul 50% & 50%


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 20:22 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл DICE (1994.01.21)



Альбом HIDE YOUR FACE (1994.02.23)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



DICE

Lyrics&Music: hide

***************************************************************

Romaji

Me no mae ni aru subete no monoga bakemono ni mieru
Yurugi nai jikan no omosato
Kako no bourei ni owareru
Kusari chiri-yuku mama
Oshi nagasarete nomi komarete yuku
Ishiki no Pipe wa tatareta mama de ju-ji o kire

Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Mushiri torare kareru mae ni
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
Risou o hakidasu kimi ni kataru darou

Sono ude no naka moteru yume kakaete
Shikai Zero no umi ni de you
Miru mo no subete ga kawari hate tanaraba
Hana o daite nemureba ii

Te o no baseba furi harawarete koge koge ni kieru
Hakana sa no daishou muda nii tsukai kasare nagasu Ribido
Itami mogakuga yue kakunin-suru sonzai no imi o
Oshiete-kure to sugari sakebu kagami no naka no onore

Kimi no naka kawaita hana ni mizu o yarou
Moshi mo sono mi hatenunara
Saki midareruno ka kuchi hateteru-no ka
Futatsu ni hitotsu no Dice

Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Mushiri torare kareru mae ni
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
Kinou o hakidashi kimi ni hanasu darou

Once and for all, Dice away...
Up to you


***************************************************************

Английская версия

Everything before my eyes look like demons
I'm hunted by the weight of ceaseless time
And ghosts of the past
I'm swallowed and shoved
as I rot and scatter
Cut off the pipes of conscienceness and slay the cross

Let's bloom a flower to your desire
Before it is teared off and wilted
One day the bud will become a flower
Spit its ideals at you and tell you

In those arms, carry all the dreams you can
Let's head out to the visionless sea
If everything you see has changed drastically
Hold on to your dreams and fall asleep

If you reach your arms they'll brush you away and disappear into pieces
The cost of frailty used unwisely oozing libido
Struggling through pain yet You understand the reason of existance
Your reflection in the mirror begs you to tell him

Let's water your dried flowers in you
If that soul doesn't die
Either bloom distortedly or end in misery
A dice of one out of the two

Let's bloom a flower t your desire
Before it is teared off and wilted
One day the bud will become a flower
Spit it's yesterday at you and tell you

Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Up to you


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 20:28 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом HIDE YOUR FACE (1994.02.23)



D.O.D. (Drink Or Die)

Lyrics&Music: hide

***************************************************************

Kanji

いつもの時間 黄金の水のシャワータイム
紳士淑女も 男も女も 痴態をさらして呑むぜ
憎い御日様消えた 酒は山ほど有るぜ
ホルマリン浸け お前も俺も 理科実験室状態

説教癖でも泣き上戸でも 最後は同じだ
Shake Your Head, Shake My Head.
二日酔いが怖くて 酒が呑めるか
それなら三日三晩 呑み続けりゃ怖くねえ

GUN! GUN! GUN!
頭の中溶けてても 光り輝く空ボトル
DAN! DAN! DAN! DAN!
記憶が遠ざかる あとは野となれ山となれ

指が震えて 舌も回らないけど
純度180%の 人間火炎瓶
町から町へ 店から店へと
とどまるところを知らぬ アルコール・ジプシー

日本酒、バーボン、ビールにアブサン
焼酎、どぶろく、テキーラ
なんでも来い 酒持ってこい
いまさら病院怖くて 酒が呑めるか
それなら産婦人科で 宴会しようか

DAN! DAN! DAN!
I'm gettin' hungin' over & over.
But I don't care, Just wanna drink.
Give me alcohol.

GAN! GAN! GAN!
Go crazy out of my mind.
D.O.D. Nought to choose.
D.O.D. Call me stupid,
D.O.D. Fuckin' It's my way.


***************************************************************

Romaji

Itsu-mo no jikan kogane no mizu no Showtime
Shinshi-shukujo mo otoko mo onna mo chi-tai o sarashite mamuse
Zoui go-hi you koeta sake wa yama hodo aruse
Horemarin shin ke omae mo ore mo rika-jikken-shitsutai

Sekkkyou-chi demo naki toki demo saigo wa onaji da
Shake your head, Shake my head
Ni-ka-sui iga kowakute sake ga omameru ka
Sore nara mi-ki mi-ban tsumi tsusukerya fuku nee

Gun! Gun! Gun!
Atama no naka toketete mo hikari kagayaku-kara Botoru
Dan! Dan! Dan! Dan!
Kioku ga tozakaru ato wa noto nare tama to nare

Yubi ga furuete shita mo mawaranai kedo
Jun-do 180% (hyaku-ju-hachi) no ningen kaenbin
Machi-kara machi e mise-kara mise e to
Todomaru tokoro o shiranu Alcohol-Gypsy

Nihon sake, Pabon, Hire ni Afusen
Jojifu, tofuroku, Tekira
Nante mo kirai sakemotte koi
Ima sara byouin kawakute sakeka nameruka
Sore nara sanfu'jin ka de enkai shyou ka

Dan! Dan! Dan!
I'm getting hungin' over & over.
But I don't care, Just wanna drink.
Give me alcohol

Gan! Gan! Gan!
Go crazy out of mind
Drink or die!

Dan! Dan! Dan!
I'm getting hungin' over & over.
But I don't care, Just wanna drink.
Give me alcohol

Gan! Gan! Gan!
Go crazy out of mind
D.O.D. Nought to choose.
D.O.D. Call me stupid.
D.O.D. Fuckin' It's my way.

Dan! Dan! Dan!
I'm getting hungin' over & over.
But I don't care, Just wanna drink.
Give me alcohol

Gan! Gan! Gan!
Go crazy out of mind
D.O.D. Nought to choose.
D.O.D. Call me stupid.
D.O.D. Fuckin' It's my way


***************************************************************

Английская версия

The same time as usual a Shower Time of golden water
Ladies and gentlemen, boys and girls all screw your faults and drink away.
The hateful sun is gone, There's a sh-tload of alcohol
Formalin preserved You and I are all at a state of a science experiment room

Even if you're a pep talker or a crybaby when you're drunk It's all the same in the end
Shake your head Shake my head
How the kcuf could you drink if you're scared of a hangover?
Then let's drink for three days and three nights We're fearless

GUN! GUN! GUN!
Even if your head is melting inside
Shining empty bottle
DAN!DAN!DAN!DAN!
You're memories starts to fade
The rest becomes mountains and plains

You're fingers are shaking and your tongue is all twisted
But you're a purity 180% human flamebottle
From city to city, store to store
Know no limits you're an Alcohol Gypsy

Nihonshu, Barbon, Beer, Absinthe
shochu, doburoku Tequila
Bring it all on! Bring more alcohol!
How the kcuf could you drink if you're scared of a hospital
Then let's have a party in the Obstetrics room

DAN!DAN!DAN!
DAN!DAN!DAN!
I'm gettin' hungin' over and over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol
GAN!GAN!GAN!
Go crazy out of my mind

DRINK OR DIE!

GAN!GAN!GAN!
I'm gettin' hungin' over and over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol
DAN!DAN!DAN!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. F***in' it's my way

GAN!GAN!GAN!
I'm gettin' hungin' over and over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol
DAN!DAN!DAN!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. F***in' it's my way


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 20:43 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом HIDE YOUR FACE (1994.02.23)



Синл TELL ME (1994.03.24)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



TELL ME

Lyrics&Music: hide

***************************************************************

Kanji

華やいだ風に さらされても
溶けてゆけない 自分を見つめている
歩み寄る 素振りも見せずに
輪郭は 浮き彫られてく

幻覚に踊る 身体は
心とは裏腹の パントマイム
ほころびてる傷を埋めるのは
僕が僕で在り続けるため

Tell me,Somebody tell me,Please tell me.
声にならない 言葉でも
Tell me,Somebody tell me,Please tell me.

まだ君の声は 届かない

歪な愛を 求めても
答えなく 意味もなく 貪るだけ
流されてる 自分の声は
灰になるまで 聞こえてこない

Tell me,Somebody tell me,Please tell me.
目の前を 塞ぐのは誰 ?
Tell me,Somebody tell me,Please tell me.
僕の瞳は 君を見ているか

Tell me,誰か tell me,Please tell me.
君には僕が見えてるか
Tell me,Somebody tell me,Please tell me.
僕には僕が 見えない

Tell me,Somebody tell me,Please tell me.
声にならない 言葉でも
Tell me,Somebody tell me,Please tell me.

まだ 君の詩は聴こえない

Singin' my song for me.
Singin' your song for you.
Singin' my song for me.
Singin' your song for you


***************************************************************

Romaji

Hanayaida kaze ni sarasarete mo
Toketeyukenai jibun o mitsumeteiru
Ayumi yoru soburi mo misezu ni
Rinkaku wa ukiborareteku
Genkaku ni odoru karada wa
Kokoro to wa urahara no Pantomaimu
Hokorubiteru kizu o umeru no wa
Boku ga boku de ari tsuzukeru tame

Tell me, somebody tell me, please tell me.
Koe ni naranai kotoba demo
Tell me, somebody tell me, please tell me.

Mada kimi no koe wa todokanai

Ibitsu na koi o motomete mo
Kotaenaku imi mo naku musaboru dake
Nagasareteru jibun no koe wa
Hai ni naru made kikoetekonai

Tell me, somebody tell me, please tell me.
Me no mae o fusagu no wa dare?
Tell me, somebody tell me, please tell me.
Boku no hitomi wa kimi o mitsuteiru ka

Tell me, dare ka ,tell me, please tell me.
Kimi ni wa boku ga mieteru ka
Tell me, somebody tell me, please tell me.
Boku ni wa boku ga mienai

Tell me, somebody tell me, please tell me.
Koe ni naranai kotoba demo
Tell me, somebody tell me, please tell me.

Mada kimi no uta wa kikoenai

Singin' My song for me.
Singin' your song for you.
Singin' My song for me.
Singin' your song for you.


***************************************************************

Английская версия

Even if I am touched by a flowering wind
I find myself staring at my reflection that cannot blend
Without warning of coming towards
The outline starts to take shape

My body dancing with illusions
is a panto-mime the complete opposite of my heart
I bury my ripping scar away
In order to recognize myself as me Wow

Tell me, somebody tell me, Please tell me
Even if they're words unspoken
Tell me, somebody tell me, Please tell me

Your voice still does not reach me

Even if I desire distorted love
I keep desiring without answers or meanings
I cannot hear my fading voice
Until it has turned to ashes Wow

Tell me, somebody tell me, Please tell me
Who is blinding me? Wow
Tell me, somebody tell me, Please tell me
Are my eyes looking at you

Tell me, somebody tell me, Please tell me
Can you see me
Tell me, somebody tell me, Please tell me
I cannot see my ownself

Tell me, somebody tell me, Please tell me
Even if they're words unspoken
Tell me, somebody tell me, Please tell me

I cannot hear your song yet

Singin' my song for me, Singin' your song for you.
Singin' my song for me, Singin' your song for you.


***************************************************************

Русская версия

© Emily & Roger

Я смотрю на себя, неспособного взлететь,
Даже когда меня подгоняют веселые ветры
Не показывая знаков приближения
Очертания становятся более ясными

Тело, танцующее для иллюзии - это
Притворство, расходящееся с сердцем
Залечивая рваные раны,
Я не могу оставаться самим собой.

Скажите ли вы мне, кто-нибудь скажет мне? Пожалуйста скажите мне правду.
Пускай даже словами, которые не могут быть высказаны.
Скажите ли вы мне, кто-нибудь скажет мне? Пожалуйста скажите мне правду.
Ваши голоса до сих пор не достигают меня.

Когда ты ищешь извращенную любовь
Ты только мучаешься от отсутствия ответов, отсутствия смысла.
Мой голос блекнет
Не может быть услышан, пока не достигнет своей глубины.

Скажите ли вы мне, кто-нибудь скажет мне? Пожалуйста скажите мне правду.
Кто закрывает мне глаза?
Скажите ли вы мне, кто-нибудь скажет мне? Пожалуйста скажите мне правду.
Мои глаза смотрят на вас?

Скажите мне, кто-нибудь скажите мне, Пожалуйста скажите мне правду.
Вы можете меня видеть?
Скажите мне, кто-нибудь скажите мне, Пожалуйста скажите мне.
Я не вижу себя

Скажите мне, кто-нибудь скажите мне, Пожалуйста скажите мне правду.
Пускай даже словами, которые не могут быть высказаны.
Скажите ли вы мне, кто-нибудь скажет мне? Пожалуйста скажите мне.

Я все еще не слышу вашу песню

Пою свою песню для себя
Пою вашу песню для вас
Пою свою песню для себя
Пою вашу песню для вас


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 20:49 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Ja, Zoo (1998.11.21)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



Rocket Dive

***************************************************************

Romaji

Daitai onnaji mainichi
Soide maamaa sorenari OK
Dakedo, nantonaku sora miagechaun desho?
Kanzen musou no Boys&Girls
Kimochi minukarechau kara warau
Dakedo honki nanjyanai, sonna monjyanai

Nannen matte mite mo
Nani mo futte kiyashinain darou?
Kimi no mune no misairu kakaete yukou

Speed freaks baby rocket dive
Kimi no ibitsuna roketto
Kousoku no tabi wa isshun no supa-ku
Dakara Speed freaks baby rocket dive
Damatteite mo hi wa noboru
Matteru dake no kinou ni adio-su

Tatoeba tabi no tochuu
Kimi no enjin karamawari de
Sore de nantonaku munashikunaru desho?
Nanni mo naitte koto, soryaa
Nan demo aritte koto
Kimi no ikitai basho e doko demo yukeru

Sobieru roketto
Sabitsuku mae ni hasshasa
Nando demo uchiageyou
Ready? 3, 2, 1 Go!

Speed freaks baby rocket dive
Sabitsuku mae ni noritai
Tobidaseba kimi wa kanpekina roketto
Oide Space age baby rocket dive
Mienai basho e banji- daivu

Atarashii hoshi ga matataku uchuu e
Sail away

Nannen matte mite mo
Bokura uchuu no himajin darou
Kimi to mune no misairu kakaete tobou

Speed freaks baby rocket dive
Mienai basho e tobitai
Kousoku no kimi ga isshun no supa-ku
Oide Speed freaks baby rocket dive
Tsubasa, hirogete kimi ga Fly
Matteru dake no kinou ni adio-su

Atarashii hoshi ga matataku sekai e
Sail away


***************************************************************

Русская версия

© Emily

Прийди и уйди
Дай мне показать тебе мою ракету
Прийди и уйди
Малышка, опробуй мою ракету

В основном времена не изменились
И все идет своим чередом
Но каким-то образом небо привлекает твой взгляд, верно?
Погруженные в мечты мальчики и девочки
Видят твои чувства насквозь и смеются
Но не подозревают ничего такого

Ты ждешь много лет
И ничего не падает с неба, верно?
Носи бомбу внутри своего сердца

Скоростной безумный ракетный нырок
На твоей кривой ракете
Путешествие на высокой скорости - это как искра
Так что скоростной безумный ракетный нырок
Солнце взойдет даже когда ты молчишь
Прощайте, дни, которые ты провел в ожидании

На мгновение в середине пути
Двигатель глохнет
И ты чувствуешь себя каким-то пустым, верно?
Вокруг нет ничего... значащего
И все возможно
Ты можешь попасть в любое место, куда захочешь
....to be finished


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 20:55 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Ja, Zoo (1998.11.21)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



Pink Spider

***************************************************************

Kanji

君は嘘の糸はり巡らし
小さな世界全てだと思ってた
近づくものは何でも傷つけて、
君は空が四角いと思っていた

「これがすべて...どうせこんなもんだろう?」

君は言った... それも嘘さ...
ケバケバしい君の模様が寂しそうで
極楽鳥が珍しく話しかけた

「蝶の羽いただいてこっち来いよ。
向こうでは思い通りさ。」

ピンクスパイダー 「行きたいなあ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい」

捕らえた蝶の命乞い聞かず
君は空を睨む

「傷つけたのは憎いからじゃない、
僕には羽が無く、あの空が高すぎたから」

「私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
飛び続ける辛さを知らないあなたも、いつか気がつくことでしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいたことにも。」

借り物の翼ではうまく飛べず、
まっさかさま墜落してゆく

ピンクスパイダー 「もうだめだあ」
ピンクスパイダー 「空は見えるのに...」
ピンクスパイダー 「失敗だあ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」

わずかに見えたあの空のむこう、
鳥たちは南へ

「もう一度飛ぼう、この糸切り裂き 自らのジェットで
あの雲が通り過ぎたら...」

ピンクスパイダー 空は呼んでいる
ピンクスパイダー ピンクスパイダー

桃色のくもが空を流れる


***************************************************************

Romaji

"Korega subete dōse konna mon darō?"

Kimi wa itta... Soremo usosa...
Kebakebashī kimino moyō ga sabishi sō de
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa

"Chou no hane itadaite kocchi koiyo
Mukō dewa omōidōri sa"

Pink Spider,"Ikitai nā"
Pink Spider, "Tsubasa ga hoshī"

Toraeta chou no inochigoi kikazu
Kimi wa sora wo niramu

"Kizutsuketa nowa nikui kara jya nai,
Boku niwa hanega naku, ano soraga takasugita kara..."

"Watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, Spider.
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo,
itsuka kigatsuku koto deshou.
Jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni.
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo..."

Karimono no tsubasa dewa umaku tobezu,
Massakasama tsuiraku shite yuku

Pink Spider, "Mou dameda"
Pink Spider, "Sora wa mieru noni..."
Pink Spider, "Shippai dā"
Pink Spider, "Tsubasa ga hoshī"

Wazuka ni mieta Anosora no mukou
Toritachi wa minami e

"Mouichido tobō konoito kirisaki mizukarano jet de
Ano kumo ga tōrisugitara..."

Pink Spider, sora wa yonde iru
Pink Spider, Pink Spider

Momoiro no kumo ga sora o nagareru


***************************************************************

Английская версия

© VioletUk2009

Spinning the web of lies,
You thought your small world is everything
Wounding anything which approaches you,
You thought the sky is square

"This is my limit, I cannot expect more from me."

You said... That's also a lie...
Your garish markings looked so sad
A bird of paradise uncommonly spoke to you

"Get some butterfly's wings and come here.
Over there you can do what you want."

Pink Spider, "I want to go"
Pink Spider, "I want wings..."

Ignoring the trapped butterflys plea for life,
You stare at the sky

"I hurt you not because I hate you,
But because I don't have wings, and that sky is too high..."

"Go ahead and use my wings, spider.
You who are yet to know the pain of keep flying will realize someday
That you have been only flying within someone's hand,
And that you have called it freedom..."

Unable to fly properly with the borrowed wings,
You fall toward the ground, headfirst

Pink Spider, "Im fucked up."
Pink Spider, "Though I can see the sky..."
Pink Spider, "I failed"
Pink Spider, "I want wings..."

The glimpse of the other side of the sky
A flock of birds go south.

"I'll fly one more time with my own jets, after tearing up this web
As soon as that cloud passes by..."

Pink Spider, the sky is calling you
Pink Spider, Pink Spider

A pink cloud floats in the sky


***************************************************************

Русская версия

© Emily & Roger

Ты плетешь нити лжи
Ты был уверен, что этот маленький мир вмещает в себя все
Обижаешь всех, кто к тебе приближается
Ты думал, что небо - это четырехугольная паутина

"Итак это все... Все, что есть"
Сказал ты... И это снова ложь...

Разглядывая пугающий узор на твоей спине,
Птица из Рая, которая обычно не говорит, заговорила с тобой

"Возьми себе крылья бабочек и лети сюда
Здесь все, как ты представлял"

Розовый Паук "Я хочу улететь"
Розовый Паук "Я хочу крылья"

Не слушая мольбы пойманной бабочки о жизни
Ты смотришь в небо
"Я обижаю тебя не потому что я ненавижу тебя,
А потому что у меня нет крыльев,
А это небо... Оно слишком высоко"

"Возьми мои крылья, Паук.
Но рано или поздно ты поймешь, как тяжело летать
Ты летал только в чьей-то ладони
И называл это свободой..."

Эти чужие крылья, они не летают
И ты падаешь на землю на лапки

Розовый Паук "все безнадежно"
Розовый Паук "и хотя ты можешь видеть небо..."
Розовый Паук "провал"
Розовый Паук "я хочу крылья...."

Птицы, летящие на юг, видны совсем чуть-чуть
Где-то там, в небе.
"Полететь еще один раз, обрезать эту нить и полететь
Своими собственными силами
Как только проплывет это облако..."

Розовый Паук небо зовет
Розовый Паук Розовый Паук

Розовые облака (пауки!!!) плывут по небу.


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 21:21 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом HIDE YOUR FACE (1994.02.23)



A Story

Lyrics & Music: hide

***************************************************************

Kanji

壊れた時計が 話しかけるよ
全ての物も人も 目を閉じて
全部夢だと
目覚めたとき 思いたいと

君も僕も 古ぼけた言葉と
埃、被った思い出にまみれ
ガラクタになって
前も後も 何も無い

Holy fallin'
肌に刺さる風は 砂を運んでゆく
Holy fallin'
目覚めれば 君も僕も ただの塊になる

壊れた時計は 話しかけるよ
壊れた時計は 話しかけるよ
壊れた時計は 話しかけるよ
壊れた時計は 見つめているよ…


***************************************************************

Romaji

Kowareta tokei ga hanashikakeruyo
Subete no monomo hitomo me wo tojite
Senbu yumedato
Mezameta toki omoitaito

Kimi mo boku mo koboketa kotobato
Hokori, kabutta omoidenimamire
GARAKUTA ni natte
Maemo atomo nanimo nai
Holy fallin'
hadeni sasaru kaze wa suna wo hakondeyuku
Holy fallin'
Mezamereba kimimo bokumo tada no katamarini naru

Kowareta tokei ga hanashikakeruyo
Kowareta tokei ga hanashikakeruyo
Kowareta tokei ga hanashikakeruyo
Kowareta tokei ga mitsumeteiruyo


***************************************************************

Русская версия

© Emily & Roger

Разговаривая со сломанными часами
И вещи и люди закрывают глаза
Все это сон, и...
Я хочу запомнить его и проснуться

И ты и я нарядились в наши слова и...
Взглянули назад на страдающую память
Это все мусор
Прошлое и будующее и совсем ничего

Святые падают
Ветры настроения станут песками судеб
Святые падают
Пробуждая обе наши души

Разговаривая со сломанными часами
Разговаривая со сломанными часами
Разговаривая со сломанными часами
Разглядывая сломанные часы


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 21:31 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл MISERY (1994.03.24)



LEMONed I Scream

***************************************************************

Английская версия

© Shake

One day, I was walkin´ down the streets
Looking for anything, any surprise
Feel like a treasure game on a rayny day
Then it happened suddenly
I saw, I saw
And there it was fallin´ down into my feet
Then, you know, it had something spiney head
And I was gonna touch it
Then I got the pain
My fingers painted in blood, but I feel so fine.
Nobody could find out,but I knew, I saw.
I don´t care. If nobody can love it, oh yeah
Because Ah hahahaha
I´ve got a feelin´ in my hand
It´s a lemon lemoned I scream !

One day, I was walkin´ the street
Lookin´ for the music, any surprise.
Then it happened suddenly
I hear, I hear
I don´t care.
Everybody so
Hate it, Hate it
Because Ah hahaha
I´ve got a sweet poison cake, gonna be high
Take me higher higher
I´ve got a sweer creature song,
It´s a lemon, lemon lemon & I scream
I´ve got a sweet broken hearted machine
but I like it, like it
Oh, what a sweet monster people
It´s a lemon, lemon, lemoned I scream!


***************************************************************

Русская версия

© Emily & Roger

Как-то раз я шел по улице
В поисках чего-нибудь, какой-нибудь неожиданности
Чувствуя, будто играю в волшебную игру в дождливый день
Когда это внезапно произошло
Я увидел, я увидел
И что-то упало к моим ногам
Затем, вы знаете, у этого была какая-то заросшая голова,
И я хотел дотронуться до этого
И тогда почувствовал боль,
На моих пальцах появилась кровь, но я чувствовал себя так хорошо.
Никто не мог понять,
Но я знал, я видел.
Мне все равно если никому это не нравится
потому что
Я почувствовал в своей руке
Это lemon lemon lemon & I scream!

Как-то раз
Я шел по улице,
В поисках музыки, какой-нибудь неожиданности.
Когда это внезапно произошло
Я слышу, я слышу
Мне все равно
Если все ненавидят это Ненавидят это.
Потому что
Я попробовал сладкий ядовитый торт, собираюсь быть на высоте
Подними меня выше выше
Я создал красивую песню,
Это lemon lemon & I scream
Я создал нежную машину для разбивания сердец
Но она мне нравится, нравится
О, что за нежные чудовища люди,
Это lemon lemon lemon & I scream


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 21:37 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл MISERY (1994.03.24)



MISERY

Lyrics & Music: hide

***************************************************************

Romaji

Hareruya ra miseraburu. Do you wanna show me how low and low?
Hareruya ra miseraburu. Do you wanna show me how low and low?
Say hareruya

Kimino itami useshisounihane o hirogetema ioritekuru
hiro no hikari kimi no kizu o daiete yasashiku hirogeteyuku

Hareruya ra miseraburu. hoshi no nigekikigeba
Hareruya ra miseraburu. hon no chiisana koto darou
Say hareruya

Yoru no yamini o chiteyuku keba wa surete shimau koto nado kamo
Yureru omoi tsukanoma no yume chiisana higeki
Furuhoshi no kazukazoetara naku noni akitarou
Warautsuki no aosakizu o nadete tojite yuku

Stay free my misery. furi sosoku kana shimi o
Sonoudeno naka ni dakishimete
Kiss your misery. kareru made o doru darou
Subete uketomeruyo kono mama
Stay free my misery. Stay free my misery. Stay free my misery.

Stay free my misery. sakuretsu suruitamiga
Kakenukeru dake no kaze naraba
Stay free my misery. amenochihare o matou hora
Kimino namida o tabechaou

Kanashii to iunaraba soro no aosasae mo
Todakana imo dokashisani kimi wa nakun darou
kimi no chiisana karada tsutsunderu yume wa
Itami o nomikomi azayaka ni naru

Stay free my misery. teo no baseba kanjiru
Sono itami ryoutede uketomete
Stay free your misery. itoshisa o niku shimio
Subete uketomete sono mama
Stay free your misery.

Stay free my misery. furi sosoku kana shimio
sonoude no naka ni dakishimete
Stay free your misery. kareru made o doru darou
Subete uketomete kono sora no shita kimi ga wararu

Hareruya ra miseraburu. I wanna show you how low and low?
Hareruya ra miseraburu. Do you wanna show me how low and low?
Hareruya ra miseraburu. I wanna show you how low and low?
Hareruya ra miseraburu. Do you wanna show me how low and low?


***************************************************************

Английская версия

Hallelujah Les miserables Do you wanna show me how low & low?
Hallelujah Les miserables Do you wanna show me how low & low?
SAY HALLELUJAH!

Your pain happily unfolds it's wings and comes dancing down
Daylight embraces your scars and gently opens them up

Hallelujah Les miserables If you listen to the stars' mourns
Hallelujah Les miserables It's only a small matter
Say hallelujah
If you sink into the darkness of the night It's something you'll forget
Swaying emotions, a short-lived dream, a small tragedy
If you count the falling stars, you'll be tired of crying
The blue of the smiling moon Rubs on you scars and closes them up

Stay free my misery Catching the falling sadness in those arms
Kiss your misery I'll dance till I wilt Accepting everything as they are
Stay free my misery, Stay free my misery
Stay free my misery

Stay free my misery If this exploding pain is only a passing wind
Stay free my misery Let's wait for a rainy partly sunny. I'll eat away your tears, see?

If you say you're sad, then so is the blue of the sky
You'd cry over the restlessness of not being able to reach
The dreams that embrace your small body, swallow the pain,
and become brilliant

Stay free my misery If you reach your hands You will feel Catching the falling pain with both arms
Stay free my misery Love, hate, accepting everything as they are
Stay free my misery

Stay free my misery Catching the falling sadness in those arms
Stay free my misery I'll dance till I wilt
Accepting everything, under this sky, you are smiling

Hallelujah Les miserables I wanna show me how low & low?
Hallelujah Les miserables Do you wanna show me how low & low?
Hallelujah Les miserables I wanna show me how low & low?
Hallelujah Les miserables Do you wanna show me how low & low?
Say hallelujah!


***************************************************************

Русская версия

© Emily & Roger

Слава небесам за мое несчастье. Вы хотите показать мне насколько низко можно пасть?
Слава небесам за мое несчастье. Вы хотите показать мне насколько низко можно пасть?
Благодари небеса
Твоя боль радостно раскрывает свои крылья и опускается на нас
Послеполуденный свет забирает твою боль и постепенно тает

Слава небесам за мое несчастье. Если я услышу плач звезд
Слава небесам за мое несчастье. Это всего лишь мелочь
Благодари небеса
Может быть если я упаду в ночную тьму, я забуду
Сомнения, хрупкие мечты, маленькие трагедии
Если считать падающие звезды, это надоест до слез
Синева смеящейся луны ласкает раны и закрывает их

Оставьте меня в моем несчастье. Обхвати низвергающуюся печаль этими руками
Целуй свое несчастье. Я буду танцевать пока не иссохну, я выдержу
Оставьте меня в моем несчастье.

Оставьте меня в моем несчастье. Если эта боль нужна только чтобы я продолжал бежать.
Оставьте меня в моем несчастье. И любовь, и ненависть пожирают твои слезы

Если ты говоришь, что тебе грустно. Даже синева неба...
То, что ты не можешь до нее дотянуться снова доведет тебя до слез
Поддерживающая твое маленькое тело мечта поглощает боль и становится ярче

Оставьте меня в моем несчастье. Если я протяну руки, я смогу обхватить ими
всю эту боль, которую чувствую
Оставьте себя в своем несчастье. И любовь и ненависть, не теряй чувств. Пускай они остаются такими же, как и сейчас.

Оставьте меня в моем несчастье. Обхвати низвергающуюся печаль этими руками
Оставьте меня в моем несчастье. Я буду танцевать пока не иссохну.

Слава небесам за мое несчастье. Я хочу показать вам насколько низко можно пасть
Слава небесам за мое несчастье. Вы хотите показать мне насколько низко можно пасть?
Слава небесам за мое несчастье. Я хочу показать вам насколько низко можно пасть
Слава небесам за мое несчастье. Вы хотите показать мне насколько низко можно пасть?
Благодари небеса!


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 21:51 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл EYES LOVE YOU (1993.08.05)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



EYES LOVE YOU

Lyrics&Music: hide

***************************************************************

Kanji

赤い瞳は ソドムの街で
美しい女を 採集する
針で止めた 蝶や蛾の様に
動けないおまえは 俺の物

心なんて 要らない
生きた指に 触れたくない My Love

青い瞳は 夜に渦巻く
絶望と狂気の モザイク

闇に 舐め回されて
薔薇を 濡らせ

Eyes love you, but my heart can't love you so
残像のヴィーナス
My eyes love you 恋をしよう
夢幻の部屋で
Eyes love you 瞳が今
切り取ったおまえ
My eyes love you 涙の中に閉じ込めて
It's my dream 溺れさせたい

テδッテつソテつス妄想を裁く 法律などない

さっき天使の首を絞めて 聞き出した
愛は滅びたらしい

心なんて要らない
人を知れば誰もが哀しい

Eyes love you, but my heart can't love you so
残像のヴィーナス
My eyes love you 恋をしよう
夢幻の部屋で
Eyes love you 瞳が今
切り取ったおまえ
My eyes love you 涙の中に閉じ込めて
It's my dream 溺れさせたい


***************************************************************

Romaji

Akai hitomi wa sodomu no machi de
Utsukushii onna wo saishuu suru
Hari de tometa chou ya ga no youni
Ugokenai omae wa ore no mono

Kokoro nante iranai
Ikita yubi ni furetakunai My Love

Aoi hitomi wa yoru ni uzu maku
Zetsubou to kyouki no mozaiku

Yami ni namemawasarete
Bara wo nurase

Eyes love you, but my heart can't love you so
Zanzou no Venus
My eyes love you koi wo shiyou
Maboroshi no heya de
My eyes love you hitomi ga ima
Kiritotta omae
My eyes love you namida no naka tojikomete
It's my dream oboresasetai

.... Yume wo sabaku houritsu nado nai

Sakki tenshi no kubi wo shimete kikidashita
Ai wo horobitarashii

Kokoro nante iranai
Hito wo shireba daremo ga kanashii

Eyes love you, but my heart can't love you so
Zanzou no Venus
My eyes love you koi wo shiyou
Maboroshi no heya de
My eyes love you hitomi ga ima
Kiritotta omae
My eyes love you namida no naka tojikomete
It's my dream oboresasetai


***************************************************************

Английская версия

The red eyes seek out the beautiful women
in the City of Sodom
Like a moth or butterfly pinned by needles
you cannot move, you belong to me.

I don't need a soul
I don't want to feel anything with living hands My love

The blue eyes are mosaics of despair and insanity
spiraling through the night

Licked down by the darkness
Wet the rose

Eyes love you. But my heard can't love you so
The afterimage of Venus
My eyes love you Let's fall in love
In a room of illusion
Eyes love you My eyes cut out your silouhette
out of the picture.
My eyes love you I trap you in my tears
It's my dream I want to drown you

...There is not law to judge upon a dream

I just strangled an angel and she said to me
Apparently love has died.

I don't need a soul.
If you learn about a person, everyone dwells in sadness


***************************************************************

Русская версия

Красные глаза в городе Содома
Я коллекционирую красивых женщин
Втыкаю в них иглы, словно в бабочек или мотыльков
Вы обездвижены и вы мои

Мне не нужно сердце
Я не хочу касаться тебя своими живыми пальцами, любовь моя

Голубые глаза мчатся в ночи
Мозайка отчаяния и безумства

Я облизываю тебя в темноте
Поливаю розы

Глаза тебя любят, но сердце не может полюбить тебя так же
Пост-образ Венеры
Мои глаза любят тебя, давай влюбимся друг в друга
В этом иллюзорном пространстве
Глаза любят тебя, но сейчас
Они отсекают тебя
Это лишь сон, не хочу потакать тебе.

...Бред судим без закона

Недавно я слышал, что ангел был задушен
Кажется, моя любовь мертва

Мне не нужно сердце
Знать бы тех, кто никогда не впадал в отчаяние

Глаза любят тебя, но сердце не может полюбить так же
Пост-образ Венеры
Мои глаза любят тебя, давай влюбимся друг в друга
В этом иллюзорном пространстве
Глаза любят тебя, но сейчас
Они отсекают тебя
Это лишь сон, не хочу потакать тебе.


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 21:57 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом HIDE YOUR FACE (1994.02.23)



Honey Blade

Lyrics & Music: hide

***************************************************************

Kanji

はかなく 故に咲き誇る
夢に夢見る フェロモンたちこめる
君のストイックな肌さえも 血を流し
淡い蕾(つぼみ)さえも 憎い

Look around,Look around into HONEY BLADE.
Let me see,Let me see your HONEY BLADE.
Show me,Show me,Show your HONEY BLADE.
Inside out,Inside out,Make it HONEY BLADE.
今、この場で 君を壊す

粉々の天使に DEEP KISS
拾い集め 泣いて MAKE LOVE
What you say,What you say,What you say HONEY BLADE.
Lick it up,Lick it up,Lick me HONEY BLADE.
Bite me,Bite me,Bite me HONEY BLADE.
Makin'love Make it what? Make it HONEY BLADE.
僕の中で 眠り続け
世界中の羨望を 浴びよう

Why don't you sleep in my hand baby?
Why don't you dance on my mind baby?
Why don't you smile for me?
Please,Please,Please don't let you go.Yeah!

目覚めると君は 何処にもいない
残された カトレアと手紙
あの日、あの時、あの場所で、あのまま、君を、君を、
君を、君を、君を、君を、壊し尽くせばよかった

Wanna see,Wanna see,my HONEY BLADE.
Don't go way,Don't go way my HONEY BLADE.
I look around,Look around you HONEY BLADE.
Makin'love,Makin'love,Make you HONEY BLADE.

今は 写真の君を見つめ
冷たい GUN 額にあてて
銃爪(ひきがね)をテδッテつソテつステδッテつソテつス 今テδッテつソテつステδッテつソテつス

Good-bye sweet my HONEY BLADE.
Sweet sweet my HONEY BLADE.
Good-bye sweet my HONEY BLADE.
Sweet sweet my HONEY BLADE.
Good-bye sweet my HONEY BLADE.
See you born againテδッテつソテつステδッテつソテつステδッテつソテつス


***************************************************************

Romaji

Hakanaku yume ni saki hokoru
Yumeni yumeru feromon tachi komeru
Kimi no sutoikku na hadasae mo chiwo nagashi
awai tsubomi sae nikui

Look around, Look around into HONEY BLADE.
Let me see, Let me see your HONEY BLADE.
Show me, Show me your HONEY BLADE.
Inside out, Inside out, Make it HONEY BLADE.

Ima, kono bade kimi wo kowasu
Konagona no tenshi ni DEEP KISS
Hiroi atsumenai te MAKE LOVE

What you say, What you say, What you say HONEY BLADE.
Lick it up, Lick it up, Lick me HONEY BLADE.
Bite me, Bite me, Bite me HONEY BLADE.
Makin' love, Make it what? Make it HONEY BLADE.
Boku no naka de nemuri tsuzuke
Sekaijuuno senbou wo abiyou
Why don't you sleep in my hand baby?
Why don't you dance in my mind baby?
Why don't you smile for me?
Please, Please, Please don't let me go.

mezameru to kimi wa dokonimo inai
nokosareta KATOREA to tegami
ano hi, ano toki, ano basho de, ano mama, kimi wo, kimi wo
kimi wo, kimi wo, kimi wo, kimi wo, kowashi tsukuseba yokatta

Wanna see, wanna see, my HONEY BLADE
Don't go way, don't go way my HONEY BLADE
I look around, look around you HONEY BLADE
Makin' love, makin' love, make you HONEY BLADE

ima wa shashin no kimi wo mitsume
tsumetai GUN hitai ni atete
hikigane wo
ima

Good-bye sweet my HONEY BLADE
Sweet sweet my HONEY BLADE
Good-bye sweet my HONEY BLADE
Sweet sweet my HONEY BLADE
Good-bye sweet my HONEY BLADE
See you born again


***************************************************************

Английская версия

Blooming proud, yet fragile in your dreams
Your pheromone stands out while dreaming in a dream
Even your stoic skin sheds blood
Even a faint bud is spiteful

Look around, Look around into HONEY BLADE.
Let me see, Let me see your HONEY BLADE.
Show me, Show me your HONEY BLADE.
Inside out, Inside out, Make it HONEY BLADE.

Here, right this moment, I break you.

Deep Kiss for a torn and broken angel
Picking them up with your hands and Make Love

What you say, What you say, What you say HONEY BLADE.
Lick it up, Lick it up, Lick me HONEY BLADE.
Bite me, Bite me, Bite me HONEY BLADE.
Makin' love, Make it what? Make it HONEY BLADE.
Continuing to sleep inside me
Taking in the world's envy in

Why don't you sleep in my hand baby?
Why don't you dance in my mind baby?
Why don't you smile for me?
Please, Please, Please don't let me go.

When I wake up, you are nowhere to be seen
All that's left is a cattleya and a letter.
That day, that time, that place, just like that, I should've, I should've
I should've, I should've, I should've, I should've Broken you completely

Wanna see, wanna see, my HONEY BLADE
Don't go way, don't go way my HONEY BLADE
I look around, look around you HONEY BLADE
Makin' love, makin' love, make you HONEY BLADE

Now all I do is stare at a picture of you
A cold gun to my head
And pull the trigger
Now

Good-bye sweet my HONEY BLADE
Sweet sweet my HONEY BLADE
Good-bye sweet my HONEY BLADE
Sweet sweet my HONEY BLADE
Good-bye sweet my HONEY BLADE
See you born again
]

***************************************************************

Русская версия

Мимолетно, цветущий
Твой запах пригрезился мне
Твоя гладкая кожа вздергивает мою кровь
И с некоторых пор я ненавижу бледные цветы

Оглянись вокруг, моя honey blade
Дай мне увидеть твое honey blade*
Покажи, покажи мне свое honey blade
Наизнанку, наизнанку, выверни его, моя honey blade
Я сломаю тебя здесь и сейчас

Меня целовало множество ангелов
Собираясь вместе, крича, занимаясь любовью

Что ты говоришь, что ты говоришь, моя honey blade
Вылижи, вылижи, вылижи меня, моя honey blade
Укуси меня, укуси меня, honey blade
Займемся любовью, займемся чем? Сделай это, honey blade
Спи спокойно внутри меня
Купайся во всеобщей зависти

Почему ты не спишь у меня на руках, детка?
Почему ты не танцуешь в моем разуме, детка?
Почему ты не улыбаешься мне?
Пожалуйста, пожалуйста, не уходи! Yeah!

Когда я проснусь, тебя нигде не будет
Слова и орхидеи остались позади
В этот день, в это время, в этом месте, ты, ты
Ты, ты, ты, ты, слава богу, я сломил тебя

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя, моя honey blade
Не уходи, не уходи, моя honey blade
Я оглядываюсь вокруг, оглядываюсь в поисках тебя, моя honey blade
Займемся любовью, займемся любовью, сделаю тебя honey blade

Я смотрю на тебя на фотографии прямо сейчас
Прижимая холодное дуло пистолета к виску
Я спущу курок...сейчас..

Прощай моя сладкая honey blade
Сладкая, сладкая honey blade
Прощай моя сладкая honey blade
Сладкая, сладкая honey blade
Прощай, сладкая моя honey blade
Увидимся в следующей жизни...


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 22:02 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Psyence (1996.09.02)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



GOOD BYE

***************************************************************

Kanji

Say good bye ただ Good bye
全ての煩わしさに Good bye
Say good bye ただ Good bye
変わる事恐れずに Good bye

あても無く ただ歩いて
疲れた日々の宝に Good bye
進んで行く 道標は
最初と同じ風のままに

If you can't find a way
いくつもの Winding road
空に手をかざして Round & round
まだ見ぬ土地に 不安覚えながら

小さな詩に 尋ねる

Please songs tell me true
君のメロディー
何処にいても 鳴り続けている

またいつか 一人迷っても
聞こえたなら 軽やかに歩き出せる

Say good bye ただ Good bye
傷つくのを恐れずに Good bye
手の中の持ちきれない
思いは全て捨てて行こう

Please songs tell me true
君のメロディー
何処にいても 鳴り続けている

もし何処か一人迷っても
歌えたなら しなやかに歩きだそう
Good bye

Good bye Good bye
Good bye Good bye
Good bye


***************************************************************

Romaji

Say good bye tada Good bye
subete no wazurawashisa ni Good bye
Say good bye tada Good bye
kawaru koto osorezu ni Good bye

ate mo naku tada aruite
tsukareta hibi no takara ni Good bye
susundeyuku michishirube ha
saisho to onaji kaze no mama ni

If you can't find a way
ikutsumono Winding road
sora ni te wo kazashite Round & round
mada minu tochi ni fuan oboenagara
chiisa na uta ni tazuneru

Please songs tell me true
kimi no merodi-
doko ni ite mo naritsuzuketeiru
mata itsuka hitori mayotte mo
kikoeta nara karoyaka ni arukidaseru

Say good bye tada Good bye
kizutsuku no wo osorezu ni Good bye
te no naka no mochikirenai
omoi ha subete suteteikou

Please songs tell me true
kimi no merodi-
doko ni ite mo naritsuzuketeiru
moshi dokoka hitori mayotte mo
utaenagara shinayaka ni arukidasou
Good bye


***************************************************************

Английская версия

Say good bye, just Good bye
Good bye to all of the annoyances
Say good bye, just Good bye
Good bye, without being afraid of change

Just walking around aimlessly
Good bye to the treasures of these tired days
The sign posts are advancing
In the same way that they were at the beginning

If you can't find a way
There are many a winding road
Holding my hands up to the sky, round & round
As I remember anxiety, on ground not yet seen

I ask a tiny little song

Please songs, tell me true
Your melody
It will continue to sound out, no matter where I am

Even if I get lost by myself again one day
If I can hear it, then I'll easily be able to start walking along

Say good bye, just Good bye
Good bye, without being afraid of getting hurt
I'm going to throw away all of
The memories that I can't hold in my hand

Please songs, tell me true
Your melody
It will continue to sound out, no matter where I am

Even if I get lost by myself somewhere
If you can sing it, I'll start walking along with agility
Good bye

Good bye Good bye
Good bye Good bye
Good bye


***************************************************************

Русская версия

Скажи прощай, всего лишь прощай
Всем заботам- прощай
Скажи прощай, всего лишь прощай

Без боязни изменений- прощай

Бесцельно, всего лишь разгуливая вокруг
Богатства сложных дней, прощай
Но там, впереди, все эти ноты.
Всего лишь ветер, как и всегда.

И если ты не можешь найти путь
По этим ветреным дорогам
Вскинь руки воздух, и просто иди.
Я нахожу себя, путешествуя по неведомым землям.
И прошу лишь маленькую песню.

Пожалуйста, песни, скажите мне правду.
Твоя мелодия
Звучит везде, куда бы я ни шел.
И если я потеряюсь, в одиночестве.
Если я ее не услышу, я снова отправлюсь в путь.

Скажи прощай, всего лишь прощай.
Без боязни боли, прощай.
Невозможно удержать все в моих руках.
Я оставлю воспоминания позади.

Пожалуйста, певцы, скажите мне правду.
Твоя мелодия,
Звучит везде, куда бы я ни шел
И даже если я потеряюсь, в одиночестве,
Если я не смогу петь ее, я снова отправлюсь в путь


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 22:05 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Ja, Zoo (1998.11.21)



Альбом hide SINGLES~Junk Story(通常盤) (2002.06.24)



Hurry Go Round

***************************************************************

Kanji

狂い咲く季節が止めど無く溢れる
また いつかと同じ 繰り返す戯れ

蔦の葉密かに根を広げた頃に
目に映る景色は音も無く過ぎ去る

何処か 彼方を目指し 過ぎた記憶 足蹴に
悲しい訳じゃなく でも 嬉しくもない

束の間に意味など

知り得る術も無く

ただ 鮮やかさだけ 昨日に駆け抜けた

まるで 回るmerry-go-round
痛み忘れ巡り行く
まだ たどり着く場所
見当たらず進む

ただ 例えれば

実る果実の 芳しく眩い香りも

ひとつ 季節彩り
そっと 枯れ落ちたとて

蔦は絡まり 身は朽ち果てて
思い出の欠片 土に帰り
また 花となるでしょう
Like a merry-go-round & round
また 春に会いましょう

あの日見えなかった 愛でるべき花たち

今 日だまりの中 首かしげ
それでもやさしく 微笑んでいる

まわる まわる

こま切れの記憶の奥で 瞬く

涙も雨も 砂に呑み込まれて

急ぎ 廻れ 砕けても

果敢無く散るが故にも

今を待たずに
まわれ Hurry merry-go-round
生き溺れても
また 春に会いましょう
春に会いましょう
春に会いましょう


***************************************************************

Romaji

Kuruisaku kisetsu ga
Tomedonaku afureru
Mata itsuka to onaji
Kurikaesu tawamure

Tsuta no hahisoyaka ni
Ne wo hirogeta koro ni
Me ni utsuru keshiki wa
Oto mo naku sugisaru

Dokoka kanata wo mezashi
Sugita kioku ashige ni
Kanashii wake jya naku
Demo ureshiku mo nai

Tsuka no ma ni imi nado
Shiriuru sube mo naku
Tada azayakasa dake
Kinou ni kakenuketa

Marude mawaru Merry-go-round
Itami wasure meguriyuku
Mada tadoritsuku basho
Miatarazu susumu

Tada tatoereba
Minoru kajitsu no kaguwashiku mabayui kaori mo
Hitotsu kisetsu irodori
Sotto kare ochitatote

Tsuta wa karamari mi wa kuchihatete
Omoide no kakera tsuchi ni kaeri
Mata hana tonaru deshou
Like a merry-go-round & round
Mata haru ni aimashou

Ano hi mienakatta mederubeki hanatachi
Ima hidamari no naka kubikashige
Sore demo yasashiku hohoendeiru

Mawaru mawaru
Komakire no kioku no oku de mabataku
Namida mo ame mo sunani nomikomarete

Isogi maware kudakete mo
Hakanaku chiru ga yueni mo
Ima wo matazuni
Maware Hurry merry-go-round
Iki oborete mo
Mata haru ni aimashou
Haru ni aimashou
Haru ni aimashou


***************************************************************

Английская версия

frantic season blooms, always overflowing
the play repeats like that long time ago

when the ivy has secretly grown its roots
the view in my eyes passes silently by

I head for a place far away
leaving my memories as footsteps
it's not that I'm sorry
but I'm not particularly happy

there was no way at that short time
that I would find a meaning
only brightness
running through yesterday

it's like a merry-go-round going round
going round forgetting pain
I go ahead
still not knowing where to go

if you let me compare
the bright fragrance of a mature fruit
will quietly fade after colouring a season

ivy will intertwine
body will rot away
the piece of memory will return to the soil
and a flower will grow again

like a merry-go-round & round
I'll see you again in the spring

the flowers I should have loved
I didn't see then
pointing their heads in the sunshine now
gently smiling, going round & round

twinkling in the fragments of memory
even tears and rain are swallowed in the sand

hurry and go round
even if you're shattering
even if you're shredding your petals without bravery

go round, hurry merry-go-round
without waiting for the next moment
even if life is flooding you

I'll see you again in the spring
I'll see you again in the spring


***************************************************************

Русская версия

Дни, когда расцветают цветы
Безвозвратно уходят
И эта игра из года в год
Повторяется вновь и вновь

И когда ива
Корнями проросла в землю
То, что я видел своими глазами
Исчезло без звука

Я ушел далеко
Оставляя в шагах воспоминания
Не могу сказать, что жалею о чем то
И не могу сказать, что счастлив

Мне было отведено слишком мало времени
Я должен был найти свои ответы
Но краски вокруг
Поблекли, уходя во вчерашний день

Все закружится, как карусель
Вихрь, свободный от боли
А я ухожу
И все так же не знаю - куда

Дай же мне почувствовать
Как аромат спелых фруктов
Исчезает
Существуя всего лишь один сезон

Ива сплетается ветвями
Плоть рано или поздно сгниет
А кусочки воспоминаний вернутся в землю
На которой вырастут цветы
И все снова закружится, как карусель
И мы встретимся той весной

Цветы, что были так любимы мною
И что я так давно не видел
Снова тянутся к солнцу
С нежными улыбками

И все снова вращается
Изредка всплывая в обрывках воспоминаний
А слезы и капли дождя исчезают в песке

Все вращается снова и снова
Даже если ты разбит
Даже если ты бессильно теряешь лепестки
Все продолжает вращаться
Не дожидаясь когда наступит будущее
И если жизнь поглотит тебя
Мы встретимся той весной
Мы встретимся весной
Мы встретимся весной


 
KsinnДата: Вторник, 25.06.2013, 22:08 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Ja, Zoo (1998.11.21)



Breeding

***************************************************************

Kanji

頭蓋の中 飛び回る
よく似た顔 2匹の虫は
混じり合わず 分かり合えず
僕が つじつま合わす

赤と言えば 黄色と言い張る虫
右と言えば 東を指差す虫
耐え切れず 割り切れず
僕は 嘘を吐き出す

笑顔だけじゃ渡って行けずに 鬼の子になる
トゲをかざしゃ 愛しい想いも血だらけになる

どれだけ2匹 飼い慣らしても
水と油 平行線は続く
気紛れに 現われては
かわるがわる 囁く

「アノ子いいなぁ...壊してしまえ」
「傷つくだけ あきらめちゃいなさい」
その声が かわるがわる
頭の中 叫ぶ

この体で 2匹のムシケラ育てている
ほんとは僕 飼われているのか?

Breed you,treat me. ムシ達と歩いて行こう
Breed you,treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you,treat me. この道を歩いて行こう
Breed you,treat me. ムシ達が消えれば 僕も消える

Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

どれだけ2匹 飼い慣らしても
水と油 平行線は続く
気紛れに 現われては
かわるがわる 囁く

頭蓋の中 飛び回る
僕に似てる 2匹のムシが
囁けば 逆らえず
僕は飼われてるのか?

Breed you,treat me. ムシ達と歩いて行こう
Breed you,treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you,treat me. この道を歩いて行こう
Breed you,treat me. ムシ達が消えれば 僕も消える
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!


***************************************************************

Romaji

Zukai no naka tobimawaru
Yoku nita kao nihiki no mushi wa
Majiri awazu bunkari aezu
Boku ga tsujitsuma awasu
Ai to ieba kiiro to ii haru mushi
Migi to ieba higashi o yubidasu mushi
Tae kirezu wari kirezu
Boku wa uso o hakidasu

Egao dake ja watatte ikezu ni oni no ko ni naru
Toge o kazasha
Yasashii omoi mo chi darake ni naru

Dore dake nihiki kainarashite mo
Mizu to akura taigyôsen wa tsuzuku
Kimagure ni arawarete wa
Kawaru gawaru sasayaku

" Ano ko ii naa... kowashite shimae "
" Kizu tsuku dake akiramechai nasai "
Sono koe ga kawaru gawaru
Atama no naka sakebu

Kono karada de nihiki no mushikera sodatete iru
Honto wa boku kaiwarete iru no ka?

Breed you, treat me mushi tachi to aruite yukô
Breed you, treat me oni tachi o kawashinagara
Breed you, treat me kono michi o aruite yukô
Breed you, treat me mushi tachi ga kiereba
Boku mo kieru

Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with me!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

Zukai no naka tobimawaru
Boku ni niteru nihiki mo mushi ga
Sasayakeba sakaraezu
Boku wa kaiwareteru no ka?


***************************************************************

Английская версия

In my skull, flying around
With well matched faces, are two insects
I don't mix with them, I don't understand them
But I am consistent with them

If I say red, the bugs insist on yellow
If I say right, the bugs point east
It's unbearable, we're indivisible
I begin to spew lies

Unable to cross over with just a smile, I become a demon child
Holding up the thorns, even beloved memories become all bloody

No matter how I try to tame the two insects
It's water and oil, parallel lines that run on forever
Appearing unpredictably
They whisper in turn

"That kid is great... break him down"
"It'll only hurt you - just give up"
Those voices, in turn,
Call out in my head

Those two bugs are growing up inside my body
Am I the one who's really being raised?

Breed you treat me. I'll go on walking with the insects
Breed you treat me. Destroying demons on the way
Breed you treat me. We'll go on walking down this road
Breed you treat me. If the insects disappear, I'll disappear too

Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

No matter how I try to tame the two insects
It's water and oil, parallel lines that run on forever
Appearing unpredictably
They whisper in turn

In my skull, flying around
Well matched with me, are two insects
When they whisper, I cannot defy them
Am I being raised?

Breed you treat me. I'll go on walking with the insects
Breed you treat me. Destroying demons on the way
Breed you treat me. We'll go on walking down this road
Breed you treat me. If the insects disappear, I'll disappear too

Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!


***************************************************************

Русская версия

В моей голове суетятся
Двое насекомых друг другу под стать
Я не смешиваюсь с ними, я не понимаю их
Но я от них не отделим

Если я скажу «красный», жуки настаивают на желтом
Если я скажу направо, жуки указывают на восток
Это невыносимо, но мы едины
И меня рвет ложью

Не способный перекреститься лишь с одной улыбкой, я становлюсь отродьем демона
Отрастившим шипы, и даже мои любимые воспоминания истекают кровью

И как бы я ни старался приручить насекомых
Это вода и масло, параллельные линии, идущие в вечность
Появляясь неожиданно
Они шепчут друг за другом

«Этот ребенок великолепен…давай сломим его»
«Это лишь ранит тебя - сдайся»
Этот шепот по очереди
Отзывается в моей голове

Два жука вырастают в моем теле
Но вырос ли я сам?

Выращивая вас, угрожаю себе. И я иду вместе с ними
Выращивая вас, угрожаю себе. Разрушая демонов по пути
Выращивая вас, угрожаю себе. Мы идем по этой дороге
Выращивая вас, угрожаю себе. Но если они исчезнут, исчезну и я

Эй, хозяин! Мы были внутри тебя!
Эй, хозяин! Не е*и нас!
Эй, разрушители! Вы были внутри меня!
Эй, разрушители! Не е*ите меня!

И как бы я ни старался приручить насекомых
Это вода и масло, параллельные линии, идущие в вечность
Появляясь неожиданно
Они шепчут друг за другом

В моей голове суетятся
Двое насекомых друг другу под стать
Я не смешиваюсь с ними, я не понимаю их
Но я от них не отделим

Выращивая вас, угрожаю себе. И я иду вместе с ними на прогулку
Выращивая вас, угрожаю себе. Мы идем по этой дороге
Выращивая вас, угрожаю себе. Но если они исчезнут, исчезну и я

Эй, хозяин! Мы были внутри тебя!
Эй, хозяин! Не е*и нас!
Эй, разрушители! Вы были внутри меня!
Эй, разрушители! Не е*ите меня!


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » hide ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Хостинг от uCoz