[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » 9GOATS BLACK OUT ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
9GOATS BLACK OUT ~ Тексты
UtkaДата: Воскресенье, 19.05.2013, 18:39 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

Atena no nai tegami~宛名のない手紙 (кандзи, ромадзи, английский, русский)
BABEL(кандзи, английский, русский)
belzebuth(кандзи, английский, русский)
HARMS(кандзи, английский, русский)
Heaven(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Lithium(кандзи, английский, русский)
願い~Negai(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Panta Rhei (кандзи, ромадзи, английский, русский)
ROMEO (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sink (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sleeping Beauty (кандзи, ромадзи, английский, русский)
TANATOS(кандзи, английский, русский)
 
UtkaДата: Воскресенье, 19.05.2013, 18:59 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Альбом CALLING (19.12.2012)



Panta rhei

Words: Ryo
Music: 9GBO


**********************************************************

Kanji


互いに異なるもの同士 結ばれて儚き煌めき
留まる事も無い 燃えて揺れて流れ消える
朽ちて老いて花は芽吹く
壊れた世界 振り払えない不安の海
終着を定めるのは君
声を伝えて 指を繋いで 震えない子供達よ
ただ愛し合う ただ求め合う ただ生きて死ぬ
それだけじゃないか

今 影を見つめ 過ぎ行く日々に 怯えない子供達よ
まだ届いてる まだ惹かれ合う まだ生きている
それが全て
互いに異なるもの同士 結ばれて儚き煌めき
在り且つ在らぬ世界
腐蝕の光景 拭いきれない被災の雨
終焉は君が手にしている

夢も見ないで 重ねる日々に 嘆かないで子供達よ
まだ響いている まだ答えている まだ生きている
それだけでいい
声を伝えて 指を繋いで 震えない子供達よ
ただ愛し合う ただ求め合う ただ生きて死ぬ
それだけじゃないか


**********************************************************

Romaji


Tagai ni kotonaru mono doushi
Musubareta hakanaki kirameki
Todomaru koto mo nai moete yurete nagarekieru
Kuchite oite hana wa mebuku

Kowareta sekai furiharaenai fuan no umi
Shuuchaku wo sadameru no wa kimi

Koe wo tsutaete yubi wo tsunaide furuenaide kodomotachi yo
Tada aishiau tada motomeau tada ikite shinu
Sore dake ja nai ka

Ima kage wo mitsume sugiyuku hibi ni obienaide kodomotachi yo
Mada todoiteiru mada hikareau mada ikiteiru
Sore ga subete

Tagai ni kotonaru mono doushi
Musubareta hakanaki kirameki
Arikatsu aranu sekai

Fushoku no koukei meguikirenai hisai no ame
Shuuen wa kimi ga te ni shiteiru

Yume mo mienaide kasaneru hibi ni nagekanaide kodomotachi yo
Mada hibiiteiru mada kotaeteiru mada ikiteiru
Sore dake de ii

Koe wo tsutaete yubi wo tsunaide furuenaide kodomotachi yo
Tada aishiau tada motomeau tada ikite shinu
Sore dake ja nai ka


**********************************************************

Английская версия

Panta rhei - Everything flows


© 9GOATS Street Team

The opposed ones are the same. Joined together, shining ephemeral.

Nothing remains. Burns, shakes, flows and disappears.

Rotting away, getting old. Flowers sprout its buds.

This broken world. The unshaken sea of anxiety.

The one that decides the last stop is you.

Express yourself. Tie your fingers. Oh children, don’t tremble.

We just love each other. (We just) search for each other. (We just) live and die.

Isn’t that all?

Now, look at the shadows. Everyday passing by. Oh children, don’t be afraid.

Still reach us. We still attrack each other. We’re still alive.

That’s everything.

The opposed ones are the same. Joined together, shining ephemeral.

The world that “is” and “not is”.

The decayed scenery. The indelible rain of misfortunes.

The demise is in your hands.

Without dreaming. Days passing by. Oh children, don’t grieve.

Still resounds. Still answer us. We’re still alive.

That’s all we need.

Express yourself. Tie your fingers. Oh children, don’t tremble.

We just love each other. (We just) search for each other. (We just) live and die.

Isn’t that all?


***************************************************************

Русская версия

© yukine

Друг для друга мы разные,
И, связанные, сверкаем призрачным светом.
Не зная покоя - мы, сгорев, трепеща исчезнем -
Цветы зацветут, сгнив и иссохнув.
Сломанный мир, море тревог, от которых не освободиться
Ты - та, кто решает, где конечная точка.
Донесите до меня свой голос,
Переплетите пальцы,
Не дрожите, дети.
Мы просто любим друг друга,
Просто нуждаемся в друг друге,
Просто живем и умираем,
Разве не в этом все?

И сейчас - не пугайтесь, дети,
Убегающих дней,
Пристально глядя на тени.
Я все еще слышу,
Мы все еще притягиваем друг друга,
Мы все еще живем,
И в этом - все.

Друг для друга мы разные,
И, связанные, сверкаем призрачным светом.
Мир существует и в тоже время и нет,
Изъеденный ржавчиной пейзаж,
Дождь несмываемых несчастий.
Ты обрела конец своей жизни.

Не грезьте в снах,
В уходящих днях,
Не страдайте, дети.
Все еще слышно,
И я все еще отвечаю,
Мы все еще живы,
И этого достаточно.
Донесите до меня свой голос,
Переплетите пальцы,
Не дрожите, дети
Мы просто любим друг друга,
Просто нуждаемся в друг друге,
Просто живем и умираем,
Разве не в этом все?



 
UtkaДата: Воскресенье, 19.05.2013, 19:39 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Альбом TANATOS (24.03.2010)



宛名のない手紙
Atena no nai tegami


Words: Ryo
Music: 9GBO


**********************************************************

Kanji


© karmik

君に出す手紙
逢うことはないだろうから ここに記す
ペンもいらない 君が見えたもの全てが
便箋になっていくんだ

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
誰か どうか叶わない夢と言わせないで

この歌が君に届くのはいつになるだろう
怯えて明日が見えなくたって
涙を拭いてあげるのに

視線を下げて歩く 記憶の守人を揺り起こす
笑えばいいよ 口角から幸せはあふれてくるの

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
君にいつか 冗談以外で笑ってほしい

この歌は君が夢に見たのとは違うとしても
怯えた目で明日を見ていたって構うものか
煩い声で締め付ける 開いたドアを塞がないで
涙跡で濡れた過去が 君にあてた手紙なんだ

追伸:君の未来は楽ではない
けれどとても素晴らしいものだから.


**********************************************************

Romaji


Kimi ni dasu tegami
au koto ha nai darou kara koko ni shirusu
pen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
binsen ni natte ikunda

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
dareka douka kanawanai yume to iwasenaide

kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
obiete ashita ga mienakutatte
namida wo fuite ageru no ni

shisen wo sagete aruku kioku no mamorinin wo yuriokosu
waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii

kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
obieta me de asu wo miteita tte kamau mono ka
urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
namida-ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda

tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
keredo totemo subarashii mono dakara


**********************************************************

Английская версия

A letter without recipient


© karmik

A letter for you
Because we might never meet I'll write it down here
I don't need even a pen Everything you have ever seen
Will become my stationery

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Don't make me say it's a dream that'll never come true

I don't know when this song will reach you
Even if you're scared and can't see tomorrow
I'll wipe your tears

But you walk with your head bowed Shake the protector of memories awake
It's alright to laugh Happiness floods from the corners of your mouth

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
I hope some day you will laugh for more than just jokes

Even if this song is different from what you've seen in your dreams
Does it matter that you were looking towards tomorrow with frightened eyes?
Loud voice tightens the pressure Don't close the open doors
The past wet with tearstains is a letter addressed to you

PS. Your future will not be easy
But it will be wonderful


***************************************************************

Русская версия

© yukine

В письме к тебе
Я пишу, ведь мы навряд ли встретимся.
Мне не нужна ни бумага, ни ручка:
Все, что ты видела
Заменит их.

Thrust you into melacholy, I'm still in the haze.
Прошу, не заставляйте меня говорить,
Что это неисполнимая мечта

Хотелось бы мне знать, когда эта песня долетит до тебя.
Ты говоришь, что в страхе не видишь "завтра",
Но ты ведь вытерла свои слезы

Я бреду, опустив глаза, разбудивший хранителя своей памяти.
Ты можешь улыбаться,
Так, чтобы полна была счастья твоя улыбка.

Thrust you into melacholy, I'm still in the haze.
Я хочу чтобы однажды ты смогла улыбаться не только шуткам

И пусть эа песня другая, чем ты виделя во сне,
Но неужели стоит беспокоиться что ты в испуге увидела завтра?
Не закрывай эту дверь, распахнутую тревожным голосом:
Прошлое, вымокшее от слез - это письмо к тебе.

P.S. Твое будущее не будет простым
Но оно будет восхтительной вещью.




 
UtkaДата: Воскресенье, 19.05.2013, 20:11 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Мини-альбом devils in bedside (25.01.2008)




Sink


Words: Ryo
Music: 9GBO


**********************************************************

Kanji


© antares

眠りへと落ちてゆく君に言葉を探す
ガラスの羽根で ゆがむ声で
頼りなくも生きてゆくと
今君に誓うよ 祈りを込めて
君に来ない明日へ

会わない時間がどれだけ不安にさせた
指先が涙に触れる

感情さえ消して距離を置いた
何気ない背き 埋まらないまま平行で
疎ましく思う程 意味を感じた
その手はいつの日からか 細く変わっていた

春を待つ文字
離れたがらないベッドで
また一つ
思い出が増える


**********************************************************

Romaji


Nemuri he to ochi te yuku kimi ni kotoba o sagasu
Garasu no hane de yugamu koe de
Tayori naku mo iki te yuku to
Ima kun ni chikau yo inori o kome te
Kimi ni ko nai ashita he

Awa nai jikan ga dore dake fuan ni sa se ta
Yubisaki ga namida ni fureru

Kanjou sae keshi te kyori o oi ta
Nanigenai somuki umara nai mama heikou de
Utomashiku omou hodo imi o kanji ta
Sono te ha itsu no hi kara ka hosoku kawatte i ta

Haru o matsu moji
Hanare ta gara nai beddo de
Mata hitotsu
Omoide ga fueru


**********************************************************

Английская версия

Sink


© antares

I’m searching for words in you who’s falling asleep,
With glass wings, with a warped voice,
Even though I’m unreliable, I’ll continue to live on,
I swear this to you now, including a prayer,
to tomorrow that won’t come for you

How much anxiety did the time when we didn’t meet cause me?
My fingertips brushed away tears

Erasing even my emotions and leaving a distance,
Nonchalant resistance, though side by side the gap between us remains unfilled,
I felt its significance to the extent that I had unpleasant thoughts,
Since when did that hand become so frail?

Letters that wait for spring,
In a bed you cannot be parted from,
My memories increased by one…


***************************************************************

Русская версия

© yukine

Я найду слова для тебя, погружающейся в сон
Стеклянными крыльями, искаженным голосом.
Я клянусь, исполненный молитвой:
Я буду жить, даже лишенным поддержи,
Клянусь в завтра, что не наступит для тебя.

Сколько же тревог принесли тебе дни в разлуке?
Дрожат от слез кончики пальцев.

Уничтожив даже чувства я разлучился с тобой.
Случайными противоречиями и непогребенными параллелями
Я чувствовал, до отвращения, смысл.
Когда же твоя рука успела так истощать?

Буквы, ожидающие весны.
В постели, которую ты никак не желаешь оставить,
Воспоминаний
На одно стало больше.




 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:20 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



TANATOS

Lyrics: Ryo
Music: 9GBO


***************************************************************

Kanji

ひどく痛む傷跡は 手の届かぬ胸の奥
日差しに焼かれ溶けたい午後
響く音は哀しげ
独りよがりの言葉 頭の中で繰り返して

転がるようゆっくりと朽ちていく生命は
性急な死とは違う?
瞼に暗い色 鮮烈な意志 滅びぬ
死を死と知り 愛を謳う

we living in Love.
we living in Tanatos.


***************************************************************

Английская версия

An afternoon in which I want to burn and melt the horribly painful scars
within the untouchable depths of my chest in the sunlight,
The echoing sound is misery,
self-complacent words repeating inside my head

Is an existence slowly lying here rotting away
any different from a hasty death?
The dark color on my eyelids and my vivid will won’t die out,
I recognize death as death and clearly state my love

we living in Love.
we living in Tanatos.


***************************************************************

Русская версия

© yukine

В недосягаемой глубине моего сердца -
Страшно болит шрам.
Полдень, в котором я хочу растаять под лучами солнца
Тоскливы отзвуки
И в моей голове лишь раз за разом повторяются
Самодовольные слова

Гниющая, будто медленно катящаяся под уклон жизнь
Отлична ли от быстрой смерти?
Темные цвета - на веки,
Но не погибнет потрясающая воля
Зная что смерть есть смерть
Воспевая любовь

we livign in Love.
we living in Tanatos.


 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:23 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



HARMS

Lyrics: Ryo
Music: 9GBO


***************************************************************

Kanji

二人を奪う
二つを分つ 今夜
二人が失う
二つにされて 墜ちる

灯火を胸に泣く人の声は
体液に濡れる「恋人」

天の国の人
地の国の人

失った片方は
目を閉じ 連れ出す為に
「血の獄」に降りる


***************************************************************

Английская версия

Those two are snatched away
Divide the two tonight
Those two are bereaved
Split in two they fall

The voice of the person crying
into that chest in the lamplight is
a “lover” damp with body fluids

A person from the realm of heaven
A person from the realm of earth

The lost other half
closes their eyes and in order to bring them out
descends into the “prison of blood”


***************************************************************

Русская версия

© yukine

Лишит двоих,
Разделит на двое эта ночь.
Двое потеряют,
Разделятся пополам и падут

Маяком для души - голос плачущего.
«Возлюбленная» пропитавшаяся влагой тела.

Человек небес
Человек земли

Потерянная половина
Раскроет глаза
И опустится в «кровавый Ад»,
Чтобы увести за собой другую половину


 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:26 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



BABEL

Lyrics: Ryo
Music: 9GBO


***************************************************************

Kanji

[貴方に]
人の嘘 焦がれたばかりに聳え立つ齟齬
足は泥濘 壊れ 太陽が焼きだす

運命 共存 自由 思想
(鳥は落ち犬は泥を啜る)

[恋する人よ]
苛立ち 波打つ身体 夜を売る少女
誘い出され 逃れ 君を待つ腐食の螺旋

高潔 富裕 権威 欺瞞
“A” “G”irl “T”o “C”ry
消費 貴賤 平等などない
(少女は泣き少年は消えた)

低く問う
「この螺旋は流れ星に届くかな?」
歓声が造る人の死は空高く積み上げられ
目を閉じていなさい そこは火の海

立身 香火 哀号 蝕
“A”bandon “G”amete “T”ocsin “C”lammy
混乱 悲壮 喚声 不情
(剥がれ毟り躊躇い墜ちる)

君に問う「その螺旋は願い事を叶えたのかい?」
繰り返す人々の死が上空高く葉を揺らすたびに
孤独を嫌い 徒花は凍える

the tower wrought havoc upon man.
人々は混沌の中。


***************************************************************

Английская версия

[To you]
Man’s lies, a towering contradiction simply due to craving,
Feet in the mire, breaking down, the sun burns

Fate Coexistence Freedom Thought
(Birds fall and dogs sniff the mud)

[Oh, people who fall in love]
Irritation, swelling bodies, girls who sell the night,
Lured out, escaping, a spiral of corrosion awaits you

Virtue Wealth Authority Deceit
“A” “G”irl “T”o “C”ry
Consumption Rich and Poor There’s no such thing as equality
(The girl cries and the boy disappears)

They ask in a low voice
“Will this spiral reach the shooting stars?”
Pile high into the sky the deaths of people built up by cheers,
Keep your eyes closed, there lies a sea of fire

Success Incense Fire Wails Eclipse
“A”bandon “G”amete “T”ocsin “C”lammy
Chaos Valor Outcry Inhuman
(Peeling off, plucked out, faltering and falling)

He asks you “Did that spiral grant what you wished for?”
Each time the recurring deaths of the people shake the leaves high in the sky,
they loathe the loneliness and the flower that bears no fruit freezes over

the tower wrought havoc upon man.
the people were amidst chaos.


***************************************************************

Русская версия

© yukine

«К тебе»
На людской лжи и желаниях встанут стеной разногласия,
Под ногами растопчется грязь и воссияет солнце.

Судьба Общая жизнь Свобода Мысли
(Птицы, бродячие собаки хлебают грязь)

«Любимая моя»
Бьют в раздражении волны по телу девушки, торгующей ночью,
Ты можешь избегнуть вызванной к жизни спирали гниения

Благородство Богатство Авторитет Обман
“A” “G”irl “T”o “C”ry
Траты Беднота И нет равенства
(Девушка плачет, юноша исчез)

Вопрос тихо —
«Дотянется ли эта спираль до падающих звезд?»
Людские смерти вызывающие крики восторга нагромождены до небес -
Закрой глаза и не открывай их, вокруг тебя море пламени.

Успех Благовония Плач горя Затмение
“A”bandon “G”amete “T”ocsin “C”lammy
Хаос Трагедия Крики Бесчувствие
(Оторваться, колебаться, упасть)

Я спрашиваю тебя - «исполнила ли эта спираль твои мечты?»
Когда тревожат листья высоко-высоко в небе повторяющиеся вновь и вновь смерти
Замерзают хрупкие цветы, что ненавидят одиночество

the tower wrought havoc upon man.
Люди в хаосе.



 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:28 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



belzebuth

Lyrics: Ryo
Music: 9GBO


***************************************************************

Kanji

複眼で逃さない 羽音擦る不快な音
滴を垂らし傍に 毒を振りまいて

黒く赤く揺らぐ 捕食する害悪
一人ではない 群れをなすハイエナ

腕をつかんで 離さない 失速する行為
口に含んで 零さない 針を刺せば歪む

溢れ出す蜜には 吸い付くイメージ
喜んで剥ぎ取り 腐臭には群がり

純金は 愛で焦がせない 猛毒の王者
与えるだけを 信じない哀れさ

裏切り 欲の目 背後に蛹
嘘つき 毒の手 迷子の症状

歪んだ愛で 目覚めない ギラついた勝者
望みはなんだ 気付いているか
そこに愛は居ない

嘘つき 毒の手 その手に硬貨
欲張り悪人 蠅に見えるでしょう


***************************************************************

Английская версия

Compound eyes don’t miss a thing, an unpleasant, grating buzzing,
Dripping droplets sprinkling poison at my side

Swaying black and red, evil preys upon me,
I am not alone, hyenas gather in a mob

Gripping my arm and not letting go, a stalling action,
Holding it in my mouth and not letting it spill,
contorting when pricked with a needle

An image stuck to the overflowing honey,
Gladly tearing it off, they swarm at the stench

Pure gold can’t be charred by love, monarchs of deadly poison,
The misery of just not believing in giving

Betrayal, greedy eyes, pupae on the hidden side,
Liar, malicious help, symptoms of a lost child

Unawakened glittering winners in twisted love,
What is their wish? Have you noticed it?
There is no love there

Liar, malicious help, there’s coin in those hands,
Don’t avaricious evildoers seem just like flies?


***************************************************************

Русская версия

© yukine

Тебе не сбежать от взгляда фасеточных глаз.
Беспокоен звук трепещущих крыльев,
Рассыпан яд рядом с пролитой каплей.

Вздрагивает алым и черным
Бедствие хищничества.
Они не одни - это гиены собрались в свору.

Возьми в руки и не отпускай,
Движения потеряют свою быстроту.
Возьми в рот и не оброни ни капли,
Все изменится, будучи пронзенным иглой.

Прилипший к изливающемуся меду образ,
Разбит будет в радости и запах гниения заполнит все

Чистое золото не сгорит в любви, а повелитель ядов
Способен показать невероятную печаль

Предательство, глаза полные желания, и куколка бабочки на спину
Лжец, рука с ядом и симптома заблудшего дитя

Не очнется в искаженной любви сияющий победитель
Чего ты желаешь? Ты уже поняла?
Здесь нет любви.

Лжец, рука с ядом, а в руке - звонкая монета
Муха без сомнений видит жадного до денег негодяя.


 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:29 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



Lithium

Lyrics: Ryo
Music: Uta, Akaya


***************************************************************

Kanji

薬で治すなら まだ良い
失って気付くんだ
後悔は 何度も反芻しながら
やがて 薄まっていく

先に 次に 明日に
これからに 未来に 繋ぐ為に

過剰な心配などしなくても良い
消えることはなくとも
和らぐんだ


***************************************************************

Английская версия

It’d be nice if I could cure it with medicine,
I become aware of it with my loss,
that as I ruminate on my regrets over and over again
I gradually grow weaker

In order to merge with what’s
ahead, next, tomorrow,
from now on, in the future

There’s no need to worry excessively,
even if it never disappears
it will subside


***************************************************************

Русская версия

© yukine

И если излечит лекарство - то все еще в порядке.
Я понял, что теряю все.
Порежевывая бесконечно сожаление, как жвачку,
Я постеренно истончусь сам.

Вперед, в следующее, в завтра,
В то, что будет потом, в будущее, чтобы связать все

Ты можешь не беспокоиться лишнего -
Ведь даже если я не исчезну
Я смягчусь.



 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:37 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



願い
~ Negai


Lyrics: Ryo
Music: 9GBO


***************************************************************

Kanji

「おかえり」
君を待つ人の場所へ
独りじゃないと知る場所へ
まだ識らなくても人は必ずそこに還る

日々は重く頭を揺らぐ
このままじゃ潰されそうだ
涙を拭いて生きるのだろう 人とは

「おかえり」
君が待つ人に伝えて
君の声はそれを叶える
また逢えるよ
悲しい顔が似合う人なんていない

恋をした 愛すべき人がいる この世界に
今は繋いだ手の暖かさを忘れないで
君の為 それが僕の幸せ そう思える
繋ぐ未来は信じてもいいと願い
そっと瞳を閉じるんだ

君を待つ人の場所へ
君が待つ人の場所へと おかえり

「忘れないで」


***************************************************************

Ramaji

`Okaeri'
Kimi o matsuhito no basho e
Hitori janai to shiru basho e
Mada Shira nakute mo hito wa kanarazu soko ni kaeru

Hibi wa omoku atama o yuragu
Kono mama ja tsubusare sou da
Namida wo fuite ikiru no darou hito to wa

`Okaeri'
Kimi ga matsuhito ni tsutaete
Kimi no koe wa sore o kanaeru
Mata aeru yo
Kanashii kao ga niau hito nante inai

Koi o shita aisubeki hito ga iru kono sekai ni
Ima wa tsunaida te no atatakasa o wasurenaide
Kimi no tame sore ga boku no shiawase sou omoeru
Tsunagu mirai wa shinjite mo ii to negai
Sotto hitomi o tojirunda

Kimi o matsuhito no basho e
Kimi ga matsuhito no basho e to okaeri

`Wasurenaide'


***************************************************************

Английская версия

“Welcome home”
to the place of the person who waits for you,
to the place where you know you’re not alone,
Though they may not realize it people will surely come home to that place

Every day weighs heavily on my mind, making it tremble unsteadily,
if I go on like this it’ll be crushed,
Are people able to dry their tears and live?

“Welcome home”
tell it to the person you wait for,
your voice will make it come true,
We can meet again,
there’s no such thing as a person who looks good with a sad face

I fell in love, there’s someone for me to love in this world,
Now don’t forget the warmth of our joined hands,
It seems that to do something for you is my happiness,
so I wish for it to be alright to believe in a joined future
and softly shut my eyes

Welcome home
to the place of the person who waits for you,
to the place of the person you wait for

“Don’t forget”


***************************************************************

Русская версия

© yukine

«Добро пожаловать домой»
Туда, где те, кто ждут тебя,
Туда, где ты не одинока,
И даже если ты еще не знаешь этого - все мы однажды туда вернемся.

Сменяющие друг-друга дни тяжело давят на плечи,
И кажется, что сломаешься, если так продолжится,
Но наверняка, когда высохнут слезы, ты сможешь жить среди людей

«Добро пожаловать домой»
Скажи это тем, кто ждет тебя,
Ты сможешь исполнить это желание своим голосом,
Мы еще увидимся.
Нет на свете людей, кому к лицу печаль.

Я любил и есть в этом мире та, кого я люблю,
И я не позабыл и сейчас тепла сплетенных рук
Ради тебя. Это - мое счастье, я так думаю.
Моля о том чтобы можно было верить в будущее,
Я тихо закрою глаза.

Туда, где те, кто ждут тебя,
С возвращением туда, где те, кто ждут тебя.

«Не забудь»



 
KsinnДата: Четверг, 27.06.2013, 18:38 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Tanatos (2010.03.24)



Heaven

Lyrics: Ryo
Music: 9GBO


***************************************************************

Kanji

聴こえているかい この声が
時間をかけて ようやく言える

love

あなたの重さを この手に抱え
有り余る記憶にさえ 飢えて

twilight

枯れる事の無い世界に 君はいるの
雨が降らねば 見る事の無い頭上の空の

to night

光の小舟は 星の海に向かう
伝えたい言葉を音に乗せて 歌う
ゆっくりと弧を描き 薄く架かる光の橋に
思い出はまた増えて 大切な君は消えた

to light

帰る事の無い世界で 君は今も
憶えているかい この声を
美しい雨を降らせ 輝ける愛を救えた涙
揺らめく夜に溶けて
目映い熱をくれた あなた

cry

君が消えて 時が止まって
瞬きさえも忘れてしまって
後に残ったこの気持ちを 音にして贈るから
聞いていてね この歌抱いて
光を向いて 生きるから
もう何も心配はいらないよ
傍に居る人も愛せるよ

枯れる事の無い世界の中
聴こえているかい この愛が

farewell


***************************************************************

Romaji

Farewell

Kikoeteiru kai
Kono koe ga
Jikan wo kakata
Youyaku ieru

Love

Anata no omosa
Kono te ni kakae
Ariamaru kioku ni sae
Uete

Twilight

Kaeru koto no nai sekai
Kimi wa iru no
Ame ga furaneba
Miru koto no nai zujou no sora no

To night

Hikari no kobune wa
Hoshi no umi ni mukau
Tsutaetai kotoba wo oto ni nosete utau
Yukkuri to ko wo egaki
Usuku kakaru hikari no hashi ni
Omoide wa mata fuete
Taisetsuna kimi wa kieta

To light
To light

Kaeru koto no nai sekai de
Kimi wa ima mo
Oboeteiru kai
Kono koe wo
Utsukushii ame wo furase
Kagayakeru ai wo sukueta namida
Yurameku yoru ni tokete
Mabayui netsu wo kureta
Anata

Cry

Kimi ga kiete
Toki ga tomatte
Mabataki sae mo wasurete shimatte
Ato ni nokotta kono kimochi wo
Oto ni shite okuru kara
Kiiteite ne
Kono uta daite
Hikari wo muite
Ikiru kara
Mou nanimo shinpai wa iranai yo
Soba ni iru hito mo aiseru yo

Kareru koto no nai sekai no naka
Kikoeteiru kai
Kono ai ga

Farewell


***************************************************************

Английская версия

Can you hear it? This voice
It took a long time but finally I can say it

love

I carry your weight in these arms,
starved of even too many memories

twilight

Are you here in this undying world?
Even if rain doesn’t fall will I never see the sky overhead?

to night

A small boat of light departs for the sea of stars,
I set the words I want to convey to these notes and sing,
Slowly drawing an arc on the faintly extended bridge of light,
my memories increase again but you who I treasured vanished

to light

In this world of no return, even now,
do you remember? This voice
Shedding beautiful rain, tears that saved a love that could shine,
Melting into the quivering night,
you gave me a dazzling passion

cry

You disappeared and time stood still,
I even forgot to blink,
I’ll turn these feelings that remained behind
into notes and send them to you,
so listen, ok? I’ll cherish this song,
turn toward the light and live,
so there’s no need to worry anymore,
I can love the person who’s beside me too

Within this undying world,
can you hear it? This love

farewell



 
KawaiiDarkness18Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 17:06 | Сообщение # 12
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Cингл Sleeping Beauty ( 9.9.2008 )



Sleeping Beauty

Lyrics: Ryo

***************************************************************

Kanji

頬を揺らす風 優美の午後
眠りについた 君を想う
怖がりなのは 僕も同じで
伝えたいばかりの手紙は 出せないままこの手に

もう抱えて入られる方が おかしな位息を切らして
理由を捨てて 君に届け 曇り無い一片

不安の中 訴う愛は 崩れそうな雪の化粧で
貴方の傍に居れること 夢の様で 嘘みたいで
眠れる森 いばらの人 ただ泣いてる まだ泣いてる
変わらぬ想いに 愛を唄う

紡いだ糸は 夜の針で
目覚めに相応しい笑顔を
その為の声だろう

考えたって終わりはないの
ぬくもりに触れるその手に
朝の光 君に届け 他愛ない祈りさ

不安の中 訴う愛は 崩れそうな雪の化粧で
貴方の傍に居れること 夢の様で 嘘みたいで
凍える森 いばらの人 ただ泣いてる まだ泣いてる
幽玄の空に 答えは居ない

眠れる森 いばらの人 ただ抱いて もう泣かないで
陽炎のような日でも明日は見える

不安の中 訴う愛は 崩れそうな雪の結晶で
貴方の傍に居れること 夢の様で 嘘みたいで

ここに立って 夢見たって
愛を知ったって 歌っていいかい
泣き顔だって愛せるように笑うよ


***************************************************************

Romaji

hoo wo yurasu kaze yumi no gogo
nemuri ni tsuita kimi wo omou
kowagari nanowa bokumo onajite
tsutaetai bakari no tegami wa dasenaimama kono te ni

mou daeteirareru houga okashina kurai iki wo kirashite
riyuu wo sutete kimi ni todoke kumori nai hitohira

fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no keshou de
anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
nemureru mori ibara no hito tadanaiteru madanaiteru
kawaranu omoi ni ai wo utau

tsumuida ito wa yoru no haride
mezame ni fusawashii egao wo
sono tameno koe darou

kangae tatte owari wa nai no
nukumori ni fureru sono te ni
asa no hikari kimi ni todoke taainai inori sa

fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
kogoeru mori ibara no hito tadanaiteru matanaiteru
yuugen no sora ni kotae wa inai

nemureru mori ibara no hito tata daite mou nakanaide
kagerou no youna hi demo asu wa mieru

fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
anata no soba ni ireru koto yume no youde uso mitaide

kokoni tatte yumemi tatte
ai wo shittatte utatte iikai
nakigao datte aiseru youni warau yo


***************************************************************

Английская версия

Wind that sways your cheeks, a graceful afternoon,
I think of you falling into slumber,
My fears are the same as yours,
The letter filled with things I so wanted to tell you remains in this hand, unable to be given,

Carrying them within now leaves me strangely out of breath,
so throwing away my excuses, I’ll send it to you, an unclouded page,

Amidst my anxiety, an appeal to love adorned in snow that seems about to crumble,
to be by your side is like a dream, like a lie,
A sleeping forest, a person in thorns, just crying, still crying,
I will sing of love to unchanging feelings,

The spun thread, with the needle of night,
to make a smile befitting your awakening,
that’s what my voice is for

Is there no end to thinking about it?
In those hands touched by warmth,
the morning light, I’ll send it to you, a prayer with no altruism,

Amidst my anxiety, an appeal to love adorned in snow that seems about to crumble,
to be by your side is like a dream, like a lie,
A frozen forest, a person in thorns, just crying, still crying,
There’s no answer in the deep, mysterious sky,

A sleeping forest, a person in thorns, just crying, still crying,
Even on days like a shimmering heat haze, I can see tomorrow,

Amidst my anxiety, an appeal to love adorned in snow that seems about to crumble,
to be by your side is like a dream, like a lie,

Can I stand here, dream,
know love, sing?
Even with a tear-stained face, I will smile so I can love


***************************************************************

(с) yukine

Русская версия

Ветер касается щёк, изящный полдень.
Заснув, я думаю о тебе.
Твой страх - такой же, как и мой и потому
Письмо, которое я так хочу передать тебе,
По прежнему в моей руке.

И чем сдерживаться,
До смешного задыхаясь,
Избавившись от оправданий,
Я отправлю тебе безоблачные страницы.

Поющая в тревогах любовь -
Готовое рассыпаться снежное убранство,
И то, что я могу быть здесь рядом с тобой -
Будто бы сон, похоже на обман.
В спящем лесу человек в терниях
Просто плачет, по прежнему плачет,
И в неизменных мыслях поет любовь.

Ночь спрядет нить улыбки,
Подходящей твоему пробуждению,
И, наверное, для того мой голос.

И нет конца моим мыслям,
К твоим рукам, тронутым теплом -
Свет утра,
Пусть достигнет тебя моя глупая молитва.

Поющая в тревогах любовь -
Готовое рассыпаться снежное убранство,
И то, что я могу быть здесь, рядом с тобой -
Будто бы сон, похоже на обман.
В заледеневшем лесу человек в терниях
Просто плачет, вновь плачет,
В таинственных небесах нет ответа.

В спящем лесу я обниму того, что в терниях,
Сказав - "не плачь больше".
Даже солнце в дымке видит завтра.

Поющая в тревогах любовь -
Готовые рассыпаться снежинки,
И то, что я могу быть здесь рядом с тобой -
Будто бы сон, похоже на обман.

И возможно ли это - что я буду здесь,
Я буду видеть сны, я узнаю любовь?
И пусть я плачу, но я улыбнусь,
Так, как если бы кто-то полюбил меня.


 
KawaiiDarkness18Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 17:22 | Сообщение # 13
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом Black Rain ( 14.02.2009 )



ROMEO

Lyrics: ryo
Music: 9GOATS BLACK OUT


***************************************************************

Kanji

鉄格子を噛む 隔離部屋、沈黙が救い 夜が辛い
暖炉部屋ネズミ篭 その場しのぎ脆い体 弱者は縋る
身分相違 富者に笑みを 敗者には鞭を
「パパ!見て   が居るよ」子供が嗤う
歪んだ顔でしか生きられない でも他に術が無いんだ

悲壮感で街を彩る人 賢相の背後 窃笑の蛇毒
劣等の感情が脳繋ぐ糸の先は軽薄な廃都
幻想に揺らめく愛 色濃い夢 諂笑の蝶々
“フリークショウ!パペット”
君が居ないせいだ 腐った朝日を睨む

I've got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It's a useless night

この櫂が擦り切れ 浮かべた薔薇に「抜け出したい」
売られた船に乗って
うねる波に押し込まれ一人きりが群れになって
大好きな人にさえ言えない「苦しい」とすら

毒入りの口づけを 現実にもう覚めないように
伝えたいありがとうって
沈む船に取り込まれた せめて想いを残したい
愛してるから
お願い 生きて
この身の分も

please NO.darling
「イカナイデ」
「キエナイデ」
please NO.darling


***************************************************************

Romaji

Tetsugoushi wo kamu kakuri heya, chinmoku ga sukui yoru ga tsurai
Danro heya no nezumi kago sono ba shi no gi moroi karada jakusha wa sugaru
Mibun soui fusha ni emi wo haisha ni wa muchi wo
"Papa! mite * ga iru yo" kodomo ga warau
Yuganda kao de shika ikirarenai demo ta ni jutsu ga nainda

hisoukan de gai wo irodoru hito kenshou no haigo sesshou no jadoku
rettou no kanjou ga nou tsunagu ito no saki wa keihaku na haito
gensou ni yurameku ai irokoi yume tenshou no chouchou**
"Furiikushou! papetto"
Kimi ga inaiseida kusatta asahi wo niramu

I've got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It's a useless night

kono kai ga surikire ukabeta bara ni "nukedashitai"
urareta fune ni notte
uneru nami ni oshi komare hitori kiri ga mure ni natte
daisuki na hito ni sae ienai "kurushii" to sura

doku iri no kuchidzuke wo genjitsu ni mou samenai you ni
tsutaetai arigatoutte
shizumu fune ni tori komareta semete omoi wo nokoshitai
aishiteiru kara
onegai ikite
kono mi no bun mo
please NO.darling
"ikanaide"
"kienaide"
please NO.darling


***************************************************************

Английская версия

Crunch a grate. it was closed. Shut your mouth.
Night thrashes the body. Rat coop in the fireplace.
Brick room for the makeshift life. underdog follows way. (machinery idiot)
Distinct position of two. Smile for the rich. Whip for the losers.
"FREAK SHOW ! DADDY!!" laughs a child.
I'm sick, ticking face.
But no way.

people who decorate the streets with their tragic senses;
behind the wise minister, a venomous sneer
inferiority complex, the tip of a thread connecting
the brain to a superficial city of ruin
love wavering in illusion, deeply colored dream,
the flattering smile of a butterfly
FREAK SHOW PUPPET
by fault of your absence, i stare at the decaying sunrise

I've got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It's a useless night

this worn paddle, to the floating rose: "I want to escape"
riding on the ship that had been betrayed
challenged by rolling waves, i, isolated, become part a swarm
even to my beloved i could not say so much as, "it's painful"

[[bite the iron lattice, in solitary confinement, the silence is salvation;
the night is bitter; the fireplace room's mouse cage,
a brittle, makeshift body that the weak cling to
status discrepancy: a smile for the wealthy,
a lash for the defeated "Papa, look, there's a ****" the children sneer
nothing but distorted faces may live, but there is no other way]]

not wanting to return to the real world, give me a poisonous kiss
i want to express my gratitude
taken in by this sinking ship, at the very least i want to preserve this sentiment
because i love you, i implore you
to live on my behalf
please NO.darling
"DON'T GO"
"DON'T DISAPPEAR"
please NO.darling


***************************************************************

(с) yukine

Русская версия

Вцеплюсь зубами в железную решетку.
Молчание изолятора - спасение, ночь так тяжела
Ловушка для мышей в комнате с печью -
Лишь временная мера.
Хрупкие телом, слабые твари будут молить о пощаде.
Разница сословий: богачам - улыбки, беднякам - кнут.
«Папа, смотри,    », смеется издевательски ребенок.
Я могу прожить лишь с искаженным лицом,
Но ведь и нет другого способа.

Люди, раскрашивающие город чувством высокой трагедии
Спина мудреца - яд потаенной насмешки.
Низкопробные чувства опутают разум,
И на конце той нити будет лицемерный опустошенный город
Любовь, дрожащая от химер, призрачный сон, льстивые улыбки бабочек.
«Шоу уродов! Марионетки»
Это все из-за того, что нет тебя,
Я наблюдаю за прогнившим рассветным солнцем.

I’ve got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It’s a useless night

Я говорю плывущим розам: я хочу сбежать
Я плыву на проданном корабле, и весла мои износились.
Захваченный волной я, бывший одиноким, попал в стаю,
И я даже не могу сказать самому любимому человеку "мне тяжело".

Прошу поцелуя с каплями яда,
Чтобы больше не проснуться в этой реальности,
Я хочу сказать тебе «спасибо»,
Я оказался помещен в тонущий корабль,
И хочу, по крайней мере, оставить воспоминания,
Я тебя люблю, и потому,
Прошу, живи
Как часть меня

please NO.darling
«НЕ УХОДИ»
«НЕ ИСЧЕЗАЙ»
please NO.darling


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » 9GOATS BLACK OUT ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Хостинг от uCoz