Альбом Reprise (Release: 11.07.2012)



Je l'aime

**********************************************************

Kanji:

その手を　引き寄せて　永久に眠る
想いを　捧げよう　この世界が続くまで　I need your love

憐れみたもう　光を包み影を抱いて眠る

私は罪と　彷徨う時の中　光差す未来へ　今解き放つ　希望の声と

全てを　信じ会えれば　今此処で

Your heart is beating inside
The world of us two
Fly to the sky

我らの光と　共に

その手を　引き寄せて　永久に眠る
想いを　捧げよう　この世界が続くまで　I need your love

我の中の主は囁く　光は影と共に抱いて生きる

私は愛と　彷徨う時の中　光差す　未来へ今解き放つ　希望の声

そう　感じ合えれば　今此処で

我らの光と　共に　我らと

その手を　引き寄せて　永久に眠る
想いを　捧げよう　この世界が続くまで

その手を　引き寄せて　永久に愛を
貴方に　捧げよう　この世界が続くまで

溶けあいながら　貴方と　探し求め　遥か世界の果てまで

Je l'aime Parlez-moi d'Amour Embrassez-moi Je l'aime

この世界が続くまで

**********************************************************

Romaji:


sono te wo hikiyosete towa ni nemuru
Omoi wo sasageyou kono sekai ga tsuzuku made I need your love

awaremita mou hikari wo tsutsumi kage wo idaite nemuru

Watashi wa tsumi to samayou toki no naka hikari sasu mirai he ima tokihanatsu kibou no koe to

subete wo shinji aereba ima koko de

Your heart is beating inside
The world of us two
Fly to the sky

warera no hikari to tomo ni

sono te wo hikiyosete towa ni nemuru
Omoi wo sasageyou kono sekai ga tsuzuku made I need your love

ware no naka no shu wa sasayaku hikari wa kage to tomo ni itakute ikiru

watashi wa ai to samayou toki no naka hikari sasu mirai he ima tokihanatsu kibou no koe

sou kanji aereba ima koko de

warera no hikari to tomo ni warera to

sono te wo hikiyosete towa ni nemuru
Omi wo sasageyou kono sekai ga tsuzuku made

sono te wo hikiyosete towa ni ai wo
anata ni sasageyou kono sekai ga tsuzuku made

tokuainagara anata to sagashimotome haruka sekai no hate made

Je l'aime Parlez-moi d'Amour Embrassez-moi Je l'aime

kono sekai ga tsuzuku made

**********************************************************

Английская версия:

© Sarah

That hand draws me close into everlasting sleep
Let's sacrifice our emotions until the continuation of this world, I need your love

Already enjoying the beauty, the light embraces the shadow that sleeps

As I roam with sin the light shines to the future, it now releases the voice of hope

If everything comes together in faith now at this place

Your heart is beating inside
The world of us two
Fly to the sky

Us together in the light

That hand draws me close into everlasting sleep
Let's sacrifice our emotions until the continuation of this world, I need your love

The Lord whispers inside of us, the light lives embracing the shadows

As I roam with love the light shines, it now releases the voice of hope to the future

So if the feelings come together now at this place

The light will be together with us

That hand draws me close in to everlasting sleep
Let's sacrifice our emotions until the continuation of this world

That hand draws me close into everlasting love
I sacrifice myself to you until the continuation of this world

Melting together with you, searching, until the far limits of the world

Je l'aime Parlez-moi d'Amour Embrassez-moi Je l'aime
(I like it, speak to me of love, embrace me, I like it)

Until the continuation of this world

Альбом Reprise (Release: 11.07.2012)



Альбом Dialogue Symphonie (2002.11.19)



Dialogue Symphonie

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

囁き甘く汚して

絡み合う吐息　狂おしく全てを　抱き寄せて

許されぬなら

重なるように　激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
忘れはしない　あの日の約束は
この胸に誓いを

見つめ合う傷跡　流れる記憶で眠らせて

許されぬなら

重なるように　激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
閉ざした記憶　あの日の哀しみを
口づけで溶かして

重なるように　激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま

時間を止め　永遠に
このまま　光の中で

***************************************************************

Romaji

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

sasayaki amaku kegashite

karamiau toiki kuruoshiku subete o dakiyosete

yurusarenu nara

kasanaru youni hageshiku ochite yuku
anata to kono mama
wasure wa shinai ano hi no yakusoku wa
kono mune ni chikai o

mitsumeau kizuato nagareru kioku de nemurasete

yurusarenu nara

kasanaru youni hageshiku ochite yuku
anata to kono mama
tozashita kioku ano hi no kanashimi o
kuchizuke de tokashite

kasanaru youni hageshiku ochite yuku
anata to kono mama

jikan o tome eien ni
kono mama hikari no naka de

***************************************************************

Английская версия

© flowersofnight

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

I whisper and sweetly fall into corruption

our intertwining sighs maddeningly enfold everything

if I am unforgivable...

as if piling up, violently falling away...
thus it is with you
I will never forget the promise we made that day
the oath I swore upon my breast

we look at each other; our scars wash away in the flow of memories as we fall to sleep

if it is forbidden...
as if piling up, violently falling away...
thus it is with you
my entombed memories of that day of grief
are dissolved by our kiss

as if piling up, violently falling away...
thus it is with you

time stops forever...
thus, in the light

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Я - темнота твоей судьбы..
Я вижу части кровотока

Грязный я со сладким шепотом.

Переплетенные дыхания сводят меня с ума, и я тянусь все ближе...

Если это не позволено,
Я упаду яростно
Перекрою тебя, точно так же как это..
Я не буду забывать обещание того дня...
Это - клятва в моем сердце.

Мы уставились на шрамы друг друга, чтобы спать плавными воспоминаниями..
Если это не позволено.

Я упаду яростно
Перекрываю тебя, точно так же как это..
Воспоминания я запирал.
Горе того дня тает с поцелуем.

Я упаду яростно
Перекрываю тебя, точно так же как это.

Остановите время навсегда!
На свете.. точно так же как это.

Альбом Dix Infernal (2003.03.19)



Ange

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

今　全てを狂わせ　淫らに
何もかも捨て去り　堕ちてゆけ　どこまでも
千の声　　　舞い狂え　今宵　鮮やかに

太陽は　去りゆき　闇夜に
漆黒の美と共に　彩れよ　どこまでも
千の刺　　　突き刺した　空に　消えてゆく

天使の羽は　色褪せ　初めての言葉を
目醒めは　降りそそぐ
そう　羽の記憶の音

絶望は消えうせ　恍惚に
漆黒の美と共に　彩れよ　どこまでも
千の声　　　鳴り響く　空に　消えてゆく

天使の羽は　色褪せ　初めての言葉を
目醒めは　降りそそぐ
そう　羽の記憶の

天使の羽は　今　懸る刻の彼方へ

堕天使の羽は　今　初めての言葉を
目醒めは　降りそそぐ
そう　羽の　記憶の音

***************************************************************

Romaji

Ima subete wo kuruwase midara ni
Nani mo ka mo sute sari ochite yuke doko made mo
Sen no koe mai kurue koyoi azayaka ni

Taiyou wa sari yuki yamiyo ni
Shikkoku no bi to tomo ni irodoreyo doko made mo
Sen no toge tsukisashita sora ni kiete yuku

Tenshi no hane wa iroase hajimete no kotoba wo
Mezame wa huri sosogu
Sou hane no kioku no ne

Zetsubou wa kie use koukotsu ni
Shikkoku no bi to tomo ni irodore yo doko made mo
Sen no koe narihibiku sora ni kiete yuku

Tenshi no hane wa iroase hajimete no kotoba wo
Mezame wa huri sosogu
Sou hane no kioku no

Tenshi no hane wa ima kageru toki no kanata e

Tenshi no hane wa ima hajimete no kotoba wo
Mezame wa huri sosogu
Sou hane no kioku no ne

***************************************************************

Английская версия

Now everything is pushed to madness and perversion
Everything falls into ruin and wherever they hear
Thousands of items dancing in the madness, tonight in the splendor.
The sun disappears, leaving room for a moonless night
Tonight every color vanishes in the beauty of darkness. Everywhere you see
Thousands of blades that squarciano the sky and then disappear.
The angel opens wings to pronounce the first word
That awakens anywhere destruction
Similar to echo the voice of reminiscence.
Nell'estasi supreme begins despair!
Tonight every color vanishes nela beauty delloscurità,
Wherever they hear
Thousands of voices that echo in the sky and then disappear.
The angel wings opens eg utter the first word
That awakens anywhere destruction
Similar to echo the voice of reminiscence.
The hour opens angel wings and leads into the new era.
The angel opens wings to pronounce the first word
That awakens anywhere destruction
Similar to echo the voice of reminiscence.

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Теперь все выдвинуто к безумию и извращению
Все превращается в руины и везде, где они слышат
Тысячи пунктов, танцующих в безумии, сегодня вечером в блеске.
Солнце исчезает, оставляя комнату в течение безлунной ночи.
Сегодня вечером каждый цвет исчезает в красоте темноты. Всюду Вы видите
Тысячи лезвий, что пронзают небо и затем исчезают.
Ангел открывает крылья, чтобы объявить первое слово
Это пробуждает где угодно разрушение
Подобный, чтобы повторить голос воспоминания.
Высший Nell'estasi начинает отчаяние!
Сегодня вечером каждый цвет исчезает красота Нэлы,
Везде, где они слышат
Тысячи голосов, которые отзываются эхом в небе и затем исчезают.
Крылья ангела открываются,произносит первое слово
Это пробуждает кругом разрушение,
Подобно тому, чтобы повторить голос воспоминания.
Час открывает крылья ангела и вводит в новую эру.
Ангел открывает крылья, чтобы объявить первое слово
Это пробуждает кругом разрушение,
Подобно тому, чтобы повторить голос воспоминания.

Альбом Dix Infernal (2003.03.19)



Front et baiser

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

幻想の中で　　彷徨えば
貴方はこのまま　絶望の世界へ

目に映るこの全て　壊せばいい
夢さえもこの全て　なくせばいい

感じ合う　調べに

今宵　闇の宴

月明かりの中で　踊る
夜の闇が　包みこんで

揺らぐ想いに　真紅の口づけを

貴方はこのまま　深い眠りの中…

目に映るこの世界に　終りを告げ
夢さえもこの世界に　終りを告げ

今宵　闇の宴　今…

愛しい貴方と　永遠の中で

月明かりの中で　踊る
夜の闇が　包みこんで
月夜に　導かれたまま

真紅の口づけを

***************************************************************

Romaji

Gensou no naka de samayoeba
Anata wa kono mama setsubou no sekai e

Me ni utsuru kono subete kowaseba ii
Yume sae mo kono subete nakuseba ii

Kanji au shirabe ni

Koyoi yami no utage

Tsukiakari no naka de odoru
Yoru no yami ga tsutsumikonde

Yuragu omoi ni shinku no kuchizuke wo

Anata wa kono mama fukai odori no naka...

Me ni utsuru kono sekai owari wo tsuge
Yume sae mo kono sekai ni owari wo tsuge

Koyoi yami no utage ima...

Tsukiakari no naka de odoru
Yoru no yami ga tsutsumikonde

Yuragu omoi ni shinku no kuchidzuke wo

Anata wa kono mama hukai nemuri no naka...
Itoshii anata to towa no naka de

Tsukiakari no naka de odoru
Yoru no yami ga tsutsumikonde
Tsukiyo ni michibikareta mama

Shinku no kuchidzuke wo

***************************************************************

Английская версия

As themselves wandering into an illusion
As if camminassi towards the realm of despair
Everything you see around you must be destroyed
Everything, even in dreams, to be forgotten
To hear one another, united forever
Tonight at the banquet of darkness
Dancing in the lunar light
The darkness of night is approaching
Among tormented thoughts, a kiss of crimson blood
I fall into deep sleep that has kidnapped…
In this realm, you can see that now, the end is marked
Also in the realm that belongs to the dreams end is marked
Tonight the banquet of darkness, is now…
Dancing in the lunar light
The darkness of night is approaching
Among tormented thoughts, a kiss of crimson blood
I fall into deep sleep that has kidnapped…
Together for eternity with you my beloved
Dancing in the lunar light
The darkness of night is approaching
And now, guided by the light of the moon
A kiss of crimson blood

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Как непосредственно блуждающий в иллюзии,
Как будто я шел к сфере отчаяния...
Все, что ты видишь вокруг себя, должно быть разрушено.
Все, даже в мечтах, чтобы быть забытым..
Услышать друг друга, объединиться навсегда
Сегодня вечером на банкете темноты
Танец в лунном свете.
Темнота ночи приближается...
Среди замученных мыслей, поцелуя темно-красной крови...
Я попадаю в глубокий сон, который похитил …
В этой сфере ты можешь видеть, что теперь, конец отмечен.
Также в сфере, которая принадлежит концу мечтаний, отмечен
Сегодня вечером банкет темноты, теперь …
Танец в лунном свете.
Темнота ночи приближается
Среди замученных мыслей, поцелуя темно-красной крови
Я попадаю в глубокий сон, который похитил …
Вместе для вечности с тобой, мой возлюбленный.
Танец в лунном свете..
Темнота ночи приближается.
И теперь, управляемый светом луны,
Поцелуй темно-красной крови...

Альбом Dix Infernal (2003.03.19)



La Dix Croix

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

今はもう迷わないで　そう　開きかけた未来へ
貴方の心に刻まれた　夢は光の中へ…

忘れないで　あの日の誓いを
傷つき　愛さえ　苦悩の果てに

今　真実の迷宮へ
最後の奇跡を

La dix croix　夢は魅惑の光景に
願いは閉ざされた心に
La dix croix　夢に叫び続けても
最後の扉を開かなければ

La dix croix　夢は聖なる輝きを

目を閉じれば　思い出の中
あの時交わした　最後の言葉を

今　すべてを解き放てば
最後の奇跡を

La dix croix　夢に最後の奇跡を

***************************************************************

Romaji

Ima wa mou mayowanaide sou hirakikaketa mirai e
Anata no kokoro ni kizamareta yume wa hikari no naka e...

Wasurenaide ano hi no chikai wo
Kizutsuki ai sae kunou no hate ni

Ima shinjitsu no meikyû e
Saigo no kiseki wo

La dix croix yume wa miwaku no kouhei ni
Negai wa tozasareta kokoro ni
La dix croix yume ni sakebi tsuzukete mo
Saigo no tobira wo hiranakereba

La dix croix yume wa sei naru kagayaki wo

Me wo tojireba omoide no naka
Ano toki kawashita saigo no kotoba wo

Ima subete wo tokihana de wa
Saigo no kiseki wo

La dix croix yume ni saigo no kiseki wo

***************************************************************

Английская версия

Now, the chaos stopped, revealed in the new future [of the world newborn]
The dream is carved from your heart in the middle of light…
It's not forget the oath of those days
Destroyed in the end, that is agony, but the love remains
Now, in the maze of reality
The miracle finish
The tenth cross, the dream landscape in this hypnotic
The desire embedded in the heart sealed
The tenth Cross, now the tears still in the dream
If the door should be open final
The tenth cross dream of divine glory
If your eyes are closed, the final words renovated in those days emerge from the memories
Now, as liberation from everything
The miracle finish
The tenth cross, the dream landscape in this hypnotic
The desire embedded in the heart sealed
The tenth Cross, now the tears still in the dream
If the door should be open final
The tenth Cross, the miracle finish in the dream

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Теперь, остановленный хаос, показал в новом будущем
Мечта вырезана из твоего сердца в середине света …
Нет,не забыть присягу тех дней...
Разрушение, которое является мукой, но любовь остается.
Теперь, в лабиринте действительности
Конец чуда..
Десятый крест, пейзаж мечты в этом снотворном средстве
Желание, включенное в сердце, запечатано
Десятый Крест, теперь слезы все еще в мечте
Если дверь должна быть открытым финалом
Десятая взаимная мечта о божественной славе
Если Ваши глаза закрыты, заключительные слова, отремонтированные в те дни, появляются из воспоминаний
Теперь, как освобождение от всего
Конец чуда
Десятый крест, пейзаж мечты в этом снотворном средстве
Желание, включенное в сердце, запечатано
Десятый Крест, теперь слезы все еще в мечте
Если дверь должна быть открытым финалом
Десятый Крест, конец чуда в мечте

Альбом Dix Infernal (2003.03.19)



Pessimiste

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

冷酷な　Pessimiste
宿す　悲愴の影

妄想と現実の
迫り来る　絶望の
支配者の　Pessimiste
偽りの狂劇

羽ばたく夢は　忘却の彼方へ
残酷な　現実(ユメ)さえも
飛べない鳥は　灼熱の彼方へ
残酷な　夢(イマ)　すべてを

舞い狂え
冷酷な　Pessimiste
宿す　悲愴の影

羽ばたく夢は　忘却の彼方へ
残酷な　現実(ユメ)さえも
飛べない鳥は　灼熱の彼方へ
残酷な

羽ばたく　羽は　崩れゆき　貴方へ…

儚い　夢さえも
冷酷な偶像に　操られ
飛べない　鳥達よ

***************************************************************

Romaji

reikoku na Pessimiste
yadosu hisou no kage

bousou to genjitsu no
semari kuru zetsubou no
shihaisha no Pessimiste
itsuwari no kyougeki

habataku yume wa boukyaku no kanata e
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shakunetsu no kanata e
zankoku na ima subete wo

mai kurue
reikoku na Pessimiste
yadosu hisou no kage

habataku yume wa boukyaku no kanata e
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shakunetsu no kanata e
zankoku na

habataku hane wa kuzureyuki anata e...

hakanai yume sae mo
reikoku na guuzou ni ayatsurare
tobenai toritachi yo

***************************************************************

Английская версия

Cruel pessimiste
Carrying a pathetic shadow

Delusion and reality
Approaching despair
A pessimistic ruler
A false madness

Dreams fly towards oblivion
Even cruel dreams
Flightless birds head towards the scorching heat
Cruel reality

Dance madly
Cruel pessimiste
Carrying a pathetic shadow

Dreams fly towards oblivion
Even cruel dreams
Flightless birds head towards the scorching heat
Cruel

Flapping wings crumble on their way to you...

Even fleeting dreams
Are controlld by the cruel idol
Flightless birds

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Жестокий пессимист...
Переносит жалостную тень.

Заблуждение и действительность...
Приближение к отчаянию...
Пессимистический правитель..
Ложное безумие.

Мечты летят к забвению...
Даже жестокие мечты -
Бескрылые птицы направляются к палящей высокой температуре..
Жестокая действительность.

Танцуйте безумно -
Жестокий пессимист
Переносит жалостную тень.

Мечты летят к забвению..
Даже жестокие мечты -
Бескрылые птицы направляются к палящей высокой температуре
Жестокий...

Колеблющиеся крылья рушатся на их пути к тебе...

Даже мимолетные мечты
контролируются жестоким идолом.
Бескрылые птицы...

Альбом Nocturnal Opera (2004.06.20)



Mephisto Waltz

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

響く足音が　甘い夢　幻惑の
魔法の口づけ　夢見た　情熱の　舞台へ

差し伸べた手に　涙の
別れを　哀しみのメロディーが
光輝く　絶望の　夢の　舞台へ

純白(しろ)く羽撃く　空へ　描く未来へ
真紅(あか)く染まりゆく　空へ　惨劇の微笑み

I must get it
Even if ruin myself
For this stage which I dreamed

＜私は手に入れなくてはならない＞
＜たとえ自分自身を滅ばそうとも＞
＜夢にまで見た　この舞台のためなら＞

目の前に横たわる
私を　哀しみのメロディーが
光輝く　絶望の　夢の　舞台へ

真紅(あか)く染まりゆく　空へ　惨劇の微笑み
純白(しろ)く羽撃く　空へ　描く未来へ
真紅(あか)く染まりゆく　空へ　惨劇の微笑み

***************************************************************

Romaji

hibiku ashioto ga amai yume genwaku no
mahou no kuchizuke yume mita jounetsu no butai e

sashinobeta te ni namida o
wakare o kanashimi no merodii ga
hikari kagayaku zetsubou no yume no butai e
shiroku habataku sora e egaku mirai e

akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemi

I must get it
Even if I ruin myself
For this stage which I dreamed

me no mae ni yokotawaru
watashi o kanashimi no merodii ga
hikari kagayaku zetsubou no yume no butai e
akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemia

shiroku habataku sora e egaku mirai e

akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemi

***************************************************************

Английская версия

© flowersofnight

footsteps echo in my sweet, bewitching dream
I saw a magical kiss on the passionate stage of my dream

with outstretched hands... tears and a farewell
as the melody of sorrow plays
light sparkles on the stage in my dream of despair

pure white wings flutter to the sky, foreshadowing the future
I raise a tragic smile to the sky taking on a crimson cast

I must get it
Even if I ruin myself
For this stage which I dreamed

before my eyes
the melody of sorrow unfolds
light sparkles on the stage in my dream of despair

I raise a tragic smile to the sky taking on a crimson cast
pure white wings flutter to the sky, foreshadowing the future
I raise a tragic smile to the sky taking on a crimson cast

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Твои шаги повторяются - сладкая мечта...
Я мечтал об очаровании твоего поцелуя
В стадии страсти.

Слезное прощание, поскольку ты касаешься моей руки...
Печальная мелодия
Приводит меня к той яркой стадии отчаяния, о котором я мечтал.

Полет белым в небо, в будущее
В краснеющее небо,трагическая улыбка..

Я должен получить это -
Даже если потерпит крушение все то, о чем я мечтал.

Протянутый перед моими глазами..
Печальная мелодия
Приводит меня к той яркой стадии отчаяния, о котором я мечтал.

В краснеющее небо, трагическая улыбка..
Полет белым в небо, в будущее..
В краснеющее небо, трагическая улыбка..

Альбом Nocturnal Opera (2004.06.20)



Mephisto Waltz

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

I can't see　I can't hear
＜見えない＞　　　＜聞こえない＞

I think you are close to me
＜すぐ傍にいるはずなのに＞

I feel something I feel you in the chaos
＜何かを感じる　貴方を感じる　混沌の中で＞

I think you are close to me

光彩(ひかり)に包まれている私を　貴方は見ている

蜃気楼のようなその影は　誰も気づくことはない

Share this world with you again
in the whirlpool of delight and sense
＜歓喜と官能の渦の中で　再び貴方とこの世界を＞

共に舞台を

この歌は貴方のために捧げる…

Break a spell, now return to the sky
＜今　呪縛から解き放たれ　空に帰ってゆく＞
As time goes by, meet again by destiny
＜時を経て　宿命のもと　巡り合い＞

もう一度　同じ世界で

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

歓喜の渦に包まれて

貴方は孤独の中　私に手を差し延べている

私は見える　貴方が　この曲と共に

Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
もう一度　同じ世界で

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
光彩(ひかり)の渦に包まれて

Now return to the sky　No phobia
歓喜の声が呼んでいる

The only way to get away from loneliness is to love it
＜孤独を愛することしか　孤独から逃げることはできない＞

I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining
＜懐かしい調べと共に思い出す
未完成のあの舞台は今でも光り輝いている＞

***************************************************************

Romaji

I can’t see I can’t hear

I think you are close to me

I feel something I feel you in the chaos

I think you are close to me

Hikari ni tsutsumarete-iru watashi o anata wa miteiru

shinkirou no youna sono kage wa dare mo kizuku koto wa nai

Share this world with you again
in the whirlpool of delight and sense

tomo ni butai o

kono uta wa anata no tame ni sasageru...

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

mou ichido onaji sekai de

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

kanki no uzu ni tsutsumarete

anata wa kodoku no naka watashi ni te o sashinobete-iru

watashi wa mieru anata ga kono kyoku to tomo ni

Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
mou ichido onaji sekai de

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

hikari no uzu ni tsutsumarete

Now return to the sky No phobia
kanki no koe ga yonde-iru

The only way to get away from loneliness is to love it

I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining

***************************************************************

Английская версия

© flowersofnight

I can’t see I can’t hear

I think you are close to me

I feel something I feel you in the chaos

I think you are close to me

embracing in radiant splendor, you see me

this mirage-like shadow is unnoticed by all

Share this world with you again
in the whirlpool of delight and sense

both of us proceed to the stage

this song is dedicated to you...

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

once again, in that world

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

embracing in a whirlpool of delight

from within your solitude, you extend your hand to me

I can see you are together with me in this song

Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
once again, in that world

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
embracing in a whirlpool of radiant splendor

Now return to the sky No phobia
voices of delight are calling you

The only way to get away from loneliness is to love it
I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining

***************************************************************

Русская версия

© Шизука

Я вижу,
Я слышу,
я думаю, что ты рядом со мной.
я чувствую что-нибудь, я чувствую тебя в хаосе, который в моих мыслях
Ты рядом со мной
Ты наблюдаешь за мной, пока я обернут в свет.
Никто не замечает, что это всего лишь теневой мираж…
Разделяя этот мир с тобой снова,
В водовороте восторга, я ощущаю
На той стадии, на которой я пою эту песню для тебя...
Нарушьте произношение, сейчас возвращаются к небу,
Так как время идет близко, встречаются снова судьбой
Еще раз в том же мировом перерыве
Все возвращаются к небу…
Так как время идет рядом со мной, наша встреча вновь предопределена судьбой.
В водовороте восторга ты, совсем рядом со мной, я могу видеть тебя с этой песней.
Все возвращаются к небу, так как время идет рядом со мной, наша встреча вновь предопределена судьбой.
В водовороте восторга все возвращаются к небу …
нет фобии
голос восторга обращается только к пути, по которому можно уйти от одиночества …далеко от одиночества – я люблю это…
Я не забываю со смиренным согласием, что незаконченная стадия все еще сияет… .

Сингл Shadows Temple (2002.11.19)



Альбом Reprise (2012.06.11)



Shadows Temple

Lyrics & Music: Mana

***************************************************************

Kanji

Shadow's dream of truth and false.

You were selected to be on this stage by a stroke of fate.

なぜ選んだ　私をこの世界に
This stage is just like illusions you made.
なぜ殺した　閉ざされたこの世界で

Lonely night, I hold a ceremony of darkness.
Changing mind is an omen of tragedy.
You are all mine.

影絵の戯れ　真夜中の倒錯
真紅に染まった　貴方を抱きしめ　この手で…

Cut off the whole things.
流れる血に
Set your reason free.
口づけして
Follow instincts.

Shadow’s dream of truth and false.
舞台のつづきを見せて
蒼ざめた肢体を　愛しつづけ…

Such a thought inspires me.

You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
なぜ奪った　私のこの世界を
This stage is just like illusions you made.
なぜ消えゆく　壮麗なこの世界で

狂気の戯れ　真夜中の交錯
月夜に照らされ貴方とこのまま溶け合い…

夜の果てまで

Shadow’s dream of truth and false.
舞台のつづきを見せて
蒼ざめた肢体を　愛しつづけて　永遠に

Shadow’s dream of truth and false.
機械仕掛けの心
蒼ざめた肢体に　罪の証を刻み

Shadow’s dream of truth and false.

***************************************************************

Romaji

Shadow's dream of truth and false.

You were selected to be on this stage by a stroke of fate.

naze eranda watashi o kono sekai ni
This stage is just like illusions you made.
naze koroshita tozasareta kono sekai de

Lonely night, I hold a ceremony of darkness.
Changing mind is an omen of tragedy.
You are all mine.

kagee no tawamure mayonaka no tousaku
shinku ni somatta anata o dakishime kono te de...

Cut off the whole things.
nagareru chi ni
Set your reason free.
kuchizuke shite
Follow instincts.

Shadow’s dream of truth and false.
butai no tsuzuki o misete
aozameta shitai1 o aishi-tsuzuke...
Such a thought inspires me.

You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
naze matta watashi no sekai o
This stage is just like illusions you made.
naze kie-yuku sourei na kono sekai de

kyouki no tawamure mayonaka no kousaku
tsukiyo ni terasare anata to kono mama tokeai...

yoru no hate made

Shadow’s dream of truth and false.
butai no tsuzuki o misete
aozameta shitai1 o aishi-tsuzukete eien2 ni

Shadow’s dream of truth and false.
kikaijikake no kokoro
aozameta shitai1 ni tsumi no akashi o kizami

Shadow’s dream of truth and false.

***************************************************************

Английская версия

© flowersofnight

Shadow's dream of truth and false.

You were selected to be on this stage by a stroke of fate.

why you were selected in this world of mine
This stage is just like illusions you made.
why you were killed locked away in this world

Lonely night, I hold a ceremony of darkness.
Changing mind is an omen of tragedy.
You are all mine.

a play of shadows midnight perversion
dyed in scarlet I embrace you with these hands...

Cut off the whole things.
in flowing blood
Set your reason free.
kiss me
Follow instincts.

Shadow’s dream of truth and false.
show me the continuation of this play
I still love your body which has grown pale

Such a thought inspires me.

You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
why you were spirited away to my world
This stage is just like illusions you made.
why you are disappearing in this world of splendor

a play of madness blending together at midnight
illuminated by moonlight, thus we melt together

until the night's end

Shadow’s dream of truth and false.
show me the continuation of this play
I still love your body which has grown pale... for all eternity

Shadow’s dream of truth and false.
my mechanized heart...
the proof of my crime is engraved upon your pallid body

Shadow’s dream of truth and false.

***************************************************************

Русская версия

Призрачная мечта правды и лжи
Ты был выбран быть на этой сцене ударом судьбы

Для чего ты был выбран в этом мире моем
Ведь эта сцена - всего лишь иллюзия, которую ты создаешь
Для чего тебя убили, замкнув в этом мире

Одинокая ночь. Я участвовал в церемонии темноты
Перемена мыслей – трагедии предвещание
Ты мой целиком

Игра теней – полуночное извращение
Ты умер в алом. Я обнимаю тебя этими руками…

Вырежи все из текущей крови
Сделай свой разум свободным
Поцелуй меня
Следуй инстинктам

Призрачная мечта правды и лжи
Продолжение этой игры мне покажи
Твоё тело, которое стало бледным, ещё люблю я
И эта мысль вдохновляет меня

Ты был выбран быть на этой сцене ударом судьбы
Почему тебя похитили для моего мира
Эта сцена лишь иллюзии, которые создаешь ты
Почему ты исчезаешь в этом мире роскоши.

Игра сумасшествия перетекает в полночь
Освещаемую лунным светом, вот так мы растворяемся друг в друге

Пока не закончится ночь.

Призрачная мечта правды и лжи
Моё механическое сердце
Доказательство моего преступления остается на твоем бледном теле

Призрачная мечта правды и лжи.

Альбом DIXANADU ( Release: 28.3.2007 )



Metaphysical

***************************************************************

Kanji

Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion.
Represent the day dream.
［有形の現象の奥にある　深い幻影的側面を白日夢のように描き出す］

Expel the latent, what exists in truth, in essence.
［形式の外に解放し潜在下の意識　その背後に在るものの真の本質を］

Throw away rigid style. Break the swing.
［様式美を排し］［律動を壊滅させよ］

そう　貴方が手にしたeuphony
標した密やかなsignは隠された扉を
目には映らない　夢現つ意識下で
瞳を閉じて　紺碧に輝くPhilosophia

Affected material culture. Reclaim humanity.
［物質文明に毒された歪み］［全人生の再生］

Free of shape, natural moment, describe as dot image.
［外形にとらわれない,自然瞬間印象を,点描の如く描写し］

Seek, feel, throw away rigid style.
Rest, awake, break the balance and swing.
［律動,均衡を壊滅させよ］

壊れかけのeuphoria, ideaに抱かれて
翅はねは輝きを失い
篭中に在いれば　夢心地に揺られて
限られた世界と　消えてゆくRealist

鏡に眠るPhilosophia

Fated, "raison d'être"
［宿命の存在理由］

***************************************************************

Romaji

Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion.
Represent the day dream.

Expel the latent, what exists in truth, in essence.

Throw away rigid style. Break the swing.

sou　anata ga te ni shita euphony
shirushita hisoyaka na sign wa kakusareta tobira o
me ni wa utsuranai　yumeutsutsu ishikika de
me o tojite　konbeki ni kagayaku Philosophia

Affected material culture. Reclaim humanity.

Free of shape, natural moment, describe as dot image.

Seek, feel, throw away rigid style.
Rest, awake, break the balance and swing.

kowarekake no euphoria, idea ni dakarete
hane wa kagayaki o ushinai
kago naka ni ireba　yumegokochi ni yurarete
kagirareta sekai to　kiete-yuku Realist

kagami ni nemuru Philosophia

Fated, "raison d'être"

***************************************************************

Английская версия

Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion.
Represent the day dream.
Draw out the side of deep illusionarity that exists in the depth of things
tangible as a daydream

Expel the latent, what exists in truth, in essence.
Look to the outside and liberate yourself from the form of things
Search for the true essence existing behind them

Throw away rigid style. Break the swing.
Break away from formal beauty / Eliminate rhythm

See here the euphony of which you've taken hold
The indicated secret sign will lead to a hidden door
You won't see it with your eyes. Close your lids
while in subconscience halfasleep
Glittering brilliantly blue.

Affected material culture. Reclaim humanity.
A strain poisoned by material civilization
All life reborn

Free of shape, natural moment, describe as dot image.
Not confined by shape, an impression of natural instants, depicted as in dot form

Seek, feel, throw away rigid style.
Rest, awake, break the balance and swing.
Eliminate rhythm, equilibrium

My broken euphoria is enfolded within ideal
And my wings lose their sparkle

Were I to exist in a cage I’d be rocked by the dreaming
A Realist to disappear with the limits of the world

The Philosophia asleep in the mirror

The fated raison d'etre