[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Malice Mizer ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Malice Mizer ~ Тексты
UtkaДата: Пятница, 13.04.2012, 16:23 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

APRES MIDI(кандзи, ромадзи, английский)
au revoir (кандзи, ромадзи)
Baroque (кандзи, ромадзи, английский)
Beast of Blood (кандзи, ромадзи, английский)
Bel Air (кандзи, ромадзи, английский)
Bois de merveilles (кандзи, ромадзи)
Brise (кандзи, ромадзи, английский)
Сhinurareta kajitsu (кандзи, ромадзи, английский)
Chikasui myaku no meiro (английский)
Claire ~tsuki no shirabe~ (кандзи, ромадзи)
E-GE ~sugisarishi kaze to tomo ni~ (кандзи, ромадзи, английский)
Ēge umi ni sasagu (кандзи, ромадзи, английский)
Gardenia(кандзи, ромадзи)
Garnet (кандзи, ромадзи)
gekka no yasoukyoku (кандзи, ромадзи)
Gogo no sasayaki (кандзи, ромадзи, английский)
Hakai no hate (английский)
Houkai jokyoku (английский)
ILLUMINATI (кандзи, ромадзи)
Itsuwari no musette (кандзи, ромадзи)
Ju te veux (кандзи, ромадзи)
Kagami no butou genwaku no yoru (кандзи, ромадзи, английский)
Kioku to sora (кандзи, ромадзи, английский)
Kyomu no naka de no yuugi (английский)
Lafflesia (кандзи, ромадзи, английский)
Le ciel (кандзи, ромадзи)
Madrigal (кандзи, ромадзи, английский)
Ma cherie (кандзи, ромадзи, английский)
Mayonaka ni kawashita yakusoku (кандзи, ромадзи, английский)
Miwaku no Roma (кандзи, ромадзи, английский)
N.p.s N.g.s (кандзи, ромадзи, английский)
Premier amour (кандзи, ромадзи)
Sadness ~I know the reason for her sadness (кандзи, ромадзи, английский)
S-CONSCIOUS (английский)
Sei naru koku eien no inori (кандзи, ромадзи, английский)
Seraph (кандзи, ромадзи, английский)
shi no butou (кандзи, ромадзи)
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo (кандзи, ромадзи, английский)
Speed of Desperate (кандзи, ромадзи, английский)
Syunikiss ~nidome no aitou~ (кандзи, ромадзи)
Transylvania (кандзи, ромадзи, английский)
Tsuioku no kakera (кандзи, ромадзи, английский)
Uruwashiki kamen no shoutaijou(кандзи, ромадзи, английский)
~Zenchou~ (кандзи, ромадзи, английский)
 
SpiderДата: Воскресенье, 22.04.2012, 14:35 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом Merveilles (18.03.1998)



Le ciel

**********************************************************

Kanji:

優しい歌声に導かれて…
流れ落ちる真っ白な涙が風に吹かれ時間を刻む

僕を見る汚れを知らない瞳は
果てしなくどこまでも続く大地を映し
小さな指で忘れていた僕の涙の跡をなぞる

君の細く透き通る声が僕を離さない
僕がここに居続けることは出来ないのに…

Ah...こぼれ落ちる涙はお別れの言葉

何も聞かず、ただ僕の胸に手を当て微笑みを浮かべ

君の頬に口づけを…僕は君を忘れない
もっと強く抱き締めて僕が空に帰るまで
君の細く透き通る声が僕を離さない
もっと強く抱き締めて僕が消えないように…

僕が消えないように…


**********************************************************

Romaji

yasashii utagoe ni michibikarete...
nagare-ochiru masshiro na namida ga kaze ni fukare toki o kizamu

boku o miru kegare o shiranai hitomi wa
hateshinaku dokomademo tsuzuku daichi o utsushi
chiisa na yubi de wasureteita boku no namida no ato o nazoru

kimi no hosoku sukitooru koe ga boku o hanasanai
boku ga koko ni i-tsuzukeru koto wa dekinai no ni...

Ah... kobore-ochiru namida wa owakare no kotoba

nanimo kikazu, tada boku no mune ni te o ate hohoemi o ukabe

kimi no hoho ni kuchizuke o... boku wa kimi o wasurenai
motto tsuyoku dakishimete boku ga sora ni kaeru made
kimi no hosoku sukitooru koe ga boku o hanasanai
motto tsuyoku dakishimete boku ga kienai youni...

boku ga kienai youni...



 
SpiderДата: Воскресенье, 22.04.2012, 14:38 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом Merveilles (18.03.1998)



gekka no yasoukyoku

**********************************************************

Kanji:

何かに導かれ、森の中を歩いていた幼い僕は
不思議にもただ引き寄せられるままに

古い小屋に着いた僕は、
ホコリにまみれた横たわるピエロに気を惹かれる

人形は哀しそうな…でも嬉しそうな顔をして、”屋敷に連れてって”と…
涙を浮かべ僕に抱かれた

階段を昇り抜け、光を放ち彼を待つ少女の人形と互いに見つめ合う

綺麗な夜だから…哀しい夜だから優しく笑って見守ってあげる
寂しい夜だから…最後の夜だからこれからも二人を離したりはしないから

月の光は彼らを…踊る彼らを映し出し、壁に映る姿は生まれ変わる前のままに

見つめ合う二人は”最後の夜…”と、つぶやいて
この夜が明けるまで熱い想いで踊る

綺麗な夜だから…哀しい夜だから泣かずに笑って見守ってあげる
寂しい夜だから…最後の夜だからこれからも二人を見守ってあげる

綺麗な夜だから…

綺麗な夜だから…哀しい夜だから優しく笑って見守ってあげる
寂しい夜だから…最後の夜だからこれからも二人を離したりはしないから

忘れたりはしないから…

二人を忘れはしないから…


**********************************************************

Romaji

nanika ni michibikare, mori no naka o aruiteita osanai boku wa
fushigi ni mo tada hikiyoserareru mama ni

furui koya ni tsuita boku wa,
HOKORI ni mamireta yokotawaru PIERO ni ki o hikareru

ningyou wa kanashi-sou na... demo ureshi-sou na kao o shite, "yashiki ni tsuretette" to...
namida o ukabe boku ni dakareta

kaidan o noborinuke, hikari o hanachi kare o matsu shoujo no ningyou to tagai ni mitsume-au

kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara yasashiku waratte-mimamotteageru
sabishii yoru dakara... saigo no yoru dakara kore kara mo futari o hanashitari wa shinai kara

tsuki ni hikari wa karera o... odoru karera o utsushidashi, kabe ni utsuru sugata wa umare-kawaru mae no mama ni

mitsume-au futari wa "saigo no yoru..." to, tsubuyaite
kono yo ga akeru made atsui omoide-odoru

kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara nakazu ni waratte-mimamotteageru
sabishii yoru dakara... saigo no yoru dakara kore kara mo futari o mimamotteageru

kirei na yoru dakara...

kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara yasashiku waratte-mimamotteageru
sabishii yoru dakara... saigo no yoru dakara kore kara mo futari o hanashitari wa shinai kara

wasuretari wa shinai kara...

futari o wasure wa shinai kara...



 
SpiderДата: Воскресенье, 22.04.2012, 14:40 | Сообщение # 33
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом Merveilles (18.03.1998)



Bois de merveilles

**********************************************************

Kanji:

静かなる妖精達よ…全ての怒りを鎮め
静かなる妖精達よ…罪人を許しておくれ
この歌声はそよ風と共に 森と大地を駆け抜けて祈りを叶える
静かなる妖精達よ…私の犯した罪を
許してもらえるまで私は歌い続ける…
この声が無くなるまで


**********************************************************

Romaji

shizuka naru yousei-tachi yo... subete no ikari o shizume
shizuka naru yousei-tachi yo... tsumibito o yurushite-okure
kono utagoe wa soyokaze to tomo ni mori to daichi o kakenukete inori o kanaeru
shizuka naru yousei-tachi yo... watashi no okashita tsumi o
yurushite-moraeru made watashi wa utai-tsuzukeru...
kono koe ga nakunaru made

 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:32 | Сообщение # 34
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Sei naru koku eien no inori

**********************************************************

Kanji:

「漆黒の闇に浮かぶこの大聖堂
薔薇に導かれた記憶の空間に響きわたる雷鳴が
新たなる悪意と悲劇の物語の幕開けを告げる」

揺れる月明かりに浮かぶ重なる影は
まるで霧のように幻想なこの光景はあの日に見た夢

「瞬間(とき)の霧の中に浮かぶこの大聖堂
永遠の風に乗り聞こえてくる鐘の調べの音は
貴方の血を記憶の薔薇に変える
ここは甘美な約束の場所」

迷宮の回廊照らす蝋燭の影は
暗い礼拝堂に続く讃美歌の調べに
かき消されてゆく

聖なる光 照らされた闇は薔薇に彩られた

永遠の刻(とき) 告げる鎮魂曲(レクイエム) 神秘なる祈りを

聖なる光 照らされた闇は薔薇に彩られた

永遠の刻(とき) 告げる鎮魂曲(レクイエム) 再会の祈りを


**********************************************************

Romaji

"shikkoku no yami ni ukabu kono daiseidou
bara ni michibikareta kioku no kuukan ni hibikiwataru raimei ga
arata naru akui to higeki no monogatari no makuake o tsugeru"

yureru tsukiakari ni ukabu kasanaru kage wa
maru de kiri no you ni gensou na kono koukei wa ano hi ni mita yume

"shunkan (toki) no kiri no naka ni ukabu no daiseidou
eien no kaze ni nori kikoete kuru kane no shirabe no oto wa
anata no chi o kioku no bara ni kaeru
koko wa kanbi na yakusoku no basho"

meikyuu no kairou terasu rousoku no kage wa
kurai reihaidou ni tsuzuku sanbika no shirabe ni
kakikesarete yuku

sei naru hikari terasareta yami wa bara ni irodorareta

eien no kiza (toki) tsugeru chinkonkyoku (rekuiemu) shinpi naru inori o

sei naru hikari terasareta yami wa bara ni irodorareta

eien no kiza (toki) tsugeru chinkonkyoku (rekuiemu) saikai no inori o


**********************************************************

Английская версия

"in the pitch black darkness, a huge sanctuary arises
in the vacant space of memory guided by the rose, thunder resounds...
...dawning a new era of the tale of malice and misery

the overlapping shadows in this swaying moonlight
just like mist, this illusionary scene reflects the dream of that day

"in this mist of time, a huge sanctuary arises
carried by the eternal wind, you can hear the sound of the bell's melody
your blood is changed to the rose of memory
here, the place of our sweet promise"

illuminating these labyrinth corridors, the candle's shadows...
in the dark chapel, by the flowing lullaby's melody,
they are extinguished

the darkness illuminated by the sacred light was colored by the rose

the requiem dawning the eternity of time, the mysterious prayer...

the darkness illuminated by the sacred light was colored by the rose

the requiem dawning the eternity of time, the prayer of reunion...
 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:34 | Сообщение # 35
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Kyomu no naka de no yuugi

**********************************************************

Английская версия

Caught between the crevice of delusion and reality
surge vague twine rip assault mind
Through shattered pieces of glass Countless rays of light are reflected

In my ruined and dissolute mind
I ridicule nihility, I dissipate in solitary
Cold blood flows
My faded mind is slipping through

From yonder of darkness, pierced light awakened the past
Eternity of time id ticking away endlessly, Reminiscence
From yonder of time, the present tied to the past
With pieces of recollection, Reminiscence

From yonder of darkness the broken pieces of recollection, Reminiscence
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence
Light pierced awakened the past, Reminiscence

Why am I here nowhere?
Just stare at the end of the everlasting infinity
Enormous wandering shadows are crumbling
Time passes as your heart mingles with the flowing waters

slimy hole blind detain insane sensual
surge vague twine assault mind

Crumbling forms are closing in towards me
I wish everything would collapse and scatter away

From yonder of darkness, pierced light, Reminiscence
Recollection, Reminiscence
Reminiscence


 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:36 | Сообщение # 36
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Kagami no butou genwaku no yoru

**********************************************************

Kanji:

What you can now see is an illusion of your mind -- it guides you
If you cut this thread -- the exit for the labyrinth will be there
And as you let go of time -- that is when destiny's voice will lead you

今 解き放つ 無限の闇に光射す中へ

鏡の中 揺れる瞳 嘆きの声は無言の戯れ
鏡の中 踊る光 重なり渦巻く夜に

鏡の中 揺れる瞳 彷徨い漂う永遠の影は
鏡の中 踊る光 操られているのは

Mind Thread
The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody

今 呼び醒ます 夢幻の果てに映し出す空間(ばしょ)へ

鏡の中 揺れる瞳 彷徨い漂う永遠の
鏡の中 踊る光 操られているのは…


**********************************************************

Romaji

What you can now see is an illusion of your mind -- it guides you
If you cut this thread -- the exit for the labyrinth will be there
And as you let go of time -- that is when destiny's voice will lead you

ima tokihanatsu mugen no yami ni hikari sasu naka e

kagami no naka yureru hitomi nageki no koe wa mugon no tawamure
kagami no naka odoru hikari kasanari uzumaku yoru ni

kagami no naka yureru hitomi samayoi tadayou towa no kage wa
kagami no naka odoru hikari ayatsurarete iru no wa

Mind Thread
The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody

ima yobisamasu mugen no hate ni utsushidasu kuukan (basho) e

kagami no naka yureru hitomi samayoi tadayou towa no
kagami no naka odoru hikari ayatsurarete iru no wa...


**********************************************************

Английская версия

What you can now see is an illusion of your mind -- it guides you
If you cut this thread -- the exit for the labyrinth will be there
And as you let go of time -- that is when destiny's voice will lead you

now, into the unleashed, infinite darkness where light floods out

the wavering eyes in the mirror.. the mourning voice's silent caprice
on this night, the dancing light in the mirror wreathes about

the wavering eyes in the mirror.. wandering, floating, eternal shadows
manipulated by the dancing light in the mirror

Mind Thread
The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody

now, awakened, to this void that reflects the end of fantasy

the wavering eyes in the mirror.. wandering, floating, eternal
manipulated by the dancing light in the mirror...
 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:38 | Сообщение # 37
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Mayonaka ni kawashita yakusoku

**********************************************************

Kanji:

黄昏の中 浮かぶ影
いつか見たこの光景

C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale

囁き冷めた吐息 しのび寄る風よ
私は琥珀の憂い 引き裂かれてゆく

真夜中に交した約束
嘆き 闇の彼方
教会の鐘 鳴り響く時
淡い 光の中

淡き月の光に 照らされた影よ
私は真紅の薔薇のように染まりゆく

真夜中に交した約束
嘆き 闇の彼方
教会の鐘 鳴り響く時
揺らぐ 光は今

太陽と共に落ちてゆく
願い 刻(とき)の彼方
夕闇と共に昇りゆく
白い 眠りの中


**********************************************************

Romaji

tasogare no naka ukabu kage
itsuka mita kono koukei

C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale

sasayaki sameta toiki shinobiyoru kaze yo
watashi wa kohaku no urei hikisakarete yuku

mayonaka ni kawashita yakusoku
nageki yami no kanata
kyoukai no kane narihibiku toki
awai hikari no naka

awaki tsuki no hikari ni terasareta kage yo
watashi wa shinku no bara no you ni somari yuku

mayonaka ni kawashita yakusoku
nageki yami no kanata
kyoukai no kane narihibiku toki
yuragu hikari wa ima

taiyou to tomo ni ochite yuku
negai kiza (toki) no kanata
yuuyami to tomo ni nobori yuku
shiroi nemuri no naka


**********************************************************

Английская версия

in the middle of twilight, shadows arise
this scene ive seen somewhere before

C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale

the whispered, chilled sigh the creeping wind
i am burst open by the amber sorrow

the promise we exchanged in the dead of night
in the reaches of the mourning darkness
as the churchbells resound,
i am inside this pale light

the shadows illuminated by pale moonlight
i am dyed in the colors of the crimson rose

the promise we exchanged in the dead of night
in the reaches of the mourning darkness
as the churchbells resound,
now, the flickering light...

...falls with the sun
my wish, in the depths of time
rising with the twilight
inside a white slumber
 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:41 | Сообщение # 38
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Сhinurareta kajitsu

**********************************************************

Kanji:

As seen by the human eyes
A massacre starved for blood
The desire place
A vision of sneering madness
A death cry, struggling and twisting
Death Cry

The sky splits asunder, squirming and falling
The dark sea of eternity swarming with every pleasure
The cross, engraved, entwined, and covered in darkness
About to collapse and it is the bloody...

目の前に果てしなく広がりゆく静寂
目の前に横たわる血に染まった果実

目の前に立ち尽くす血に飢えた静寂
目の前に横たわる血に染まった果実

重なり十字架は 血染られた

狂気も夢も心の閉ざされた空へ
願うなら永遠に流れる痛みを…
崩れ落ちゆく心は奪われた空へ
今 叶うならば永遠に続く祈りを捧げ
絶望の影さえ切り裂く光の中
手の温もりは最後の声までかき消すように

Sweet Blood


**********************************************************

Romaji

As seen by the human eyes
A massacre starved for blood
The desire place
A vision of sneering madness
A death cry, struggling and twisting
Death Cry

The sky splits asunder, squirming and falling
The dark sea of eternity swarming with every pleasure
The cross, engraved, entwined, and covered in darkness
About to collapse and it is the bloody...

me no mae ni hateshinaku hirogari yuku seijaku
me no mae ni yokotawaru chi ni somatta kajitsu

me no mae ni tachitsukusu chi ni ueta seijaku
me no mae ni yokotawaru chi ni somatta kajitsu

kasanari juujika wa chi mamireta

kyouki mo yume mo kokoro no tozasareta sora e
negau nara towa ni nagareru itami o...
kuzureochi yuku kokoro wa ubawareta sora e
ima kanau naraba towa ni tsuzuku inori o sasage
zetsubou no kage sae kirisaku hikari no naka
te no nukumori wa saigo no koe made kakikesu you ni

Sweet Blood


**********************************************************

Английская версия

As seen by the human eyes
A massacre starved for blood
The desire place
A vision of sneering madness
A death cry, struggling and twisting
Death Cry

The sky splits asunder, squirming and falling
The dark sea of eternity swarming with every pleasure
The cross, engraved, entwined, and covered in darkness
About to collapse and it is the bloody...

before your eyes, an endlessly widening silence
before your eyes, the bloody fruit is laid out

before your eyes, the endless blood starved silence
before your eyes, the bloody fruit is laid out

the crosses piled on one another are stained in blood

both insanity and dreams, to the shut off sky of the heart
if you wish it, the eternally flowing pain will...
the crumbled heart is taken away to the sky
now, if your wish comes true, offer up the eternal prayer
inside this light where even the shadows of despair burst open
until the heat in my hand extinguishes the final voice

Sweet Blood




 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:42 | Сообщение # 39
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Сhikasui myaku no meiro

**********************************************************

Английская версия

All is somnolence in this realm

Tempted by a voice from yonder
I descend a spiral staircase at the end of the corridor

Where chill and mist intertwine
As I penetrate deeper and deeper into the subterranean space where silence dwells
It gradually extinguishes my perceptions

Sudden blaze of glaucous light melts away surrounding darkness
My once forgotten memories are chiselled upon my body

Chill and mist Subterranean space

Silence Gradually Gradually Gradually�

Like a drop, I fell and dissolved
Whisper of mind leads me
All is somnolence in this realm eternally

Eyes perceive wondrous labyrinth of calm water veins
I drown into liquid darkness of froth and stagnation

Like a drop, I fell and dissolved
Whisper of mind leads me
All is somnolence in this realm everlastingly

The subterranean space where silence dwells
It gradually extinguishes my perceptions

 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:43 | Сообщение # 40
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Hakai no hate

**********************************************************

Английская версия

The voice of temptation whispers at your ear
The sound of fear upsets your heart
The innumerable shadows you can see change into different shapes around you -- around this gloomy place
The voice of temptation whispers at your ear -- the sound of fear�

Break out from the husk
Release your dark mind
And awake -- the end of glory

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you
-- The scream suddenly becomes wind

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you
-- The sorrow suddenly turns into kindness

 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:46 | Сообщение # 41
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом bara no seidou (8.23.2000)



Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo

**********************************************************

Kanji:

降りしきる雨と風 森を駆けぬける夜
鐘の調の中 刻は今…

優しく翳る月 今宵 霧と共に
祈り捧ぐアリア

白い肌に舞う 緋い薔薇に接吻を
運命の棘が胸を 貫き心引き裂いた

The life breathing in the pitch-black darkness
The limbs sized by the transient sleep
And, these shadows are overlapping each other
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter

交わり しなやかに 堕ちる闇と共に
夜明け告げるアリア

白い肌に舞う 緋い薔薇に接吻を
運命の棘が胸を 貫き心を

白い肌に狂う 愛と哀しみの輪舞
運命の棘が胸の 閉ざした刻を今…

白い肌に狂う 愛と哀しみの輪舞
運命の棘が胸を 貫き心引き裂いた


**********************************************************

Romaji

furishikiru ame to kaze mori o kakenukeru yoru
kane no shirabe no naka toki wa ima...

yasashiku kageru tsuki koyoi kiri to tomo ni
inori sasagu aria

shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke o
unmei no toge ga mune o tsuranuki kokoro hikisaita

The life breathing in the pitch-black darkness
The limbs seized by the transient sleep
And, these shadows are overlapping each other
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter

majiwari shinayaka ni ochiru yami to tomo ni
yoake tsugeru aria

shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke o
unmei no toge ga mune o tsuranuki kokoro wo

shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no wamai (rondo)
unmei no toge ga mune no tozashita toki o ima...

shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no wamai (rondo)
unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro hikisaita


**********************************************************

Английская версия

on this night, the downpouring rain and wind pass through the forest
now, engulfed in the bell's melody, time....

the gently obscured moon.. tonight, together with the mist
i offer up my prayers with this aria

a kiss to the red roses that revolve about the white skin
the thorn of fate pierced my chest, splitting open my heart

The life breathing in the pitch-black darkness
The limbs sized by the transient sleep
And, these shadows are overlapping each other
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter

gracefully merged together with the darkness i fall into..
the aria that signals the dawn

a kiss to the red roses that revolve about the white skin
the thorn of fate pierced my chest, and my heart...

the rondo of sadness and love driven crazy by the white skin
the thorn of fate, the time sealed away in my heart, now

the rondo of sadness and love driven crazy by the white skin
the thorn of fate pierced my chest, splitting open my heart

 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:50 | Сообщение # 42
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Сингл Gardenia (5.30.2001)



Gardenia

**********************************************************

Kanji:

朝もやに零れた光 永遠の夜に終わりを告げて
君は今 震えるまぶたを開き拡がる夜明けの庭園で

貴女と共に……

微かな陽差しに佇む君に 僕が差し出した白い花を
その指に触れて胸に抱くとき つぼみの花は開く

ガーデニア 君のあどけない瞳 愛しいその全て
貴女を連れ去りこのまま優しく 抱きしめて離さないように

まるであの日見た夢の続き 回想の森に浮かぶ光景
君を迎えよう誓いの庭園で つぼみの花が開く

ガーデニア 君のあどけない瞳 愛しいその全て
貴女を連れ去りこのまま優しく 抱きしめたい
ガーデニア 君と汚れなき花の甘い香りに包まれて
貴女を連れ去りこのまま優しく 抱きしめて離さないように

夜明けと共に貴女へと囁く

「愛しい人… ガーデニア」


**********************************************************

Romaji

asamoya ni koboreta hikari towa no yoru ni owari o tsugete
kimi wa ima furueru mabuta o hiraki hirogaru yoake no teien de

anata to tomo ni......

kasuka na hizashi ni tatazumu kimi ni boku ga sashidashita shiroi hana o
sono yubi ni furete mune ni idaku toki tsubomi no hana wa hiraku

GAADENIA kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimete hanasanai youni

maru de ano hi mita yume no tsuzuki kaisou no mori ni ukabu koukei
kimi o mukaeyou chikai no teien de tsubomi no hana ga hiraku

GAADENIA kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimetai
GAADENIA kimi to kegarenaki hana no amai kaori ni tsutsumarete
anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimete hanasanai youni

yoake to tomo ni anata e to sasayaku

"itoshii hito... GAADENIA"


 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:52 | Сообщение # 43
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Сингл Gardenia (5.30.2001)



Houkai jokyoku

**********************************************************

Английская версия

delusion and dream
a moment when reality fades
two voices crossing
memory of red blood
cells tremble
they tremble in pleasure
fate / shrieks / urge / resonance / the end

constraining voice
a temptation toward ruin
all for destruction
all for bloodshed
birth / rule / lust / sequent

a runaway playback of memories
a body that has lost its senses
program crash
out of control
and it repeats all over again
mind / life / scenario / lasting / the end

collapsing thoughts
diminishing vision
resounding heartbeat
approaching silence
and it repeats all over again
birth / rule / lust / sequent
last of the end

man-made memories
ordained destiny
 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 18:56 | Сообщение # 44
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Сингл Beast of Blood (6.21.2001)



Beast of Blood

**********************************************************

Kanji:

鮮血に染まる未来の時刻… 激しく悶える本能

Place of silence, moving shadows
Crimson eyes are strangely gleaming in the darkness
Madness starting to awake
Playful desire starving of blood
Get down limitless night

Beast of Blood

Along with the scream from the death throes
Sharp claws are shining brighter
Dually obscene breaths continues
And rips apart the silence of the night
Crossing the uplifty night
Get down limitless night

Beast of Blood

呼吸に絡まる血の香が恍惚の夜に漂う
鮮血に染まる未来の時刻… 激しく悶える本能
呼吸に絡まる血の香が恍惚の夜に漂う

Beast of Blood

No fear, no sadness
Lofty life is tasting loneliness and eternity
And near by the target with no more life
Red drops on my greedy lips
Falls down on the freezing ground
Get down limitless night

Beast of Blood

「Spills blood on me 'til it fills my body」

呼吸に絡まる血の香が恍惚の夜に漂う
鮮血に染まる未来の時刻… 激しく悶える本能
冷たい肢体にほとばしる欲望を赤い血で潤す
快楽の叫び響く夜に… 鋭く脈打つ本能

呼吸に絡まる血の香が恍惚の夜に漂う
鮮血に染まる未来の時刻… 激しく悶える本能

Beast of Blood


**********************************************************

Romaji

senketsu ni somaru mirai no toki... hageshiku modaeru honnou

Place of silence, moving shadows
Crimson eyes are strangely gleaming in the darkness
Madness starting to awake
Playful desire starving of blood
Get down limitless night

Beast of Blood

Along with the scream from the death throes
Sharp claws are shining brighter
Dually obscene breaths continues
And rips apart the silence of the night
Crossing the uplifty night
Get down limitless night

Beast of Blood

kokyuu ni karamaru chi no kaori ga koukotsu no yoru ni tadayou
senketsu ni somaru mirai no toki... hageshiku modaeru honnou
kokyuu ni karamaru chi no kaori ga koukotsu no yoru ni tadayou

Beast of Blood

No fear, no sadness
Lofty life is tasting loneliness and eternity
And near by the target with no more life
Red drops on my greedy lips
Falls down on the freezing ground
Get down limitless night

Beast of Blood

[Spills blood on me 'til it fills my body]

kokyuu ni karamaru chi no kaori ga koukotsu no yoru ni tadayou
senketsu ni somaru mirai no toki... hageshiku modaeru honnou
tsumetai karada ni hotobashiru yokubou o akai chi de uruosu
kairaku no sakebi hibiku yoru ni... surudoku myaku utsu honnou

kokyuu ni karamaru chi no kaori ga koukotsu no yoru ni tadayou
senketsu ni somaru mirai no toki... hageshiku modaeru honnou

Beast of Blood

Beast of Blood


**********************************************************

Английская версия

the future dyed in fresh blood... my tortured senses

Place of silence, moving shadows
Crimson eyes are strangely gleaming in the darkness
Madness starting to awake
Playful desire starving of blood
Get down limitless night

Beast of Blood

Along with the scream from the death throes
Sharp claws are shining brighter
Dually obscene breaths continues
And rips apart the silence of the night
Crossing the uplifty night
Get down limitless night

Beast of Blood

the scent of blood intertwined around my breath,
floats about the air on this night of esctasy
the future dyed in fresh blood... my tortured senses
the scent of blood intertwined around my breath,
floats about the air on this night of ecstasy

Beast of Blood

No fear, no sadness
Lofty life is tasting loneliness and eternity
And near by the target with no more life
Red drops on my greedy lips
Falls down on the freezing ground
Get down limitless night

Beast of Blood

"Spills blood on me 'til it fills my body"

the scent of blood intertwined around my breath,
floats about the air on this night of ecstasy
the future dyed in fresh blood... my tortured senses
the desire gushing out of the cold body is wet with red blood
screams of desire resound on this night... my senses throb sharply

the scent of blood intertwined around my breath,
floats about the air on this night of ecstasy
the future dyed in fresh blood... my tortured senses

Beast of Blood


 
SpiderДата: Среда, 02.05.2012, 19:01 | Сообщение # 45
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Сингл Garnet ~kindan no sono e~ (11.30.2001)



Garnet

**********************************************************

Kanji:

この手の中にある小さな欠片は 不思議な夢を見せてくれる
そっと握り締めると 懐かしい風景が記憶の中に溶け込んでゆく

夜空を見上げると星のざわめきが優しく君に降りそそぐ
ひとすじの光に願いを込めて 静かにその手を翳す瞬間

赤い煌き 溢れる想いが 夢の果てに繋いだ階段を どこまでも照らす

white stair to sky

遥か禁断の園 広がる迷宮の中 君を導くGarnet in the Eden
もう二度と戻れない時の中を 歩いてゆく 君が還るべき場所まで

赤い煌き 昂まる想いが 夢の果てに浮かべた扉を ゆるやかに開く
white door to sky

遥か禁断の園 広がる迷宮の中 君を導くGarnet in the Eden
もう二度と戻れない時の中を 歩いてゆく…

遥か忘却の園 失くした記憶の中 君を導くGarnet in the Eden
もう二度と戻れない時の中を 歩いてゆく 君が還るべき場所まで

真紅の輝き
Garnet in the Eden


**********************************************************

Romaji

kono te no naka ni aru chiisa na kakera wa fushigi na yume o misete-kureru
sotto nigirishimeru to natsukashii fuukei ga kioku no naka ni tokekonde-yuku

yozora o miageru to hoshi no zawameki ga yasashiku kimi ni furisosogu
hitosuji no hikari ni negai o komete shizuka ni sono te o kazasu toki

akai kirameki afureru omoi ga yume no hate ni tsunaida kaidan o dokomademo terasu

white stair to sky

haruka kindan no sono hirogaru meikyuu no naka kimi o michibiku Garnet in the Eden
mou nido to modorenai toki no naka o aruite-yuku kimi ga kaeru-beki basho made

akai kirameki takamaru omoi ga yume no hate ni ukabeta tobira o yuruyaka ni hiraku
white door to sky

haruka kindan no sono hirogaru meikyuu no naka kimi o michibiku Garnet in the Eden
mou nido to modorenai toki no naka o aruite-yuku...

haruka boukyaku no sono nakushita kioku no naka kimi o michibiku Garnet in the Eden
mou nido to modorenai toki no naka o aruite-yuku kimi ga kaeru-beki basho made

shinku no kagayaki
Garnet in the Eden


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Malice Mizer ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 3 из 3«123
Поиск:

Хостинг от uCoz