[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 3123»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Malice Mizer ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Malice Mizer ~ Тексты
UtkaДата: Пятница, 13.04.2012, 16:23 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

APRES MIDI(кандзи, ромадзи, английский)
au revoir (кандзи, ромадзи)
Baroque (кандзи, ромадзи, английский)
Beast of Blood (кандзи, ромадзи, английский)
Bel Air (кандзи, ромадзи, английский)
Bois de merveilles (кандзи, ромадзи)
Brise (кандзи, ромадзи, английский)
Сhinurareta kajitsu (кандзи, ромадзи, английский)
Chikasui myaku no meiro (английский)
Claire ~tsuki no shirabe~ (кандзи, ромадзи)
E-GE ~sugisarishi kaze to tomo ni~ (кандзи, ромадзи, английский)
Ēge umi ni sasagu (кандзи, ромадзи, английский)
Gardenia(кандзи, ромадзи)
Garnet (кандзи, ромадзи)
gekka no yasoukyoku (кандзи, ромадзи)
Gogo no sasayaki (кандзи, ромадзи, английский)
Hakai no hate (английский)
Houkai jokyoku (английский)
ILLUMINATI (кандзи, ромадзи)
Itsuwari no musette (кандзи, ромадзи)
Ju te veux (кандзи, ромадзи)
Kagami no butou genwaku no yoru (кандзи, ромадзи, английский)
Kioku to sora (кандзи, ромадзи, английский)
Kyomu no naka de no yuugi (английский)
Lafflesia (кандзи, ромадзи, английский)
Le ciel (кандзи, ромадзи)
Madrigal (кандзи, ромадзи, английский)
Ma cherie (кандзи, ромадзи, английский)
Mayonaka ni kawashita yakusoku (кандзи, ромадзи, английский)
Miwaku no Roma (кандзи, ромадзи, английский)
N.p.s N.g.s (кандзи, ромадзи, английский)
Premier amour (кандзи, ромадзи)
Sadness ~I know the reason for her sadness (кандзи, ромадзи, английский)
S-CONSCIOUS (английский)
Sei naru koku eien no inori (кандзи, ромадзи, английский)
Seraph (кандзи, ромадзи, английский)
shi no butou (кандзи, ромадзи)
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo (кандзи, ромадзи, английский)
Speed of Desperate (кандзи, ромадзи, английский)
Syunikiss ~nidome no aitou~ (кандзи, ромадзи)
Transylvania (кандзи, ромадзи, английский)
Tsuioku no kakera (кандзи, ромадзи, английский)
Uruwashiki kamen no shoutaijou(кандзи, ромадзи, английский)
~Zenchou~ (кандзи, ромадзи, английский)
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 16:40 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

BRAINTRASH (Omnibus) 1993



Speed of Desperate

**********************************************************

Kanji:

カラクリの世界 期待はできない さあ手の中へ
地上の地獄 止まらぬ悪態 さあ手の中へ

組み立てたIdeal 無意味無残屍

永遠望む 救えぬ欲望 さあ手の中へ
無言のナイフ 止まらぬ欲情 さあ手の中へ
ばらまいた幸せ 見返りは夢心地

鏡に映る自分を心の底から愛している

独り残されて 気づけば道化師
ここに残されて 明日さえ見えなくなる

いつも願う 想いつづける
このままで このぬくもりを
今はもう このとげを
永遠を この愛を


**********************************************************

Romaji

karakuri no sekai kitai wa dekinai saa te no naka e
chijou no jigoku tomaranu akutai saa te no naka e

kumitateta ideal muimi muzan shikabane

eien nozomu sukuenu yokubou saa te no naka e
mugon no naifu tomaranu yokujou saa te no naka e
baramaita shiawase mikaeri wa yumegokochi

kagami ni utsuru jibun o kokoro no soko kara aishite iru

hitori nokosarete kizukeba doukeshi
koko ni nokosarete ashita sae mienaku naru

itsumo negau omoitsuzukeru
kono mama de kono nukumori o
ima wa mou kono toge o
eien o kono ai o


**********************************************************

Английская версия

in this mechanical world, there are no hopes. come, into my hands
in this hell on earth, the cursing never stops. come, into my hands

my fabricated ideal.. a meaningless, atrocious corpse

i will wish forever, my desire unrelievable. come, into my hands
a silent knife.. an unstoppable lust. come, into my hands
my scattered happiness.. in exchange for this dreamworld

from the bottom of my heart, i love the me reflected in the mirror

abandoned alone.. i realize im a fool
abandoned here.. unable to see even tomorrow

always hoping.. i continue to think..
at this rate, this heat will dissipate..
now, i can no longer stand this thorn..
forever, this love..



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:05
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 16:43 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Демо The 1th Anniversary (12.10.1993)



Sadness ~I know the reason for her sadness

**********************************************************

Kanji:

月夜の晩に甦るこの苦しみ
身体の中に閉じ込めていつまでも離さないでいたい
溢れる光をそのまま裸のままで
身体に映し止め(うけとめ) 全ての苦しみも受け止めてしまう

Pray for miniature moon
涙と共に祈りを捧げ 夢見る事さえ夢の様に
全ての想い
風に乗ってあなたのもとへ
空っぽの手の中で悲しく回る

月夜の晩に甦るこの苦しみ
あなたの中へ閉じ込めて
夢でも はなさないで…


**********************************************************

Romaji

tsukiyo no ban ni yomigaeru kono kurushimi
karada no naka ni tojikomete itsumademo hanasanaide itai
afureru hikari sono mama hadaka no mama de
karada ni uketome subete no kurushimi mo uketomete shimau

Pray for miniature moon
namida to tomo ni inori o sasage yume miru koto sae yume no you ni
subete no omoi
kaze ni notte anata no moto e
karappo no te no naka de kanashiku mawaru

tsukiyo no ban ni yomigaeru kono kurushimi
anata no naka e tojikomete
yume demo hanasanaide...


**********************************************************

Английская версия

on a moonlit night this pain is resurrected
locked inside your body, I don't want to ever be apart from you
the brimming light, taken into your naked body
and all your pains are taken in as well...

Pray for miniature moon
with my tears I offer up a prayer, that even my dreaming would be like a dream
all my feelings
carried by the wind to you
inside my empty hand, swirling in sadness

on a moonlit night this pain is resurrected
locked inside you,
even in my dreams, never to be apart from you...



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:05
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 16:48 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Демо The 1th Anniversary (12.10.1993)



Lafflesia


**********************************************************

Kanji:

Hystericな叫び憶えて
悪魔になりそめる表情
指を逃れる声 転がり堕ちてゆく
殺し切れぬ My jealous heart
冷たくなる答え

言葉で痛い位 貴女と踊る
夢見て辛い位に想いは募る
さよなら愛しい影

奇麗な花を映し輝き
揺れる瞳を見つめてる
震える頬を指でなぞって
涙を拾って接吻を

**********************************************************

Romaji

Hysteric na sakebi oboete
akuma ni narisomeru hyoujou
yubi o nogareru koe korogari ochite yuku
koroshikirenu my jealous heart
tsumetaku naru kotae

kotoba de itai kurai anata to odoru
yume mite tsurai kurai ni omoi wa tsunoru
sayonara itoshii kage

kirei na hana o utsushikagayaki
yureru hitomi o mitsumeteru
furueru hoho o yubi de nazotte
namida o hirotte kuchizuke o

**********************************************************

Английская версия

I remember the hysteric screaming,
your countenance dyed in evil
the voice that slips out of your fingers, tumbles away
my jealous heart that can't be killed
cold response

I dance with you till even words hurt
I long for you so much that even my dreams are painful
goodbye, my beloved shadow

I stare at the beautiful flower, sparkling
reflected in your wavering eyes
I brush your trembling cheek,
cup your falling tears, and kiss you...



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:04
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:04 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом memoire DX (24.12.1994)



Kioku to sora

**********************************************************

Kanji:


記憶と空

視線の風は僕の額に穴を開けたまま
この世界にずっと吹き荒れる

erase all with only light, leave me without delight
人は無名のまま 皆消えて行く…

わめき すすり泣き あえぐ声 それらを遮る様に
押しつつみ広がる silence

初めて死を意識したあの幼い日を思いながら
光を避けた僕は一人怯えた部屋に取り憑かれている

世界から全ての色が 無くなる日を…

君との再会の時 殺したいと思うだろうか?
抱きたいと思うだろうか?

抱き締めた記憶と空 言葉より気持より目の前のあなただけ
懐かしい記憶と今 眼が眩む 足が竦む 骨が軋む 骨が震える


**********************************************************

Romaji

shisen no kaze wa boku no hitai ni ana o aketa mama
kono sekai ni zutto fukiareru

erase all with only light, leave me without delight
hito wa mumei no mama mina kiete yuku

wameki susurinaki aegu koe sorera saegiru you ni
oshi tsutsumi hirogaru silence

hajimete shi o ishiki shita ano osanai hi o omoinagara
hikari o saketa boku wa hitori obieta heya ni toritsukareteiru

sekai kara subete no iro ga naku naru hi o...

kimi to no saikai no toki koroshitai to omou darou ka?
dakitai to omou darou ka?

dakishimeta kioku to sora kotoba yori kimochi yori me no mae no anata dake
natsukashii kioku to ima
me ga kuramu ashi ga sukumu hone ga kishimu hone ga furueru


**********************************************************

Английская версия

the wind of their glances has opened a hole in my forehead
sweeping violently all over this world

erase all with only light, leave me without delight
people left nameless. everyone is extinguished...

shouting sobbing gasping voices, and as if they are all interrupted..
a pressing, engulfing, widening silence.

while i think of that childish day when I was conscious of death for the first time,
I who avoid the light, alone, am obsessed with the nightmarish room.

all the colors of the world
the vanished days...

at our reunion.. do I want to kill you?
do I want to embrace you?

the embraced memory and sky
more than words, more than feelings, only you before my eyes...
the fond memory and now
my eyes are blinded
my legs give way
my bones creak
my bones shake



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:04
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:15 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом memoire DX (24.12.1994)



Ēge umi ni sasagu

**********************************************************

Kani:

エーゲ海に捧ぐ ~the vault of heaven~

my sigh 静かに 涙にさらわれてゆく
my sigh & your sigh 枯葉の様に積もる

何度うまれかわっても 9月の雨にcうたれてた
瞳も濡れたあなたと 同じこの愛で苦しみたい
「…抱きあった摩擦を 憶えてる?」

Autumn leaves sky and crimson road
I'm walking alone on the vault to heaven

悲劇と喜劇の光の中で
ただ在りふれた愛と 昨日の夢の続きを

敷きつめた枯葉が 白の下で凍える頃
「何もかも 愛しいよ…」 さよなら


**********************************************************

Romaji

my sigh shizuka ni namida ni sarawareteyuku
my sigh & your sigh kareha no you ni tsumoru

nando umarekawattemo kugatsu no ame ni utareteta
hitomi mo nureta anata to onaji kono ai de kurishimitai
dakiatta masatsu o oboeteru?

Autumn leaves sky and crimson road
I'm walking alone on the vault to heaven.

higeki to kigeki no hikari no naka de
tada arifureta ai to kinou no yume no tsuzuki o

shikitsumeta kareha ga shiro no shita de kogoeru koro
nanimokamo itoshii yo sayonara


**********************************************************

Английская версия

my sigh, quietly swept away by the tears
my sigh and your sigh, piled up like dead leaves

however many times i'm reborn..
standing in the september rain
you, soaked to your eyes, by this same love i want to suffer
"the friction of our embrace.. do you remember?"

Autumn leaves sky and crimson road
I'm walking alone on the vault to heaven.

in the center of tragedy and comedy's light
just trite love and yesterday's dreaming

as scattered dead leaves freeze under the snow
"to everything I love.." farewell




Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:04
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:21 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом memoire DX (24.12.1994)



Gogo no sasayaki


**********************************************************

Kanji:

午後のささやき

あぁ 煙の向う側 手招きしている無数の影
邪魔しないでおくれ理性 うずきだしている本能

合わせ鏡のずっと奥から続く
この儀式を さぁ始めよう

舞台は雲の上 犠牲は二人の過去
呪文は囁き 願は永遠の愛

太陽が微笑んでいる 二人を哀れむ様に
空の果てから微笑んでいる 二人の愛も空の果


**********************************************************

Romaji

aa, kemuri no mukou gawa temaneki shite iru musuu no kage
jama shinaide okure risei uzuki dashiteiru honno

awase kagami no zutto oku kara tsuzuku
kono gishiki o saa, hajimeyou

butai wa kumo no ue gisei wa futari no kako
jumon no sasayki negai wa eien no ai

taiyou ga hohoendeiru futari o awaremu you ni
sora no hate kara hohoendeiru futari no ai mo sora no hate


**********************************************************

Английская версия

on the other side of the smoke, countless beckoning shadows
don't get in the way of my reasoning, the throbbing instinct

from deep within opposite mirrors it continues,
well, let's begin this ritual

the stage is on top of the clouds
the sacrifice, the two's past
the charm is whispered, a wish for eternal love

the sun is smiling, like it sympathizes with the two
smiling from the end of the sky. the couple's love too, till the end of the sky



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:01
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:24 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом memoire DX (24.12.1994)



Miwaku no Roma


**********************************************************

Kanji:

魅惑のローマ

二人戸惑い 彷徨いながら 歩き続けてる
鐘の音と 静寂だけが 追いかけて来る

突然一筋の奇跡色の閃光 包まれる様に吸い込まれていく
そこは無色の理由もない空間
今だけの為にある 君だけ在れば全て無限

same guilt same crime
makin' me dance around for killing time
ときめきに操られ

centenly
瞳閉じて指先と舌で 盲目の愛
いつかきっと 愛しあう言葉  途切れ途切れ

sometime somewhere
once again kiss around for our ties
ときめきに身を任せ


**********************************************************

Romaji

futari tomadoi samayoinagara arukitsuketeru
kane no oto to seijaku dake ga oikakete kuru

totsuzen hitosuji no kisekiiro no senkou tsutsumaru you ni suikomarete iku
soko wa mushoku no wake mo nai kuukan
ima dake no tame ni aru kimi dake areba subete mugen

same guilt same crime
makin' me dance for killing time
tokimeki ni ayatsurare

centenly
hitomi tojite yubisaki to shita de moumoku no ai
itsuka kitto aishiau kotoba togiretogire

sometime somewhere
once again kiss around for our ties
tokimeki ni mi o makase

**********************************************************

Английская версия

the disoriented couple, walking onwards though they are lost
chasing only the sound of bells and silence

suddenly, a tiny, marvelous flash
like being engulfed, we're inhaled
there, in colorless pointless space
if only you were here, just for this moment, everything would be infinite

same guilt same crime
makin' me dance around for killing time
manipulated by this throbbing

centenly
close your eyes,
with your tongue and your fingertips, a blind love
someday surely our words of love for each other will be broken

sometime somewhere
once again kiss around for our ties
I give my body up to the pain



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:01
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:27 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом memoire DX (24.12.1994)



Seraph

**********************************************************

Kanji:

床の上にばらまかれた絵を眺める
あの頃に少しも変わらない君が微笑む
流れてくる歌声に溺れながら
今も少しも変われない僕がたたずむ

空が青くなく 夜が黒くなく 赤の鼓動が止めば
君を忘れることが出来るのに

seraph serenade
何処へ往くの? 連れて行って 独りになれない
迎えに来た君の手をとる

この瞬間で幕を閉じる運命を 永遠に光る輝きの中 感謝する

胸に残る体温 天使と舞う姿

銀色の翼が今 永い悪魔を越えて 君を待つ僕のもとへ
思い通りにして さぁ殺しておくれ 僕を待つ君の腕で
再会の今を抱き締めるこの僕を さぁ殺しておくれ…


**********************************************************

Romaji

toko no ue ni baramakareta e o nagameru
ano koro ni sukoshi mo kawaranai kimi ga hohoemu
nagaretekuru utagoe ni oborenagara
ima mo sukoshi mo kawaranai boku ga tatazumu

sora ga aokunaku yoru ga kurokunaku aka no kodou ga yameba
kimi o wasureru koto ga dekiru no ni

seraph serenade
doko e yuku no? tsurete itte hitori ni narenai
mukae ni kita kimi no te o toru

kono shuunkan de maku o tojiru unmei o eien ni hikaru kagayaki no naka kanasha suru

mune ni nokoru taion tenshi to mau sugata

giniro no hane ga ima nagai akumu o koete kimi o matsu boku no moto e
omoidoori ni shite saa, koroshite okure boku o matsu kimi no ude de
saikai no ima o dakishimeru kono boku o saa, koroshite okure


**********************************************************

Английская версия

I stare at the pictures strewn upon the floor
not even changed a bit from that time, you smile
while I drown in the flowing, singing voice
even now, I who haven't changed a bit stand still

if the sky wasn't blue, the night wasn't black, or this red throbbing stops
I could forget you...

seraph serenade
where are you going? take me with you, I cant be alone
I take your welcoming hand...

at this instant the curtain closes on my fate
in the center of the shining radiance, I am thankful for it

the remaining heat in your breast
your figure, dancing with an angel

now, silver wings
across a long nightmare
to me, waiting for you
as I wish, kill me
with your arms that wait for me

I who embraced our reunion, kill me...



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:02
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:30 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом memoire DX (24.12.1994)



Baroque

**********************************************************

Kanji:

狂っちゃいない 正常(まとも)さ そろそろ
死んだフリは やめてよ
狂ってるのは お前達の方さ
ささやかな愛を あげただけ

声を聞かせて 微笑みかけて
優しく そう いつもの様に
震える頬を そっと なでておくれ
優しく そう いつもの様に

冷たい口から溢れ出す生温い想い舐めまわせば
蜃気楼の様にはかない恋はもう永遠より永く遠く

Holy moment & Silent moment
Shine with Brilliant colors
and I stay up to Brilliant Vacant

Sweet corpse
僕の中のこの愛をおもりにして
暗い底まで沈んでいこう
これでもう彼女は離れない
僕はもう彼女を離さない

『あなたの吐息を溜息も この手で止めたから』


**********************************************************

Romaji

kuruchainai matomo sa sorosoro
shinda furi wa yamete yo
kurutteru no wa omaera no hou sa
sasayaka na ai o ageta dake

koe o kikasete hohoemi kakete
yasashiku sou itsumo no you ni
furueru hoho o sotto nadete okure
yasashiku sou itsumo no you ni

tsumetai kuchi kara afuredasu namanurui omoi o name mawaseba
shinkirou no you ni hakanai koi wa mou eien yori nagaku tooku

Holy moment & Silent moment
Shine with Brilliant colors
and I stay up to Brilliant Vacant

Sweet Corpse
boku no naka no kono ai o omori ni shite
kurai soko made shizunde ikou
kore de mou kanojo ha hanarenai
boku wa mou kanojo o hanasanai

anata no toiki o tameiki mo kono te de tometa kara


**********************************************************

Английская версия

I'm not crazy. Slowly, my sanity...
stop playing dead
you're the ones going crazy
I only gave her a little love

let me hear your voice, smile for me
gently, yes, like always
softly brush my trembling cheeks
gently, yes, like always

if you taste this lukewarm sentiment overspilling from cold lips
like a mirage the fleeting love is further than an eternity

Holy moment & Silent moment
Shine with Brilliant colors
and I stay up to Brilliant Vacant

Sweet Corpse
I put a weight around this love inside me
...let's sink to the dark bottom.
with this she cant part from me anymore
I will no longer be apart from her

because I stopped your breath with my own hand



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 18:02
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:34 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Макси-сингл Uruwashiki kamen no shoutaijou (10.12.1995)



Uruwashiki kamen no shoutaijou

**********************************************************

Kanji

麗しき仮面の招待状

月夜に照らされた青い誘惑に魅せられて
無数の色を集めた仮面舞踏会
湖辺に揺れる光と影
グラスにそそがれた気まぐれが今夜の色を無言で示している

重なる白肌に互いの細い指を絡ませながら踊る
見つめる青い瞳は赤いベールに閉ざされたまま
同化した二人の身体は淫らな妄想と現実の悪意とを抱きながら
彷徨い続ける

羽を舞い踊らせながら灯をともし色を導いてゆく
誰も止めることは出来ない私を

戻ることも出来ない


**********************************************************

Romaji

tsukiyo ni terasareta aoi yuuwaku ni miserarete
musuu no iro o atsumeta kamen-butoukai
mizube ni yureru hikari to kage
GURASU ni sosogareta kimagure ga kon'ya no iro o mugon de shime-shiteiru

kasanaru shiroi hada ni tagai no hosoi yubi o karamase-nagara odoru
mitsumeru aoi hitomi wa akai BE-RU ni tozasareta mama
douka shita futari no karada wa midara no mousou to genjitsu o akui to o daki-nagara
samayoi-tsuzukeru

hane o mai-odorase-nagara hikari o tomoshi iro o michibiite-yuku
dare mo tomeru koto wa dekinai watashi o

modoru koto mo dekinai


**********************************************************

Английская версия

illuminated in the moonlit night enchanted in the blue seduction
the masquerade ball gathers together countless colors
swaying light and shadows in the lakeside
the glass filled with caprice silently displays colors of tonight

dancing with white delicate fingers interlocked within each other
the blue eyes in gaze buried behind the red veil
while the two joined bodies embrace their lustful illusions and the malice of reality
the wandering continues

making feathers dancing sparling on the lighting leading the colors
me that nobody can stop

cannot turn back



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 21:04
 
SpiderДата: Пятница, 13.04.2012, 17:40 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Сингл Uruwashiki kamen no shoutaijou (10.12.1995)



APRES MIDI


**********************************************************

Kanji:


APRÈS MIDI~あるパリの午後で~

表通りはいつものように
道行く人達を眺めてるだけで優しい風を運んでくる

街の広場で語る恋人達の中で見つけた君が微笑んでた

an après midi a paris
「空の下で二人で並んで歩けたらいいね」とそう呟いてた
遠くで君が誰かに微笑んでる

日が暮れると広場の至る所に灯がともりまるで花が咲いたよう

星の広場のマロニエの並木もガラス越しのドレスもきっと似合うんだろうな

an après midi a paris
空の下で風に乗り近づく運命を感じたら
この場所で明日もまたきっと君に出会える予感がする


**********************************************************

Romaji

omotedoori wa itsumo no you ni
yasashii kaze wo hakondekuru
michiyuku hitotachi wo nagameteru dakede
yasashii kaze wo hakondekuru

machi no hiroba de kataru koibitotachi no naka de mitsuketa kimi ga hohoendeta

apres midi a paris
"sora no shita de hutari de narande aruketara ii ne" to
apres midi a paris
sou tsubuyaiteta
tooku de kimi ga dare ka ni hohoenderu

hi ga kureru to hiroba no itaru tokoro ni akari ga tomori marude hana ga saitayou

hoshi no hiroba no maronie no namiki mo garasu koshi no doresu mo kitto niaundarou na

apres midi a paris
sora no shita de kaze ni norichikazuku kimi wo kanjitara
apres midi a paris
kono basho de ashita mo mata kitto kimi ni deaeru yokan ga suru

apres midi a...

hutari de ude wo kunde aruketara ii ne
machi no hiroba de kataru koibitotachi no naka de mitsuketa kimi ga hohoendeta

apres midi a paris
"sora no shita de hutari de narande aruketara ii ne" to
apres midi a paris
sou tsubuyaiteta
tooku de kimi ga dare ka ni hohoenderu

apres midi a paris
sora no shita de kaze ni norichikazuku kimi wo kanjitara
apres midi a paris
kono basho de ashita mo mata kitto kimi ni deaeru yokan ga suru

apres midi a paris


**********************************************************

Английская версия


the main street just as always
carrying a soft gentle breeze
just the sight of people walking down the street
carrying a soft gentle breeze

among the talking lovers at the street square I saw you smiling

apres midi a paris
"won't it be nice for two to walk side by side under the sky"
apres midi a paris

whispering so
at a distance away, to whom are you smiling?

when the sun sets the plaza square luminating and flowers in full bloom

don't the rows of marroniers in the plaza square and the dress beyond that glass
look exactly alike?

apres midi a paris
under the sky if I were to feel you approaching riding on the breeze
apres midi a paris
I would feel we should surely meet again tomorrow at the same place

apres midi a...

won't it be nice for two to be able to walk alongside arm in arm
among the lovers at the street square I saw you smiling

apres midi a paris

"won't it be nice for two to walk side by side under the sky"
apres midi a paris
whispering so
at a distance away, to whom are you smiling?

apres midi a paris
under the sky if I were to feel you approaching riding on the breeze
apres midi a paris
I would feel we should surely meet again tomorrow at the same place

apres midi a paris



Сообщение отредактировал Spider - Пятница, 13.04.2012, 21:08
 
SpiderДата: Суббота, 14.04.2012, 14:34 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом Voyage sans retour (6.09.1996)



Transylvania

**********************************************************

Kanji:

深い悲しみから逃れるために自ら死を招こうとしていた
でもそれは大きな過ちだった ただ安らぎが欲しかっただけなのに

君の鼓動をこの手に聞きながら
そして静けさに変わる吐息の中で安らぎを

陽光に別れを告げ僕は生まれ変わった
初めて見る夜の美しさに僕は泣いた
そして深い眠りから目覚めた時 君が側に立っていた

一度感じた永遠の誘惑は深く・・・遠く・・・永く・・・
甘い口づけを今も誘い出す

この歌・・・ 私が愛した人が好んでいた歌
もう永い間聞くことはなかった
彼女は私だけを残して逝ってしまった
もう一度声を聞かせてくれ・・・ もう一度・・・

「Drink from me and live forever」

永遠に続く新しい世界を手に入れるために
君が呟くすべてのことに意味は持たない


**********************************************************

Romaji

fukai kanashimi kara nogareru tame ni mizukara shi o manekou to shite ita
demo sore wa ooki na ayamachi datta tada yasuragi ga hoshikatta dake na no ni

kimi no kodou o kono te ni kikinagara
soshite shizukesa ni kawaru tameiki no naka de yasuragi o

youkou ni wakare o tsuge boku wa umarekawatta
hajimete miru yoru no utsukushisa ni boku wa naita
soshite fukai nemuri kara mezameta toki kimi ga soba ni tatteita

ichido kanjita eien no yuuwaku wa fukaku... tooku... nagaku...
amai kuchizuke o ima mo sasoidasu

kono uta... watashi ga aishita hito ga konode ita uta
mou nagai aiada kiku koto wa nakatta
kanojo wa watashi dake o nokoshite itte shimatta
mou ichido koe o kikasete kure... mou ichido...

"Drink from me and live forever"

towa ni tsuzuku atarashii sekai o te ni ireru tame ni
kimi ga tsubuyaku subete no koto ni imi wa motanai


**********************************************************

Английская версия

to escape my deep sadness I invited death unto myself
but that was a dire mistake... though all I wanted was peace...

as I listen to your heartbeat with my hand
I find peace in your sigh, now silent

I said goodbye to the sunlight and was reborn
I cried upon seeing the beauty of the night for the first time
and as I awoke from a deep sleep, you were standing beside me

the lure of eternity, felt but once,
even now, it draws a deep... long... eternal... sweet kiss

this song.. is the song my beloved enjoyed
it has been so long since I heard it
she abandoned me here all alone
once more, let me hear her voice... once more...

"Drink from me and live forever"

to grasp ahold of a world that never ends
all the things you murmur are meaningless



Сообщение отредактировал Spider - Суббота, 14.04.2012, 14:37
 
SpiderДата: Суббота, 14.04.2012, 14:45 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline
Альбом Voyage sans retour (6-9-1996)



Tsuioku no kakera

**********************************************************

Kanji:

記憶の破片 ~a piece of broken recollection~

僕の思考は次第に勾配を増す闇の螺旋の中に
砕け散り空へと落ちていく
深く戸惑う心の隙間を舞ながら言葉を探して
僕の罪がまた始まる

微笑み合いぼやけていく姿だけ浮かべて
足早に通り過ぎる言葉は見えない
少しだけ抱きしめた嘘の空を

追憶の破片はにび色に霞んでいく無言の悲鳴に身を震わせる
何かの終わりと色褪せた記憶だけ抱えてあの空へ落ちていく

誰も止められない… 僕が落ちていく
ほんの少しだけ今を抱きしめたから

消えかけの蝋燭のように眠りに落ちた
古い瞬きが光を放つのに耳をたてる

誰も今までの惨烈な軌跡など知らない道徳がぼやけていく
「人」と詐称する僕は豊かな黒い色彩を契れた指でなぞり合う

誰も止められない… 君が落ちていく
ほんの少しだけ今を抱きしめたから


**********************************************************

Romaji

Boku no shikou wa shidai ni koubai o fuyasu yami no rasen no naka ni
kudakechiri sora e to ochite iku
fukaku tomadou kokoro no sukima o mainagara kotoba o sagashite
boku no tsumi wa mata hajimaru

hohoemiai boyakete iku sugata dake ukabete
ashibaya ni toorisugiru kotoba wa mienai
sukoshi dake dakishimeta uso no sora o

tsuioku no kakera wa nibiiro ni kasunde iku mugon no himei ni mi o furuwaseru
nani ka no owari to iro aseta kioku dake kakaete ano sora e ochite iku

dare mo tomerarenai... boku ga ochite iku
hon no sukoshi dake ima o dakishimeta kara

kiekake no rousoku no you ni nemuri ni ochita
furui matataki ga hikari o hanatsu no ni mimi o tateru

dare mo ima made no sanretsu na kiseki nado shiranai doutoku ga boyakete iku
"hito" to sashou suru boku wa yutaka na kuroi shikisai o chigireta yubi de nazoriau

dare mo tomerarenai... kimi ga ochite iku
hon no sukoshi dake ima o dakishimeta kara


**********************************************************

Английская версия

My thoughts descend into an ever deepening spiral of darkness
I fall into the shattered sky
drifting in the cracks of my heart's deep confusion, I search for the words...
and my sins begin once again

from the darkness,
only the blurred shape of two figures arise, smiling at each other
I cannot see the words quickly passing by
that false sky, which I had embraced but for a moment...

the fragments of memory are caught in a rainbow colored blur,
my body quivers in the screaming silence
I sense that something is ending, clutching only my faded memories,
I fall away into that sky

no one can stop me.. I will fall away
for I embraced that false sky, if but for a moment...

like a fading candlelight, I fell into sleep
listening to the sound of an ancient light twinkling

no one knows of my tragic miracles.. my sense of morality starts to obscure
I, who have assumed the guise of a mere human, trace my fingertips along yours..
...these fingertips, which pledged themselves to the rich, deep, black colours

no one can stop you... you will fall away
for you embraced this moment, if but for a moment...



Сообщение отредактировал Spider - Суббота, 14.04.2012, 14:46
 
SpiderДата: Суббота, 14.04.2012, 14:51 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2889
Награды: 14
Статус: Offline

Альбом Voyage sans retour (6-9-1996)



Premier amour

**********************************************************

Kanji:

何処までも透き通る空に
合言葉を何かの魔法のように繰り返していた頃
光を追いかけ季節と戯れていた
今はあの呼び名さえ思い出せない

大きな壁に背伸びして書いた二人の言葉が
今ではそっと僕を見上げて優しく微笑んでくれる

ぼやけた空の下で手をひいて二人で歩いてた
ふと思い出したあの頃の声が遠くから聞こえる

いつしかいなくなった君のことを
あの頃と変わらないこの空に重ねる

大きな道の真ん中に立って
何処まで行けば君に会えるのかと
不安に思ったそんな頃が懐かしい

眩しい日差しの中で僕はこの空に
新しい何かの予感を少し感じてた

大きな壁に背伸びして書いた二人の言葉が
今ではずっと忘れてた大切な事 思い出させる

ぼやけた空の下で手をひいて二人で歩いてた
ふと思い出したあの頃の声が遠くから聞こえる

何のシナリオも結末も無くただ無邪気に笑ってた
ふと思い出したあの頃の声が遠くから聞こえる

眩しい日差しの中で僕はこの空に
新しい何かの予感を少し感じてた
透き通った日差しの中で呼んだ君の名を
空に浮かべ消えて無くなるまでずっと見ていた
僕だけの週末
~Premier amour~


**********************************************************

Romaji

Dokomademo sukitooru sora ni
aikotoba o nanika no mahou no youni kurikaeshiteita koro
hikari o oikake kisetsu to tawamureteita
ima wa ano yobi na sae omoidasenai

ooki na kabe ni senobi-shite kaita futari no kotoba ga
ima de wa sotto boku o miagete yasashiku hohoende-kureru

boyaketa sora no shita de te o hiite futari de aruiteta
futo omoidashita ano koro no koe ga tooku kara kikoeru

itsushika inakunatta kimi no koto o
ano koro to kawaranai kono sora ni kasaneru

ooki na michi no man'naka ni tatte
dokomade yukeba kimi ni aeru no ka to
fuan ni omotta sonna koro ga natsukashii

mabushii hizashi no naka de boku wa kono sora ni
atarashii nanika no yokan o sukoshi kanjiteta

ooki na kabe ni senobi-shite kaita futari no kotoba ga
ima de wa zutto wasureteta taisetsu na koto omoidasaseru

boyaketa sora no shita de te o hiite futari de aruiteta
futo omoidashita ano koro no koe ga tooku kara kikoeru

nan no SHINARIO mo ketsumatsu mo naku tada mujaki ni waratteta
futo omoidashita ano koro no koe ga tooku kara kikoeru

mabushii hizashi no naka de boku wa kono sora ni
atarashii nanika no yokan o sukoshi kanjiteta
sukitootta hizashi no naka de yonda kimi no na o
sora ni ukabe kiete nakunaru made zutto miteita
boku dake no shuumatsu
~Premier amour~

 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Malice Mizer ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 3123»
Поиск:

Хостинг от uCoz