[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » UnsraW~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
UnsraW~ Тексты
iceДата: Среда, 21.03.2012, 13:56 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

-9- (ромадзи, английский, русский)
Dust To Dust (ромадзи, английский, русский)
Gate of Death (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kyuumin -Oyasumi- (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Maria (кандзи, ромадзи, английский)
 
iceДата: Среда, 21.03.2012, 14:05 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл Gate of Death (Release: 25.10.2006)



Gate of Death

**********************************************************

Kanji:


明日への希望さえ消えた
此処には深い愛 と 渦

かすれた声は 傷塗れ
心を犯された ままで
罪無きこの手さえ 息絶え
眠れる 赤い海 深く

永過ぎた 苦しみの日々
遠過ぎた 光挿す日よ
歩き疲れて先が もう見えない
霞み行く 絶望の陽に
届かない この産声も
抱えすぎた 夢
悲しすぎる うたシナリオも



さよなら

明日への希望さえ消えた
此処には暗い愛 と 渦
私は殻の中 まだ彷徨い
明日への扉さえ…

閉ざされた


**********************************************************

Romaji:


Asu e no kibou sae kieta
Koko ni wa fukai ai to Uzu

Kasureta koe wa Kizunure
Kokoro wo oka sareta mama de
Tsuminaki kono te sae Ikitae
Nemureru Akai umi Fukaku

Nagasugita Kurushimi no hibi
Toosugita Hikari sasu hi yo
Aruki tsukarete saki ga Mou mienai
Kasumi yuku Zetsubou no hi ni
Todokanai Kono ubugoe mo
Kakaesugita yume
Kanashisugiru mo

Ima

Sayonara

Asu e no kibou sae kieta
Koko ni wa kurai ai to Uzu
Watashi wa kara no naka Mada samayoi
Asu e no tobira sae…

Toza sareta


**********************************************************

Английская версия:


In this place where even hope for tomorrow has vanished,
A profound love and spiral,

A hoarse voice covered in scars,
A heart that remains violated,
Even these hands without sin will breathe their last,
A slumbering red sea, deeply

Days of suffering that went on for too long,
The day when light will pierce through is too far off!
I grow weary of walking and can no longer see what lies ahead,
In the dimming sunlight of despair
this newborn’s first cry does not reach,
the dreams I carried too many of,
and the exceedingly sad scenario of this song too,

Now

Goodbye

In this place where even hope for tomorrow has vanished,
A dark love and spiral,
I’m still roaming about in a shell,
Even the door to tomorrow is…

closed shut


**********************************************************

Русская версия:


Врата смерти

Здесь, где исчезла даже надежда на завтра,
Глубокая любовь и спираль,

Хриплый голос, изувеченный шрамами,
Сердце, которое остается разбитым,
Даже эти безгрешные руки исчезнут,
Спящее красное море, глубоко

Дни страданий длились слишком долго,
День, когда свет ослепительно вспыхнет еще далеко!
Я все сильнее устаю от ходьбы, и не могу больше видеть предстоящее
В тусклом солнечном свете отчаяния
вновь рожденный первый крик не в силах достичь,
мечты, которые я так долго носил с собой,
и исключительно печальный сценарий этой песни тоже,

Сейчас

Прощай

Здесь, где исчезла даже надежда на завтра,
Темная любовь и спираль,
Я все еще брожу внутри
Даже дверь, ведущая в завтра...

Закрыта...


 
iceДата: Среда, 21.03.2012, 14:16 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Spiral Circle ~Complete~ (Release: 24.01.2007)



Kyuumin -Oyasumi-

**********************************************************

Kanji:


陽を落とした午後3時過ぎ
窓の外は鳴り止まない蝉の声
この何もない白い空白の部屋で
僕はいつから横になっていたのだろう

奪われたはずの左手の感覚は
未だ鮮やかに 明日を彩ろうと止まずに
掌から音を立てて砂は零れ
何故生きているの? そんな事も今はわからない…

やがて日は流れて霞色に染まる
遠きあの日には戻れない
忘れた「想」よ 何故に空を睨むの?
奏でた旋律さえ もう届かない夢の痕

やがて日は流れて霞色に染まる
遠きあの日には戻れない
忘れた「想」よ 何故に空を睨むの?
奏でた旋律さえ もう届かない夢の痕

羽のない小鳥よ 何故に窓辺に
それでもまだ飛ぼうとするのは何故? 教えてよ

もう少しだけ もう少しだけ
夢の続き見ていたいよ
だからせめて今だけは 「君」の声に委ねて

雲間挿す光の 向こう側で君は
笑えているだろうか 届いていますか 「此の」声が

もう少しだけ もう少しだけ
夢の続き見ていたいよ
だからせめて今だけは 「君」の声に委ねて
今 笑顔で「おやすみ」を…


**********************************************************

Romaji:


Hi wo otoshita gogo sanji sugi
Mado no soto wa nariyamanai semi no koe
Kono nanimo nai Shiroi kuuhaku no jikan de
Boku wa itsu kara yoko ni nate itanodarou

Ubawareta hazu no hidarite no kankaku wa
Mada azayaka ni asu wo irodorou to tomarazu ni
Tenohira kara oto wo tatete suna wa koboreru.
Naze ikiteiru no?
Sore sae mo ima wa wakaranai.

Yagate hi wa nagarete kasumiiro ni somaru.
Tooki ano hi ni modorenai.

Wasureta ”sou” yo.
Naze ni sora wo niramuno.
Kanadeta senritsu sae
Mou tosokanai yume no ato

Yagate hi wa nagarete kasumiiro ni somaru.
Tooki ano hi ni modorenai.

Wasureta ”sou” yo.
Naze ni sora wo niramu no.
Kanadeta senritsu sae
Mou tosokanai yume no ato
Haneno nai kotori yo naze ni madobe ni
Sore demo nao tobou to suru no wa naze?
Oshiete yo

Mou sukoshi dake
Mou sukoshi dake Yume no tsuzuki mite itai yo
Dakara semete ima dake wa “kimi” no koe ni yudanete

Kumoma sasu hikari no
Mukou gawa de kimi wa
Waraete iru darou ka
Todoiteimasu ka ”kono” koe ga

Mou sukoshi dake
Mou sukoshi dake Yume no tsuzuki mite itai yo
Dakara semete ima dake wa “kimi” no koe ni yudanete
Ima egao de ”kyuumin” wo…


**********************************************************

Английская версия:


Dormant-Goodnight-

Past 3p.m. when the sun is down,
the cicadas’ voices buzz incessantly outside the window,
In this white, empty room devoid of anything
how long have I been lying on my side?

The sensation in my left hand that should’ve been taken away
still doesn’t stop vividly colouring tomorrow,
I clap my hands and sand spills,
Why am I living? I don’t know these things anymore…

Before long the day passes and is steeped in the colour of fog,
I can’t return to those distant days,
Oh forgotten “feelings”, why do you stare at the sky?
Even the melody I played is but a trace of a dream that no longer reaches,

Before long the day passes and is steeped in the colour of fog,
I can’t return to those distant days,
Oh forgotten “feelings”, why do you stare at the sky?
Even the melody I played is but a trace of a dream that no longer reaches,

Oh little bird with no wings, why are you by the window?
Why do you still try to fly nonetheless? Tell me!

Just a little more, just a little more,
I want to see the continuation of that dream!
So at least just for now, I entrust myself to “your” voice,

On the other side of the light that pierces between the clouds,
Are you smiling? “This” voice…is it reaching?

Just a little more, just a little more,
I want to see the continuation of that dream!
So at least just for now, I entrust myself to “your” voice,
Now with a smile…”Goodbye”*

* Here there’s no verb to indicate what’s being done with this “Goodbye” (meaning whether it’s being said, sung, sent, etc.), but from the context I would think it’s closer to “send”. It’s also unclear who this is talking about.


**********************************************************

Русская версия:


Дремлющий (Спокойной ночи)

Солнце падает в 3 часа.
Сверчки в окне не прекратят щебетать.
В этой белой комнате нет ничего
С тех пор, как я лежу?

Моя левая сторона ничего не чувствует,
Но она всё ещё продолжает пытаться сделать завтра красочным.
Песок тихо сыпется из моей ладони,
Зачем я живу?
Я даже этого не знаю.

Медленно дни пройдут и сотрутся.
Я не могу возвратиться к дням, они пока так далеко.

Я забываю "мечту".
Зачем ты смотришь в небо?
Даже сыгранная мелодия
Теперь рана несбывшейся мечты.

Медленно дни пройдут и сотрутся.
Я не могу возвратиться к дням, они пока так далеко.

Я забываю "мечту".
Зачем ты смотришь в небо?
Даже сыгранная мелодия
Теперь рана несбывшейся мечты.

Эй, птица, у которой нет крыльев,
Зачем ты у окна?
Зачем ты всё ещё пытаешься лететь?
Скажи мне, пожалуйста.

Немного больше,
Немного больше я хочу продолжать мечтать.
Поэтому только в этот момент я хочу положиться на "твой" голос.

Свет прибывает между облаками,
Ты, который на другой стороне.
Улыбаешься ли ты?
"Этот" голос достигает тебя?

Немного больше,
Немного больше я хочу продолжать мечтать.
Поэтому только в этот момент я хочу положиться на "твой" голос.
И сказать, улыбаясь, «Спокойной ночи».


 
iceДата: Среда, 21.03.2012, 14:32 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл -9- (Release: 30.08.2008)



-9-

**********************************************************

Romaji:


Gokusai asu wa hi ni nareru
Dansai subete tachikire
You say (Banzai)
Suuhai no koe
Bakusai

“I’m a faithful...”
“We’re faithful...”
Look closely at my die

See you

“I’m a faithful...”
“We’re faithful...”
In fact anyone hates it.

Sakenda kokoro ni wa chiri yuku unmei wo shiri
Akaku somaru ame ni namida wa tokete iku

Gokusai akaki sora no hi
Ore wa akaki hi ni naru sa
Ban Zeit
Kikoeru ka kono koe ga
Omae wa ikite
Ikiro

Rainen ano basho de aouka…

Gareki ni tokete iku asu ga hora naiteiru
Tadareta kono ko sae mamorenai sukuenai
Saigo no kotoba sae kieyuku unmei to chiri
”Yasuraka ni nemure” to inoru wa ano sora no shita
Ima mo hora dokokade...


**********************************************************

Английская версия:


Colorfully, tomorrow can be positive
Cut, everything cut off
You say (banzai)
Voice for workship
Explosion

"I'm faithful..."
"We're faithful..."
LOOK CLOSELY AT MY DIE

SEE YOU
"I'm faithful..."
"We're faithful..."
IN FACT ANYONE HATES IT

The shouting voice knows the ending destiny.
Tears melt into the red rain.

Colorfulness, the day with red sky
I will change in a red day
Ban Zeit
Can you hear this voice ?
You are alive [LIVE]

Shall we meet there next year...

Tomorrow is melting down in blocks, see ?
It is criyng.
I cannot protect and save even this injuried child
Even the last word blew away
with a disappearing destiny.
Please wish me a "peaceful sleeping"


**********************************************************

Русская версия:


Красочно, завтра может быть позитивным
Отрежь, всё отрежь
Вы говорите (банзай)
Голос для поклонения
Взрыв

“Я верующий”
“Мы верующие”
ВЗГЛЯНИ ПОБЛИЖЕ НА МОЮ СУДЬБУ.

УВИДИМСЯ

“Я верующий”
“Мы верующие”
ФАКТИЧЕСКИ ВСЯКИЙ ЭТО НЕНАВИДИТ.

Кричащий голос знает конечную судьбу.
Слёзы тают в красном дожде.

Красочность, день с красным небом.
Я изменюсь в красном дне.
Ban Zei
Можете вы слышать этот голос?
Вы живы
Живите

Встретимся ли мы там в следующем году…

Завтра расплавляет в блоках, видишь? Оно плачет.
Я не могу спасти и защитить даже этого раненого ребенка.
Даже последнее слово сдуло с исчезающей судьбой.
Пожалуйста, пожелайте мне “мирного сна” под небом.
Смотрите, сделайте так где-нибудь.


 
iceДата: Среда, 21.03.2012, 14:43 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Spiral Circle ~Complete~ (Release: 24.01.2007)



Dust To Dust

**********************************************************

Romaji:


Jishou wa kioku no naka ni shizunda
Tadareta ashita wo mata utsushidashi
Rikoteki shikouto sosei sareta shakai ni umore
Kowasu ishi wo mo

Risou no kotae wa doko nimo arazu
Tenareta tetsuki de sasou soko e
Bakana saru wa kizukazu odoru
Sou... Mohaya soko ni onore wa nai

You just want to have bondman for yourself
Jiyuu wa koko ni arimasuka?

Lustful Dustman
F***Face
F***All

Mokushita kokoro ni itsuwari wa naku
Yurugi naki mono subete ni ai wo
Rikoteki shikouto sosei sareta shakai wo kowase
Subete… Kowase


**********************************************************

Английская версия:


An incident sank into memory
It reflects in the purulent tomorrow
I was in my own world and created society
I even destroy my own feelings…

The desired answer exists nowhere
Someone invites me with a practical hand to the below
Stupid monkeys don’t notice it but dance
Yeah… there is no more identity

You just want to have bondman for yourself
Is there freedom here?

LUSTFUL DUSTMAN
FUCKFACE
FUCKALL

There is no faking in a silent heart
Give love to all the loyal people
Destroy your own world and create society
Destroy… everything


**********************************************************

Русская версия:


Прах к праху

Инцидент утонул в памяти.
Он отражается в гнойном завтра.
Я находился в своём собственном мире и создал общество.
Я даже уничтожаю свои собственные чувства.

Желательный ответ нигде не существует.
Кто-то приглашает меня к низу практичной рукой.
Глупые обезьяны не замечают ничего кроме танца.
Да… больше нет индивидуальности.

Вы только хотите иметь невольника для себя.
Есть ли здесь свобода?

LUSTFUL DUSTMAN
FUCKFACE
FUCKALL

Нет плутовства в безмолвном сердце.
Передавайте привет всем лояльным людям.
Уничтожьте свой собственный мир и создайте общество.
Уничтожьте… всё.


 
KawaiiDarkness18Дата: Пятница, 11.04.2014, 15:30 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом Spiral Circle ~COMPLETE~ ( Release: 11.2.2008 )



Maria

***************************************************************

Kanji

Maria その瞳に映した
胡散臭い涙を讃えましょう

Maria 救えないのでしょう
皮肉なAnthemを今歌おう

『いつか晴れる日は来る』
そんな甘い言葉は聞き飽きた
どうか*な痛みを
この身体に心に

磔て下さい

Everybody is FUCK.
There's LIFE for You

Listen to THIS DEATH VOICE


***************************************************************

Romaji

Maria sono hitomi ni utsushita
Usankusai namida wo tataemashou

Maria sukuenai no deshou
hinikuna Anthem wo ima utaou

"Itsuka hareru hi wa kuru"
Sonna amai kotoba wa kikiakita
Douka * na itami wo
Kono karada ni kokoro ni

Haritsukete kudasai

Everybody is F***.
There´s LIFE for You

Listen to THIS DEATH VOICE


***************************************************************

Английская версия

Maria, I praise
the suspicious tears in your eyes.

Maria, can't I rescue you?
Let's sing an ironic anthem now.

"The bright days will come someday"
I am tired of hearing these sweet words
Please put *
the pain

on my body and heart.

Everybody is F***.
There´s LIFE for You

Listen to THIS DEATH VOICE


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » UnsraW~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Хостинг от uCoz