[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Suicide Ali ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Suicide Ali ~ Тексты
UtkaДата: Среда, 14.03.2012, 23:03 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Оглавление раздела. Добавлены тексты:

Favorite Song(кандзи, ромадзи, английский)
Fuefuki douji (ромадзи, английский)
Gyoushounin no Kaiga~行商人の絵画(кандзи, ромадзи, английский)
Kaze no Slave (кандзи, ромадзи, английский)
Ko o Egaku Yamai~弧を描く病 (кандзи, ромадзи, английский)
This New Order(кандзи, ромадзи, английский)
Tsumetai kage(ромадзи, английский)
 
UtkaДата: Среда, 14.03.2012, 23:35 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Макси-сингл Sekidou(09.07.2007)



Мини-альбом Uketsugareta Yubiwa(25.06.2008)



風のslave

Kaze no Slave


Words: Goshi

**********************************************************

Kanji:


樹は僕にささやく
光のない朝に
「キミの思い出とひきかえに風をあげる」

赤いレンガ道を越えれば
slave...

時は流れる
何よりも冷酷に
消してしまうだろう
目的もない僕なんて

赤いレンガ道を越えれば
slave...

風の奴隷になったって
僕は僕しか出来ないから
そばに居てくれる人達を
とりあえず悲しませない様に歩こう

背と胸のあわい
こんなにも小さいのに
なぜ迷うのだろう
手にとれぬ不安抱えて

風の奴隷になったって
僕は僕しか出来ないから
そばに居てくれる人達の
弱さを優しくつつめるように

そんなに そんなに
買い被らないで
こんなに こんなに...

赤いレンガ道を越えれば....

守りたいの
ただ自分を守りたいの
こんなくだらない僕でも
守りたいの

樹に僕はささやく
曇りのない朝に
消してしまうだろう
目的もない僕なんて

赤いレンガ道を越えれば
brave....


**********************************************************

Romaji:

Ju wa boku ni sasayaku
Hikari no nai asa ni
"Kimi no omoide to hikikae ni kaze o ageru"

Akai renga michi o koereba
slave...

Toki wa nagareru
Nani yori mo reikoku ni
Keshite shimau darou
Mokuteki mo nai boku nante

Akai renga michi o koereba
slave...

Kaze no dorei ni nattatte
Boku wa boku shika dekinai kara
Soba ni ite kureru hitotachi o
Toriaezu kanashimasenai you ni arukou

Sei to mune no awai
Konna ni mo chiisai no ni
Naze mayou no darou
Te ni torenu fuan kakaete

(Akai renga michi o koeteyuku
slave...) [1]

Kaze no dorei ni nattatte
Boku wa boku shika dekinai kara
Soba ni ite kureru hitotachi no
Yowasa o yasashiku tsutsumeru you ni

Sonna ni sonna ni
Kaikaburanaide
Konna ni konna ni...

Akai renga michi o koereba....

Mamoritai no
Tada jibun o mamoritai no
Konna kudaranai boku de mo
Mamoritai no

Ju ni boku wa sasayaku
Kumori no nai asa ni
Keshite shimau darou
Mokuteki mo nai boku nante

Akai renga michi (no mannaka de) [2]
brave.....


Примечание переводчика:
[1] В оригинале песни этой строки нет, но на концертах Goshi её поёт
[2] Goshi поет эту строку так, хотя в оригинале "Akai renga michi o koereba"

**********************************************************

Английская версия:

© taiji project

The trees whisper to me
In the lightless morning
"We will give you the wind in exchange for your memories"

If I cross the red brick road
slave...

Time goes on
More cruelly than anything
Perhaps I'll erase it all
Even one so meaningless as me

If I cross the red brick road
slave...

Even if I become a slave of the wind
Only I can be me
So I will walk on, seeking above all
To never hurt those who stay by my side

Though I am so slight in stature and heart
And so small
Why do I lose my way
Carrying anxiety that I can't grasp in my hands?

(I will cross the red brick road
slave...)

Even if I become a slave of the wind
Only I can be me
So I will seek above all
To gently embrace the weakness of those who stay by my side

Don't think so highly of me
I am so... so...

If I cross the red brick road....

I want to protect myself
I just want to protect myself
Even though I am so worthless
I want to protect myself

I whisper to the trees
In the cloudless morning
Perhaps I'll erase it all
Even one so meaningless as me

In the middle of the red brick road
brave...



 
UtkaДата: Суббота, 17.03.2012, 19:50 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Cингл Doumyaku (29.06.2007)



弧を描く病

Ko o Egaku Yamai


Words: Goshi

**********************************************************

Kanji:


血塗られた手と静寂に吊られた身体
揺らす 揺らす

出口の消えた薄暗い箱の中で
想う想う
気付かれず....

淡く揺らぐこの命を眺め
過去を振り返るだけで

僕らはいつも捻れた視界を前に
ひとり ひとり
気付かれず....

淡く揺らぐこの命を抱き
歩む程弱くなる

無感情な壁に(何度も)爪を立て
ふり下ろしてみたけど

抜け出せない
何も届かない
何も答えない
ただ終わりだけが見える
ただ終わりだけが見える
僕はいらないもの
求められないもの
ささやかに揺れて...揺れて...


**********************************************************

Romaji:

Chinurareta te to shijima ni tsurareta karada
Yurasu yurasu

Deguchi no kieta usugurai hako no naka de
Omou omou
Kizukarezu...

Awaku yuragu kono inochi o nagame
Kako o furikaeru dake de

Bokura wa itsumo nejireta shikai o mae ni
Hitori hitori
Kizukarezu...

Awaku yuragu kono inochi o idaki
Ayumu hodo yowaku naru

Mukanjou na kabe ni (nando mo) tsume o tate
Furioroshite mita kedo

Nukedasenai
Nani mo todokanai
Nani mo kotaenai
Tada owari dake ga mieru
Tada owari dake ga mieru
Boku wa iranai mono
Motomerarenai mono
Sasayaka ni yurete... yurete...


**********************************************************

Английская версия:

© taiji project

My blood-soaked hands and my hanged body
Swinging, swinging

Inside this dark box with no way out
Thinking, thinking
Never realizing...

Gazing at this faintly wavering life
I am merely looking back at the past

The view before us is always warped
Alone, alone
Never realizing...

Embracing this faintly wavering life
I grow weaker the further I walk

Clawing at the emotionless wall (over and over)
I tried to let myself down, but

I can't escape
I can't reach anything
I can't find the answer
All I can see is the end
All I can see is the end
I am not needed
I am not wanted
I'm only swaying... swaying...



 
BlaneijДата: Воскресенье, 18.03.2012, 07:19 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Альбом Sarau Fue to Yakusoku (2008.03.26)



Альбом Dai4 no Walz (2009.09.02)



Fuefuki douji

*****************************************************************

Romaji

Kami o furimidashinagara
Douji wa fue o fuku no desu
Sono neiro de sasou you ni
Kanashii hito sarau no desu

Kimochi ni kizuita no ni
Subete wa owatteita
Kimochi ni kizuita no ni
Modorenai

Haretara kono toki kankaku mo
Wasureru yo dakara oide yo
Haretara mou kimi wa
Nanairo no ashita ni hohoemu yo

Kami o furimidashinagara
Kimi wa fusaginayamu no desu
Mata onaji owari ga miete
Kokoro o tometeiru no desu

Utsushite kureta yume ni
Sunao ni narenakatta
Utsushite kureta yume ni
Obieteita

Haretara atarashii
Sekai e tsurete yuku kara
Haretara mou nido to
Omoidasu koto mo naku sayonara

Keshite ageru yo kaesenai yo
Temaneki o hora goran yo nemure nemure

Naze kimi wa koko ni konai no?
Naze kimi wa..

Nando mo naita kara
Kareru hodo naita kara
Kizamu you ni naita kara
Mou nakanai no

Watashi no ikita kioku
Itsu made mo wasurenai
Kanashiminuita tsuyosa
Sonna kimi ni aete yokatta

Kono fue wa iranai yo ne
Boku wa mou iranai yo ne


*****************************************************************

Английская версия:

© taiji project

With disheveled hair
The boy plays his flute
As if he invites them through his melody
He takes the sad people away

Even though I realized the feeling
It was all over
Even though I realized the feeling
I can't go back

When the sky clears, even this time feeling
Will be forgotten, so come this way
When the sky clears, you will
Smile in a tomorrow of seven colors

With disheveled hair
You are overcome with depression
Seeing the same ending again
You're stopping your heart

In the dream you showed me
I couldn't be honest
In the dream you showed me
I was afraid

When the sky clears, I'll take you
To a brand new world
When the sky clears, I'll say goodbye
With no chance of remembering again

I'll wipe it out for you, I can't give it back
See my hand waving, now come... sleep... sleep

Why won't you come here?
Why won't you..

I've cried so many times
I've cried until I was hoarse
I've cried enough tears to carve through my skin
So I won't cry anymore

I won't ever forget
The memories of my life
The strength to come through the sadness
I'm glad I met you

I don't need this flute
I don't need it anymore




Сообщение отредактировал Blaneij - Понедельник, 19.03.2012, 00:39
 
BlaneijДата: Воскресенье, 18.03.2012, 07:42 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline
Альбом Favorite song (2010.11.03)



Favorite Song

************************************************************************

Kanji

溢れ出る性的初期衝動 吐息で鼓膜が踊る
愛でる美女の指先を噛んで 滴る血はこの上なく美味
Let's sing a favorite song, and go to the hell.

有り余る病的邪気上等 素肌をナイフできざむ
出痴女の卑猥なる旋律 相性の良い二人は架空?
Let's sing a favorite song, and go to the hell.

何一つ変えられなかった僕の有無を
誰かに決めてほしいの
戻れないこの道を歩いて疲れても
この先は見えないものばかり

意味のない自由を手にして君の有無を
静かに今感じるの
戻れないこの道を歩いて
かけめぐる思い出は煌めくものばかり

せめて好きな歌を 声が嗄れるまで
だれか時を忘れ 声が壊れるまで
Let's sing a favorite song...


************************************************************************

Romaji

Afurederu seiteki shoki shoudou toiki de komaku ga odoru
mederu bisho no yubisaki wo kande shitataru chi wa kono ue naku bimi
Let's sing a favorite song, and go to the hell.
Let's sing a favorite song, and go to the hell.

Ariamaru byouteki jaki joutou suhada wo [NAIFU] dekizamu
deshi shoujo no hiwai naru senritsu aishou no ii futari wa kakuu?
Let's sing a favorite song, and go to the hell.
Let's sing a favorite song, and go to the hell.

Nani hitotsu kaerarenakatta boku no umu wo
dareka ni kimete hoshii no
modorenai kono michi wo aruite tsukarete mo
kono saki wa mienai mono bakari

Nani hitotsu kaerarenakatta boku no umu wo
dareka ni kimete hoshii no
modorenai kono michi wo aruite tsukarete mo
kono saki wa mienai mono bakari

Imi no nai jiyuu wo te ni shite kimi no umu wo
shizuka ni ima kanjiru no
modorenai kono michi wo aruite
kakemeguru omoide wa kirameku mono bakari

Semete suki na uta wo koe ga kareru made
dareka toki wo wasure koe ga kowareru made
Let's sing a favorite song...


************************************************************************

Английская версия

© taiji project

The first overflowing sexual urges your sigh makes my eardrums dance
As I bite my beautiful beloved's fingertips, the blood trickling forth is delicious
Let's sing a favorite song, and go to the hell.

This abnormal malice filling me is incredible as I cut your bare body with a knife
My slut's obscene melody is our compatibility a fantasy?
Let's sing a favorite song, and go to the hell.

I want someone to decide
Whether I, who couldn't change a thing, should be here
Walking this path where I can't turn back, even if I get tired
Everything before me remains unseen

Now I can silently feel
Your presence, grasping meaningless freedom
Walking this path where I can't turn back
The memories running around in my mind are all glittering

At least, let's sing our favorite song until our voices go hoarse
Forget who we are, forget time, until our voices break
Let's sing a favorite song...




Сообщение отредактировал Blaneij - Понедельник, 19.03.2012, 00:39
 
UtkaДата: Воскресенье, 23.09.2012, 17:35 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Альбом Tainted Gallery (17.10.2012)



行商人の絵画~
Gyoushounin no Kaiga


************************************************************************

Kanji:

© Suicide Ali official web site

壁に飾られた私は絵画
雨音の日も太陽の日も
暗闇でいつも目が覚める絵画
瞼は重く

それはきっと気付き始めたから
今日も同じ日が来る事を
悲しみがいつも変わらない事を
昨日も 明日も

それでも こうして....
私は目を開ける
いつもらしく目覚めへの相槌を待つ
優しく....

あなたがここにいるから
私は絵画になる
あなたをここでいつまでも見守る
私は絵画になる

壁に飾られた私は絵画
二人の記念日にも あなたが生まれた日にも
暗闇でいつも目が覚める絵画
瞼は重く閉ざされて

それでも こうして....
私は目を開ける
いつもらしく目覚めへの相槌を待つ
優しく....

あなたがここにいるから
私は絵画になる
あなたをここでいつまでも見守る
私は絵画になる

それでも こうして....
私は目を開ける
願いよりも伝わる愛の形を
優しく....

来るでしょう 来るでしょう
聴こえる日が来るでしょう
あなたもこの絵画手にすれば
聴こえるでしょう
いつかは来るでしょう
悲しみの合間に立って
いつかは来るでしょう
別れる日最愛の人

来るでしょう 来るでしょう
いつかは来るでしょう
いつかは来るでしょう
いつかは来るでしょう

あなたがここにいるから
私は絵画になる
あなたをここでいつまでも見守る
私は絵画になる

あなたに「ありがとう」言えたから
私は絵画になる
あなたの声や笑顔が描かれた
私は絵画になる


************************************************************************

Romaji:

Kabe ni kazarareta watashi wa kaiga
Amaoto no hi mo taiyou no hi mo
Kurayami de itsumo me ga sameru kaiga
Mabuta wa omoku

Sore wa kitto kizukihajimeta kara
Kyou mo onaji hi ga kuru koto o
Kanashimi ga itsumo kawaranai koto o
Kinou mo ashita mo

Sore de mo kou shite....
Watashi wa me o akeru
Itsumo rashiku mezame e no aizuchi o matsu
Yasashiku....

Anata ga koko ni iru kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata o koko de itsu made mo mimamoru
Watashi wa kaiga ni naru

Kabe ni kazarareta watashi wa kaiga
Futari no kinenbi ni mo anata ga umareta hi ni mo
Kurayami de itsumo me ga sameru kaiga
Mabuta wa omoku tozasarete

Sore de mo kou shite....
Watashi wa me o akeru
Itsumo rashiku mezame e no aizuchi o matsu
Yasashiku....

Anata ga koko ni iru kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata o koko de itsu made mo mimamoru
Watashi wa kaiga ni naru

Sore de mo kou shite....
Watashi wa me o akeru
Negai yori mo tsutawaru ai no katachi o
Yasashiku....

Kuru deshou kuru deshou
Kikoeru hi ga kuru deshou
Anata mo kono kaiga te ni sureba
Kikoeru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Kanashimi no aima ni tatte
Itsuka wa kuru deshou
Wakareru hi saiai no hito

Kuru deshou kuru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Itsuka wa kuru deshou

Anata ga koko ni iru kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata o koko de itsu made mo mimamoru
Watashi wa kaiga ni naru

Anata ni "arigatou" ieta kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata no koe ya egao ga egakareta
Watashi wa kaiga ni naru


************************************************************************

Английская версия:

© taiji project

The Peddler's Painting


I am a painting hung on the wall
Whether the day brings the sound of rain or bright sun
The painting always awakens in darkness,
Eyelids heavy

Because I have begun to realize
That the same day will begin again today
That the sadness never changes
It didn't yesterday, it won't tomorrow

Still, just like this....
I open my eyes
Waiting for the signal to awaken just like always
Gently....

Because you are here
I'll become a painting
To watch over you here forever
I'll become a painting

I am a painting hung on the wall
Whether it be our anniversary or the day of your birth
The painting always awakens in darkness,
Eyelids heavily closed

Still, just like this....
I open my eyes
Waiting for the signal to awaken just like always
Gently....

Because you are here
I'll become a painting
To watch over you here forever
I'll become a painting

Still, just like this....
I open my eyes
With love of a shape that reaches further than wishes
Gently....



 
UtkaДата: Четверг, 25.10.2012, 22:30 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Сингл THIS NEW ORDER (14.07.2006)



THIS NEW ORDER

************************************************************************

Kanji:

弓を鳴らす巨大な魔神
踏み荒らす大地がきしむ
煙をまく鋼鉄の腕
近づく力の形

絶大なる侵略を前に
覚悟の強要を観た
音を立てて震える窓に
火の矢が無惨に刺さる

This new order
This sudden plunder
僕の世界を返して ここより下はないから

降り注ぐ火の粉を受けて
横たわるガラスの破片で
空を斬り自らの手で断ち切った
呼ばない夢の続きを

何がいけなかったのだろう
澄み渡る景色は二度と
僕の前に現れぬまま
燃えさかる視界は今も

降り注ぐ火の粉を受けて
崩れ去る取り巻く全てが
記憶にも残せないほど
傷ついた姿で僕をみるから
slowly… slowly… slowly in the dark


************************************************************************

Romaji:

Yumi o narasu kyodai na mashin
Fumiarasu daichi ga kishimu
Kemuri o maku koutetsu no ude
Chikazuku chikara no katachi

Zetsudai naru shinryaku o mae ni
Kakugo no kyouyou o mita
Oto o tatete furueru mado ni
Hi no ya ga muzan ni sasaru

This new order
This sudden plunder
Boku no sekai o kaeshite koko yori shita wa nai kara

Furisosogu hinoko o ukete
Yokotawaru garasu no hahen de
Sora o kiri mizukara no te de tachikitta
Yobanai yume no tsuzuki o

Nani ga ikenakatta no darou
Sumiwataru keshiki wa nido to
Boku no mae ni arawarenu mama
Moesakaru shikai wa ima mo

Furisosogu hinoko o ukete
Kuzuresaru torimaku subete ga
Kioku ni mo nokosenai hodo
Kizutsuita sugata de boku o miru kara

slowly... slowly... slowly in the dark


************************************************************************

Английская версия:

© taijiproject

An enormous demon draws his bow
The earth creaks as it is trampled down
Smoke coils about his steel arms
The figure of an approaching power

Facing his tremendous aggression
I watched his show of resolute force
Cruel arrows of fire are lodged
In the window as it trembles and rattles

This new order
This sudden plunder
Give me back my world, there is nowhere lower than here

Showered by the sparks that rain down
With shards of glass laying around me
I pierced the sky and severed with my own hands
The continuation of this uninvited dream

What could have gone wrong?
The crystal clear landscape
Will never again appear before me
Even now my field of vision is ablaze

Showered by the sparks that rain down
Everything around me falls apart
Until it vanishes even from memory
As his wounded figure watches me

slowly... slowly... slowly in the dark


 
UtkaДата: Понедельник, 31.12.2012, 16:20 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Посетители
Сообщений: 3518
Награды: 74
Статус: Offline

Макси-сингл Donor of lie (15.06.2011)



Tsumetai kage

************************************************************************

Romaji:

Kono me wa nani o ima
Mitsumeteiru no darou
Zeijaku na ishiki kara
Nukedasu you ni

Tekubi kara shibuku chishio ni
Kitto tsubasa wa orareta
Nokoru karada wa yakarete yuku
Sore de mo mae o mukanakereba

Munashisa ni idakare
Ten o aogeba
Kieteku orenji iro no kumo

Ashikase ni tsunagareta
Mizukara no omoi hitsugi
Kuchihatete yuku basho o
Sagasu you ni

Taemanaku sosogu hikari ni
Tadareta karada o nekaseta
Aishi aisareru koto hodo
Tatta hitotsu de yokatta

Munashisa ni idakare
Ten o aogeba
Kieteku orenji iro no kumo

Doko made bokura wa hashiru no?
Tatoeba kimi no koto
Omou hodo ni toozakatte
Mirai nado to genchou ni mamirete
Hibikanai mune o
Kakimushitteita

Koutetsu no tobira no mae de
Nakinagara sakebu kimi ga iru
Nani mo motanai boku da kara
Kimi wa yagate mienaku naru

Dakara "mienai boku" o keshite kure
Dakara "tsumetai boku" o keshite kure

Munashisa ni idakare
Ten o aogeba
Kieteku orenji iro no kumo

Doko made bokura wa hashiru no?
Tatoeba kimi no koto
Omou hodo ni toozakatte
Mirai nado to genchou ni mamirete
Hibikanai mune o
Kakimushitteita

Mou kimi o tsurete yukenai

Mienai boku o keshite kure
Tsumetai boku o keshite kure
Otozureru tsuki ni toshite kure
Ano tsumetai kage otoshite kure


************************************************************************

Английская версия:

© taijiproject

What is that my eyes
Are gazing upon now,
As though they're trying to escape
This fragile consciousness?

In the spray of blood from my wrists
I'm certain my wings have been broken
The rest of my body will burn away
But still I must look forward

Embraced by futility
When I look up to the heavens
I see an orange cloud fading away

Attached to the shackles on my feet
Is my own, heavy coffin
As though I'm looking for a place
To rot away and die

I laid my festering body to rest
In an endless stream of light
If I could have loved and been loved
Just once would have been enough

Embraced by futility
When I look up to the heavens
I see an orange cloud fading away

How far will we run?
Even if you move further away
The more strongly I think of you
My future is buried by the noises in my head
My still, unbeating chest
Was ripped away

In front of the steel door
I see you shouting, crying
Since I don't have anything
One day you'll vanish from my sight too

So please erase the "unseen me"
So please erase the "cold me"

Embraced by futility
When I look up to the heavens
I see an orange cloud fading away

How far will we run?
Even if you move further away
The more strongly I think of you
My future is buried by the noises in my head
My still, unbeating chest
Was ripped away

I can't take you with me anymore

Erase the unseen me
Erase the cold me
Stake it on the visiting moon
Cast its cold shadow




 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Suicide Ali ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Хостинг от uCoz