[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Sadie ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Sadie ~ Тексты
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 18:11 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

BLACK STARS(ромадзи, русский)
Deadly masquerade (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Dress (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ice romancer (кандзи, ромадзи, английский, русский)
愛しさは孤独の支配者 (Itoshisa ha Kodoku no Shihaisha)(кандзи, ромадзи, русский)
Kagerou (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Meisai (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Rosario (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sayonara no Hate (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Scarlet (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Silent eve (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Swallow Rain (кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 18:47 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Макси сингл Ice romancer (Release: 17.12.2008)



Ice romancer

**********************************************************

Kanji:


愛は凍えそうで崩れそうで掴めなくて
ただ誰かを願う
覚めた悲劇さえ無慈悲さえ凍てついた涙硝子
The love that seems to melt

曖昧な横顔ため息は雪を溶かす
消し忘れた過去の真実は胸の中で泣きすがる
花びら 誰の元へ
息をして捕まえて変わらないまま消えないで

The voice that I am tender, and seem to be vain makes uneasiness
And I am frightened.
The feelings that cooled down let tears freeze up and lose love
And I sleep
A true mirror was broken

愛は凍えそうで崩れそうで掴めなくて
ただ誰かを願う
覚めた悲劇さえ無慈悲さえ凍てついた涙硝子
The love that seems to melt

優しさと儚さが交う
砂時計君を試す衝動に
満たされれば変わってしまう?
その嘘と真実が過剰すぎた訳

The voice that I am tender, and seem to be vain makes uneasiness
And I am frightened.
The feelings that cooled down let tears freeze up and lose love
And I sleep. A true mirror was broken

君を愛しくて壊しそうで狂おしくて
さよならが言えない
だから離れないで離さないで約束を交わしたから
The love that seems to melt

誰か抱きしめて傷つけて忘れさせて
寂しさを奪ってもっと苦しめて無感情で慰めて声殺して

愛は凍えそうで崩れそうで掴めなくて
ただ誰かを願う
覚めた悲劇さえ無慈悲さえ凍てついた涙硝子
The love that seems to melt


**********************************************************

Romaji:


Ai wa kogoesou de kuzuresou de tsukamenakute
tada dareka wo negau
sameta higeki sae mujihi sae itetsuita namida garasu
The love that seems to melt

Aimai na yokogao tameiki wa yuki wo tokasu
keshiwasureta kako no shinjitsu wa mune no naka de nakisugaru
hanabira dare no moto e
iki wo shite tsukamaete kawaranai mama kienaide

The voice that Is tender, and seems to be vain, makes uneasiness
I'm frightened
The feelings that cooled down, let tears freeze up and lose love
And I sleep
A true mirror was broken

Ai wa kogoesou de kuzuresou de tsukamenakute
tada dareka wo negau
sameta higeki sae mujihi sae itetsuita namida garasu
The love that seems to melt

Yasashisa to hakanasa ga kau
sunadokei kimi wo tamesu shoudou ni
mitasarereba kawatte shimau?
sono uso to shinjitsu ga kajou sugita wake

The voice that Is tender, and seems to be vain, makes uneasiness
I'm frightened
The feelings that cooled down, let tears freeze up and lose love
And I sleep
A true mirror was broken

Kimi wo aishikute kowashisou de kuruoshikute
sayonara ga ienai
dakara hanarenaide hanasanaide yakusoku wo kawashita kara
The love that seems to melt

Dareka dakishimete kizutsukete wasuresasete
sabishisa wo ubatte motto kurushimete mukanjou de nagusamete koe koroshite

Ai wa kogoesou de kuzuresou de tsukamenakute
tada dareka wo negau
sameta higeki sae mujihi sae itetsuita namida garasu
The love that seems to melt


**********************************************************

Английская версия:


Love that seems to frozen, Seems to be broken. I can't get a hold of it .
I'm just asking for somebody.
Tears of glass that froze even disillusioned tragedy, and even mercilessness.
The love that seems to melt.

Vague profile, sighs are melting snow.
Disappeared and forgotten reality of the past, crying and clinging to stay in my heart,
Flower petals to someone's bottom.
Take in a breath, take a hold of it and don't disappear while it doesn't change.

The voice that Is tender, and seems to be vain, Makes us again.
I'm frightened.
The feelings that cooled down, let tears freeze up and lose love.
I sleep.
A true mirror was broken.

Love that seems to frozen, seems to be broken. I can't get a hold of it
I'm just asking for somebody.
Tears of glass that froze even disillusioned tragedy, and even mercilessness
The love that seems to melt.

Kindness and transitoriness take turns
Like an urge the hourglass is tempting you.
Will you change if I make you satisfied?
The meaning is that this lies and reality are overrated.

The voice that Is tender, and seems to be vain, Makes us again.
I'm frightened.
The feelings that cooled down, let tears freeze up and lose love.
I sleep.
A true mirror was broken.

I love you, seem to destroy you, I'm mad
I can't say goodbye
So please don't leave, don't separate from me, because we exchanged this promise
The love that seems to melt.

Holding somebody in my arms, hurting somebody, making them forget
Taking away the loneliness, tormenting myself even more, comforting myself in feeling nothing - killing the voice

Love that seems to frozen, seems to be broken - I can't get a hold of it
I'm just asking for somebody
Tears of glass that froze even disillusioned tragedy and even mercilessness
The love that seems to melt.


**********************************************************

Русская версия:


Ледяной мечтатель

©July Sakurai

Любовь вот-вот обледенеет, вот-вот надломится, я не могу ее поймать
Просто прошу хоть кого-нибудь
Даже пробудившаяся трагедия, и даже безжалостность,
И слезы, что превратились в льдинки
Любовь вот-вот растает

Неясный профиль, дыхание что растопит лед
Забытая реальность прошлого рыдает у меня в груди
Лепестки цветов, к истокам других
Делаю вдох, ловлю их
Пока это неизменно, я не исчезну

Голос, от которого колени подкашиваются, вызывает тревогу
Мне страшно
Остывшие чувства позволили слезам замерзнуть, забрав мою любовь
Проваливаюсь в сон
Зеркало реальности разбито

Любовь вот-вот обледенеет, вот-вот надломится, я не могу ее поймать
Просто прошу хоть кого-нибудь
Даже пробудившаяся трагедия, и даже безжалостность,
И слезы, что превратились в льдинки
Любовь вот-вот растает

Ласка смешивается с хрупкостью
Песочные часы провоцируют и испытывают тебя
Если твои желания будут утолены, ты необратимо изменишься?
Просто лжи и правды слишком, слишком много

Голос, от которого колени подкашиваются, вызывает тревогу
Мне страшно
Остывшие чувства позволили слезам замерзнуть, забрав мою любовь
Проваливаюсь в сон
Зеркало реальности разбито

Люблю тебя, еще немного и я сломаю тебя, я словно сумасшедший
Не в силах сказать тебе "Прощай"
Поэтому мы не расстанемся, не отпустим друг друга
Ведь мы поклялись друг другу
Любовь вот-вот растает

Сжимаю в обьятиях, причиняю боль, заставляю забыть
Лишаю одиночества, мучая еще сильнее
Холодно утешаю, подавляя голос

Любовь вот-вот обледенеет, вот-вот надломится, я не могу ее поймать
Просто прошу хоть кого-нибудь
Даже пробудившаяся трагедия, и даже безжалостность,
И слезы, что превратились в льдинки
Любовь вот-вот растает


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 19:00 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом MASTER OF ROMANCE (Release: 25.02.2009)



Kagerou

**********************************************************

Kanji:


冷静な理性 視界ゼロの
美学故の愛 息を殺して

閉ざす心 事実が刺す
バランスを崩し 羽もがれた過去

非情な訳 黙る態度
切れた糸伝い 宰を転がす

事実に沿い 戻る答え
どこに尋ねれば見つけられる

舞い散る螺旋の儚さ
全てが恐くて

さまよって生まれた
答えを胸に刻んだ

もし誰かの君である事に震え
悲しみを全てを風にのせた
揺れる陽炎見て君を抱いてた

今これ以上
このまま離れたなら
壊れそうな予感に 怯えるだろう
時が止まる事をただ願ってた

舞い散る螺旋の儚さ
全てが恐くて

さまよって生まれた
答えを胸に刻んだ

さよなら気づかぬふりして 空を眺めてた
求めて帰らない姿 は瞳に映った

もし誰かの君である事に震え
悲しみを全てを風にのせた
揺れる陽炎見て君を抱いてた

今これ以上
このまま離れたなら
壊れそうな予感に 怯えるだろう
時が止まる事をただ願ってた


**********************************************************

Romaji:


Reisei na risei shikai zero no
bigaku yue no ai iki wo koroshite

tozasu kokoro jijitsu ga sasu
BARANSU wo kuzushi hane mogareta kako

hijou na wake damaru taido
kireta ito tsutai sai wo korogasu

jijitsu ni soi modoru kotae
doko ni tazunereba mitsukerareru

maichiru rasen no hakanasa
subete ga kowakute

samayotte umareta
kotae wo mune ni kizanda

moshi dareka no kimi de aru koto ni furue
kanashimi no subete wo kaze ni noseta
yureru kagerou mite kimi wo daiteta

ima kore ijou
kono mama hanareta nara
kowaresouna yokan ni obieru darou
toki ga tomaru koto wo tada negatteta

maichiru rasen no hakanasa
subete ga kowakute

samayotte umareta
kotae wo mune ni kizanda

sayonara kizukanu furishite sora wo nagameta
motomete kaeranai sugata hitomi ni utsutta

moshi dareka no kimi de aru koto ni furue
kanashimi no subete wo kaze ni noseta yureru kagerou mite kimi wo daiteta

ima kore ijou
kono mama hanareta nara
kowaresou na yokan ni obieru darou
toki ga tomaru koto wo tada negatteta


**********************************************************

Английская версия:


Holding breath love of the aesthetics reason of calm rational sight zero,
it destroys the balance which the heart fact which it closes
sticks and also the feather the [re] is past
cold-hearted meaning the attitude which says nothing the thread transmission
which is cut off to be, it parallels to the fact which
rolls Osamu and if it asks answering somewhere it returns,
the whirling which is found the spiral which scatters
fearing everything,
wandering about, it trembled in being you
of someone who cuts the answering which is born in the chest and
the heat waves which placed everything in the wind
and shake seeing if you you have held now
above this it left this way, you become frightened to
foreboding may be broken, when probably being,
simply you have asked the thing which stops to whirl
the spiral which scatters fearing
everything, it wandered about
sorrow and was bornAnswering was cut in the chest,
you do not become aware good bye, doing to shake, you watch the sky
to seek, the heat waves where the form which does not return trembled
in being you of someone who appears in the pupil
and sorrow placed everything in the wind and shakes seeing,
if you you have held
now above this it left this way,
when you become frightened to foreboding may be broken, and
probably being you have asked the fact that it stops simply


**********************************************************

Русская версия:


Струящийся воздух

©July Sakurai

Холодный разум, эстетическая любовь,
За которой не видно ничего
Затаи дыхание

Реальность вонзается в закрытое сердце
Прошлое с оборванными крыльями нарушает равновесие

В причинах нет души, одно молчание
Дальше, вдоль порванных нитей, и правитель будет свергнут

Ответ впору реальности
Где мне следует его искать?

Спираль, что в танце уходит вниз, так хрупка
Все вокруг пугает

Я вырезал на сердце тот ответ,
Что пришел ко мне после скитаний

Содрогаясь при мысли о том, что ты можешь пренадлежать кому-то
Я вкладывал всю свою тоску в порывы ветра
Обнимал тебя и смотрел на дрожащий, струящийся воздух

Если мы будем порознь еще хоть немного...
Боюсь, что это сломает меня
Все, о чем я просил - чтобы время остановилось

Спираль, что в танце уходит вниз, так хрупка
Все вокруг пугает

Я вырезал на сердце тот ответ,
Что пришел ко мне после скитаний

Глядя в небеса, я притворялся,
Будто не понимаю, что пришло время сказать "прощай"
Тот силуэт, что был так нужен мне, отражался в глазах
Но его уже не вернуть

Если мы будем порознь еще хоть немного...
Боюсь, что это сломает меня
Все, о чем я просил - чтобы время остановилось


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 19:21 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл Sayonara no Hate (Release: 06.05.2006)



Sayonara no Hate

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


さよならの果て

何処に歩けばいいの?
僕の声が届きますか?
晴れた雲のない空で
僕は独り僕を裂いた

深く落ちて行けばほら
少し楽になれるだろ
愛も忘れてしまった
自虐を選び笑ってた

綺麗事も飽きました
君が欲しい物は何?
消えた僕の感情は
灰になって空見上げた

さよなら愚かさよ
罪よ、愛、儚さよ
覚めたオレンジ噛り
左手を握り締めた

傷付く事恐れ独りが恐かった
雨のち晴れさよなら
僕の声届きますか?

華々しき日々よ
このまま全て終わる


**********************************************************

Romaji:


Doko ni arukeba ii no?
Boku no koe ga todokimasu ka?
Hareta kumo no nai sora de
Boku wa hitori boku wo saita

Fukaku ochite yukeba hora
Sukoshi raku ni nareru daro
Ai mo wasurete shimatta
Jigyaku wo erabi waratteta

Kireigoto mo akimashita
Kimi ga hoshii mono wa nani?
Kieta boku no kanjou wa
Hai ni natte sora miageta

Sayonara orokasa yo
Tsumi yo, ai, hakanasa yo
Sameta orenji kajiri
Hidarite wo nigirishimeta

Kizutsuku koto osore hitori ga kowakatta
Ame nochi hare sayonara
Boku no koe todokimasu ka?

Hanabanashiki hibi yo
Kono mama subete owaru


**********************************************************

Английская версия:


©kireinauso

Where can I go to?
Does my voice reach you?
In the clear, cloudless sky
I am alone, it tore me apart

Look, if I keep falling
Maybe I can become a little happy
I even forgot what love is
laughed, because I was torturing myself

I was sick of this hypocrisy
What is it that you want?
My disappeared feelings
Turned into ash as I looked up into the sky

Good-bye my naivety
My sins, my love and my transcience
I woke up, chewing an orange
You held my left hand tight

I was afraid to get hurt and scared of being alone
Now itfs raining but it will clear up Good-bye
Does my voice reach you?

The wonderful days
This is how they all end


**********************************************************

Русская версия:


Конец прощаний

©July Sakurai

Куда мне идти?
Ты слышишь мой голос?
В чистых, безоблачных небесах
Я в одиночку рвал себя на части

Смотри, если я провалюсь еще глубже
Может станет хоть немного легче?
Я забыл даже, что такое любовь
И смеялся, решив терзать себя

Я сыт по горло всей этой красотой
Чего ты хочешь?
Я смотрел в небо
Мои растаявшие чувства превратились в пепел

Прощай, глупость!
Грехи, любовь, и хрупкость!
Я проснулся, жуя апельсин
А ты сжимала мою левую руку в своей

Я боялся обжечься, но и одиночество пугало
Дождь пройдет, небо очистится, и я скажу "Прощай"
Ты слышишь мой голос?

Прекрасные, яркие дни!
Так все и закончится


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 19:45 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом MASTER OF ROMANCE (Release: 25.02.2009)



Scarlet

**********************************************************

Kanji:


歪む愛形を変えて旋律が波状に問う
何故に交う切望の果て背徳の性
重なりあう吐息と肌に色づいた棘花びら
残酷に引き裂く理由劣情の薔薇

Can you take me away?
I'm waiting for your love
この叫びが激動の終焉なのか

My scarlet blood is crying
'Cause I miss you, I lost the way
やがて沈む太陽が狂おしくて

Can you take me away?
I'm waiting for your love
微睡む声慟哭は空に消えた
My scarlet blood is crying,
'Cause I miss you, I lost the way
目を閉ざした盲目の奇跡なのか

The rose is withered again
Please give it the name of love


**********************************************************

Romaji:



Yugamu ai katachi wo kaete Senritsu ga hajou ni tou
Naze ni kau zetsubou no hate haitoku no saga
Kasanariau toiki to hada ni irozuita toge hanabira
Zankoku ni hikisaku riyuu Retsujou no bara

Can you take me away?
I'm waiting for your love
Kono sakebi ga gekidou no shuuen na no ka

My scarlet blood is crying
Cause I miss you, I lost the way
Yagate shizumu taiyou ga kuruoshikute

Can you take me away?
I'm waiting for your love
Madoromu koe doukoku wa sora ni kieta
My scarlet blood is crying,
Cause I miss you, I lost the way
Me wo tozashita moumoku no kiseki na no ka

The rose is withered again
Please give it the name of love


**********************************************************

Английская версия:


The distorted love changes it's shape
The melody questions the undulation
Why do the end of longing and nature to be immoral mingle together?
Overlapping sighs and the thorn that becomes colored on the skin
Flower petals
The reason is brutally torn appart
Rose of carnal desire

Can you take me away?
I'm waiting for your love.
Is that scream the death of agitation?

My scarlet blood is crying.
Cause I miss you, I lost the way.
Soon the sinking sun is going to make me mad

Can you take me away?
I'm waiting for your love
Dozing love,
lamentation vanished in the sky.
My scarlet blood is crying,
Cause I miss you,
I lost the way.
Is this a blind miracle that closed my eyes?

The rose is withered again.
Please give it the name of love.


**********************************************************

Русская версия:


Алый

©July Sakurai

Искаженная любовь меняет форму
Мелодия волнами задает вопросы
Почему предельные желания и аморальный нрав смешиваются?
Одно дыхание на двоих
Прикоснувшись к коже, шипы и лепестки меняют свой цвет
Причина, что так безжалостно разрывает на части - Роза животной страсти

Забери меня отсюда
Я жду твоей любви
Мой вопль положит конец всем тревогам?

Моя алая кровь рыдает
Ведь я тоскую по тебе, я сбился с пути
Скоро солнце обезумеет, утонув за горизонтом

Забери меня отсюда
Я жду твоей любви
Голос утих, и рыдания растворились в небесах
Моя алая кровь рыдает
Ведь я тоскую по тебе, я сбился с пути
Это и есть ослепшее чудо с закрытыми глазами?

Роза увяла вновь
Прошу, дай ей имя "любовь"


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 21:25 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Макси сингл Dekiai (Release: 14.12.2005)



Meisai

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


歳月が過ぎれば心も晴れ やがて互いを忘れゆくのか
冷めた理論の回答 俺は笑った
深く突き刺さった棘を抜き 何かを見い出す愚かな様
適材適所に演じる明日を求めた

もっとこの体に深い傷 そして痛み悲しみをください
自虐的被害者な俺に幸あれ
曝け出せば問題はないだろう?戸惑いは震えに変わってゆく
強がりはもう後にも先にも見えません

泣いて泣いた白日に何を見つめ 何を叫ぶ
何もできず目の前は雨・・・

雁字搦め薔薇薔薇の比較比例は孤独色
初期衝動に俺は怯えていた
雑句場乱に散って逝く 理性そして明日さえ
嗚呼 声は届きますか?

Indefinable-evanescenet life...

歳月が過ぎれば心も晴れ やがて互いを忘れゆくのか
冷めた理論の回答 俺は笑った
深く突き刺さった棘を抜き 何かを見い出す愚かな様
適材適所に演じる明日を求めた

離れ離れ消えてゆく 君との日々 繰り返す
最後君にサヨナラを告げた・・・

雁字搦め薔薇薔薇の比較比例は孤独色
初期衝動に俺は怯えていた
雑句場乱に散って逝く 理性そして明日さえ
嗚呼 声は届きますか?

Indefinable-evanescenet life...

泣いて泣いた白日に何を見つめ 何を叫ぶ
何もできず目の前は雨・・・
届きますか? この声が 遠い場所で叫んでも
君がくれた物は多すぎた・・・

雁字搦め薔薇薔薇の比較比例は孤独色
初期衝動に俺は怯えていた
雑句場乱に散って逝く 理性そして明日さえ
嗚呼 声は届きますか?

Indefinable-evanescenet life...


**********************************************************

Romaji:


Saigetsu ga sugireba kokoto mo hare yagate tagai wo wasure yuku no ka
sameta rison no kaitou ore wa waratta
fukaku tsukisasatta toge wo nuki nanika wo miidasu oroka na sama
tekizaitekisho ni enjiru asu wo motometa

Motto kono karada ni fukai kizu soshite itami kanashimi wo kudasai
jigyakuteku higaisha na ore ni sachiare
sarakedaseba mondai wa nai darou? tomadoi wa furue ni kawatte yuku
tsuyogari wa mou ato ni mo saki ni mo miemasen

Naite naita hakujitsu ni nani wo mitsume nani wo sakebu
nani mo dekizu me no mae wa ame...

Ganjigarame bara bara no hikaku no urei wa kodoku iro
shoki shoudou ni ore wa obieteita
zakku baran ni chitte yuku risei soshite asu sae
aa koe wa todokimasu ka?

Indefinable-evanescenet life...

Saigetsu ga sugireba kokoto mo hare yagate tagai wo wasure yuku no ka
sameta rison no kaitou ore wa waratta
fukaku tsukisasatta toge wo nuki nanika wo miidasu oroka na sama
tekizaitekisho ni enjiru asu wo motometa

Hanarebanare kiete yuku kimi to no hibi kurikesu
saigo kimi ni [SAYONARA] wo tsugeta...

Ganjigarame bara bara hikaku no urei wa kodoku
shoki shoudou ni ore wa obieteita
zakku baran ni chitte iku risei soshite ashita sae
aa koe wa todokimasu ka?

Indefinable-evanescenet life...

Naite naita hakujitsu ni nani wo mitsume nani wo sakebu
nani mo dekizu me no mae wa ame...
todokimasu ka? kono koe ga tooi basho de sakendemo
kimi ga kureta mono wa oosugita...

Ganjigarame bara bara hikaku no urei wa kodoku
shoki shoudou ni ore wa obieteita
zakku baran ni chitte iku risei soshite ashita sae
aa koe wa todokimasu ka?

Indefinable-evanescenet life...


**********************************************************

Английская версия:



If time passes, it’s fine* here also; soon will we forget one another?
I laughed; rison*

pulled out the thorn deeply pierced; foolish one who discovers something
the right person at the right time who performs seeks tomorrow

please give me pain and sadness; more deep wounds for this body
sachiare*

you probably won’t have any problems if you confessed; sense of loss changes shakily
Cannot see your bluff neither before nor after

In a daydream where I cried and cried, (I) stare at something, scream something
Can’t do anything, rain before my eyes…

the grief of comparing (the ideas of ) scattering and binding firmly is the colour of loneliness

in the early days, I was impulsively having nightmares
reasons that scatter openly; and even tomorrow

Ah, does (my ) voice reach you?

Indefinable-evanescent life ...

If time passes, it’s fine (weather) here also; soon will we forget one another?
I laughed; rison*

pulled out the thorn deeply pierced; foolish one who discovers something
the right person at the right time who performs seeks tomorrow

in the end, I inform you [SAYONARA]…

the grief of comparing (the ideas of ) scattering and binding firmly is the colour of loneliness

in the early days, I was impulsively having nightmares
reasons that scatter openly; and even tomorrow

Ah, does (my ) voice reach you?

Indefinable-evanescent life ...

In a daydream where I cried and cried, (I) stare at something, scream something
Can’t do anything, rain before my eyes…

Does it reach you? Even if this voice screams in a far place
what you gave me was too much…

the grief of comparing (the ideas of ) scattering and binding firmly is the colour of loneliness

in the early days, I was impulsively having nightmares
reasons that scatter openly; and even tomorrow

Ah, does (my ) voice reach you?

Indefinable-evanescent life ...


**********************************************************

Русская версия:


Если время пройдёт, то здесь тоже будет чудная погода;
забудем ли мы вскоре друг друга?
Я смеялся
Вытащенный шип глубоко уколол; глуп тот, кто раскрывает что-нибудь.
Правильный человек в нужное время тот, кто совершает поиски завтра.
Пожалуйста, подари мне боль и печаль,
более глубокие раны для этого тела.
У тебя, вероятно, не будет проблем, если ты признаешься; значение утраты изменяется, слабея.
Не могу видеть твой блеф ни до, ни после.
В грёзах, где я всё кричал и кричал, таращу глаза на что-то,
что-то говорю.
Не могу ничего сделать, дождь перед моими глазами.
Печаль сравнения (идеи) рассеивания и закрепления прочно - цвет одиночества.
В ранние дни я импульсивно имел кошмары,
Соображения, которые явно разваливаются; и даже завтра,
Ах, дойдёт ли до тебя мой голос?
Неопределённо-мимолетная жизнь ...
Если время пройдёт, то здесь тоже будет чудная погода;
забудем ли мы вскоре друг друга?
Я смеялся;
Вытащенный шип глубоко уколол; глуп тот, кто раскрывает что-нибудь.
Правильный человек в нужное время тот, кто совершает поиски завтра.
В конечном итоге, я сообщаю тебе [ПРОЩАЙ].
Печаль сравнения (идеи) рассеивания и закрепления прочно - цвет одиночества.
В ранние дни я импульсивно имел кошмары,
Соображения, которые явно разваливаются; и даже завтра,
Ах, дойдёт ли до тебя мой голос?
Неопределённо-мимолетная жизнь.
В грёзах, где я всё кричал и кричал, таращу глаза на что-то,
что-то говорю.
Не могу ничего сделать, дождь перед моими глазами.
Доходит ли это до тебя? Даже если этот голос кричит в далёком месте,
То, что ты мне подарила – слишком много.
Печаль сравнения (идеи) рассеивания и закрепления прочно - цвет одиночества.
В ранние дни я импульсивно имел кошмары,
Соображения, которые явно разваливаются; и даже завтра,
Ах, дойдёт ли до тебя мой голос?
Неопределённо-мимолетная жизнь...


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 21:33 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Мини альбом THE BULLET STORM (Release: 25.07.2007)



Silent eve

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


サイレントイヴ
居場所さえ見付けられず孤独に怯えてた
求めても掴めない理想は揺らめく

窓の外写る降り続く雨に止まない涙色 重なる現実
偶然ではなく必然の別れ?求めても帰れない声は届かない

真実に背を向けて無理矢理の笑み
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない

泣き叫ぶ壊れてゆく届かない思い
重ねた涙の訳と自虐気付いてください

「曖昧な愛も哀もいらない」皮肉に溺れては本音を隠した
大切にしてたものはたやすく指の隙間からすり抜け消えてく

孤独に振るえていた切望の夜
何もかも失ってただ淋しかった

死ねないと分かっている弱さに救われる
ただ生きる意味と理由誰か教えてください

心静かに雨音だけ響いた
約束の午前0時もう過ぎてた

孤独に振るえていた切望の夜
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない

二度とはもう戻れないさよなら愛した人


**********************************************************

Romaji:


ibasho sae mitsukerarezu kodoku ni obieteta
motomete mo tsukamenai risou wa yurameku

mado no soto utsuru furi tsudzuku ame ni yamanai namida iro kasanaru genjitsu
guuzen de wa naku hitsuzen no wakare?
motomete mo kaerenai koe wa todokanai

shinjitsu ni se wo mukete muriyari no emi
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

naki sakebu kowarete yuku todokanai omoi
kasaneta namida no wake to jigyaku kidzuite kudasai

"aimai na ai mo ai mo iranai" hiniku ni oborete wa honne wo kakushita
taisetsu ni shiteta mono wa tayasuku yubi no sukima kara surinuke kieteku

kodoku ni furueteita setsubou no yoru
nanimo kamo ushinatte tada samishikatta

shinenai to wakatteiru yowasa ni sukuwareru
tada ikiru imi to wake dareka oshiete kudasai

kokoro shizuka ni ame oto dake hibiita
yakusoku no gozen rei ji mou sugiteta

kodoku ni furueteita setsubou no yoru
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

nidoto wa mou modorenai sayonara aishita hito


**********************************************************

Английская версия:


I was scared of the loneliness,
that I even wouldn't be able to find your whereabouts
The ideal, that I can't catch a hold of you even if I want to, wavers

The color of tears that's everlasting in the continuing
rain is projected onto the outside of the window - overlapping reality
Is this a separation from necessarity that is no coincidence?
My voice doesn't reach you, even if it wants to return it can not

Turning my back to the truth and forcing a smile
With my words fastening there is no answer or anything else

I'm shouting in tears, my unreachable memories are breaking
Please notice my self-torture and the promise of my piled up tears

"I don't need ambiguous love nor sorrow" nearly drowning in irony
I hid my real intention
The things
I cared most about easily slipped through the gap in my fingers and disappeared

Night of my deepest desire that was able to prosper in my loneliness
I got lonely by simply losing everything

I can turn myself in my weakness,
which is that I understand that I can not die
Someone just please tell me the reason and meaning of living

Only the sound of the rain is echoing in this tranquillity
The second half of our promise, 0 o 'clock already passed

Night of my deepest desire that was able to prosper in my loneliness
With my words fastening there is no answer or anything else

I can't turn back, never again - goodbye my beloved


**********************************************************

Русская версия:


Тишина накануне

Я был так напуган одиночеством,
что даже не смог установить твоё местонахождение.
Идеал, которым я не могу овладеть, даже если я захочу, колеблется.
Цвет слёз, который вечен в продолжающемся дожде,
проектируется на внешнюю сторону окна - частично совпадающая действительность.
Разве это разлука по необходимости, которая не является совпадением?
Мой голос не достигает тебя, даже если он хочет вернуться, не может.
Возвращая меня обратно к правде и принуждая к улыбке
С приписанными мне словами. Нет ни ответа, ни чего-либо ещё.
Я кричу в слезах, мои недостижимые воспоминания разбиваются.
Пожалуйста, обратите внимание на моё самоистязание
и обещание моих накопленных слёз.
"Мне не нужны ни сомнительная любовь, ни печаль" почти утопая в
иронии, я скрыл свое истинное намерение.
Вещи, о которых я заботился больше всего,
легко проскользнули между пальцами и исчезли.
Ночь моего самого глубокого желания,
которое могло процветать в моём одиночестве.
Я стал одиноким, просто всё потеряв.
Я могу изменить себя в своей слабости,
которая заключается в том,
как я понял, что я не могу умереть.
Кто-нибудь, пожалуйста, просто скажите мне причину и смысл жизни.
Только звук дождя отзывается эхом в этом спокойствии.
Вторая половина нашего обещания уже прошла на часах отметку ноль.
Ночь моего самого глубокого желания,
которое могло процветать в моём одиночестве
С приписанными мне словами.
Нет ни ответа, ни чего-либо ещё.
Я никогда больше не смогу вернуться назад.
Прощай, моя возлюбленная.


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 21:41 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Мини альбом THE BULLET STORM (Release: 25.07.2007)



Deadly masquerade

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


姫様気取りのFATGIRL醜い面ぶら下げては
偉そうに人バカにしてシャカリキ強気嘘吐き
最高に笑えるさ最後にばれるから
目の前から消えておくれ吐き気がするから

妄想話がお得意女流作家かオマエは
ひらめく虚言ばらまいて文才記載喝采
最高に笑えるさ最後に讃えるさ
目の前から消えておくれ吐き気がするから

でしゃばり出たがり強引呆れてますよ他人は
愛想笑いに気付きなさい所詮ご利用ご苦労アウトロー
最高に笑えるさ最後に分かるから
目の前から消えておくれ吐き気がするから

Nobody love you from the heart.
Nobody saves you A.HA !
理解らないのならばそれでいいさ

Somebody laugh at you maybe.
Samebody is amazed A.HA!
どうでもいいからさぁ 離れてくれ

Deadly masquerade

踊り狂った繰り人形さ
毒の罠をはるスパイダーのように
声の壊れたプルーズが聴こえる
行き場無くしたマーメイドが泣いています

命ごいをする悪統の泣き事
逆に吊った時計の針のように
不協和音のキリギリスが唱う
燃えつきるまでキャンドルを見つめましょう


**********************************************************

Romaji:


hime-sama kidori no FATGIRL minikui tsura burasagete wa
erasou ni hito BAKA ni shite SHAKARIKI tsuyoki usotsuki
saikou ni waraeru sa saigo ni bareru kara
me no mae kara kieteokure haki ki ga suru kara

mousou banashi ga otoku iki joryuusakka ka OMAE wa
hirameku kogen baramaite bunsai kisai katsuhan
saikou ni waraeru sa saigo ni tataeru sa
me no mae kara kieteokure haki ki ga suru kara

Nobody loves you from the heart.
Nobody saves you A.HA !
wakaranai no naraba sore de ii sa

deshabari detagari gouin akiretemasu yo tanin wa
aisowarai ni kidzuki nasai shosen goriyou gokurou OUTLAW
saikou ni waraeru sa saigo ni wakaru kara
me no mae kara kieteokure haki ki ga suru kara

Somebody laugh at you maybe.
Samebody is amazed A.HA!
doudemo ii kara saa  hanarete kure

Deadly masquerade

odori kurutta ayatsuri ningyou sa
doku no wana wo haru SPIDER no you ni
koe no kasureta BLUES ga kikoeru
ikiba nakushita MERMAID ga naiteimasu

inochi goi wo suru akutou no naki goto
sakasa ni tsutta tokei no hari no you ni
fukyouwaon no KIRIGIRISU ga utau
moetsukiru made CANDLE wo mitsume mashou


**********************************************************

Английская версия:


Fat girl acting like a princess,
carrying around an ugly puss
A self-important person that's being foolish and struggling to be a good liar
You laugh the best because you were exposed last
Too late I disappeared from your eyes because
I felt like throwing up

Are you an authoress proud of a delusional story?
Acclamation,
an entry that you have a literary talent to disseminate glittering lies
You laugh the best because you praise last
Too late I disappeared from your eyes because
I felt like throwing up

Strangers,
I'm shocked by the brutality you release your boldness with
Please notice my sweet smile,
in the end my utilization and efforts are outlawed
You laugh best because you understand at last
Too late I disappeared from your eyes because
I felt like throwing up

Nobody love you from the heart.
Nobody saves you A.HA !
If you don't understand it's alright

Somebody laugh at you maybe.
Somebody is amazed A.HA!
Anything is fine, just leave

Deadly masquerade

Moving dolls that danced in ecstasy
Like a spider sticking to her poisoned net
I can hear the pulse of your distroyed voice
The mermaid that lost her destination is crying

The weeping of a villain that's begging for its life
Like a clock's pointer you're hanging upside down
The katydid of dissonance is singing
Let's stare at the candle until it's completely burned


**********************************************************

Русская версия:


Смертельный маскарад

©Lexie@jrokku.net

Толстушка ведет себя как принцесса,
Все со своей ужасной физиономией
Важничающий человек,
что был слишком глупым и настолько хорошо,
чтобы быть хорошим лжецом
Ты смеешься, потому что была уязвима в прошлый раз
Слишком поздно, чтобы скрыться от твоих глаз потому что
Я чувствую себя брошенным

Ты, писательница, что горда бредовым рассказом?
Аплодисменты,
Вступление,
где у тебя есть литературный талант распространять великолепную ложь
Ты смеешься, потому что хвалишь в последний раз
Слишком поздно, чтобы скрыться с твоих глаз потому что
Я чувствую себя брошенным

Незнакомцы,
Я удивлен той жестокостью,
с которой ты осознаешь свою дерзость
Прошу заметь мою милую улыбку,
В конце мое использование и попытка не оправдано
Ты смеешься, потому что хвалишь в последний раз
Слишком поздно, чтобы скрыться с твоих глаз потому что
Я чувствую себя брошенным

Никто не любит тебя всем сердцем.
Никто не спасет тебя. А.ХА!
Если ты не понимаешь, ничего страшного

Кто-то смеется над тобой.
Кто-то поражен. А.Ха!
Все не так хорошо, просто уходи
Смертельный маскарад
Передвигаю кукол, танцующих в экстазе
Словно паук, застрявший в ее отравленной паутине
Я слышу пульс твоего пропавшего голоса
Русалка, которая утратила свое предназначение плакать

Мольбы преступника за его жизнь
Словно стрелка часов, верхняя часть которой свисает
Резкий шум кузнечика, что режет ухо-это пение
Давай будем смотреть на свечу, пока она не сгорит дотла.


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 21:54 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Макси сингл Dress (Release: 28.04.2010)



Dress

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


鮮やかさに焼け付く声偽り翳す愚かさよ 然れど孤独を重ねた残骸は虚しき雨

そう確かに日々生きるための輝き偽り人を試す 実際には虚無感に溺れ残るものは何もないと知った
感情が見せる美しさに時折心奪われて泣いた  そう、それを忘れかけていた そう、見ないで逃げてきた
(you can stay free)come back to realize
(you can be your space) looking for anywhere
(you can stay free)decide from yourself
(you can be your space)dress of skin

piece of your wish come from the fortune piece of your past will be there

鮮やかさに焼け付く声偽り翳す愚かさよ 然れど孤独を重ねた残骸は虚しき雨
鮮やかさに焼け付く肌切なさ纏う気高さよ 悔やむあの頃の愛は汚れのないものと知った

薔薇色の空が肌に触れて誘感に浸り過去に戻る 繰り返し思い痛む胸が大切な何かを気付かせた
幼さのあどけなさが痛む歪みゆく暮れのカケラ 映写機の掠れた音が問うモノクロの麗しさあの日

piece of your wish come from the fortune piece of your past will be there

瞬きさえ揺らめきさえ戸惑う救い求めてる さらば飾り立てた過去 紺碧の空に歌う
輝きさえ悲しみさえ留まる居場所探してる 霞むあの頃の笑みに恥じらいはないと知った

見せ掛けの微笑み見せかけの悲しみ 見せ掛けの愛見せ掛けの言葉・・・
もうどうだっていい 明日生きるためにドレスを脱ぎ捨てて・・・

鮮やかさに焼け付く声偽り翳す愚かさよ 然れど孤独を重ねた残骸は虚しき雨
鮮やかさに焼け付く肌切なさ纏う気高さよ 悔やむあの頃の愛は汚れのないものと知った

大切な奮え知った
本物の涙が出た
幸あれと明日に叫ぶ


**********************************************************

Romaji:


Azayakasa ni yaketsuku koe itsuwari kazasu orokasa yo
 saredo kodoku wo kasaneta zangai wa munashiki ame

Sou tashika ni hibi ikiru tame no kagayaki itsuwari hito wo
tamesu jissai ni wa kyomukan ni obore nokoru mono wa nani mo nai to shitta
Kanjou ga miseru utsukushisa ni tokiori kokoro ubawarete naita sou,
sore wo wasurekakete ita sou, minaide nigete kita
(you can stay free) come back to realize
(you can be your space) looking for anywhere
(you can stay free) decide from yourself
(you can be your space) dress of skin

Piece of your wish come from the fortune
Piece of your past will be there

Azayakasa ni yaketsuku koe itsuwari kazasu orokasa yo
 saredo kodoku wo kasaneta zangai wa munashiki ame
Azayakasa ni yaketsuku hada setsunasa matou kedakasa yo
kuyamu anokoro no ai wa kegare no nai mono to shitta

Barairo no sora ga hada ni furete yuuwaku ni hitari kako ni modoru
kurikaeshi omoi itamu mune ga taisetsuna nanika wo kizukaseta
Osanasa no adokenasa ga itamu hizumiyuku kure no kakera eishaki no
kasureta oto ga tou monokuro no uruwashisa ano hi

Piece of your wish come from the fortune
Piece of your past will be there

Matataki sae yurameki sae tomadou sukui motometeru saraba
kazaritateta kako konpeki no sora ni utau
Kagayaki sae kanashimi sae todomaru ibasho sagashiteru
kasumu anokoro no emi ni hajirai wa nai to shitta

Misekakeru hohoemi misekake no kanashimi
misekake no ai misekake no kotoba...
Mou dou datte ii ashita ikiru tame ni doresu wo nugisutete...

Azayakasa ni yaketsuku koe itsuwari kazasu orokasa yo 
saredo kodoku wo kasaneta zangai wa munashiki ame
Azayakasa ni yaketsuku hada setsunasa matou kedakasa yo
kuyamu anokoro no ai wa kegare no nai mono to shitta

Taisetsuna furue shitta
Honmono no namida ga deta
Sachiare to asu ni sakebu


**********************************************************

Английская версия:


Voice burned by the brilliance, foolishness veiled in falsehood!
Even so, the wreckage that accumulates loneliness is vacant in the rain

Yeah, surely the radiance needed to live each day tests those liars,
I realized that in fact nothing will remain after drowning in such feeling of nothingness,
Sometimes the beauty of showing one’s emotions would steal my heart and I’d cry
Yeah, I’d started to forget that
Yeah, I was running away without looking

(you can stay free)come back to realize
(you can be your space)looking for anywhere
(you can stay free)decide from yourself
(you can be your space)dress of skin

piece of your wish come from the for tune piece of your past will be there

Voice burned by the brilliance, foolishness veiled in falsehood!
Even so, the wreckage that accumulates loneliness is vacant in the rain,
Skin burned by the brilliance, nobility clad in heartbreak!
I realized the love from that time I regret was something pure

The rose-coloured sky touches my skin and I return to the past soaked in temptation,
The painful childishness of immaturity in the distorting shards of twilight
made my heart that hurt again and again realize something important,
The crackling whirr of the film projector examines the monochrome beauty of that day

piece of your wish come from the for tune piece of your past will be there

Seeking salvation that would confound even my blinking, even my wavering,
Farewell to the past put on display, I sing to the azure sky,
Searching for a place where even the radiance, even the sadness would cease,
I realized there was no shyness in my smile from those hazy times

A feigned smile and feigned sorrow,
Feigned love and feigned words…
I’ve had enough of them
In order to live tomorrow I’ll cast away this dress…

Voice burned by the brilliance, foolishness veiled in falsehood!
Even so, the wreckage that accumulates loneliness is vacant in the rain,
Skin burned by the brilliance, nobility clad in heartbreak!
I realized the love from that time I regret was something pure

I realized the important usage of my abilities,
genuine tears flowed,
I shout “All the best!” to tomorrow


**********************************************************

Русская версия:


Платье.

Голос, что ярко отпечатывается в памяти
О, глупость, замаскированная обманом
Но все же обломки, что умножают одиночество
Падали безжизненным дождем

Да, наверняка сияние, нужное для того, чтобы жить каждым днем, проверяет лжецов
Я знал, что ничего не остается, когда реальность погружается в чувство небытия
Я плакал, когда сердцем овладела красота выражения чувств,
Да, я начал забывать Да, я сбежал, чтобы не видеть

(ты можешь остаться свободным) вернись, чтобы понять
(ты можешь остаться на своем месте) ты ищешь повсюду
(ты можешь остаться свободным) решай сам
(ты можешь остаться на своем месте) одеяние из кожи

Часть твоего желания зависит от судьбы
Обрывок твоего прошлого останется здесь

Голос, что ярко отпечатывается в памяти
О, глупость, замаскированная обманом
Но все же обломки, что умножают одиночество
Падали безжизненным дождем

Кожа, что ярко отпечатывается в памяти
О, благородство, что окутывает печаль
Я знал, что любовь, о которой я жалею, чиста

Небо цвета роз касается кожи, и я возвращаюсь в пропитанное соблазнами прошлое
От повторяющихся мыслей и детской невинности болит сердце,
Привлеченное чем-то очень важным Искажающиеся осколки сумерек
С еле слышным шелестом кинопроектор прокручивает тот прекрасный, черно-белый день

Часть твоего желания зависит от судьбы
Обрывок твоего прошлого останется здесь

Я заблудился среди мерцания и дрожи, я ищу спасения
«Прощай, разукрашенное прошлое!» - пою я лазурному небу
Ищу то место, где осталось даже то сияние и печаль
Я знал, что в улыбке тех туманных времен не было стыда

Притворная улыбка, притворная печаль Притворная любовь, притворные слова…
Сколько уже можно… Чтобы жить завтрашним днем я сбрасываю с себя это одеяние

Голос, что ярко отпечатывается в памяти
О, глупость, замаскированная обманом
Но все же обломки, что умножают одиночество
Падали безжизненным дождем

Кожа, что ярко отпечатывается в памяти
О, благородство, что окутывает печаль
Я знал, что любовь, о которой я жалею, чиста

Меня озарило ценное вдохновение
И искренние слезы навернулись на глаза
«Удачи!» - кричу я своему завтра


 
iceДата: Вторник, 13.03.2012, 22:39 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл Rosario (Release: 12.10.2011)



Rosario- lロザリオ

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


Fall down. I've got dark in hell of death. Call me, Just call me mad. I lost my way.

巡りめく日々鮮明に因果応報憤りと悲壮感謡い続ける人
神木空仰いでそびえ立つは勇まし 生きる者が示した答え

孤独、悲嘆、拒絶 曇天が造るlies 何を求め誰を信じれば・・・混沌な声が・・・
妄想だけにたけてる腹黒い理論ばかりイノベーター共 ほざくだけの口に生ゴミ食らえ
逆鱗を誘いdestroy

I'm the sicker.
I'm in the darkness.
I'm a demon's child.
I lost control, and I gathered pain.

祭壇に響く複数の声と十字架に刻む血と願い弱者が朽ちる終結はばかる

失う涙拭えばほら悲しすぎた過去消し明日に果てる 忘却を望む事が、そう偽りに生きる証明祈りを捧げる
救われぬまま誰かの手に温もりを求めまた腐海の闇 光を辿る手足に絡み付く何かが・・・

(dead or alive)
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う

ゆらり揺られた籠から見える世界 瞬く物に何故かため息をはく
沈黙憂い密か美しさに佇む夕闇染まる朱い陰り

亡き殻落ちて土に還ればご愛嬌
所詮名前もない腐った果実同じ場所にはきっと不等号さ 消えろ

I'm the sicker.
I'm in the darkness.
I'm a demon's child.
I lost control,and I gathered pain.

己をさらけ暗闇を抱えて再度光の照らす場所内面に生きる生命讃える

言葉に刻む誓いがまた誰かの今に触れて気付かされる限界に生きる存在もがきながら明日への共鳴
何かが目覚める
繰り返すまま時を殺し限りある螺旋の道数える 嘆き続ける定めが悲劇だとしてでも

ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う ロザリオを翳して終焉に手向ける薔薇を


**********************************************************

Romaji:


Fall down.
I've got dark in hell of death.
Call me, Just call me mad.
I lost my way.

Meguri meku hibi senmei ni ingaouhou ikidoori to hisoukan utai tsuduke ru hito
Shiboku sora aoide sobietatsu wa isamashi ikiru mono ga shimeshita kotae

Kodoku ,
hitan , kyozetsu donten ga tsukuru lies naniwo motome dare wo shinji reba ...
konton na koe ga ...
Mousou dakenitaketeru haraguroi riron bakari inobeetaa
tomo hozakudakeno kuchi ni nama gomi kura e
Gekirin wo sasoi destroy

I'm the sicker.
I'm in the darkness.
I'm a demon's child.
I lost control, and I gathered pain.

Saidan ni hibiku fukusuu no koe to juujika ni kizamu chi to negai
jakusha ga kuchi ru shuuketsu habakaru

Ushinau namida nugue bahora kanashi sugita kako
keshi ashita ni hate ru boukyaku wo nozomu koto ga ,
sou itsuwari ni iki ru shoumei inori wo sasage ru
Sukuwa renu mama dareka no teni nukumo riwo motome mata
fukai no yami hikari wo tadoru teashi ni karami tsuku nanika ga ...

(dead or alive)
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau rozario wo
kazashite shuuen wo azakeri warau

Yurari yura reta kago kara mie ru sekai matataku mono ni nazeka tame iki wo haku
Chinmoku urei hisoka utsukushi sani tatazumu yuuyami soma ru akai kageri

Naki kara ochi te tsuchi ni kaereba go aikyou
Shosen namae monai kusatta kajitsu onaji basho niwa kitto futougou sa kie ro

I'm the sicker.
I'm in the darkness.
I'm a demon's child.
I lost control,and I gathered pain.

Onore wo sarake kurayami wo dae te saido
hikari no tera su basho naimen ni iki ru seimei tatae ru

Kotoba ni kizamu chikai gamata dareka no ima ni furete
kiduka sareru genkai ni iki ru sonzai mogakinagara ashita heno kyoumei
Nanika ga mezame ru
Kurikaesu mama toki wo koroshi kagiri aru rasen no michi kazoe ru nageki
tsuduke ru sadame ga higeki datoshite demo

Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri
warau rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri
warau rozario wo kazashite shuuen ni tamuke ru bara wo


**********************************************************

Английская версия:


©secret_of_smile

Fall down.
I’ve got dark in hell of death.
Call me, Just call me mad.
I lost my way.

Circulation days, Karmas vividness
a person continues singing about resentment and heroic feelings
a secret tree which is bravery rising up,
looks up in the sky
the answer is shown by a living person

Loneliness, Sorrow, Denial - producing a cloudy sky - lies
In what can you still believe.... the voice of chaos

Only the fantasy is good about a wicked theory of the innovator
Because the murmuring mouth eats kitchen waste
destroy
an invitation of anger - destroy

I’m the sicker.
I’m in the darkness.
I’m a demon’s child.
I lost control, and I gathered pain.

The sound of the altar,
multiple voices and blood which is carved into a cross and a wish
the decay of the weak is hesitating to end

I wipe the tear I loose, what I see is too sad,
the past deletes the end of tomorrow,
a matter of forgetfulness desire
so the lie of the proof of living offers a prayer

I am not being saved (but)
I request the warmth of someone´s hands
again there is darkness in the rotten sea (though)
I follow the light
something twines around my hands and feet

(dead or alive)
a Rozario is held up and the laugh of scorn ends
a Rozario is held up and the laugh of scorn ends

The world is seen from a slowly vibrating cage
somehow a thing twinkles and a sigh echoes
Silence griefs (over) a secret
beauty stands still
the evening twilight dyes the clouds red

The shell of the deceased fall and they return to earth
After all there is no name of the rotten fruit
we are at one and the same place, this is surely less than a sign
get lost!

I’m the sicker.
I’m in the darkness.
I’m a demon’s child.
I lost control,and I gathered pain.

exposing oneself which is indulged in darkness
For the second time light shines on the way
I give praise to the inside living existence

The words of vow are curved again
someone now takes care to touch me
Existences living struggle in their limit while tomorrow resonance
Something awakes
The occasionally repeating times are killed
It is limited a spiral road
I count the limited spiral roads
Sorrow continues, but then Karma is a tragedy

a Rozario is held up and the laugh of scorn ends
a Rozario is held up and the laugh of scorn ends
a Rozario is held up and the laugh of scorn ends
a Rozario is held up and roses are offered


**********************************************************

Русская версия:


Чётки — Розарий

©Chijou

Падение.
Я стал темным в аду смерти.
Назови меня, просто назови меня безумцем.
Я потерял свой путь.

Кружащиеся дни четко дают ощутить возмездия и трагедию
Продолжающие читать нараспев, почитающие небо и священное древо,
что стоит возвышаясь, смело живущие люди – показательный ответ

Одиночество, печаль, отказ. Ложь, созданная пасмурным небом.
Что требовать и кому верить… хаотичный голос…

Злая теория, свирепствующая лишь в заблуждении,
только ссорящимися ртами инноваторов съедает помои

Соблазн, уничтожь императорский гнев

Я больной.
Я во тьме.
Я ребенок тьмы.
Я потерял контроль и я собрал боль.

У алтаря звучит множество голосов,
и на распятии выгравированы кровь и молитва

Избегая конца, слабые прозябают

Если стираешь исчезнувшие слезы, гляди,
слишком грустное прошлое вычеркнув,
завтра скончаешься

Желать забвение, похоже, живое доказательство лжи

Посвящаю молитву

Не помогая никому, во тьме гниющего моря просил тепла чьей-то руки.
Мои руки и ноги, что следуют за светом, цепляются за что-то…

(мертвый или живой)
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, высмеиваю кончину

Мир, что можно увидеть из мягко покачивающейся корзины,
почему-то вздыхает в мерцающих вещах

Молчание, печаль,
в замершей красоте сумерки тайком окрашивают тучи в красный

Если скорлупа покойного падает,
он в землю возвращается.

В конце концов, сгнивший плод без имени
Непременно попадет в то же место,
и знак неравенства исчезнет

Я больной.
Я во тьме.
Я ребенок тьмы.
Я потерял контроль и я собрал боль.

Самого себя разоблачив,
тьму держа в руках, снова светом освещено это место

Внутри бьющаяся жизнь восхваляю

Словами выгравированная клятва снова
Заставляет обратить внимание,
упоминаясь в чьём-то настоящем

Пока борется существующий в пределах завтрашний резонанс

Что-то пробуждается
Делаешь снова по мере того, как убиваешь время
Считаешь имеющие предел спиральные пути

Продолжающая горевать судьба, сверши трагедию, но

Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, в конце жизни розу поверну в руке


 
iceДата: Пятница, 30.03.2012, 05:33 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом MASTER OF ROMANCE (Release: 25.02.2009)



Swallow Rain

Words: Mao
Music: Sadie


**********************************************************

Kanji:


数えた笑み涙風がさらって離れた体温が胸を凍らす
未完成な事実にただ悲しい右手が泣いています
帰らない言葉

Swallow Rainもう一度
貴方のそばで泣きたい
Swallow Rain帰らない
貴方の必要でいたい
Is not my wish fulfilled through all eternity?

静かなこの部屋は色褪せてゆく
最期の声さえも思い出せない
鏡に映る顔に恥じらいはない
鳴らないはずの電話握っていました

Swallow Rainこのまま
目覚めない朝が欲しくて
Swallow Rain何故だろう
止まない雨が愛しい
I want to get away from the reality that does not come true.

My heart is blinded.
So always it depend on you.
I can't live without you,so change my mind.

Swallow Rain素直に
独りの夜が怖かった
Swallow Rainわからない
生きてる意味が欲しくて

雪解けに咲く花に願う声一つだけ
はぐれないようにと

儚げに去ってゆく届かない守れない
きっともう二度と


**********************************************************

Romaji:


kazoeta emi namida kaze ga saratte hanareta taion ga mune wo koorasu
mikanseina jijitsu ni tada kanashii migite ga naiteimasu
kaeranai kotoba

SWALLOW RAIN mou ichidou
anata no soba de nakitai
SWALLOW RAIN kaeranai
anata no hitsuyou de itai
IS NOT MY WHISH FULFILLED THROUGH ALL ETERNITY?

shizukana kono heya wa iroaseteyuku
saigo no koe sae mo omoidasenai
kagami ni utsuru kao ni hajirai wa nai
nakaranai hazu no denwa nigitteimashita

SWALLOW RAIN kono mama
mezamenai asa ga hoshikute
SWALLOW RAIN naze darou
yamanai ame ga itoshii
I WANT TO GET AWAY FROM THE REALITY THAT DOES NOT COME TRUE.

MY HEART IS BLINDED.
SO ALWAYS IT DEPEND ON YOU
I CAN'T LIVE WITHOUT YOU, SO CHANGE MY MIND.

SWALLOW RAIN sunao ni
hitori no yoru ga kowakatta
SWALLOW RAIN wakaranai
ikiteru imi ga hoshikute

yukidoke ni saku hana ni negau koe hitotsu dake
hagurenai you ni to

hakanageni satteyuku todokanai mamorenai
kitto mou nidouto


**********************************************************

Английская версия:


Counted smiles are swept away by the tear-wind, and the withdrawn body temperature is freezing my chest
In an incomplete reality, merely my sad right hand is crying
Words that don't return

Swallow Rain, once more
I want to cry next to you
Swallow Rain, I want it to be
a necessity to you, who can't return
Is not my wish fulfilled through all eternity?

This quiet room is going to grow stale
I can't even remember the voice of your last moment
There's no shyness in the face reflected in the mirror
I seized the phone that shouldn't have been ringing

Swallow Rain, as it is
I crave the morning in which I don't awake
Swallow Rain, I wonder why
the unstopping rain is dear to me
I want to get away from the reality that does not come true.

My heart is blinded.
So always it depend on you.
I can't live without you, so change my mind.

Swallow Rain, obediently
I was afraid of the lonely night
Swallow Rain, I don't understand
I crave a meaning of living

Only one voice is wishing upon the flower blooming in the thawing snow
to not get lost

Seemingly ephemerally going to pass, not reaching, unable to protect
surely, never again


**********************************************************

Русская версия:


Глоток дождя

Подсчитанные улыбки охвачены ветром слезы, и изъятая температура тела замораживает мою грудь
В неполной действительности, просто моя грустная правая рука кричит
Слова, которые не возвращаются

Глоток дождя, еще раз
Я хочу кричать рядом с тобой
Глоток дождя, я хочу, чтобы это было
Потребность к тебе, кто не может возвратиться
Разве мое желание не выполнено через всю вечность?

Эта тихая комната собирается стать несвежей
Я не могу даже помнить голос твой в последний момент
Нет никакой застенчивости в лице, отраженном в зеркале
Я захватил телефон, который не должен был звонить

Глоток дождя, как это
Я жажду утро, в которое я не просыпаюсь
Глоток дождя, интересно почему
Неостанавливающийся дождь дорог для меня
Я хочу убежать от действительности, которая не осуществляется

Мое сердце ослеплено
Так всегда это зависит от тебя
Я не могу жить без тебя, так передумать

Глоток дождя, покорно
Я боялся одинокой ночи
Глоток дождя, я не понимаю
Я жажду значение проживания

Только один голос желает на цветок, (Глоток дождя)
цветущий в тающем снегу (Глоток дождя)
Не быть потерянным (Глоток дождя)

По-видимому эфемерно попытка пройти, не достижение, неспособное защищать (Глоток дождя)
Конечно, никогда снова (Глоток дождя)


 
KsinnДата: Воскресенье, 07.07.2013, 19:21 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл Kagerou (2009.07.15)



BLACK STARS

***************************************************************

Romaji

Let us count down 3... 2... 1 SHOCK !

One day oten wo sarakedasu god damn tenbin katabuku wa shura metsubou
Yuukan ni chokkantekina hassou wa so so jitsu ni ni karamaru jikan wa tomaru
Bad condition Tragedy desho
Kusottare no agaki koe wa nan desho
Kuraku igamu hoshi no mannaka de Cracker mad song

We're in the black stars rettouna style
Shala lalalalala
Crazy Stupid breaking my shadow
We're in the black stars kontonna space
Shake my head again
Give me a death song
Take me away blue sky

Some days sadon desu yuuretsu wa gobugobu rachi no akanai mama no kattou
Ryuuchouna benron wa pero wo kamikiru naraku ni ochiru naraku de kuchiru
Kill yourself killer good job
Ikiru tame ni kiritsumeru koto girigiri
Sakebu koto wo motometai no nara koko wa Here is a barking place

We're in the black stars rettouna style
Shala lalalalala
Crayz Stupid breaking my shadow
We're in the black stars kontonna space
Give me a death song
Take me away blue sky

Batou sareru naraba batou sasotte mikubiru yaiba wo guren ni somete
Tell me what can I do ?
Tell me should I do ?
Tell me somebody again
Tell me true the answer

We're in the black stars rettouna style
Shala lalalalala
Crayz Stupid breaking my shadow
We're in the black stars kontonna space
Shake my head again
Give me a death song
Take me away blue sky


***************************************************************

Русская версия

© Airung Walras

Обратный отсчет... 3...2...1... ШОК!

Однажды чертово небо покажет свои грехи и масштаб разрушений.
Остановить время - это смелая идея, но я в ней запутался.
Ужасное состояние. Трагедия. Воля.
Голос скажет вам идти на борьбу.
Темная звезда исказилась в середине бешеной песней хлопушки .

Мы в черных звездах, все так просто.
shala lalalalala сумасшедший псих разбивает мою тень
Мы среди черных звезд, в пространстве хаоса
Сотрясай мою голову снова
Дай мне песню смерти
Забери меня, синее небо

Иногда внезапная смерть делит заслуги поровну, оставляя неразрешенным конфликт
Речь закроет уста, остается гниение в бездне ада.
Убей себя, киллер делает хорошее дело
Режь себя, чтобы выжить
Вы захотите, чтобы вас пытали. Здесь закрытое место

Мы в черных звездах, все так просто.
shala lalalalala сумасшедший псих разбивает мою тень
Мы среди черных звезд, в пространстве хаоса
Сотрясай мою голову снова
Дай мне песню смерти
Забери меня, синее небо

Оскорбление приглашением. Ты будешь убит лезвием, недооценив его.
Скажи, что я могу сделать?
Скажи, что мне нужно делать?
Укажи мне снова на кого-то
Скажи мне правдивый ответ

Мы в черных звездах, все так просто.
shala lalalalala сумасшедший псих разбивает мою тень
Мы среди черных звезд, в пространстве хаоса
Сотрясай мою голову снова
Дай мне песню смерти
Забери меня, синее небо


 
KsinnДата: Среда, 10.07.2013, 23:17 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Мини-Альбом Gain (2009.12.30)



愛しさは孤独の支配者
~ Itoshisa ha Kodoku no Shihaisha


***************************************************************

Kanji

You're my only eternity so I could live and alive here.
Please,tell me what you see
I close my heart ever.

誰か誰かとすがる行き場のないそびえる理念は摩天楼
どうかどうかと願う祈りはまた静けさ残酷さに消えていった
あの日あの場所時が忘れさせることなど信じられない
命かけてと誓った言葉は嘘もう二度と光は見えない

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

微笑み支配した誰かが狂おしい
悲しみ支配した雨が拍車かけた
心と貴方だけ今はもう通わない
心と貴方だけサヨナラが聞こえた

居場所、孤独、鍵のないドア、弱さ、闇、愛、救いの言葉。
全てが回る渦巻く理由は何故? 支配にこの身を捧げた

What's reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

磨り硝子に映る土砂降り通り雨
磨り硝子に映る止むことなき涙
愛して愛してた貴方はもういない
求めて求めてた明日はもう来ない

一度だけ伝えた君の犠牲は僕
何度も伝えてた僕の犠牲は君
一秒でいいからあの日に帰りたい
一秒でいいから抱きしめていたくて

街路樹の枯れ葉は土に落ちて返る
全てを捧げてた未来が枯れてゆく
生きる意味はどこで殺してくれますか
愛しさは孤独の支配者ありがとう


***************************************************************

Romaji

You're my only eternity so I could live and alive here.
Please,tell me what you see
I close my heart ever.

Dare ka dare ka to sugaru yukiba no nai sobieru rinen wa matenrou
Douka douka to negau inori wa mata shizukesa zankokusa ni kieteitta
Ano hi ano basho toki ga wasuresaseru koto nado shinjirarenai
Inochi kakete to shikatta kotoba wa uso mou nidoto hikari wa mienai

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

Hohoemi shihai shita dare ka ga kuruoshii
Kanashimi shihai shita ame ga hakusha kaketa
Kokoro to anata dake ima wa mou kayowanai
Kokoro to anata dake sayonara ga kikoeta

Ibasho, kodoku, kagi no nai doa, yowasa, yami, ai, sukui no kotoba.
Subete ga mawaru uzumaku riyuu wa naze? Shihai ni kono mi wo sasageta

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

Suri garasu ni utsuru doshaburi toori ame
Suri garasu ni utsuru yamu koto naki namida
Aishite aishiteta anata wa mou inai
Motomete motometeta ashita wa mou konai

Ichido dake tsutaeta kimi no gisei wa boku
Nandomo tsutaeteta boku no gisei wa kimi
Ichibyou de ii kara ano hi ni kaeritai
Ichibyou de ii kara dakishimeteitakute

Gairoju no kareha wa tsuchi ni ochitekaeru
Subete wo sasageteta mirai ga kareteyuku
Ikiru imi wa doko de koroshitekuremasu ka
Aishisa ha kodoku no shihaisha arigatou


***************************************************************

Русская версия

© Every [me]

Ты – моя единственная вечность, благодаря тебе я могу жить.
Скажи мне, что ты видишь?
Я закрываю свое сердце навеки.

Мне не с кем и некуда идти, единственное, что приходит в голову – небоскреб.
Мои горячие молитвы снова исчезли в тишине и бессердечности.
Тот день, то место и время – я до сих пор не верю, что мне позволено их забыть.
Мы клялись собственными жизнями, но это было ложью. Мы больше никогда не увидим света.

Почему ты плачешь? Как же ты теперь чувствуешь?
Почему ты умираешь? Нигде не найти ответа.
Прошу, просто живи! Сбудутся эти дни –
Я буду верить в это.

Кто-то, похожий на сумасшедшего, управлял моей улыбкой,
Это дождь побуждал меня, он управлял моей печалью.
Лишь сердце и ты больше никогда не вернуться ко мне.
Лишь сердце и ты слышали мое «Прощай».

Где ты? Одиночество. Дверь, к которой нет ключа. Слабость. Тьма. Любовь. Слова спасения.
Почему все кружится, словно в водовороте?
Я жертвую свое тело тому, кто властвует.

Почему ты плачешь? Как же ты теперь чувствуешь?
Почему ты умираешь? Нигде не найти ответа.
Прошу, просто живи! Сбудутся эти дни –
Я буду верить в это.

В матовом стекле отражается проливной дождь.
В матовом стекле отражаются не прекращающиеся слезы.
Я так любил тебя, но тебя больше нет.
Я искал завтрашний день, но он уже не придет.

Я – лишь раз названная тобой жертва.
Ты – множество раз названная мной жертва.
Всего лишь на секунду я хочу вернуться в тот день,
Всего лишь на секунду хочу снова обнять тебя.

На аллеях падают на землю мертвые листья.
Пожертвовав всем, будущее увядает.
В чем смысл жить? Может, ты и меня убьешь тоже?
Любовь руководит одиночеством. Спасибо.


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Sadie ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Хостинг от uCoz