[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 6123456»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Dir en Grey ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Dir en Grey ~ Тексты
iceДата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:11 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

24 Cylinders (кандзи, ромадзи, английский, русский)
304 Goushitsu, Hakushi No Sakura (кандзи, ромадзи, английский, русский)
【KR】cube (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ain't Afraid to Die (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Akatsuki (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Akuro no Oka (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Amber (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Amon (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Aoi tsuki (蒼い月) (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ash (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Audience Killer Loop (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Audrey (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Berry (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Bottom of the Death Valley (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Byoshin (秒「」深) (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Cage (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Children (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Conceived Sorrow (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Deity ( ромадзи, английский)
DIFFERENT SENSE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Decayed Crow (кандзи, ромадзи, русский)
DIABOLOS (кандзи, ромадзи, русский)
Disabled Complexes (кандзи, ромадзи, английский, русский)
DOZING GREEN (кандзи, ромадзи, английский, русский)
EMBRYO (кандзи, ромадзи, английский, русский)
EROCLE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
FILTH (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gaika, chinmoku ga nemuru koro (кандзи, русский)
GARDEN(кандзи, ромадзи, английский, русский)
GLASS SKIN (English Version) (английский)
GLASS SKIN (Japanese version) (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gyakujoutannou Keloidmilk (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hageshisa to, kono mune no naka de karamituita shakunetsu no yami (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hotarubi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
-I'll- (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Injection (кандзи, ромадзи, английский, русский)
JEALOUS (кандзи, ромадзи, английский, русский)
JESSICA (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Juuyoku (кандзи, ромадзи, русский)
Kigan (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kiri to mayu (霧と繭)(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kodou (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Lotus(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mask (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mazohyst Of Decadence (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Myaku (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Namamekashiki ansoku, tamerai hohoemi (кандзи, ромадзи, русский)
Obscure (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Raison D'etre (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Rasetsukoku (кандзи, ромадзи, английский, русский)
RED SOIL (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Rinkaku(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Riyu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
流転の塔(Ruten no tou) (кандзи, ромадзи, русский)
S (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sangeki No Yoru (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Schwein No Isu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Shitataru Mourou(кандзи, ромадзи, русский)
Sustain the UNtruth(кандзи, ромадзи, английский)
Taiyou no Ao 太陽の碧 (кандзи, ромадзи, английский, русский)
The Blossoming Beelzebub (кандзи, ромадзи, русский)
The Domestic Fucker Family (кандзи, ромадзи, английский, русский)
The Final (кандзи, ромадзи, английский, русский)
The Pledge (кандзи, ромадзи, русский)
Toguro (кандзи, ромадзи, русский)
Toriko(虜) (кандзи, ромадзи, английский)
Tsumi To Batsu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Unknown... Despair... a Lost (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Vanitas (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ware, Yami to te... (кандзи, ромадзи, русский)
Yokan予感 (кандзи, ромадзи, английский, русский)
[Yokusou ni DREAMBOX] Aruiwa Seijuku no Rinen to Tsumetai Ame (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Yurameki (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Zakuro (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Zan (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Zomboid (ромадзи, английский, русский)
ZOMBOID Reishiki mix (кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
iceДата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:32 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом The Marrow Of a Bone (Release: 07.02.2007)



Conceived Sorrow

**********************************************************

Kanji:


イバラに絡む太陽
ため息と混ざってトロケル後悔

見飽きた夢に唾を吐き笑う
孤独に喰われた人たちの心は
残酷に育つ

重ねた白に溶け込む
望まれず壊れた真実は裏腹
微笑みに愛を

すでに陰り朝は死んだ

嗚呼届かない離れてしまう
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい

孕んだ嘘は麗らか
剃刀のプールで溺れた涙は
曖昧に甘く…

すでに陰り明日は死んだ

涙も嘘も愛も許せない俺が
大嫌いで…でも戻れないから…

嗚呼届かない離れてしまう
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい

背負った茜の空はただ響く
泣き叫ぶ声はもう…聞こえない


**********************************************************

Romaji:


Ibara ni karamu taiyou
Tameiki to mazatte torokeru koukai

Miaki ta yume ni tsuba o haki warau
Kodoku ni kuwareta hitotachi no kokoro wa
Zankoku ni sodatsu

Kasaneta shiro ni tokekomu
Nozomarezu kowareta shinjitsu wa urahara
Hohoemi ni ai o

Sudeni kageri asa wa shinda

Aa todokanai hanarete shimau
Kegare no nai yasashisa ni namida to nemuritai

Haranda uso wa uraraka
Kamisori no buuru de oboreta namida wa
Aimai ni amaku -

Sudeni kageri ashita wa shinda

Namida mo uso mo ai mo yuruse nai ore ga
Daikirai de ... demo modorenai kara ...

Aa todokanai hanarete shimau
Kegare no nai yasashisa ni namida to nemuritai

Seotta akane no sora ni tada hakanaku
Nakisakebu koe ha mou - kikoe nai


**********************************************************

Английская версия:


Thorns coiled around the sun
Regret melts with the mixture of a sigh

I spit and laugh at the dreams I've seen enough of
The hearts of men eaten by loneliness grows cruelly

It melts onto the layers of white
Undesired
The shattered truth means the opposite
Love to the smile

The gloomy morning has already died

It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears

Lying about being pregnant is so carefree
The drowning tears in the pool made by a razor, tastes vaguely sweet

The gloomy tomorrow has already died

I hated myself for not being able to forgive the fears, the lies and the love
But I can't go back

It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears

It just echoes beyond the red sky in the background...the cries can't be...heard anymore


**********************************************************

Русская версия:


Осознанная печаль


Шипы намотались вокруг солнца
Раскаяние тает, смешиваясь со вздохом
Я плевал и смеялся в мечтах, в которых я видел достаточно
Сердец мужчин, которых поглотило одиночество, и они становились жестокими

Всё тает в слоях бледности
Нежеланная
Разрушенная правда означает противоположность
Любви к улыбке

Мрачное утро уже умерло
Всё уходит далеко, и нет способа этого достигнуть
Я хочу заснуть в невинной мягкости со слезами

Ложь о беременности так легкомысленна
Слезы тонут в луже, сделанной бритвой, на смутно сладкий вкус

Мрачное завтра уже умерло
Я ненавидел себя за то, что я не был способен прощать слезы, ложь и любовь
Но я не могу вернуться

Всё уходит далеко, и нет способа достигнуть этого
Я хочу заснуть в невинной мягкости со слезами
Только эхо отзывается за пределами красного неба
И больше нельзя услышать крики


 
iceДата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:24 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл Different Sense (Release: 22.06.2011)



DIFFERENT SENSE

**********************************************************

Kanji:


Hide Out
幸福と自由に降り立つ まで報復と Paradox
致死量身元不明存在理由
Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
月夜に翻弄か?
Our Blackened Sun

吐き満 たされた欲
詰り合い馴れ合う聚落
安楽死に餓え
Bad Taste
そして振り回す だけの何が純朴なのか?
Our Blackened Sun

誰もが平等の空さえ
鎖した光と共に

失った事にさえ気がつかないまま
無我夢中 貪る夢 笑顔に隠して乾杯

Hide Out
幸福と自由に降り立つ まで報復と Paradox
致死量身元不明存在理由
Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
月夜に翻弄か?
Our Blackened Sun

哀れ惜しむ化けの皮
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World

掻きむしる胸 残せない傷跡
愛情 似せた人の理想

誰もが平等の空さえ
鎖した光と共に

失った事にさえ気がつかないまま
無我夢中 貪る夢 笑顔に隠して乾杯

救われない答えしがみつき
甘えられない 終わりにしよう
流れる悔しさも

しかし今に気付く
叩き付けられた未来
そう…何を意味する「青空」


**********************************************************

Romaji:


Hide Out
koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
chishiryou mimoto fumei sonzai riyuu
Right Now
kamigoroshi no karisuma futekiou na sennou kara
tsukiyo ni honrou ka?
Our Blackened Sun

hakimitasareta yoku
najiriai nareau shuuraku
anrakushi ni ue
Bad Taste
soshite furimawasu dake no nani ga junboku na no ka?
Our Blackened Sun

daremo ga byoudou no sora sae
tozashita hikari to tomo ni
ushinatta koto ni sae
ki ga tsukanai mama
mugamuchuu musaboru yume egao ni kakushi te kanpai

Hide Out
koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
chishiryou mimoto fumei sonzai riyuu
Right Now
kamigoroshi no karisuma futekiou na sennou kara
tsukiyo ni honrou ka
Our Blackened Sun

awaremi oshimu bake no kawa
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World

kakimushiru mune
nokosenai kizuato
aijou niseta hito no risou

daremo ga byoudou no sora sae
tozashita hikari to tomo ni
ushinatta koto ni sae
ki ga tsukanai mama
mugamuchuu musaboru yume
egao ni kakushite kanpai

sukuwarenai kotae
shigamitsuki amaerarenai
owari ni shiyou
nagareru kuyashisa mo

shikashi ima ni kizuku
tatakitsukerareta mirai
sou... nani o
imi suru "aozora"


**********************************************************

Английская версия:


Hide Out
Retaliation and paradox is needed to
Reach happiness and freedom
The fatal dose, John Doe, the reason to exist
Right Now
The charismatic god-killer
Are you now at the mercy of the moon
From maladaptive brainwashing?
Our Blackened sun

Fulfilled desires
The arguing and the intimacy of the assembled
Starving the euthanasia
Bad Taste
What is so pure about pushing them around?
Our Blackened sun

Wearing the mask of pity and regret
Live Through This World

Scratching at your chest
Unable to leave a scar
Love is an ideal of the person that you imitated

Even the unprejudiced sky, along the light shun-out

Not even realizing having lost everything
You lose yourself craving the dream
A toast to you! As you hide underneath that smile

Clinging on to the answer that can’t save you
No one to pamper you
It’s time to end it, along with the feeling of regret

But soon you are realize
With the future before you
Yes… what does the blue sky mean?


**********************************************************

Русская версия:


Иное чувство


©July Sakurai

Скрывайся
На пути к счастью и свободе стоит возмездие и Парадокс
Смертельная доза, неопознанная личность, смысл жизни
Прямо сейчас
Харизматичный богоубийца
Обман не удался
Отсюда все эти игры в лунной ночи?
Наше Почерневшее Солнце

Утоленная жажда
Упреки и любовная связь поселенцев
Они так желают эвтаназии
Дурной вкус
Что невинного
В одном лишь злоупотреблении властью над ними?
Наше Почерневшее Солнце

И небеса, и недосягаемое сияние
Все неизменно, все равно
Не замечая потерь,
Самозабвенно предаюсь мечтам
Надеваю на лицо улыбку и поднимаю бокал

Скрывайся
На пути к счастью и свободе стоит возмездие и Парадокс
Смертельная доза, неопознанная личность, смысл жизни
Прямо сейчас
Харизматичный богоубийца
Обман не удался
Отсюда все эти игры в лунной ночи?
Наше Почерневшее Солнце

Одень маску скорбящего
И пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира

Раздираю грудь до крови
Но шрамы исчезают
Любовь – идеальная имитация других

И небеса, и недосягаемое сияние
Все неизменно, все равно

Не замечая потерь,
Самозабвенно предаюсь мечтам
Надеваю на лицо улыбку и поднимаю бокал

Цепляюсь за ответ
Но он не поможет
Пришло время положить конец
Струящейся горечи

Но сейчас я вижу
Будущее отброшено прочь
Что несут в себе «синие небеса»…


 
iceДата: Воскресенье, 11.03.2012, 21:35 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл Hageshisa to, kono mune no naka de karamituita shakunetsu no yami (Release: 02.12.2009)



Hageshisa to, kono mune no naka de karamituita shakunetsu no yami

**********************************************************

Kanji:


Expose yourself

朦朧の空に狩られた 夥しい雨
豪快に振り下ろした未来へのSuicide
Buried At Sea
育むべき性 背徳に敬礼

Salute the slyness in breeding

善意なる愛情と
瞬く快楽 類似Suicide
Don't care about how you look

通魔的憂いの春に
虚言 癖の ウサギは見いだす
紅蓮の園と朽ちる廃
純白 に身を包むが
絶命に いたるまでの後悔に
幾度と無く 手を伸ばし…
繰り返される

激しさと この胸の中で 絡み付いた
灼熱の闇 揺るぎない明日と交う

The other side of death

朦朧の空に狩られた 夥しい雨
豪快に振り下ろした未来へのSuicide
Buried At Sea
育むべき性 背徳に敬礼

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self


**********************************************************

Romaji:


Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumu beki sei haitoku ni keirei

Salute the slyness in breeding

Zeni naru aijou to
Matataku kairaku ruiji Suicide
Don't care about how you look

Toorimateki urei no haru ni
Kyogen kuse no usagi wa miidasu
Guren no en to kuchiru sutaru
Junpaku ni mi wo tsutsumu ga
Zetsumei ni itaru made no koukai ni
Ikudo to naku te wo nobashi...
Kurikaesareru

Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau

The other side of death

Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumu beki sei haitoku ni keirei

The worst existence
Drive like hell and destroy
Show me your lewd self


**********************************************************

Английская версия:


Expose yourself

An abundance of rain ensnared by the faint sky
It pours down forcefully like suicide of the future
Buried At Sea
We must nurture character
Praise immorality

Salute the slyness in breeding

True love a blink of pleasure
Pseudo suicide
Don’t care about how you look

The season of anxiety, the season of spring comes
Like the phantom killer
The bunny that tells lies, finds its way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death…
Repeating again and again

The violence and the darkness of
The burning heat entwines in my heart
And it intersects with the unwavering fact of tomorrow

The other side of death

An abundance of rain ensnared by the faint sky
It pours down forcefully like suicide of the future
Buried At Sea
We must nurture character
Praise immorality
Salute the slyness in breeding

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me you lewd self


**********************************************************

Русская версия:


Раскаленная тьма и ярость, обвившие сердце


©July Sakurai

Открой свою душу

Капли проливного дождя
Неумолимо падают наземь с мрачных небес
Самоубийство во имя будущего
Ты погребен на дне морском
Да здравствует аморальность – воспитай ее в себе

Искренняя любовь и вспышки удовольствия
Это как самоубийство
Не волнуйся больше о том, как выглядишь

Весною, полной сумасшедшей тоски,
Лживый кролик наконец находит его -
Сад алых лотосов и гниющий хлам
Укрываешься белизной
Раскаиваясь до последнего вздоха,
Пытаешься дотянуться… Снова и снова
Снова и снова

Раскаленная тьма и ярость, обвившие сердце,
Вплетаются в неизменное будущее

Обратная сторона смерти

Капли проливного дождя
Неумолимо падают наземь с мрачных небес
Самоубийство во имя будущего
Ты погребен на дне морском
Да здравствует аморальность – воспитай ее в себе

Никчемное существование
Окунись в этот ад, уничтожь
Покажи мне, насколько ты низок


 
iceДата: Понедельник, 12.03.2012, 03:23 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл Ain't Afraid to Die (Release: 08.04.2001)



Ain't Afraid to Die

**********************************************************

Kanji:


君と二人で歩いたあの頃の道は無くて
それでもずっと歩いた、何時か君と会えるのかな

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今。。。

去年最後の雪の日堅く交わした約束
思い出せば溶け出し掌から零れて

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今。。。

窓辺に一人きりで只雪を見つめてる君を思い出しながら
硝子越しに君を浮かべ最後の口付けして。。。

ねぇ 笑ってよ もう泣かないで
ここからずっと貴方を見ているわ

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今。。。

明かりは 静かに 白く染め行く街の中
君が見た最後の季節色

涙を 落とした 現実とは残酷だね
君が見た最後の季節色

四季と君の色やがて消えるだろう
雪は溶けて街角に花が咲き

君が見た「色彩は」そっと溶けてゆく
今年最後の雪の日

***
( 街角に一輪の花
空を見上げれば最後の雪が掌に零れて )


**********************************************************

Romaji:


kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute
sore demo zutto aruita, itsuka kimi to aeru no kana

nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakattemo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku
omoidaseba tokedashi tenohira kara koborete

nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakattemo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

madobe ni hitorikiri de tada yuki wo mitsumeteru kimi wo omoidashinagara
garasugoshi ni kimi wo ukabe saigo no kuchizuke shite...

nee waratte yo mou nakanaide
koko kara zutto anata wo miteiru wa

nadaraka na oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakattemo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

akari wa shizuka ni shiroku someyuku machi no naka
kimi ga mita saigo no kisetsu iro

namida wo otoshita genjitsu to wa zankoku da ne
kimi ga mita saigo no kisetsu iro

shiki to kimi no iro yagate kieru darou
yuki wa tokete machikado ni hana ga saki

kimi ga mita "shikisai wa" sotto tokete yuku
kotoshi saigo no yuki no hi

***
machikado ni hitotsu no hana
sora wo miagereba saigo no yuki ga tenohira ni koborete


**********************************************************

Английская версия:


The way that we walked together back then is lost
yet always we were walking, someday shall I meet with you?

atop the gently sloping hill, the snow slowly falls I understand that I cannot reach you, yet
in your room, a single flower of the kind that you loved, is now...

the day of last year's final snow a promise firmly exchanged
when I remembered, it started to melt, and spill from the palm of my hand

atop the gently sloping hill, the snow slowly falls I understand that I cannot reach you, yet
in your room, a single flower of the kind that you loved, is now...

all alone by the window, just staring at the snow, while I remember you
through the glass, I recall you, and give you a final kiss...

hey smile don't cry anymore
from here on, always, I'll be watching you

atop the gently sloping hill, the snow slowly falls I understand that I cannot reach you, yet
in your room, a single flower of the kind that you loved, is now...

the brightness quietly colours the inside of the town white
you saw the season's final colours
a tear falls reality is cruel, isn't it?
you saw the season's final colours

the four seasons and your colours too soon will disappear
the snow melts, on the street corner, the flowers bloom
you saw the "hues" softly dissolving

the day of this year's final snow *on the street corner, one single flower
when I look up at the sky, the final snow will spill into the palm of my hand


**********************************************************

Русская версия:


Без страха смерти


©July Sakurai

Тот путь, по которому мы вместе шли тогда, - его больше нет
Но я все продолжал идти, ведь может быть, однажды мы встретимся

Снежинки медленно опускаются на вершину отлогого холма
Знаю - мне не дотянуться до тебя
Но все равно оставляю в твоей комнате цветок, который ты так любила...

Год назад, в последний день снега, мы дали друг другу обещание
Но стоит мне об этом вспомнить, как оно начинает таять и падает с ладони вниз

Снежинки медленно опускаются на вершину отлогого холма
Знаю - мне не дотянуться до тебя
Но все равно оставляю в твоей комнате цветок, который ты так любила...

В одиночестве сижу у окна, смотрю как падает снег, и вспоминаю о тебе
Вызываю в памяти твой образ и сквозь стекло целую тебя в последний раз...

"Улыбнись, слышишь? Не нужно больше слез
Ведь я всегда буду наблюдать за тобой сверху"

Снежинки медленно опускаются на вершину отлогого холма
Знаю - мне не дотянуться до тебя
Но все равно оставляю в твоей комнате цветок, который ты так любила...

Свет тихо окрашивает улицы города в белизну
Краски последнего времени года, что ты видела

Слезы капали вниз, реальность жестока, не так ли?
Краски последнего времени года, что ты видела

Рано или поздно, твои краски растворятся вместе со временами года
Снег расстает и по углам улиц распустятся цветы

Те 「оттенки」, что ты видела, плавно растворяются
Сегодня - последний день снега в этом году

***
На углу улицы - единственный цветок
Возвожу глаза к небесам, и снег на моей ладони тает


 
iceДата: Понедельник, 12.03.2012, 10:24 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Dum Spiro Spero (Release: 03.08.2011)



Akatsuki

**********************************************************

Kanji:




夢の形をした愛の亡い明日と
大海原へ脱皮しようか

酸いも甘さに劣るもの
まだ欲しいはずの「?」

反逆論片手にトマトを齧る

甘味に突き刺さるナイフ
今夜だけは離さない…消え失せろ
Lost In Mind

萎える日常なら 鍵を開けて…
喰らえない物理学の憂鬱か?

風はいつ語る?日差しと落ちた瞼
愛し合えない双生児
Greed
明日も我が身祈れよ さあ
No More No
成れは果てた
No More No
明日も我か身誓えよ さあ
No More No
忌まわしき明日の為

Focus
甘味に突き刺さるナイフ
ダッチワイフに毎度毎晩突き立て相思相愛

明日も我が身祈れよ さあ
No More No
成れは果てた
No More No
明日も我が身誓えよ さあ
No More No
さらば花咲く死より


**********************************************************

Romaji:


yume no kata wo shita ai no nai asu to
oounabara e dappi shiyōka

sui mo amasa ni otoru mono
mada hoshii hazu no 「?」

hangyakuron katate ni tomato wo kajiru

kanmi ni tsukisasaru KNIFE
konya dake wa hanasanai … kie usero
Lost In Mind

naeru nichijō nara kagi wo hirakete …
kuraenai butsurigaku no yuuutsu ka?

kaze wa itsu kataru? hizashi to ochita mabuta
aishiaenai souseiji
Greed
asu mo wagami inore yo sā
No More No
nare wa hate wa
No More No
asu mo wagami chikae yo sā
No More No
imawashiki ashita no tame

Focus
amami ni tsuki sasaru KNIFE
Dutch wife ni maido maiban tsukitate soushisōai

kaze wa itsu kataru? hizashi to ochita mabuta
aishiaenai souseiji
Greed
asu mo wagami inore yo sā
No More No
nare wa hate wa
No More No
asu mo wagami chikae yo sā
No More No
saraba hanasaku shi yori


**********************************************************

Английская версия:


Do you want to molt into boundless ocean
With a loveless future in the shape of a dream?

The bitter is worse than the sweet
You must want the [?]

I bite into the tomato with a treacherous theory in one hand

The knife stabs into sweetness
So tonight, I'm not going to let you go...get out of my sight
Lost in mind

If your daily life withers, then open the lock...
Has the unbearable physics turn melancholic?

When will the wind speak?
The sunlight and the closed eyes
Twins, unable to become lovers
Greed
Let us pray for ourselves tomorrow, go on
No more no
A mere shadow of one's former self has appeared
No more no
Let us swear for ourselves tomorrow, go on
No more no
For the loathsome tomorrow

Focus
The knife stabs into sweetness
Stick it up the love-doll every night, perpetually in love with each other

Let us pray for ourselves tomorrow, go on
No more no
A mere shadow of one's former self has appeared
No more no
So, let us swear for ourselves tomorrow
No more no
Goodbye, from the death of the blossoming flower


**********************************************************

Русская версия:


Рассвет


©July Sakurai

Сбросить кожу в бездонный океан?
Вместе с будущим, что приняло форму мечты - в нем нет места любви

Даже кислота уступает сладости
Должно быть, ты все еще желаешь ее 「?」

Разгрызаю помидор, в моей руке изменчивые мысли

Нож вонзается в сладость
Только этой ночью я не отпущу тебя... Исчезни
Затерянный В Мыслях

Если повседневность поблекла, отомкни замок...
Это уныние невыносимой физики?

Когда ветер заговорит? Солнечные лучи и закрытые глаза
Близнецы, что не могут любить друг друга
Алчность
Давай, молись за себя и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Одна лишь тень того, чем ты был раньше
Больше Никаких 'Нет'
Давай, клянись самому себе и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Ради отвратного будущего

Средоточие
Нож вонзается в сладость
Вонзай его в секс-куклу раз за разом, каждый вечер, взаимная любовь

Давай, молись за себя и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Одна лишь тень того, чем ты был раньше
Больше Никаких 'Нет'
Давай, клянись самому себе и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Цветущая смерть говорит "Прощай"


 
iceДата: Понедельник, 12.03.2012, 10:43 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Vulgar (Release: 10.09.2003)



Amber

**********************************************************

Kanji:


小春日和の風は脈打つ 歪んだ音で
崩れた理想 壊れた未来 俺にはもう…

もっと君と居たいけど もっと傍に居たいけど
笑顔に潜む弱き涙 これ以上は隠せないよ
琥珀色した数年の夢 終焉の先 そこに本当の俺がいる?
耐える事なら死ぬ程したさ 手も差し伸べた けれど行き着いた俺は今

We're in hell under control of him
終わりを告げる ライトは消えて舞台は闇

もっと声を聞かせてよ もっとここに居たいけど
さよなら 心から愛した名前も解らない君よ
琥珀色した約束の地で 小春日和の風を背に受けて思い出し
涙は流れ血と混ざりあい 琥珀色した新しい夢が「心」にある

声が枯れるまで最後の…
声が枯れるまで歌おう


**********************************************************

Romaji:


Koharubiyori no kaze wa myakuutsu hizunda oto de
kuzureta risou kowareta mirai ore ni wa mou...

Motto kimi to itai kedo motto soba ni itai kedo
egao ni hisomu yowaki namida kore ijou wa kakusenai yo
kohakuiro shita suunen no yume shuuen no saki soko ni hontou no ore ga iru?
taeru koto nara shinu hodo shita sa te mo sashinobeta keredo ikutsuita ore wa ima

We're in hell under control of him
Owari wo tsugeru [RAITO] wa kiete butai wa yami

motto koe wo kikasete yo motto koko ni itai kedo
sayonara kokoro kara aishita namae mo wakaranai kimi yo
kohakuiro shita yakusoku no chi de koharubiyori no kaze wo sei ni ukete omoidashi
namida wa nagare chi to mazariai kohakuiro shita atarashii yume ga "kokoro" ni aru

Koe ga kareru made saigo no...
koe ga kareru made utaou


**********************************************************

Английская версия:


The wind of Indian Summer pulses,
With the warped sound, my ideals crumble
My future falls apart, I'm done for, I...
I want to be with you longer,
I want to stay with you longer but,
The fragile tears lurking beaneath my smile,
I can hide them no longer
When this amber colored dream of so many years
Comes to it's end, will I awake the real me?
I took all I could, so much it almost killed me
I even reached out, but
I ended up here, now
We're in hell under control of him
The light goes out and the stage goes dark
Informing me it's the end,
Let me hear your voice again,
I want to stay here longer but,
Farewell to the one I loved deeply,
Your name I never even knew.
In the amber colored place we promised to meet,
I feel the wind of Indian Summer
And look back on it all
The tears mix with the blood,
To make a new amber colored dream,
Here in my heart.

Until my voice dies out, my last...
Until my voice dies out, I'll sing.


**********************************************************

Русская версия:


Янтарь


©July Sakurai

Теплый осенний ветер веет с искаженным звуком
Разрушенные идеалы Сломанное будущее Их больше нет...

Хочу еще немного побыть с тобой Хочу еще немного побыть рядом
Больше нет сил скрывать слезы за улыбкой
Перед смертью задумываюсь
Все те мечты цвета янтаря Ведь там, в них - настящий я?
Я держался до последнего вздоха Тянулся изо всех сил Но теперь все кончено

Мы в Преисподней, мы у нее под контролем
Свет, оповещающий о конце, уже погас, и сцена окутана мраком

Позволь мне снова услышать твой голос Хочу еще немного побыть здесь
Прощай Я любил тебя от всего сердца, не зная даже твоего имени
Там, где земля обетованная цвета янтаря,
Чувствую, как в спину дует теплый осенний ветер
И вспоминаю
Слезы текут, смешиваясь с кровью Новая мечта цвета янтаря - в моем "сердце"

Пока мой голос не охрипнет, я буду петь...
Пока мой голос не охрипнет, свою последнюю песнь


 
iceДата: Понедельник, 12.03.2012, 10:59 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл (box - CD) AMON (Release: 22.07.2011)



AMON

**********************************************************

Kanji:


情景と絡み付く懐かしさが
ドクドクと奇麗だから…
Prey
It Dwells In Me

時喰う愚かに憂い声を上げれば何所からか
夢を焼かれ生きる事が遠いままで
Prey
Adore

放置プレイ吊る花ビラ
腐ってく未来なら
贅に埋もれ餓えは口を裂く

この胸がはり叫ぶ日を…
目覚めはいつから始まるドアを打ち鳴らす獣達
今だ両手合わせ縋る神殺し

お前と錆びた夜超えて行こう何度でも

舌舐めずりする変貌に薬漬けの大地で
これ以上何を殺し、奪えばいい?
A Round Of Applause For The Prey
Adore

待ち望むは…
生暖かい風を受けて
気が違う鈴揺らすから
さあ…
To Hell
Revival


**********************************************************

Romaji:


Joukei to karamitsuku natsukashisa ga
dokudoku to kirei dakara...
Prey
It dwells in me

Toki kuu oroka ni urei koe wo
Agereba doko kara ka
Yume wo yakare ikiru koto ga tooi mama de
Prey
Adore

Houchi purei tsuru hanabira
Kusatteku mirai nara
Zei ni umore katsue wa kuchi wo saku

Kono mune ga hari sakebu hi wo...
Mezame wa itsu kara hajimaru doa wo uchi narasu kemonotachi
Ima da ryoute awase sugaru kami koroshi

Omae to sabita yoru koete ikou nando demo

Shita namezuri suru henbou ni kusuri tsuke no daichi de
Kore ijou nani wo koroshi, ubaeba ii?
A round of applause for the prey
Adore

Machi nozomu wa
Namaatatakai kaze wo ukete
Ki ga chigau suzu yurasu kara
saa...
To hell
Revival


**********************************************************

Английская версия:


It's just profusely beautiful... the nostalgia coiling with the scene
Prey
It Dwells In Me

Wasted time
If I were to foolishly raise the voice of fear, then somewhere...
Dreams will be ablaze and living will be out of reach
Prey
Adore

Neglect for sexual pleasure
The hanging petal
If the future will be corrupt, then be buried in luxury
Starvation will slit our mouths

Till the day my heart cries out...

When will you wake?
The beasts banging on the door
Now is the time
Put your hands together and kill the beseeching god

Let us conquer the rusted night and do it over and over again

Unable to stop licking your lips, you're like a whole different person
What else do you wish to kill and rob from this blood-soaked land?
A Round Of Applause For The Prey
Adore

I await eagerly...
To feel the warm wind
Ringing a different sounding bell
So, onwards
To Hell
Revival


**********************************************************

Русская версия:


Амон


©July Sakurai

Ностальгия, что обвилась вокруг картины
Она так прекрасна...
Жертва
Она живет внутри меня

С поглощающей время глупостью
Стоит только повысить полный тоски голос, и откуда-то...
Сожги свои мечты дотла и жизнь отдалится от тебя
Жертва
Поклонение

Забытые жертвы, свисающие лепестки цветов
Если будущее истлеет, оно будет похоронено в роскоши
Голод разорвет наши рты в клочья

День, когда моя душа возопит...
Когда ты проснешься? Звери колотят в дверь
А сейчас сведи руки вместе и прикончи умоляющего бога

Давай снова и снова будем преодолевать покрытую ржавчиной ночь, вместе

Облизываю губы, полностью преображаясь
Сколько всего еще нужно убить и забрать с этих земель, пропитанных наркотиком?
Взрыв апплодисментов Жертве
Поклонение

Я с нетерпением жду...
Когда смогу ощутить теплый ветер
И зазвоню в колокола сумасшевствия
Что ж...
В Преисподнюю
Возрождение


 
iceДата: Понедельник, 12.03.2012, 12:24 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Vulgar (Release: 10.09.2003)



Audience Killer Loop

**********************************************************

Kanji:


胸を切り裂いて流れる血にさえ理由が必要
そうだろ?
人とは傷つけることで癒されてゆくのだろう?
遠い眼をしてるのは何故かな?

胸の奥底は解らないことで自分を偽る
そうだろ?
いつかは解りあえるのか? 求めていないのは君?

ここは自殺の庭さ
楽しい?
そこは全てが叶う庭?
目の前は生きる意味が無い?
目の前は深いお前らの渦と嘘の箱庭


**********************************************************

Romaji:


mune wo kirisaite nagareru chi ni sae riyuu ga hitsuyou
sou daro?
hito to wa kizutsukeru koto de iyasarete yuku no darou?
tooi me wo shiteru no wa naze ka na?

mune no okusoko wa wakaranai koto de jibun wo itsuwaru
sou daro?
itsuka wa wakariaeru no ka? motomete inai no wa kimi?

koko wa jisatsu no niwa sa
tanoshii?
soko wa subete ga kanau niwa?
me no mae wa ikiru imi ga nai?
me no mae wa fukai omaera no uzu to uso no hakoniwa


**********************************************************

Английская версия:


Even blood that pours down from the slash wound to the chest needs a reason, right?
Don't Humans feel at ease by hurting other people?
Why do you look so disgusted?
Deep inside, you deceive yourself with things you don't know, right?
Will we ever understand each other?
Is it you not wanting to?
This is the garden of suicide. Are you having fun?
Will my dreams come true at that garden?
You don't have a reason to live in front of you?

In front of you is a box garden full of all you people's lies and deceits


**********************************************************

Русская версия:


Аудитория убийственной петли


©July Sakurai

Кровь течет по венам, разрывая сердце
Даже ей что-то движет, ведь так?
Вы же раните других, чтобы исцелить самих себя?
Отчего этот отсутствующий взгляд?

В глубине души вы обманываете себя тем,
Чего не в состоянии понять
Но когда же вы поймете? Или вам не нужно это?

Вокруг вас сплошной сад самоубийств
Правда весело?
Здесь сбываются все мечты?
Ваша жизнь не имеет смысла?
Видите? Этот искуственный мирок полон вашей лжи


 
iceДата: Суббота, 17.03.2012, 21:37 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Макси сингл GLASS SKIN (Release: 10.09.2008)



GLASS SKIN (Japanese version)

**********************************************************

Kanji:


ブレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに...

一 夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く?
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸 静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

生まれてくれ明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
君を見下ろせる一つ観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ


**********************************************************

Romaji:


bure hajimeta shikai
GARASU no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru MERRY-GO-ROUND
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...

Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nobasu
haru ga kawa ni chirasu inochi yurayura doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai shinjitsu to warau

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ga yaketsuku kokoro ni fure


**********************************************************

Английская версия:


My vision begins to blur,
The glass sky, the color of the wind,
The merry-go-round playing alone,
I wave,
My somehow faded voice is more important to me than my guilty conscience,
Tomorrow I sleep, leaving myself behind,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here...

In the dark morning, I pretend the window to be a picture frame,
I wake my sleeping skin and press my hand
against this wet piece of picture,
Spring blossoms and the petals fall, giving life to the river,
Swaying from side to side, where will you go?
I put my hand on the heavy and closed door,
The remains of the parade,
The silence laughs along with the fact that
I won't be sleeping again tonight,

Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here, let there be love...
The jokingly-dancing seasons endlessly hurt,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
And to be melted by the dreams I hold out,

I bleed as my way of compensating everything to you,
How heavy is blood?
Happiness and sadness lie too close,
The hand that will be born tomorrow,
will be simply pure and nothing else,
I can barely see you now with all these tears,

Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here, let there be love...
There is a ferris wheel, where
I can look down and see you from,
The melody that just comes crumbling down
is also so sweet and beautiful,
it's frightening,
The shadow exposed by the sun is branded into my memory,
And it touches my heart more than
any shallow words combined


**********************************************************

Русская версия:


Стеклянная кожа


(с)July Sakurai

Очертания вокруг теряют четкость
Стеклянное небо, цвет ветра
Одиноко кружащаяся карусель
Машу рукой
Мой от чего-то ослабевший голос для меня важнее угрызений совести
Завтра я засну, сбежав от самого себя

Мимолетнее, чем все эти слезы смеха
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Здесь...

Встречаю рассвет, глядя в окно словно сквозь раму
Пробуждаю дремлющую кожу и протягиваю руку к еще сырой картине
Куда утекают лепестки жизни, что по весне упали в реку?
Прикладываю руку к массивной запертой двери
Останки после парада
Тишина и сегодня не даст заснуть - будто смеется надо мной

Мимолетнее, чем все эти слезы смеха
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Оставляю здесь свою любовь...
Времена года резвятся в танце, причиняя беспросветную боль
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Растворяюсь в подаренных мне снах

Истекаю кровью, возмещая тебе утраченное
Насколько кровь густа?
Грань между счастьем и печалью так тонка

Пусть новый день родится
Его первые мгновенья так чисты
Слезы застилают глаза, и я больше не вижу тебя

Мимолетнее, чем все эти слезы смеха
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Оставляю здесь свою любовь...
Над тобою возвышается колесо обозрения
И даже слабая мелодия, что вот-вот оборвется,
так прекрасна, и в то же время так страшна
Бездумным словам не задержаться в памяти
Лишь выбеленные солнцем тени достигнут сердца


 
iceДата: Суббота, 17.03.2012, 21:45 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Uroboros (Release: 12.11.2008)



GLASS SKIN (English Version)

**********************************************************

Английская версия:


It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can?t see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look away from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Be close to you

I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray
The lonely future left for me is one of meaning of just living
It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can't see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look away from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don?t go
Please don't go
Wanna be close to you
I am now forgetting even the colours of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and Sadness lies too close

The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else
I can barely see you with all these tears

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Wanna be close to you
I am now forgetting even the colors of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

The bell of reality rings out loudly from down deep within
And disappears with all the wind


 
iceДата: Среда, 28.03.2012, 21:11 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Withering to Death (Release: 09.03.2005)



Kodou

**********************************************************

Kanji:


鼓動

どことなくその悲しそうな顔もきっと明日には忘れ消える
いつからだろうこんなに瞳が死んだのは

無意味に 生き続け唄う俺にいったい明日に何がある
部屋で独り鼓動を奏で叫ぶ
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
しがみついた運命に俺は独り
Don't kid yourself and don't fool yourself

声殺して 目を塞いで 闇に溺れて彷徨って
もう縋れない
声殺して 目を塞いで 闇に溺れて彷徨って
鋭利な君の声を胸に…
全てを闇に

止まない雨 止まない音 止まない傷
止まない愛 止まない唄を・・・
もう止められないから
もう耐えられないから

声殺して 目を塞いで 闇に溺れて彷徨って
もう縋れない
声殺して 目を塞いで 闇に溺れて彷徨って
鋭利な君の声を胸に…
全てを闇に

晴れ晴れしい朝よ皮肉に
-おはよう-


**********************************************************

Romaji:


Kodou

doko tonaku sono kanashisou na kao mo kitto ashita ni wa wasure kieru
itsukara darou konna ni hitomi ga shinda no wa

muimi ni ikitsudzuke utau ore wa ittai asu ni nani ga aru
heya de hitori kodou wo kanade sakebu
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
shigami tsuita unmei ni ore wa hitori
Don't kid yourself and don't wound yourself

koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
mou sugarenai
koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
eiri na kimi no koe wo mune ni...
subete wo yami ni

yamanai ame yamanai oto yamanai kizu
yamanai ai yamanai uta wo...
mou tomerarenai kara
mou taerarenai kara

hare hareshii asa yo hiniku ni
-ohayou-


**********************************************************

Английская версия:


Palpitation

The sadness on the face will probably be gone tomorrow
When did my eyes become dead?

What is waiting for me tomorrow as I sing and live without meaning?
Alone in my room as my heartbeat screams
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
I am alone I linger on to this fate
Don't kid yourself and don't fool yourself

Kill the voice Close your eyes Drown in the darkness Roam around
I won't depend on anyone anymore
Kill the voice Close your eyes Drown in the darkness Roam around
I keep inside me your keen voice...
All in darkness

The unstoppable rain The unstoppable sound The unstoppable scar
The unstoppable love The unstoppable song...
I can't stop it anymore
I can't handle it anymore

It's such an irony This sunny bright weather
-Good Morning-


**********************************************************

Русская версия:


Сердцебиение


©July Sakurai

Завтра грусть с моего лица обязательно исчезнет
Интересно, когда мой взгляд потуx?

Моя жизнь и мое пение бессмысленны
что принесет мне завтрашний день?
Один в комнате
сердце, пронзительно крича, отбивает ритм
Не обманывай себя, xватит врать

Зависимый от постигнутой судьбы,
я цепляюсь за жизнь, в которой так одинок
Не обманывай себя, xватит врать

Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Ты больше ни от чего не зависишь
Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Твой голос острием засел в моей груди
Тьма повсюду

Непрерывный дождь
непрерывный шум
непрерывные раны
непрерывная любовь
непрерывная песня...
я больше не могу это остановить
я больше не могу это выдержать

Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Ты больше ни от чего не зависишь
Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Твой голос острием засел в моей груди
Тьма повсюду

Какая ирония
безоблачный рассвет
"Доброе утро..."


 
iceДата: Воскресенье, 08.04.2012, 14:45 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Макси сингл The Final (Release: 17.03.2004)



The Final

**********************************************************

Kanji:


解けてしまう意図を見つめ...
文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由...
見出す言葉が鮮やかで
手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と知る
The Final

一つ二つと増え続ける...
何故に笑えない餌となる?
深き獄の心決して戻れはしない
明日を触れない自虐的敗北者

(セリフ)
Suicide is the proof of life

手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と散る
So I can't liveï¿�½
そう無くしたモノはもう産まれない
生きてる証さえ求められない歌

(セリフ)
Let's put an end... The Final

未遂の蕾咲かせよう.......................


**********************************************************

Romaji:


tokete shimau ito wo mitsume...
moji ni dekinai hidarite desu
chi wo nagasu tabi ni ikiteru wake...
midasu kotoba ga asayaka de
te no naka ni wa ai subeki hito sae mo
hanabanashiku chitte
te no naka ni wa ikita imi kizande mo
munashiki hana to shiru
the final

hitotsu futatsu to fue tsuzukeru...
naze ni waraenai esa to naru?
fukaki goku no kokoro kesshite modore wa shinai
ashita wo furenai jigyakuteki haibokusha

(spoken)
suicide is the proof of life

te no naka ni wa ai subeki hito sae mo
hanabanashiku chitte
te no naka ni wa ikita imi kizande mo
munashiki hana to chiru
so i can't live...
sou nakushita mono wa mou umarenai
ikiteru akashi sae motomerarenai uta

(spoken)
let's put an end...the final

misui no tsubomi sakaseyou.......................


**********************************************************

Английская версия:


The intention is clear, I stare... with this left hand, unable to be worded
Everytime I bleed, there lies the reason to live... And I discorver words being so vivid and bright

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, it will only be known as flowers of vanity

the final

One by one it multiplies... why be a sad bait?

Deep within the hell of my heart... I can't go back
A self-torture loser, not being able to see tomorrow
Suicide is the proof of life

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, the petals will just scatter as flowers of vanity

So I can't live
What's lost can't be born again

A song that's not even seeking the proof of living
Let's put an end... the final

Let's bloom flowers of attempted suicide...


**********************************************************

Русская версия:


Финал


Намерение чисто, я смотрю...эта левая рука,
неспособная быть выраженной
С каждой каплей моей крови,
я ищу причину для жизни...и обнаруживаю лишь слова,
столь яркие и светлые

Даже любившие когда-то, скоро рассеиваются,
словно лепестки цветов в моей руке
Даже если я выграивирую значение своей жизни на своей руке,
эти слова воспримутся как цветы напрасной суеты

Финал

Одна за другой, они ускоряются...зачем быть печальной приманкой?

Глубоко внутри ада моего сердца...я не могу вернуться
самоистязанный неудачник, потерявший способность видеть будущее
"Суицид есть доказательство жизни"

Даже любившие когда-то, скоро рассеиваются,
словно лепестки цветов в моей руке
Даже если я выграивирую значение своей жизни на своей руке,
эти слова воспримутся как цветы напрасной суеты

"Поэтому я не могу продолжить жить"
"Поэтому я не могу продолжить жить"
То что потеряно, не может возродиться
"Поэтому я не могу продолжить жить"
"Поэтому я не могу продолжить жить"
Песня, которая даже не сможет отыскать доказательство своей жизни

"Положим всему конец...Финал"

Давай позволим цветам попытки самоубийства расцвести...


 
КроликДата: Четверг, 17.05.2012, 19:58 | Сообщение # 14
младший помощник по НЦ-21
Группа: Проверенные
Сообщений: 3073
Награды: 67
Статус: Offline

Сингл JEALOUS (Release: 10.05.1998)



Unknown... Despair... a Lost

**********************************************************

Kanji:


僕はある時 何かに包まれていた
In side human voice
時をばらそう ちりばめた現実
Out side human voice

君はありふれた感覚を信じるの?
In side human voice
花の中で生まれた 非現実
Out side human voice

君が壊れる バラバラにしてみようか?
幾度となく続く夜は君の為に・・・

色づけた君だけに 舌舐めずり
見せて欲しいよ、と こんな僕は・・・
Antiart

Unknown・・・Despair・・・a Lost

色づけて混ざり合うその時だけ
優しくなれた

毒舌を好む君 アメと鞭を
くれてやろうか

眩暈誘う 夢心地 エゴイストは
君であるべき こんな僕は・・・
Antiart


**********************************************************

Romaji:


boku wa aru toki nani ka ni tsutsumarete ita
IN SIDE HUMAN VOICE
toki o bara sou chiri bameta genjitsu
OUT SIDE HUMAN VOICE

kimi wa ari fureta kankaku o shinjiru no?
IN SIDE HUMAN VOICE
hana no naka de umareta higenjitsu
OUT SIDE HUMAN VOICE

kimi ga kowareru bara bara ni shite miyou ka?
iku-do to naku tsuzuku yoru wa kimi no tame ni...

irozuketa kimi dake ni shita namezuri
misete hoshii yo, to konna boku wa...
ANTI ART
Unknown...Despair... A lost

kimi ga kowareru bara bara ni shite miyou ka
iku-do to naru tsuzuku yoru wa kimi no tame ni

irozukete mazari au sono toki dake
yasashiku nareta

dokuzetsu o konomu kimi ame to muchi o
kurete yarou ka

memai sasou yume kokochi egoisuto wa
kimi de arubeki konna boku wa...
ANTI ART


**********************************************************

Английская версия:


I at the time of a certain had been wrapped in something
Inside human voice
The time the actuality which it takes apart and inlays
Outside human voice

You believe the feeling which exists everywhere?
Inside human voice
The non actuality which is born in the flower
Outside human voice

It will try making disjointed you are broken?
Many times, as for the night when it is not and continues because of you…

In just you who can become colored the tongue licking slipping
We want showing, that as for such a me…
Anti art

Unknown.... Despair... A lost

Being able to become colored, just that time to blend
It was accustomed kindly

Your [ame] and the rod which like malicious tongue
Probably giving?

As for the dreamy egoist who the halo is invited glaringly
With you as for proper such a me…
Anti art

**********************************************************

Русская версия:


Неизвестность...отчаяние...потеря...


©Sacura@jrokku.net

Во определнный момент я был во что-то завёрнут
Внутри человеческого голоса
Время актуально, в которую вкладывают и которую инкрустируют
За пределами человеческого голоса

Верите ли вы в чувства, которые вокруг нас?
Внутри человеческого голоса
Не действительность, которая рождается в цветке
За пределами человеческого голоса

Разбиваетесь ли вы, пробуя создавать что-то бессвязное?
Много раз, относительно ночи, когда этого нет и продолжается из-за тебя...

Только ты можешь стать цветным языковым скольжением
Мы хотим представления, что для меня....
Антиискусство.

Неизвестность...отчаяние...потеря...

Возможность время смешивать,чтобы стать цветным.
Это было привынчой любезностью

Ваш стержень,который подобно злому языку
Вероятно ,даёт?

Как мечтательный эгоист с прикладным ореолом
С тобой ,как настоящий, для меня...
Антиискусство


 
КроликДата: Четверг, 17.05.2012, 20:23 | Сообщение # 15
младший помощник по НЦ-21
Группа: Проверенные
Сообщений: 3073
Награды: 67
Статус: Offline

Сингл JEALOUS (Release: 10.05.1998)



JEALOUS

**********************************************************

Kanji:


心は傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は崩れゆく「貴方」
花と咲き乱れて・・・

JEALOUS

彼に迷いだしたアノ日から
何故か心が拒絶していた

彼の姿が変形してゆく
遠くあまりにも近すぎて

仮面を被ろうか?彼の前では
引き攣るる顔を隠せるから

体に迷う私の心は
いつに日にか離れてゆく
毒の花のように咲いてみせるわ
そして返り咲く花となる

心は傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は崩れゆく中で
花と咲き乱れて・・・

毒の花のように咲いてみせるわ
そして返り咲く花となる

もう昔のように笑えなくなった
彼を愛した私ではない

一度だけ二月のアノ夜に
乱れる人を抱いていた
愛する「貴方」忘れられず
心は傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は崩れゆく中で
花と咲き乱れて・・・


**********************************************************

Romaji:


Kare ni mayoidashita ano hi kara
Nazeka kokoro ga kyozetsu shiteita
Kare no sugata ga henkei shite yuku

Tooku amari ni mo chikasugite
Kamen wo kaburou ka? kare no mae de wa
Hikitsuru kao wo kakuseru kara
Karada ni mayou watashi no kokoro wa
Itsu no hi ni ka hanarete yuku

Doku no hana no youni saite miseru wa
Soshite kaerizaku hana to naru

Kokoro wa kizu tsuite iyasezu ni
Iro aseteyuku
Ai wa kuzureyuku anata
Hana to sakimidarete...

Doku no hana no youni saite miseru wa
Soshite kaerizaku hana to naru

Mou mukashi no you ni waraenaku natta
Kare wo ai shita watashi de wa nai
Ichido dake nigatsu no ano yoru ni
Midareru hito wo daiteita
Ai suru "anata" wasurerarezu

Kokoro wa kizu tsuite iyasezu ni
Iro aseteyuku
Ai wa kuzureyuku anata
Hana to sakimidarete...


**********************************************************

Английская версия:


Since that day I didn't know what to about him
For some reason my heart has rejected (him)
His form is changing, far away but all too close
Should I wear a mask, so I can hide my face drawn with tension
When I'm with him.
My heart lost in my body will someday leave me

I'll bloom as the poison flower
And become the flower that blooms again.

A wounded heart will fade away
The love is destroying you, in full bloom with the flowers.

I'll bloom as the poison flower
And become the flower that blooms again.

I can't laugh like I used to,
I'm not the same person who loved him.
I only held that crumbling man once that february night,
I can't forget the 'you' that I loved.

A wounded heart will fade away
The love is destroying you, in full bloom with the flowers.


**********************************************************

Русская версия:


раненое сердце...
цвет исчезал
любовь разрушала тебя
зарождающаяся цветущая ревность..

с этого дня он забыт
почему-то не слушая голос разума
его деформирующаяся внешность

так близко и так далеко
я ношу маску, чтобы скрыть мое лицо,
дергающееся от судорог
мое сердце очаровано телом
однажды, в один прекрасный день,

ядовитый цветок снова расцветет во мне....

раненое сердце...
цвет исчезал
любовь разрушала тебя
ядовитый цветок…..снова зарождается во мне

не в силах больше смеяться,
я уже не могу любить
лишь один раз, в ту февральскую ночь,
человек был бы уничтожен
но я не могу забыть «тебя» -
-того, кого я так люблю

раненое сердце
цвет исчезал
любовь разрушала тебя
зарождающаяся цветущая ревность




Сообщение отредактировал Кролик - Четверг, 17.05.2012, 20:24
 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Dir en Grey ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 6123456»
Поиск:

Хостинг от uCoz