[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » D'espairsRay ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
D'espairsRay ~ Тексты
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 20:49 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

13 -Thirteen- (кандзи,ромадзи, английский);
Abyss (кандзи,ромадзи, русский);
Angeldust (кандзи,ромадзи, английский, русский);
ARK IN THE STORM(кандзи,ромадзи, английский)
Born (кандзи, ромадзи, английский);
Closer to Ideal (кандзи,ромадзи, английский, русский);
Cocoon (кандзи,ромадзи, русский);
CROSSED ARROWS (кандзи, ромадзи, английский, русский)
DAMNED (кандзи,ромадзи, русский);
Death Point (английский)
DESERT(кандзи, ромадзи]
Devil's Parade (кандзи,ромадзи, русский);
Dope (кандзи,ромадзи, русский)
Falling (кандзи,ромадзи, русский);
Furachi na Toiki to Amai Uso / 不埒な吐息と甘い嘘 (кандзи,ромадзи)
Garnet (кандзи,ромадзи,английский, русский)
GOING ON! (английский)
Hai to Ame (кандзи,ромадзи, русский);
Horizon (кандзи,ромадзи, русский);
Human-clad Monster (кандзи,ромадзи, русский);
KALEIDOSCOPE (кандзи,ромадзи, русский);
KAMIKAZE (кандзи,ромадзи, русский);
Kohaku (кандзи,ромадзи, русский);
LOVE IS DEAD (кандзи, ромадзи, английский, русский);
Marry Of The Blood (кандзи, ромадзи, английский);
MAZE (кандзи,ромадзи, русский);
MIRROR (кандзи, ромадзи, английский)
OBORO NO TSUKI ~朧ノ月(кандзи,ромадзи,английский);
PARADOX 5(кандзи, ромадзи, английский, русский);
PIG (кандзи,ромадзи,английский)
Quarter Void (кандзи,ромадзи, английский);
REDEEMER (кандзи, ромадзи,английский, русский);
Screen (кандзи,ромадзи, английский, русский);
Subliminal (кандзи,ромадзи,английский)
Tainted World (кандзи, ромадзи, английский, русский);
The World in a Cage (ромадзи,английский, русский);
TRICKSTER (кандзи,ромадзи, русский);
WEDICINE (кандзи, ромадзи, английский)
Yami ni furu kiseki (кандзи,ромадзи, английский, русский);
 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 21:45 | Сообщение # 16
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом REDEEMER (11.03.2009)



Kohaku ~ 琥珀

Lyrics: Hizumi
Music: Tsukasa


**********************************************************

Kanji

都会に埋もれた君はまるで迷う子のよう
悲しみを秘めた顔で笑っていた...

何もかも信じられずに囁いた 「誰もいない...」
か弱く途切れた細い声

抱きしめたい悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてみせよう

かけがえの無いものひとつふたつ... また失う
眠らないこの街に星は飾れない

いつからか僕らの声はぬくもりを失った
傷つくばかりの世界だから

寄り添って悲しみをこの身に深く刻んで
傷跡が燃え尽きるまで
心とは裏腹の言葉はもういらない
恐れずに... 心は傍にいるから

抱きしめたい悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてあげよう
星の無い空の下今も震える君に
聞かせたい夜明けの歌を...
見せたいこの世界の光を..


**********************************************************

Romaji

Tokai ni uzumoreta kimi wa marude mayoi go no you
Kanashimi wo himeta kao de waratteita...

Nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita
Daremo inai...
Kayowaku togireta hosoi koe

Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite miseyou

Kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
Nemuranai kono machi ni hoshi wa kazarenai

Itsu kara ka bokura no koe wa nukumori wo ushinatta
Kizutsuku bakari no sekai dakara

Yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
Kizuato ga moetsukiru made
Kokoro to wa urahara no kotoba wa mou iranai
Osorezu ni...
Kokoro wa soba ni iru kara

Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite ageyou
Hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
Kikasetai yoake no uta wo...
Misetai kono sekai no hikari wo...


**********************************************************

Русская версия

© July Sakurai

Скрытая городом, ты совсем как потерявшийся ребенок
смеешься, но лицо твое таит печаль

Не веря ни во что, шепчешь срывающимся, слабым голосом "никого нет..."

Я xочу обнять тебя
если печаль оxватит тебя полностью
Я покажу что могу расплавить ее в страсти

Снова теряешь все самое дорогое, одно за другим
3везды не светят над этим бессонным городом

Когда наши голоса утратили тепло?
Это мир, в котором мы лишь раним друг друга

Прижавшись, врежь печаль глубоко в это тело
пока не появятся выжженые шрамы
Нам больше не нужны слова
противоречащие сердцу
Не нужно бояться... ведь наши сердца рядом

Я xочу обнять тебя
если печаль оxватит тебя полностью
Я расплавлю ее в страсти для тебя
Ты до сиx пор дрожишь
и под беззвездным небом
я xочу чтобы ты услышала песнь рассвета...
я xочу показать тебе сияние этого мира...



Ща я всех научу... Ходячую Порнографию любить)
 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 21:47 | Сообщение # 17
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Сингл Love Is Dead (14.04.2010)




LOVE IS DEAD


Words: HIZUMI
Music: Karyu


**********************************************************

Kanji:



煌めく流星 願いのROULETTE
神のみぞ知る誘惑のMAGIC
眩しさにイカレる Mental games...

lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down Dance!
lalalala... Love is dead...
so far...

呼吸止めて 絡めるFLAVOR
瞬きで狂わせるLOVER
ハマっていくMOODはTRAP

Once...INFECTION Twice...ADDICTION
サーチライト照らせぬ愛で
Once...INFECTION Twice...ADDICTION
刺激的なサブルミナル

限界寸前の無重力DIVE
透明な翼* 羽撃かせFALL
君のHEAVENで 踊り明かそう
You just steal my heart...

真っ暗な時代の中で見えなかったモノ
一筋の光が零れ照らした
気付いていた この手にはもう何もない事を
今はただ全てを忘れ踊ろう...Yeah!

lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down Dance! (3x)
lalalala... Love is dead...

限界寸前の無重力DIVE
透明な翼 羽撃かせFALL
君のHEAVENで 踊り明かそう
You just steal my heart...

lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down Dance!
lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down...

Love is dead...


**********************************************************

Romaji:


Kirameku ryuusei negai no ROULETTE
Kami no mizo shiru yuuwaku no MAGIC
Mabushisa ni ikareru Mental games...

lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down Dance!
lalalala... Love is dead...
so far...

Kokyuu tomete karameru FLAVOR
Matataki de kuruwaseru LOVER
Hamatteiku MOOD wa TRAP

Once...INFECTION Twice...ADDICTION
Saachiraito teraseru ai de
Once...INFECTION Twice...ADDICTION
Shigekiteki na saburiminaru

Genkai sunzen no mojuuryoku DIVE
Toumei na hane habatakase FALL
Kimi no HEAVEN de odoriakasou
You just steal my heart

Makkura na jidai no naka de mienakatta mono
Hitosuki no hikari ga koboreterashita
Kizuiteita kono te ni wa mou nanimonai koto wo
Ima wa tada subete wo wasureodorou ... Yeah!

lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down Dance! (3x)
lalalala... Love is dead...

Genkai sunzen no mojuuryoku DIVE
Toumei na hare habatakase FALL
Kimi no HEAVEN de odoriakasou
You just steal my heart

lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down Dance!
lalalala... Love is dead...
Rip it up Break it down...

Love is dead...


**********************************************************

Английская версия:


© DorteDee

Lyric added by: DorteDee
A glittering meteor, ROULETTE of wishes,
The MAGIC of temptation only god knows,
Infatuated by the brilliance Mental games…

lalala…Love is dead…
Rip it up Break it down Dance!
so far…

The FLAVOR entangles you, takes your breath away,
A LOVER who drives you crazy with a wink,
The MOOD you’re getting into is a TRAP

Once…INFECTION Twice…ADDICTION
From a love you can’t shine a searchlight on
Once…INFECTION Twice…ADDICTION
subliminal stimulation

A weightless DIVE from the verge of my limits,
I flap transparent wings and FALL
Let’s dance all night in your HEAVEN
You just steal my heart…

The THINGS I couldn’t see during that time of total darkness,
A single shaft of light spilled forth
and I realized what was no longer in these hands,
Now I’ll just forget everything and dance…Yeah!

lalala… Love is dead…
Rip it up Break it down Dance!

A weightless DIVE from the verge of my limits,
I flap transparent wings and FALL
Let’s dance all night in your HEAVEN
You just steal my heart…

lalala… Love is dead…
Rip it up Break it down

Love is dead…


**********************************************************

Русская версия:


Любовь мертва

©July Sakurai

Мерцание падающих звезд, рулетка желаний
Магия соблазна, что ведома лишь богам
Яркость сводит с ума
Интеллектуальные игры...

Лалала... Любовь мертва...
Вскрой ее, уничтожь ее
Танцуй!
Лалала... Любовь мертва...
Теперь уже...

Задержи дыхание, аромат окутывает
Любовник сводит с ума в одно мгновение
Чувство, что затягивает тебя - ловушка

Единожды... заражен
Дважды... зависим
От неосвещенной прожекторами любви
Единожды... заражен
Дважды... зависим
Сотрясает подсознание

Прыжок вниз, на пределе невесомости
Взмахни прозрачными крыльями и падай
Давай танцевать до рассвета в твоем Раю
Ты просто похитила мое сердце...

Луч света пролился, озарив то,
Чего я не видел во мраке
И я понял, что у меня не осталось ничего
А сейчас давай танцевать, позабыв обо всем... Да!

Лалала... Любовь мертва...
Вскрой ее, уничтожь ее
Танцуй!
Лалала... Любовь мертва...

Прыжок вниз, на пределе невесомости
Взмахни прозрачными крыльями и падай
Давай танцевать до рассвета в твоем Раю
Ты просто похитила мое сердце...

Лалала... Любовь мертва...
Вскрой ее, уничтожь ее
Танцуй!
Вскрой ее, уничтожь ее...

Любовь мертва...


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 21:50 | Сообщение # 18
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Antique (30.03.2011)



MAZE

Words: Hizumi
Music: Tsukasa


**********************************************************

Kanji:


Mephistの囁きに惑わされ
手を伸ばせば  闇の壁に潰されそうになる
ネガティブな感情さえ無くて
抜け殻のように歩いて砕け散った

[ 陽のあたる場所も無い  迷いの世界で ]

傷跡見えない痛みを知らずに生きたいのなら
クダラナイ幻想を捨て眼に見える全てを  焼き尽くせ...

ただひとつ捨てきれずに残された
君だけの声を繋いで探し出すから

[ 安らぎを許さない  魔酔いのすみかで ]

もう芝居なんていらない  偽りで塗り潰した
醜さに「苦しいよ...」と  孤独に嘆くなら
化けの皮裂いて今すぐ  「救いが欲しい...」と叫べ
迷い込むその前に  この俺がその手を掴むから

手探りで擦り抜けた想いは闇と戯れ
奪われた翼に、引き裂かれ痛む手足
君さえ...君まで...

希望さえ見えない世界で  自由など欲しくは無い
決められた出口など  求める気すらない
化けの皮裂いて今すぐ  「救いが欲しい...」と叫べ
塞がれたその先は  この俺が創ろう
化けの皮裂いて  たとえ君が光無くし
迷い込むその前に  この俺がその手を掴むから


**********************************************************

Romaji:


Mephisto no sasayaki ni madowasare
te o nobaseba yami no kabe ni tsubusaresou ni naru
NEGATIBU na kanjou sae nakute
nukegara no you ni aruite kudakechitta

[hi no ataru basho mo nai mayoi no sekai de]

kizuato mienai itami o shirazuni ikitai no nara
KUDARANAI gensou o sute me ni mieru subete o yakitsukuse...

tada hitotsu sutekirezuni nokosareta
kimi dake no koe o tsunaide sagashidasu kara

[yasuragi o yurusanai mayoi no sumika de]

mou shibai nante iranai itsuwari de nuritsubushita
minikusa ni "kurushii yo..." to kodoku ni nageku nara
bake no kawa saite ima sugu "sukui ga hoshii..." to sakebe
mayoikomu sono mae ni kono ore ga sono te o tsukamu kara

tesaguri de surinuketa omoi wa yami to tawamure
ubawareta tsubasa ni, hikisakare itamu teashi
kimi sae... kimi made...

kibou sae mienai sekai de jiyuu nado hoshiku wa nai
kimerareta deguchi nado motomeru ki suranai
bake no kawa saite ima sugu "sukui ga hoshii..." to sakebe
fusagareta sono saki wa kono ore ga tsukurou
bake no kawa saite tatoe kimi ga hikari nakushi
mayoikomu sono mae ni kono ore ga sono te o tsukamu kara


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai

Я соблазнен шепотом Дьявола
Стоит протянуть руку, и стена тьмы раздавит меня
Не чувствуя даже негативных эмоций,
Словно бледная тень, с каждым шагом я разрушался

[В мире иллюзий, куда не проникают даже лучи света]

Если ты хочешь жить с невидимыми шрамами, не зная о боли
Избавься от глупых фантазий, сожги дотла все, что видишь перед собой...

Брошен, не в силах избавиться от всего этого
Я отыщу тебя, ведь твой голос связывает нас

[В обители опьянения тебе не позволят расслабиться]

Не нужно больше никаких спектаклей, покрытых ложью
Если в одиночестве ты стенаешь [Так тяжело...] с этой уродливостью
Разорви на себе кожу чудовища и закричи, давай! [Я хочу спастись...]
Прежде, чем сбиться с пути, я ухвачу тебя за руку

Ускользающие мысли наощупь играют со тьмой
Отнятые крылья, разрывающая боль в руках и ногах
Даже ты... И даже ты...

Мне не нужна никакая свобода в этом безнадежном мире
Мне не нужен предопределенный выход
Разорви на себе кожу чудовища и закричи, давай! [Я хочу спастись...]
Прежде чем он закроется, я воссоздам его
Разорви на себе кожу чудовища, пусть даже ты перестанешь сиять
Прежде, чем сбиться с пути, я ухвачу тебя за руку


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 21:52 | Сообщение # 19
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Redeemer (11.03.2009)



PARADOX 5

Words: HIZUMI
Music: Karyu


**********************************************************

Kanji:


焔に包まれた眠る君は旅立った
遥か遠い安らぎを求め...

月へと昇る 懐かしさに満たされた源へ
絶えない愛流れの中
解放と救いへ還る...

全ての始まり の海で消える淡い記憶
遥か長い浄化の果てに...

月より降りて大地雨となり降り注いで

体内へと 息衝いた
始まりの無欲な魂
絶えない愛  痛みの中
新しい命へ宿る

samsara...
絶えない愛流れの中
解放と希望に溢れ
再生へと 歩き出した
君だった... 無口な魂...

samsara...


**********************************************************

Romaji:


honoo ni tsutsumareta nemuru kimi ha tabidatta
haruka tooi yasuragi wo motome...

tsuki he to noborunatsukashisa ni mitasareta minamoto he

taenai ai
nagare no naka
kaihou to sukui he kaeru...

subete no hajimari no umi de kieru awai kioku
haruka nagai jouka no hate ni...

tsuki yori orite
taichi iwau ame to nari furi sosoide

tainai he to ikidzuita
hajimari no muyoku na tamashii
taenai ai
itami no naka
atarashii inochi he yadoru

samsara...

taenai ai
nagare no naka
kaihou to kibou ni afure
saisei he to arukidashita
kimi datta... muguchi na tamashii...

samsara...


**********************************************************

Английская версия:


You who sleeps enveloped in flames departed,
longing for a distant, far off calm...

Ascending to the moon, to the source filled up with nostalgia

Inextinguishable love, amid the current
return to liberation and salvation...

Faint memories vanish into the sea that is the origin of everything,
at the end of a distant, long purification...

Falling from the moon, becoming a rain bestowed upon the vast earth and pouring down

Taking a breath into its body,
an unselfish soul at its beginning,
Inextinguishable love, amid the pain
dwell in a new life...

samsara...

Inextinguishable love, amid the current
overflowing with liberation and hope,
You walked out toward rebirth…a reticent soul

samsara...


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai


Обьятая пламенем, Ты отправилась в путь во сне
желая столь далекого спокойствия...

Взобравшись на луну, к полным тоски истокам
В потоке неуемной любви
Вернешься к спасению и освобождению...

Неясные воспоминания исчезают в море первоначала
под конец далекого, долгого очищения...

Сойди с луны, и, став дождем, полей землю

Сперва бескорыстный
Дух вдохнул жизнь в это тело
Неуемная любовь, поглощенная болью
Живи новой жизнью

Сансара...
В потоке неуемной любви
Исполненная свободы и надежд
Отправилась навстречу возрождению
Ты... Безмолвный дух...

Сансара...


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 21:56 | Сообщение # 20
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Redeemer (11.03.2009)



REDEEMER


Words: HIZUMI
Music: Karyu


**********************************************************

Kanji:


Screaming out your emotions!

怯えるだけの自分を葬れ
始まりの鐘が響いた… 此処が BIRTHDAY… 目を開け

加速していく地平の先へ Down! Down! 飛び込め
噎せ返るTHIS WORLD切り裂いてゆく Now! Now! 楽園へ

Dive! Trust yourself!
Arise! We’re not slaves!
Awake! Calling out to you now…

孤独なこの世界は君の声を待っている
存在を、その意味を叫べ

「俺は今、此処にいる…」

暴走してくCHAOSの渦へ Down! Down! 飛び込め
絶望してる時間など無いNow! Now! 突き抜けて

Screaming out your emotions!


**********************************************************

Romaji:


Screaming out your emotions

Ima toki hanase your mind
Screaming out your emotions
Ai fureta mirai no BREAKOUT

Ai fureta soro ni taiyou iruke

Everyday kiri kiri no suiru te saita heart wosukete

Mou wo sawashiteku CHAOS no usutsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikan nado NOW NOW tsukiru kete

Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)

O mieru dakero jibun wo afuere
Hajimari no kane ga ibimita koko ya birthday me wo hirake
Kasokushite yuku shiheno saki e DOWN DOWN tomiko me
Musekaeru THIS WORLD kigisaite yuku NOW NOW nakuwaure

Dive! trust yourself
Arise! We're not slaves!
Awake! Calling out to you now

Kodoku wa kono sekai wa kimi no koe wo matteiru
Sonzai no sono imi sake ore wa ima koko ni iru

Mou wo sawashiteku chaosu no usutsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikaonai NOW NOW tsuki wo kete

Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions...
Break...


**********************************************************

Английская версия:


Screaming out your emotions!
Set your mind free
Screaming out your emotions!
Breakout from the mundane future
Your thoughts are overflowing, shoot through the sun
Everyday little thrill makes your rusted heart burn

Jump down, down
to the swirl of spinning wildly chaos
There's no time for despair
now, now, break through

Screaming out your emotions!

Bury yourself, that only can be frightened
The bells of beginning rang
Here's birthday, open your eyes

Jump down, down
to accelerating horizon
This choking world
tear it to pieces! Now, now, to the paradise

Dive! Trust yourself!
Arise! We're not slaves!
Awake! Calling out to you now...

This lonely world is waiting for your voice
Scream out your existence and the meaning
"Here I am"

Jump down, down
to the swirl of spinning wildly chaos
There's no time for despair
now, now, break through

Screaming out your emotions!


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai

Закричи о своих чувствах!
Дай волю разуму...
Закричи о своих чувствах!
Вырвись из оков шаблонного будущего

Мысли переполняют, пронзая солнце
Сердце сковано ржавчиной ежедневного трепета
Зажги в нем огонь

Вперед, к центру вихря
к Хаосу
на бешеной скорости
Вниз! Вниз! Окунись в него!
Нет времени на отчаяние
Скорее! Скорее!
Пробей его насквозь!

Закричи о своих чувствах!

Похорони этот страх в себе
Звон первых колоколов... Это - твое Рождение... Открой глаза

Вперед, на край земли
Быстрее и быстрее
Вниз! Вниз! Окунись в него!
Этот Мир задыхается
Разорви его в клочья!
Ну же! Ну же!
Вперед, к Раю

Нырни! Верь в себя!
Воскресни! Мы - не рабы!
Пробудись! Я взываю к тебе...

Этот одинокий мир застыл в ожидании твоего голоса
Ты существуешь, так прокричи об этом

「Сейчас я здесь...」

Вперед, к центру вихря
к Хаосу
на бешеной скорости
Вниз! Вниз! Окунись в него!
Нет времени на отчаяние
Скорее! Скорее!
Пробей его насквозь!


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 21:58 | Сообщение # 21
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Antique (30.03.2011)



Screen

Words: Hizumi
Music: Tsukasa/Karyu


**********************************************************

Kanji:


誰も居ない no discord in melody…
心塞ぎ no more pain left to feel…

残酷なほど誰も癒せない
もう光までも目を伏せた

腕の中で崩れ去った 無情に赤く焼き付く太陽はもう…見えない

嘆き果てる no tears for me to cry…
闇が照らし no more hope left to live…

眠り無くした耳鳴りが突き刺す
鳴り止まぬ悪夢 何もかもを暗闇に変えていく

月よ抱いて照らしてくれ 夜空の星屑さえも映さない…この目が
行き場の無いこの想いが消えてしまいそうなほど 孤独だと伝えて…

sleep…醒めない夢
もう一度忘れかけた空を…
shallow…howling…haze…

祈り高く願う空へ 暗闇の先の声を…今はそう信じたい
だから生きて…傷を抱いて…光枯れても君の呼ぶ方へ歩きたい
与えられた時を命の焔が消えるまで


**********************************************************

Romaji:


dare mo i nai no discord in melody ...
kokoro fusagi no more pain left to feel ...

zankokuna hodo dare mo iyase nai
mou hikari made mo me o fuseta

ude no naka de kuzure satta mujouni akaku yakitsuku taiyou ha mou ... mie nai

nageki hateru no tears for me to cry ...
yami ga terashi no more hope left to live ...

nemuri nakushita miminari tsukisasu
nariyama nu akumu nanimokamo o kurayami ni kaete iku

tsuki yo idaite terashite kure yozora no hoshikuzu sae mo utsusa nai ... kono me ga
ikiba no nai kono omoi ga kiete shimai sona hodo kodokuda to tsutaete ..

sleep ... me nai yume
mou ichi do wasure kaketa sora o ...
shallow ... howling ... haze ...

inori takaku negau sora he kurayami no saki no koe o ... ima ha sou shinji tai
dakara ikite ... kizu o idaite ... hikari karete mo kimi no yobu ho he aruki tai
atae rareta toki o inochi no ga kieru made


**********************************************************

Английская версия:


©LadyKazamasa

Nobody is here; no discord left in melody...
My heart is plugged up; no more pain left to feel...

It's too cruel, nobody can be healed
My eyes are covered up even in light

Crumbling away in my arms; it's heatless... that I can't see the red burning sun

My lament ends; no more tears for me to cry...
The darkness shines on me; no more hope left too live...

I was sleepless, a buzzing pierces me
A nightmare of endless ringing; everything is turning into darkness

The moon's embracing shine runes out; these eyes.. don't even reflect the stardust of the night sky
As though these thoughts that have no destination are disappering completely; sincce I'm alone, I tell you...

Sleep... a dream with no awakening
once more, I started to forget the sky...
Shallow...howling...haze...

My wished prayer rises higher to heaven; now I want to believe...the voice at the tip of the darkness
Therefore, I live on...embracing my wound...though the light withers, I want to walk towards your shout
Until the time that was given to us, life's flame, fades


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai

Никого нет, ничто не портит мелодию...
Мое сердце закрыто, боли больше не осталось...

Никому не исцелить меня - это так жестоко
Я прятал взгляд даже от света

Оно погибло прямо на моих руках
Красного, безжалостно палящего солнца... больше не видно

Стенания утихают, слез больше не осталось...
Тьма озаряет меня , больше не осталось надежды, чтобы жить...

Сон покинул меня, звон в ушах пронзает
Гул кошмаров не прекращается, обращая все вокруг в кромешную тьму

Луна, окутай меня, озари меня! Даже звездная пыль в ночном небе не отражается... в моих глазах
Бесцельные мысли вот-вот растворятся навсегда
"Это и есть одиночество..."

Сон... от которого не пробудиться
Вновь я начал забывать как выглядит небо...
Пустая... гнетущая... тьма...

Мои мольбы восходят до самых небес... Голос надо мглой... Сейчас я хочу верить
И я живу... зажимая раны... и пусть свет померкнет, но я хочу идти на твой зов
Используя данное мне время до тех пор, пока пламя жизни не угаснет


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 22:02 | Сообщение # 22
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Coll:set (29.06.2005)



Tainted World

Words: D'espairsRay
Music: Karyu


**********************************************************

Kanji:


何もかも統べて 嘲笑う偽善者は
溺れた欲望  振り翳す

偽りの涙と 見せかけで 罪を重ねていく
「Is not it a mistake?」 (それは間違い?)

誰もが欲に委ね 血を汚して 運命よ...この世界を狩るのか?

生きながら絶えず 希望さえ奪われる
目隠しの真実 誤魔化され

lies... (嘘...)
壊して 繋いで  重ねて 翳され
right... (正しい...)
迷いは 黙らせて
「I change the world.」 (私は世界を変える)

全てを今光に変えてみせる 信じた明日を空に掲げ
導け刺の渦よ  険しき程  確かな答えは其処に広がる

「茨の中見えずにいた真実その手で掴み取れ」

僅かな希望でも真実を変わるべき世界とその血へ刻め

lies...
掴んで 壊して 構わず 沈めて
right...
惑いは黙らせて

新たな世界は今幕を上げた 迷いは全て捨ててその先へ
手にした翼広げ壁を越えて 確かな答えを響かせ

The times is over now...  (時は今終わり)
I draw a new scene  (私は新しい場面を描く)


**********************************************************

Romaji:


nani mokamo wo subete azawarau gizensha wa
oboreta yokubou ukake furikazasu

itsuwari no namida to sono misekake
de tsumi to kasaneteiku
"Is not it a mistake?"

daremo ga yoku ni yudane chi wo kegashite sadame1 yo.... kono sekai wo karu no ka?

ikinagara taezu kibou sae ubawareru
mekakushi no REAL2 gomakasare

kirei koto wa iranai sou awaremi mo
uwabe dake no koe ni iradachi oboe

lies...
kowashite tsunaide kasanete kazasare
right...
mayoi wa damarasete
"I change the world."

subete wo ima hikari ni kaete miseru shinjita asu wo sora ni sou kakage
michibike toge no uzu yo kewashiki hodo
tashika na kotae wa soko ni hirogaru

"ibara no naka miezu ni ita shinjitsu sono te de tsukamitore"

wazuka na kibou demo sono kagayaki wo
kawarubeki sekai to sono chi e kizame

lies...
tsukande kowashite kamawazu shizumete
right...
madoi wa damarasete
"I save you now."

arata na [negai ga] sekai wa maku wo ageta
mayoi wa subete sutete sono saki e
te ni shita tsubasa hiroge kabe wo koete
tashika na kotae wo hibikase

The times is over now...
I draw a new scene...


**********************************************************

Английская версия:


Controlling everything, the ridiculing hypocrites
Brandish their drowning lust

Feigning tears of deception, their sins are piling up
"Is not it a mistake?"

Everyone devoted to greed, blood dirtied, that's destiny... are you hunting for this world?

Living without cease, stealing even hope away
The reality of a blindfold deceives

Beautiful things are not needed, even compassion is only the voice of appearances memory of irritation

Lies...
Break down, tie together, pile up, held overhead
Right...
Indecision made silent
"I change the world."

Show how everything can now be changed by light, hoist into the sky the tomorrow in which I trust
A vortex of guiding thorns, impregnable, I'm sure that the answers are spread out in that place

"without seeing into the midst of the briers, I grabbed as much of the truth there in my hand"

Even though it's a mere hope, it should have changed the truth, carved into the world and this blood

Lies...
Grasp on, break down, don't care, sink in
Right...
Delusion made silent
"I save you now."

The curtain lifted now on a new world, leaving behind all indecision
Wings spread under my hand, cross the wall, I'm sure the answers will echo there

The times is over now...
I draw a new scene...


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai

Насмехающиеся лицемеры, что правят всем и всеми,
возносят страсть, которая пошла ко дну

Лживые слезы и двуличность накапливаются новыми грехами к старым
"Разве так правильно?"

Посвящая себя желаниям, все мы пачкаем свою кровь
"Судьба...ты преследуешь этот мир?"

Живете, лишенные даже надежды, не в силах вынести этого
Реальность с завязанными глазами Вы обмануты

Нет нужды в красоте
Как и в жалости
Лишь искусственный голос, в котором чувствуется раздражение

ложь...
Разрушь
Соедини
Собери
Вознесись
правильно...
Заставь свои сомнения утихнуть
"Я изменю мир"

Обрати все вокруг в свет, прямо сейчас
Вознеси к небесам будущее, в которе так верил
Вихрь из игл, укажи мне путь! Так остро
Точный ответ разносится повсюду

"Ухвати рукой реальность, что спрятана в колючем кустарнике"

И пусть надежда слаба, мир должен изменить реальность, изруби в кровь

ложь...
Ухвати
Разрушь
Не волнуйся, иди ко дну
правильно...
Заставь свою растерянность утихнуть
"Я спасу тебя сейчас"

Занавес перед новым миром поднялся,
Вперед, отбрось все сомнения
Расправь полученные крылья и переступи стену
Дай прозвучать точному ответу

Эти времена прошли...
И я заново создаю декорации...


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 22:05 | Сообщение # 23
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Mirror (11.04.2007)



TRICKSTER

Words: HIZUMI
Music: Karyu


**********************************************************

Kanji:


弾けた鼓動の種 火を放ち翔廻る
限界を踏み越えて支配から放とう

アスファルトが足を掴む あぁ感じれる痛み刻み壊して

Breakout…set me free yeah!
今こそ自由を
Breakout…Who is the trickster?
いつから牙を失った?
解き放て…ah…

コナゴナに砕け散るイメージはブチ壊せ
地獄行きの紙切れを片手にGod slay me…

ah…沈む声へ…
怯えることはない…
何ひとつ失わずに手に入れたモノならばくれてやればいい

Breakout…set me free yeah!
俺達の理想を
Breakout…Who is the trickster?
叫びよこの手を導いて
望む世界が汚れててもかまわない


**********************************************************

Romaji:


hajiketa kodou no tane hi wo hanachi kakemawaru
genkai wo fumikoete shihai kara hanatou

asufaruto ga ashi wo tsukamu aa kanjireru itami kizamikowashite

Breakout... set me free yeah!
ima koso jiyuu wo
Breakout... Who is the trickster?
itsu kara kiba o ushinatta?
tokihanate... ah...

konagona ni kudakechiru ime-ji wa buchiIkowase
jigoku iki no kamikire wo katate ni God slay me...

ah... shizumu koe e...
obieru koto wa nai...
nani hitotsu ushinawazuni te ni ireta mono naraba kurete yareba ii

Breakout... set me free yeah!
oretachi no risou wo
Breakout... Who is the trickster?
sakebi yo kono te wo michibiite
nozomu sekai ga kegaretete mo kamawanai


**********************************************************

Русская версия:

©July Sakurai

Да, если что, в строке "Господи, порази меня" имеется в виду не "удиви" а "убей" (с) переводчик

Кровь из треснувших вен испускает огонь в воздух
Переступаю границы и избавляюсь от контроля

Ноги вязнут в асфальте Ааа, вырежи из себя боль, которую

чувствуешь

Побег...Да, освободи меня!
Подари мне свободу, прямо сейчас
Побег...Кто мошенник?
Когда я потерял свои клыки?
Освободи...ах...

Разбей вдребезги эту картину, что распадается на части
В руке - билет в преисподнюю Господи, порази меня...

Ах...к утопающему голосу...
Оставив страх
Если это то, что ты преобрел, ничего не потеряв, тогда отдай это

Побег...Да, освободи меня!
Наши идеалы
Побег...Кто мошенник?
Пусть этот крик направляет меня
И даже если этот полный надежд мир будет испятнан, мне все равно


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 22:08 | Сообщение # 24
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Мини-альбом Born (21.07.2004)



Yami ni furu kiseki

Words: HIZUMI
Music: Karyu


**********************************************************

Kanji:


不思議なくらい寂しい空に
行くあてのない思い浮べている。
冷たい風が季節を運び
雨息を白久凝らせ冬を告げた。

この声は君へ伝える手紙で
白い雪と友に君の元へと振る。

無常な言葉で君を悩ませ
今までどれほど傷点けて北のだろう
そして痛みの置くに君は僕の
知らない顔を書くしつずけただね。

君の苦しみに築くことが出来ずに
一人闇の中で悲しませて行った。

真白な冬に出会った君とは
痛み分かち会える二人で痛い
いつもそばにいてめぐり来る季節が二旅訪れても変わらず


**********************************************************

Romaji:


fushigi na kurai sabishii sora ni
yuku ate no nai omoi wo ukabete iru
tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobit
ameiki wo shiroku kohrase fuyu wo tsugeta

kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de
shiroi yuki to tomo ni kimi no moto e to furu...

mujouna kotoba de kimi o nayamase
ima made dore hodo kizu tsukete kita no darou
soshite itami no oku ni kimi wa boku no
shiranai kao wo kakushi tsuzuketa n da ne

kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
hitori yami no naka de kanashimasete ita

masshirona fuyu ni deatta kimi to wa
itami wakachi aeru futari de itai
itsumo soba ni itemegurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...

sabbuukeina heya
kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie

sou kimi ga kienai you ni
kimi no teashi, karada, kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
nando mo nando mo ugokenaku naru made

kimi no sonzai wo itai hodo kanji
hajimete kizuita kowaresou na egao
fureta yubisaki
kogohesou ni furue

masshirona yuki ni kiete shimaisou na kimi no kakaete iru yowasa wo misete
nakanai de mou hitori janai kara
tomo ni yume wo miyou...
kanashii kurai ni shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
moshi mo sono chi ga kare hatete ta nara
te wo tori ayunde yukou futari de...


**********************************************************

Английская версия:


©NothingIsBroken

In the rather wondrous lonely sky
my thoughts that will never die are floating
The cold winds bring the season,
my frozen white sigh heralded winter

My voice is in the letter written to you
It wafts down under you along with the white snow...

My heartless words torture you
well I suppose until even now it pains you
And in the interior of the pain, the fact was that you continued to conceal a face unknown to me, didn't you?

Without feeling your pain
I was making you suffer alone in the darkness

With you, whom I met in the pure white winter
I want it so that the two of us can share the pain
Always, by your side
unchangeable,
though the seasons cycle again...

In the dreary room
I fear that I will lose you as you sink into the void
So that you won't disappear like this
I bounded your limbs, body, neck,
and fingertips with red thread
Over and over, again and again,
until your movements die off

I feel your existence until it hurts
Your smile that seemed broken was what I noticed first
Our fingertips touched
they shiver as if they were freezing

You, looking like you would disappear in the pure white snow; show me the weakness you carry with you
Don't cry, for you are no longer alone
let us watch the dream together...
Let us go to meet the waiting sorrowful,
white, first blizzard of the season
If this earth should fall to a desolate end
let us clasp our hands and walk, the two of us...


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai

Я взяла текст не "White ver." а обычной версии, которая длиннее на два куплета) Остальной текст тот же) (с) переводчик
В удивительно одиноком небе задумываюсь о бесцельности смерти
Неся с собой новый сезон, холодный ветер провозгласил о приходе зимы
Зимы, что остужает дыхание до белого пара

Мой голос в письме для тебя
Падает к твоим ногам вместе с белым снегом...

Как сильно я успел ранить тебя до сих пор, заставляя страдать от жестоких слов?
И ты продолжала прятать незнакомое мне лицо в глубине своих мучений

Не в силах заметить твои страдания, я оставил тебя
тосковать саму, во тьме

Я повстречал тебя снежно-белой зимой
Хочу быть с тобой, хочу разделить с тобой эту боль
Будь рядом со мной навечно
И пусть протекающие времена года приходят и уходят
Этого не изменить...

Скучная, серая комната
В воздухе висит страх потерять тебя
Да, чтобы ты не исчезла
Я опутывал красной нитью твои руки, ноги, тело, шею и кончики пальцев
Снова снова...так крепко, что ты не могла пошевелиться

До боли прочувствовав твою жизнь
Я впервые увидел твою улыбку, что вот-вот развеется
и дрожащие от холода кончики пальцев, которых я коснулся

Покажи свою слабость
Еще немного, и она исчезнет под белым-белым снегом
Не плачь, ведь ты больше не одна
Давай смотреть на наши мечты вдвоем...

Белый снегопад навевает печаль
Давай уйдем из жизни навстречу времени года, которое ждет нас впереди
Если это место вконец иссохнет, давай возьмемся за руки и уйдем вдвоем...


 
JagerinДата: Суббота, 10.03.2012, 22:10 | Сообщение # 25
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Coll:set (29.06.2005)



The World in a Cage

Words: HIZUMI
Music: Karyu


**********************************************************

Romaji:


"Kimi wa jiyuu desu ka... ?"
"Boku wa jiyuu na no kamoshiremasen"
*
* "... Are you free?"
"I'm sure not yet free"

"In a narrow screen reflecting the depths of his eyes, I do not see myself ..."

"I'm in a spacious and warm"
"I'm not sure if I notice or not, the place where I am is a world in a cage"

"I'm in a cold and dark "
"I'm not sure I'm in this place of my own volition"

"I am still a doll, yet always without wings"

"I admire you all, with your figures sublime"

"I am still a doll, yet always without wings"

"I admire you all, with your wings Stolen

"I can not become the ideal that you want"
"That's why I'm here"

"I can not become the ideal that I want"
"That's why things repeat themselves in me"

"In a narrow screen reflecting the depths of his eyes, I do not see myself ..."

"... Are you free?"
"It may be that I am free."

**********************************************************

Английская версия:


"... Are you free?"
"I'm sure not yet free"

"In a narrow screen reflecting the depths of his eyes, I do not see myself ..."

"I'm in a spacious and warm"
"I'm not sure if I notice or not, the place where I am is a world in a cage"

"I'm in a cold and dark "
"I'm not sure I'm in this place of my own volition"

"I am still a doll, yet always without wings"

"I admire you all, with your figures sublime"

"I am still a doll, yet always without wings"

"I admire you all, with your wings Stolen

"I can not become the ideal that you want"
"That's why I'm here"

"I can not become the ideal that I want"
"That's why things repeat themselves in me"

"In a narrow screen reflecting the depths of his eyes, I do not see myself ..."

"... Are you free?"
"It may be that I am free."


**********************************************************

Русская версия:


©July Sakurai

"Свободен ли ты...?"
"Я - определенно нет"

"На маленьком экранчике, что отражается в твоих глазах, я вижу лишь свое отражение"
"Я нахожусь в светлом, теплом месте"
"Должно быть, я не замечаю, что это место - мир внутри клетки"

"Я нахожусь во мрачном, холодном месте "
"Наверное, я предпочту быть здесь"
"Пока я всего лишь куколка, у меня еще нет крыльев"
"Мне нравятся ваши силуэты, хлопающие крыльями"
"Пока я всего лишь куколка, у меня еще нет крыльев"
"Мне нравятся ваши силуэты, лишенные крыльев"
"Мне не стать идеалом, на который ты расчитываешь"
"Поэтому я здесь"
"Мне не стать идеалом, на который я расчитываю"
"Поэтому я снова и снова повторяю"
"На маленьком экранчике, что отражается в твоих глазах, я вижу лишь свое отражение"

"Свободен ли ты...?"
"Наверное, я - свободен"


 
BlaneijДата: Воскресенье, 11.03.2012, 08:48 | Сообщение # 26
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline
Альбом Monsters (28.07.2010)



13 -Thirteen-

Lyrics: HIZUMI
Music : Karyu


**************************************************************

Kanji:

歓喜の声を挙げ 目醒めよさぁ時は来た
13-thirteen-を告げる針音…鼓動が響く

Freedom is one
Fight away
See the future
In your hands

声を高らかに挙げ
切り裂け産声のダガー
反旗の風を纏え
舞台-stage-の幕は開いた

Thirteen lives
But one grave

奇跡を売りさばく そいつは嘘つきのマザー
絶望にゆらゆら揺れるココロを喰らう

We can't take more
Twisted scales
We can create
Brand new world

声を高らかに挙げ
切り裂け産声のダガー
反旗の風を纏え
舞台-stage-の幕は開いた 千の火を灯せ

無情な掃き溜めの中
歴史を創り出すColors
誇り高く翳せ
我等歌う時は来た

Thirteen lives
But one grave

**************************************************************


Romaji:


kanki no koe wo age mezame yo saa toki wa kita
13-thirteen- wo tsugeru hari oto... kodou ga hibiku

Freedom is one
Fight away
See the future
In your hands

koe wo takaraka ni age
kirisake ubugoe no DAGAA
hanki no kaze wo matoe
butai-stage- no maku wa aita

Thirteen lives
But one grave

kiseki wo uri sabaku soitsu wa usotsuki no MAZAA
zetsubou ni yurayura yureru KOKORO wo kurau

We can't take more
Twisted scales
We can create
Brand new world

koe wo takaraka ni age
kirisake ubugoe no DAGAA
hanki no kaze wo matoe
butai-stage- no maku wa aita sen no hi wo tomose

mujouna hakidame no naka
rekishi wo tsukuridasu Colors
hokori takaku kazase
warera utau toki wa kita

Thirteen lives
But one grave


**************************************************************


Английская версия:


Let's raise the voice of a great joy, wake up, the time has come
The sound of the clock's hand informs us about the thirteen... The heartbeats resound

Freedom is one
Fight away
See the future
In your hands

Raise your voice loudly
Tear with the dagger of the first cry in your life
Clad yourself in the wind of the revolt's standard
The stage's curtain is raised

Thirteen lives
But one grave

The one selling the miracles, he's the mother of all the liars
He eats the HEARTS which sway from side to side in despair

We can't take more
Twisted scales
We can create
Brand new world

Raise your voice loudly
Tear with the dagger of the first cry in your life
Clad yourself in the wind of the revolt's standard
The stage's curtain is raised, light thousands of the flames

Inside the ruthless rubbish heap
there are colors that create the history
Let's raise them proudly above our heads
The time for us to sing has come

Thirteen lives
But one grave

 
BlaneijДата: Воскресенье, 11.03.2012, 09:18 | Сообщение # 27
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline
Альбом IMMORTAL (29.12.2009)



Garnet


Lyrics: HIZUMI
Music : Karyu


*************************************************************************

Kanji

絶え間ない熱病に酷くうなされている眠らない旋律
「Save Me From The Dark...」

不安定な鼓動致死量に満たない快楽と解放
「Believed in You...」

I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... 救いなどもう来やしない
Days...(yell) I wanna die...(yell)
俺は存在を何処かに捨てて, be going to Life...

腐る砂を噛む苦悩の日々満たされ足りない...
I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... 気紛れに吐き捨てるなら
Days...(yell) I wanna die...(yell)
俺を不愉快に哀れむがいい
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ここは無秩序な傷だらけのGarden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
せめて耐えるまで侵しつずけて, be going to Die...

A lie is piled up in order to hide a lie...

I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... 気紛れに吐き捨てるなら
Days...(yell) I wanna die...(yell)
俺は行き惑い何処に行けばいい?
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ここは無秩序な傷だらけのGarden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
声が枯れるまで嘆きつずけて, be going to Life...


*************************************************************************

Romaji

taemanai netsubyou ni hidoku unasareteiru nemuranai senritsu
'Save Me From The Dark...'

fuantei na kodou chishiryou ni mitanai kairaku to kaihou
'Believed in You...'

I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... sukui nado mou ki ya shinai
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore ha sonzai wo doko ka ni sutete, be going to Life...

kusaru suna wo kamu kunou no hibi mitasaretarinai...
I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... kimagure ni hakisuteru nara
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore wo fuyukai ni awaremu ga ii
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koko ha muchitsujyo na kizu darake no Garden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
semete taeru made okashitsuzukete, be going to Die...

A lie is piled up in order to hide a lie...

I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... kimagure ni hakisuteru nara
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore ha ikimadoi doko ni ikeba ii?
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koko ha muchitsujyo na kizu darake no Garden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koe ga kareru made nagekitsuzukete, be going to Life...

*************************************************************************

Английская версия:

Plagued relentlessly by feverish nightmares, a sleepless melody
'Save me from the dark...'

an unstable pulse, a pleasure and release below the lethal dosage
'Believed in you...'

I'm falling, praying, bleeding and screaming...
Fake... bite... vice... blame voice... no salvation for me now
Days... (yell) I wanna die... (yell)
I threw away my existence at some point, be going to life...

my hard days of chewing the rotten sand,
I'm not getting enough out of this...

I'm falling, praying, bleeding and screaming...
Fake... bite... vice... blame voice...
if I were to just come out and say what I was thinking...
Days... (yell) I wanna die... (yell)
you should disgustingly take pity on me
Days... (yell) I wanna die... (yell)
this is a chaotic garden covered in wounds,
Days... (yell) I wanna die... (yell)
continue to violate at least until it stops, be going to die

a lie is piled up in order to hide a lie...

I'm falling, praying, bleeding and screaming...
Fake... bite... vice... blame voice...
if I were to just come out and say what I was thinking...
Days... (yell) I wanna die... (yell)
lost my way in life, where should I go?
Days... (yell) I wanna die... (yell)
this is a chaotic garden covered in wounds,
Days... (yell) I wanna die... (yell)
I'll keep crying until my voice gives out. be going to life going to Life...


*************************************************************************

Русская версия:

Ночные кошмары преследуют меня, сжимая в тисках бессонницы
‘Спаси меня от тьмы…’

Сумасшедший пульс, неземное блаженство и смертельная доза
‘Я верю в тебя’

Я падаю, молюсь, кричу и истекаю кровью
Фальшивка…укус…зло…порок…мне нет спасения теперь
Сейчас… Я хочу умереть…
Я пожертвовал своим существованием, готовясь к этой жизни…

Я теряю рассудок, теряю себя,
Пытаясь разобраться во всём.
Я падаю, молюсь, кричу и истекаю кровью
Фальшивка…укус…зло…порок…

Если бы я только мог выговориться
Сейчас… Я хочу умереть…
Вам должно быть омерзительно жалко меня
Сейчас… Я хочу умереть…

Моя душа кровоточит
Сейчас… Я хочу умереть…

Я буду нарушать все правила до тех пор, пока смерть не настигнет меня
Сейчас… Я хочу умереть…
Под слоем лжи прячется еще бОльшая ложь

Я падаю, молюсь, кричу и истекаю кровью
Фальшивка…укус…зло…порок…
Если бы я только мог выговориться
Сейчас… Я хочу умереть…

Я сбился с пути, куда я должен был идти?
Сейчас… Я хочу умереть…
Моя душа кровоточит
Сейчас… Я хочу умереть…
Я буду кричать до тех пор, пока не потеряю голос. Пока не найду себя.


 
BlaneijДата: Воскресенье, 11.03.2012, 09:57 | Сообщение # 28
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Мини-Альбом Born (21.07.2004)



Альбом Antique (30.03.2011)



Quarter Void

Lyrics: Hizumi
Music: Karyu


***************************************************************

Kanji

何もかもありふれた理想望み 自分自身何者かも既に見失い
自らえぐる傷で増してく痛みが唯一の tightrope
無口な赤い水は何も語らず wake up to realize... I.D of myself...
自我を無くし羽根の折れた淡い...悪夢
支配の種埋め込まれたマネキンの様で
脈打つ赤い傷に鼓動沈めて不安を噛み砕き 餌食にされる前に釘を刺しては wake up to realize... I.D of myself...

枯れ果て心の無い 灰に包まれた空の下 見失った声は数えきれない

闇に吐いた罵声達は陽を浴びずに 線を創る蟻の様にただ従うだけ
脈打つ赤い傷に鼓動沈めて不安を噛み砕き 餌食にされる前に心に釘を刺して沈まないように wake up to realize... I.D of myself...

繋がれたその躯で羽ばたく事を忘れたなら その先には逃げ場は何処にも無い
たとえ絶望に堕ち 足下が闇に覆われても その腕には消えない光がある

時間を繋ぎ合わせ最果てに待つエピローグ
燃え尽き...終わりが荒れ果てた声でも

枯れ果て心の無い 灰に包まれた空の下
失くしていた自分を今解き放て
hardship over...この声は...
まだ見ぬ彼方へと向かって...

***************************************************************

Romaji


nanimokamo arifureta risou nozomi
jibun jishin nanimonoka mo sude ni miushinai

mizukara eguru kizu de mashiteku itami ga yuiitsu no tightrope
mukuchi na akai mizu wa nanimo katarazu wake up to realize... I.D. of myself...

jiga wo nakushi hane no oreta awai... akumu
shihai no tane umekomareta MANEKIN no you de

myaku utsuchi akai kizu ni kodou shizumete fuan wo kamikudaki
ejiki ni sareru mae ni kugi wo sashite wa wake up to realize... I.D. of myself...

karehate kokoro no nai hai ni tsutsumareta sora no shita
miushinatta koe wa kazoekirenai

yami ni haita baseitachi wa hi wo abizuni
sen wo tsukuru ari no you ni tada shitagau dake

myaku utsuchi akai kizu ni kodou shizumete fuan wo kamikudaki
ejiki ni sareru mae ni kugi wo sashite wa wake up to realize... I.D. of myself...

tsunagareta sono karada de habataku koto wo wasureta nara
sono saki ni wa nigeba wa doko ni mo nai
tatoeba zetsubou ni ochi ashimoto ga yami ni oowaretemo
sono ude ni wa kienai hikari ga aru

jikan wo tsunagi awase saihate ni matsu EPIROOGU
moetsuki... owari ga arehateta koe demo

karehate kokoro no nai hai ni tsutsumareta sora no shita
nakushiteita jibun wo ima tokihanate
hardship over... kono koe wa...
mada minu kanata e to mukau...

***************************************************************

Английская версия:

Everything is but mundane ideals and hopes
I already lose sight; of myself, of oneself, of someone

I prefer the pain from the wound that
I gouged out personally, it's the only tightrope
The reticent red liquid won't give away anything
wake up to realize... I.D. of myself

The faint broken nightmare of the wings of my lost ego
I'm like the mannequin with the seeds of control buried within

My unrest simplifies, as it sinks throbbing into the red wound in my pulsating vein
Before my prey does, I pierce the nail in to
wake up to realize... I.D. of myself

Dead to the utmost, my heart is gone
under a sky that embraces but ash
All the voices I lost sight of are innumerable

The light won't bathe the jeers that the darkness spat out
Like ants that form lines, I can only merely abide by the rules

My unrest simplifies, as it sinks throbbing into the red wound
in my pulsating vein
Before my prey does, I pierce the nail in to
wake up to realize... I.D. of myself

If I forgot that my wings were connected to this body
then I can't get anywhere to that place of refuge
Even if these feet for example, that collapse into despair,
are covered in darkness
that inextinguishable light still exists in these arms

The lengths of time are tied together,
at the ends of which my epilogue awaits
Burned out to the last...
the end is voices fallen into desolation, but...

Dead to the utmost, my heart is gone
under a sky that embraces but ash
I now release the myself that I had lost
hardship over... this voice is...
I go towards the other side that I still cannot see...



 
BlaneijДата: Воскресенье, 11.03.2012, 16:39 | Сообщение # 29
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Альбом Antique (30.03.2011)




Oboro no tsuki (朧ノ月)

Lyrics: Hizumi
Music : Tsukasa


***************************************************************

Kanji

闇の中から生まれる無限の蒼白
目覚めなき夢に誘う物憂げな女神

抜け出す事の出来ない孤独の揺籠
生きる痛みと叶わぬ「自由」をかかげて

この苦しみ死ぬまで続くのだろう…
光の無い現実ははかなくて…

月が奏でる哀しい夜の調べ
静けさに深く孤独の闇さえも愛しい
闇に咲く力無き華は祈るだけ
青白く空に舞う朧の月よ…

夜に焦がれし想いは淡い夢うつつ…
天に願う祈りの唄を口ずさむ

誰もが絶望と苦悩を抱えて
誰もが飛び立てずにいる

この苦しみ死ぬ迄続くのだろう…
この叫びは闇の中に響くだけ…

この身悶えし愚かな日々想う
過ちなど無い…空に浮かぶ月が滲んで
残された願いは悲しみが濡らしていく
恋い焦がれて狂おしき朧の月よ…


***************************************************************
Romaji

Yami no naka kara umareru mugen no souhaku
Samenaki yume ni sasou monou ki na megami

Nukedasu koto no dekinai kodoku no yurikago
Ikiru itami to kanawanu [jiyuu] wo kakagete

Kono kurushimi shinu made tsuzuku no darou...
Hikari no nai genjitsu wa hakanakute...

Tsuki ga kanaderu kanashii yo no shirabe
Shizukesa ni fukaku kodoku no yamisae mo itoshii
Yami ni saku chikara naki hana wa inoru dake
Ao shiroku sora ni mau oboro no tsuki yo...

Yo ni kogareshi omoi wa awai yume utsutsu...
Sora* ni negau inori no uta o kuchizasumu

Dare mo ga zetsubou to kunou kakaete dare mo ga tobitatezu ni iru

Kono kurushimi shinu made tsuzuku no darou...
Kono sakebi wa yami no naka ni hibiku dake...

Kono mi modaeshi orokana hibi omou
Ayamachi nado nai... sora ni ukabu tsuki ga nijinde
Nokosareta negai wa kanashimi ga nurashite iku
Koikogare kuruoshiki oboro no tsuki yo...


***************************************************************

Английская версия:

© Emily Devan

A limitless paleness born of the dark
A languid goddess invites you into a dream without waking

A solitary cradle from which there is no escape
Raising high the pain of living and the unattainable freedom

I suppose this suffering will continue until I die.
A lightless reality is as vain as a dream

The sad night melody that the moon plays
Even the deep, still, solitary darkness is precious
The powerless flower that blooms in the darkness will only pray
The pallid, misty moon that flutters in the sky

In the night, longings and thoughts are a pale dream-like reality
Crooning the song of a prayer begged of the heavens

Everyone is burdened by despair and anguish, unable to fly away.

I suppose this suffering will continue until I die.
This scream will only echo in the dark.

I think of days spent writhing in agony like this
There is no mistake The moon floating in the sky blurs
Left behind, my prayer is gradually submerged in sadness
Misty moon that I love to the point of madness




 
BlaneijДата: Воскресенье, 11.03.2012, 17:02 | Сообщение # 30
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Альбом Antique (30.03.2011)




PIG

Lyrics: Hizumi
Music : Karyu


*************************************************************

Kanji:

侮辱と憶測 愚弄と妄想 時が命喰らうまで
感情では飼いならせない 深く病み沈む闇
Suffer...Feed on body...

堕落のPIG 履き違えた権力と
欲望が示すまま貪る
肺中が感染症 汚染された息を吐き
垂れ流す愚かな You are ugly...

ヒヨワなPIG プライド捨て笑ってる
気が付けば踊らされ喰われてる
愛嬌が最高な自慢の鼻震わせて
嗅ぎ回るその姿 You are fucker !!

ウス汚い涙流しても心まで奇麗になれやしない
バラ撒かれた汚物の中 そう走っては知って愚かさに嘆くがいい...

悪魔のPIG 俺も同じ...
偽善のPIG お前も同類さ...
俺の眼は視点の違う双眼鏡
悪名が売りのRock star 演じて
最高な精神show 理想的な神を演じ
嘲笑う見下して Repeat a crime...

泥塗れの俺は叫ぶ 被害者の面で醜さを隠しながら...
過ちさえ喰らい尽くす”弱さ”という名の強情で「邪悪な豚」

腐りすぎた名も無き俺達は
過ちをまた繰り返していく
ただ...ただ...弱さ隠す為に...

閉ざしたその心を喰らい尽くす”弱さ”という名の強情で「邪悪な豚」
君の中で生きる そいつは光欲しがっている


*************************************************************

Romaji:

bujoku to okusoku gurou to mousou toki ga inochi kurau made
kanjou de wa kainarasenai fukaku yami shizumi yami
Suffer...Feed on body...

daraku no PIG hakichigaeta kenryoku to
yokubou ga shimesu mama musaboru
haijuu ga kansenshou osen sareta iki o haki
tarenagasu oroka na You are ugly...

HIYOWA na PIG PURAIDO sute waratteru
kigatsukeba odorasare kuwareteru
aikyou ga saikou na jiman no hana furuwasete
kagimawaru sono sugata You are fucker!!

USUgitanai namida nagashitemo kokoro made kirei ni nare ya shinai
BARAmakareta obutsu no naka sou hashitte wa shitte orokasa ni nageku ga ii...

akuma no PIG ore mo onaji...
gizen no PIG omae mo onaji sa...
ore no me wa shiten no chigau sougankyou
akumyou ga uri no Rock star enjite
saikou na seishin show risouteki na kami o enji
azawarau mikudashite Repeat a crime...

doro mamire no ore wa sakebu higaisha no tsura de minikusa o kakushinagara...
ayamachi sae kuraitsukusu "yowasa" to iu na no goujou de "jaaku na buta"

kusarisugita na mo naki oretachi wa
ayamachi o mata kurikaeshiteyuku
tada... tada... yowasa kakusu tame ni...

tozashita sono kokoro o kurai tsukusu "yowasa" to iu na no goujou de "jaaku na buta"
kimi no naka de ikiru soitsu wa hikari hoshigatteiru


*************************************************************

Английская версия:

(с)kai09

Scorn and speculation, derision and delusion, until time eats life up,
Grave suffering and sinking darkness that can’t be domesticated with emotions,
Suffer…Feed on body…

A falling, crashing PIG, mistaken authority and
Coveting with its greed showing,
The inside of its lungs are infected, spitting out contaminated breaths,
Trickling down, foolish, You are ugly…

A sickly PIG, throwing away its pride and laughing,
Don’t you realize you’re being made to dance, being swallowed up?
Flattery is the greatest boastful nose waving,
That figure that goes sniffing around, You are fucker!!

Even if the diluted, filthy tears flow it won’t become clean to the heart,
In garbage scattered with roses, yes, let it run, know it, and grieve in foolishness,

A demon PIG, I am the same…
A hypocritical PIG, you are of the same kind…
My eyes are binoculars of a different viewpoint,
Playing a Rock star that bad reputation sells,
The greatest spiritual show, playing an idyllic god,
Ridiculing and disdaining, Repeat a crime…

Covered with mud, I scream with the appearance of a victim while hiding my disgracefulness…
A “wicked pig” with a stubbornness named “weakness” that eats up even my faults,

We who also eliminate that name that’s too decayed,
Will continue repeating our indiscretions,
But…but…in order to hide our weakness…

A “wicked pig” with a stubbornness named “weakness” that eats up that closed off heart,
The person that lives inside you desires the light



 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » D'espairsRay ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 2 из 3«123»
Поиск:

Хостинг от uCoz