[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Awoi ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Awoi ~ Тексты
EntropyДата: Суббота, 10.03.2012, 18:49 | Сообщение # 1
Гитарная маньячина
Группа: Посетители
Сообщений: 2741
Награды: 133
Статус: Offline




Оглавление раздела. Добавлены тексты:

abelcain (кандзи, романдзи, английский)
Requiem (кандзи, романдзи, русский)
明日 (Ashita)(кандзи, романдзи, английский, русский)
beauty (кандзи, романдзи, английский)
バタフラ (Butterfly)(кандзи, романдзи, английский, русский)
エデン (EDEN) (кандзи, романдзи, английский)
声 (koe)(кандзи, романдзи, английский)
メランコリィ(melancholy)(кандзи, романдзи, английский)
パ・ラ・サ・イ・ト (Pa・ra・s・i・te)(кандзи, романдзи, английский, русский)
レイン [rain] (кандзи, романдзи, английский)
連鎖 (rensa)(кандзи, романдзи, английский, русский)
screaming idol (кандзи, романдзи, английский)
水中花 (suichuuka) (кандзи, романдзи, английский, русский)
鈴虫 (Suzumushi)(кандзи, романдзи, английский, русский)
冷たい手 [tsumetai te] [cold hands] (кандзи, романдзи, английский)
Yuuyake Karasu (кандзи, романдзи, русский)
絶望の太陽 (zetsubou no taiyou) (кандзи, романдзи, английский, русский)
 
EntropyДата: Суббота, 10.03.2012, 19:01 | Сообщение # 2
Гитарная маньячина
Группа: Посетители
Сообщений: 2741
Награды: 133
Статус: Offline
abelcain Release: 2010.11.24



abelcain
**********************************************************
Kanji

悲しい結末は予定調和の中へ流れ。
廃れた愛情は深い歪みの底へ堕ちて。
自愛への執着は終わり無き自虐の果てに傷。
あの人 の裏切りがナイフに変わり何かを切り裂いた。

心臓ないてAbelcain, sad liar, cry
抱いて、消える余韻 far away.

Love me like like an endと消えて、愛を繋いで、嘘にならない程に。
手を伸ばして、 途切れて、また傷になって涙、ガラス越し。
終わりを飾る悲しみは輪舞曲。

Slowly。。。

一切の感情を無視さ れ続けた結果がこれならば、生涯煉獄の闇の中。
あの日あの場所で不意に幻に消えた幸福に縋りついて生きよう。
そして自愛と自虐の輪廻、確 かな愛など求めはしない。

心臓ないてAbelcain, sad liar, cry
抱いて、消える余韻far away.

Love me like like an endと消えて、愛を繋いで、嘘にならない程に。
アナタに抱かれて、おか しくなって動けない世界で。

掻き乱して、揺らして、愛は置き去りになって。
手を伸ばして、途切れて、また傷になって涙、ガラス越 し。
愛はガラス越し。
終わりを知らぬ悲しみの輪舞曲。
**********************************************************

*
Romaji

Kanashii ketsumatsu ha yotei chouwa no naka he nagare
sutare ta aijou ha fukai yugami no soko he ochi te
jiai he no shuuchaku ha owari naki jigyaku no hate ni kizu
ano hito no uragiri ga naifu ni kawari nani ka o kirisai ta

Shinzou nai te Abelcain, sad liar, cry dai te, kieru yoin far away
Love me like like an end to kie te, ai wo tsunai de, uso ni nara nai hodo ni
te wo nobashi te, togire te, mata kizu ni nat te namida, garasu goshi
Owari wo kazaru kanashimi ha rinbu kyoku
Slowly...

Issai no kanjou wo mushi sa re tsuduke ta kekka ga kore nara ba
Shougai rengoku no yami no naka
Ano hi ano basho de fui ni maboroshi ni kie ta koufuku ni sugari tsui te ikiyo u
Soshite jiai to jigyaku no rinne, tashika na ai nado motome ha shi nai

Shinzou nai te Abelcain, sad liar, cry dai te, kieru yoin far away
Love me like like an end to kie te, ai wo tsunai de, uso ni nara nai hodo ni

Anata ni idaka re te, okashiku nat te ugoke nai sekai de
Kakimidashi te, yurashi te, ai ha okizari ni nat te
Te wo nobashi te, togire te, mata kizu ni nat te namida, garasu goshi
Ai ha garasu goshi
Owari wo shira nu kanashimi no rinbu kyoku.
**********************************************************
In English

A sad conclusion flows into pre-established harmony.
Obsolete affection drops to the bottom of deep distortion.
The attachment towards self-love is the wound at the
extrem of endless masochism.
The betrayal of that person turned into a knife and
something was cut off.

My heart cries ablecain, sad liar cry. *
Sleep with me, disappearing, aftertaste far away.

With an "love me like an end" you disappear, fastening my
love so that it won't become a lie.
I reach out my hand, pause, again it became a wound, as
seen through glass by tears.
The sadness that decorates the end is a rondo.

slowly…

If this is the outcome of continually ignoring all my feelings,
the rest of my life will be purgatory within the darkness.
I'll live clinging onto happieness that suddenly turned into an
illusion on that day at that place.
And the metempsychosis between self-love and masochism
doesn't demand something like true love.

My heart cries abelcain, sad liar cry. *
Sleep with me, disappearing aftertaste far away.
With an "love me like an end" you disappear, fastening my
love so that it won't become a lie.
Embraced by you, I feel strange in this unmoving world.

Disturbing, rocking back and forth, love was left behind.
I reach out my hand, pause, again it became a wound, as
seen through glass by tears.
Love is beyond the glass.
A rondo of sadness that doesn't know an end.

slowly…

Produced by awoi


* heart is meant literally here
* Английский перевод: (с) Unofficial Awoi Site, kuroi_sora

— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме, и ты и я //— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. //— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась? (Л.Кэрролл)
 
EntropyДата: Суббота, 10.03.2012, 19:10 | Сообщение # 3
Гитарная маньячина
Группа: Посетители
Сообщений: 2741
Награды: 133
Статус: Offline
abelcain Release: 2010.11.24



beauty
**********************************************************
Kanji + Romanji

さよなら、理性。
sayonara risei
さよなら、知性。
sayonara chisei
さよなら、母性。
sayonara bosei
さよなら、犠牲。
sayonara gisei

不安に憎悪、感情、愛情、Halation、存在、未来。
fuan ni zouo, kanjou, aijou, halation, sonzai, mirai
醜態を晒すUnemotion、感傷後、致死量。
shuutai wo sarasu unemotion, kanshounochi, chishiryou

煩悩、本性、後悔、論争。
bonnou, honsei, koukai, ronsou

回想、回顧、依存症、潜在的思考。
kaisou, kaiko, izonshou, senzaiteki shikou

お前に還す。
omaeni kaesu
Show me

I need to save me for myself

Thank you for beauty
お前に還す。
omae ni kaesu
Show me

I need to save me for myself

Singing for myself.

**********************************************************
In English

Goodbye, sense.
Goodbye, intelligence.
Goodbye, maternity.
Goodbye, sacrifice.

Hatered towards anxiety, feelings, affection, halation, existance, future.
Un-emotion expose my disgraceful behavior, after sentimentalism, letal dosis.
Desire, true nature, regret, dispute.
Memories, recollection, morbid dependence, potential thoughts.

My response to you.
"show me"

I need to save me...for myself.

thank you for beauty.
My response to you.
"show me"

I need to save me...for myself.

singing for myself.


Produced by awoi

* Английский перевод: (с) Unofficial Awoi Site, kuroi_sora


— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме, и ты и я //— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. //— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась? (Л.Кэрролл)
 
EntropyДата: Суббота, 10.03.2012, 19:16 | Сообщение # 4
Гитарная маньячина
Группа: Посетители
Сообщений: 2741
Награды: 133
Статус: Offline
abelcain Release: 2010.11.24



レイン [rain]
**********************************************************
Kanji + Romanji

溢れ落ちた悲しみ、まだ生きる明日を願うから。
koboreochita kanshimi mada ikiru asu wo negau kara
強く抱いた弱さ、いつか笑えるから。
tsyoku daita yowasa itsuka waraerukara

一つ一つ忘れられていく、まるで君じゃ無かったかの様に。
hitotsuhitotsu wasurerareteiku, marude kimi ja nakattaka no you ni
そこにだけは在るはずだった自分の意味、今はもう。
soko ni dake wa aru hazu datta jibun no imi, ima wa mou
どうしてこんなにも痛む胸、凍り付いた空、誰も届かない風景。
doushite konnanimo itamu mune, kouritsuita sora, daremo todokanai fuukei

溢れ落ちた悲しみ、まだ生きる明日を願うから。
強く抱いた弱さ、いつか笑えるから。
心の中流れる河、鮮やかさに泣いていた。
kokoro no naka nagareru kawa, azayakasa ni naiteita
見上げた空、今は何も見えなくても。
miageta sora, ima wa nanimo mienakutemo

真実から遠ざけた姿、誰からも愛されない。
shinjitsu kara touzaketa sugata, dare karamo aisarenai

これが君の愛した姿じゃないはずなのに。。。見失う。
kore ga kimi no aishita sugata janai hazunanoni...miushinau
雨がまた降り出した、闇の中で。
ame ga mata furidashita, yami no naka de

悲しみさえ奪われたら此処に何が残るのか。
kanashimi sae ubawaretara koko ni naniga nokorunoka
弱ささえも愛す強くさわからぬまま
yawasa saemo aisu tsuyokusa wakaranumama
降り注いで絡みついた傷みきった感情に、何を殺し、何を愛し、何を望む?
furisosoide karamitsuita itamikitta kanjou ni, naniwo koroshi, nani wo aishi, nani wo nozomu

溢れ落ちた悲しみ、まだ生きる明日を願うから。
強く抱いた弱さ、いつか笑えるから。
見上げた空、今は何も見えなくても。

**********************************************************
In English

Overflowing with sadness, because I pray again for living tomorrow.
I held my weakness tightly, because someday I can laugh again.

One by one you'll be forgotten, it'll be as if you didn't exist at all.
My meaning that should have been only there, is now still.
Why does my chest hurt like this, the frozen sky, the abandoned scenery.

Overflowing with sadness, because I pray again for living tomorrow.
I held my weakness tightly, because someday I can laugh again.
The river flowing within my heart, I cried vividly.
I look up at the sky, even if I can't see anything at the moment.

The shape that keeps away from the truth won't be loved by anyone.
If this shouldn't be the shape you loved...I miss you.

The rain started to fall again, within the darkness.

If I'm even stripped of my sadness, what remains then?
While I don't understand my 'strength' to love even my weakness.
Pouring down, coiled up, feelings gone bad completely, what will I destroy, what will I love, what do I wish for?

Overflowing with sadness, because I pray again for living tomorrow.
I held my weakness tightly, because someday I can laugh again.
I look up at the sky, even if I can't see anything at the moment.


Produced by awoi

* Английский перевод: (с) Unofficial Awoi Site, kuroi_sora


— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме, и ты и я //— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. //— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась? (Л.Кэрролл)
 
EntropyДата: Суббота, 10.03.2012, 19:27 | Сообщение # 5
Гитарная маньячина
Группа: Посетители
Сообщений: 2741
Награды: 133
Статус: Offline
abelcain Release: 2010.11.24



冷たい手 [tsumetai te] [cold hands]
**********************************************************
Kanji + Romanji

僕が歩く街の色は、僕のせいで白く濁ってた。
boku ga aruku machi no iro wa, boku no seide shiroku nigotteta

いつもの街、いつもの場所、だけど違う。
itsumo no machi, itsumo no basho, dakedo chigau
何も聞こえない。
nanimo kikoenai

静けさで耳が壊れた。
shizukesa de mimi ga kowareta

明かり消した夜空が凍りついて落ちる。
akari keshita yozora ga kouritsuite ochiru
そして冷たい水が僕を溺れさせる。
soshite tsumetai mizu ga boku wo oboresaseru

そんな感情なんて何も無いのに。
sonna kanjou nante nanimo nainoni
存在なんて消えちゃうのに。
sonzai nante kiechaunoni
段々、だんだん遠くなって、頭ん中真っ白になって、この手伸ばしてたんだ。
dandan,danadan tookunatte,atamannaka masshiro ni natte, kono te nobashitetanda

降り積もる砂の様な雪。
furitsumoru suna no you na yuki

空を舞う僕の声、誰にも届かない。
sora wo mau boku no koe, dare nimo todokenai
あの日の君の顔、冷たく泣いている。
ano hi no kimi no kao, tsumetaku naiteiru

そんな感情なんて何も無いのに。
存在なんて消えちゃうのに。
段々、だんだん遠くなって、真ん中真っ白になって、この手伸ばしてたんだ。

君の冷たい手が脈を打たなくなる。
kimi no tsumetai te ga myaku wo utanakunaru
感情なんて殺して、存在なんて殺して。
kanjou nante koroshite, sonzai nante koroshite
早く消えてしまおう。
hayaku kieteshimao
**********************************************************

In English

The colors of the city I walked became a muddy white by my fault.

Same city, same place, but it's different.
I can't hear anything.

My ears were destroyed in the silence.

The nightsky that took away the light is freezing and falls down.
And cold water drowns me.

This feeling, it's like there is nothing at all.
As if my existance fades away.
Gradually, graduall it moves away, my mind goes blank and I stretched out my hand.

Snow lying thick as sand.

My voice dances in the sky, it doesn't reach anyone.
Your face on that day, you're crying coldhearted.

This feeling, it's like there is nothing at all.
As if my existance fades away.
Gradually, graduall it moves away, my mind goes blank and I stretched out my hand.

Your cold hands pulse beated and died out.
Somehow kill this feelings, kill this existance.
I want to disappear soon.



Produced by awoi

* Английский перевод: (с) Unofficial Awoi Site, kuroi_sora


— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме, и ты и я //— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. //— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась? (Л.Кэрролл)
 
KsinnДата: Среда, 10.07.2013, 00:28 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл zetsubou no taiyou (2013.04.03)



絶望の太陽
~ zetsubou no taiyou


Lyrics & Music: Otogi

***************************************************************

Kanji

sick sick sick and falling from me.
sick sick sick and give me, touch me.

隠しきれない弱さが泣いた。

ねぇ、幼児期の記憶、忘れそうな残影。
避けて通れない罠に嵌る。
今、生を、世を、声を、壊す片仮名。
神、反リ、無イ、負ニ願イヲ込メテ。

私の名前を聞かずに、それでも愛してると言う。
あいつも、あいつも、あいつも、消えろ、消えろ、消えろ。
何より深い闇は絶望に一輪の花を咲かせた。
それは世にも悲しい名前の無い花。

同じ、同じ、同じ顔で、同じ、同じ、言葉をくれる。
落ちる、落ちる、落ちる花首は、落ちる、落ちる輪…。

変わらない、何も無い、また。
今、此処に居て、少しでもいいから。
離れない、痛みが終わらないなら。
手を引いてくれたあなただけを見ているから。

そして、隠しきれない弱さが泣く。
与えられた絶望が、自虐の中、くるくると回る。

sick sick sick and falling from me.
sick sick sick and give me, touch me.

空は嘘の様なコバルトで、遠く、高く、何故か色失くした。
鳥の様に、雲の様に、私にはなれないけど。

変わらない、何も無い、また。
今、此処に居て、少しでもいいから。
離れない、痛みが終わらないなら。
手を引いてくれたあなただけを見てる。

いつか私のような醜い声も顔も傷痕も
愛してくれるような「あなた」と笑ってみたい。
人はいつもいつも儚くて、嘘つきで、泣き虫で
傷の中初めて気付くのは、本当の「私」です。

そして、隠しきれない弱さが泣く。
掴みかけた希望まで、自虐の中、くるくると回る。


***************************************************************

Romaji

sick sick sick and falling from me.
sick sick sick and give me, touch me.

kakushi kirenai yowasa ga naita.

nee, youjiki no kioku, wasuresou na zan'ei.
sakete toorenai wana ni hamaru.
ima, sei o, sei o, sei o, kowasu katakana.
KAMI, SORI, NAI, FU NI NEGAI O KOMETE.

watashi no namae o kikazuni, sore demo aishiteru to iu.
aitsu mo, aitsu mo, aitsu mo, kiero, kiero, kiero.
nani yori fukai yami wa zetsubou ni ichirin no hana o sakaseta.
sore wa yo ni mo kanashii namae no nai hana.

onaji, onaji, onaji kao de, onaji, onaji, kotoba o kureru.
ochiru, ochiru, ochiru kubi wa, ochiru, ochiru wa....

kawaranai, nanimo nai, mata.
ima, koko ni ite, sukoshi demo ii kara.
hanarenai, itami ga owaranai nara.
te o hiite kureta anata dake o miteiru kara.

soshite, kakushi kirenai yowasa ga naku.
ataerareta zetsubou ga, jigyaku no naka, kurukuru to mawaru.

sick sick sick and falling from me.
sick sick sick and give me, touch me.

sora wa uso no you na KOBARUTO de, tooku, takaku, nazeka iro nakushita.
tori no you ni, kumo no you ni, watashi ni wa narenai kedo.

kawaranai, nanimo nai, mata.
ima, koko ni ite, sukoshi demo ii kara.
hanarenai, itami ga owaranai nara.
te o hiite kureta anata dake o miteru.

itsuka watashi no you na minikui koe mo kao mo kizuato mo
aishite kureru you na "anata" to waratte mitai.
hito wa itsumo itsumo hakanakute, usotsuki de, nakimushi de
kizu no naka hajimete kidzuku no wa, hontou no "watashi" desu.

soshite, kakushi kirenai yowasa ga naku.
tsukami kaketa kibou made, jigyaku no naka, kurukuru to mawaru.


***************************************************************

Английская версия

© kuroi-misaki

sick sick sick and falling from me.
sick sick sick and give me, touch me.

The weakness that can't be hidden cried.

Hey, fragments of memories I seem to have forgotten as a child
Are stuck in an unavoidable trap.
Right now, life, society, and my voice are broken by katakana*
Prayers are invested into gods, what's warped, nothingness, and negativity.

Without questioning my name, you said you still loved me.
Him and him and him. Disappear, disappear, disappear.
In despair where darkness deeper than anything exists, a single flower bloomed.
A flower without a sorrowful name in this world.

With the same, same, same face, giving me the same, same words.
The falling, falling, falling stem [of the flower]... In a loop of falling, falling...

Again, nothing changes.
For now, as long as you're here, it's okay.
If the pain doesn't end, don't leave.
Because all I see is you leading me by the hand.

And the weakness that can't be hidden cries.
The despair that was granted as I hurt myself spins around.

sick sick sick and falling from me.
sick sick sick and give me, touch me.

Far away, high above, the false cobalt sky lost its color somehow.
But don't leave me like a bird would. Like a cloud would.

Again, nothing changes.
For now, as long as you're here, it's okay.
If the pain doesn't end, don't leave.
All I see is you leading me by the hand.

Someday, with a voice and a face and scars as ugly as me
I want to laugh at the "you" who seemed to love me.
People are always, always careless. They're liars, and they're crybabies.
When you're hurt, the first thing you notice is the true "you."

And the weakness that can't be hidden cries.
Until I grasp onto hope, as I hurt myself, it spins around.


***************************************************************

© Ryuichi

Русская версия

Болей болей болей и падай от меня
Болей болей болей и дай мне, коснись меня

Слабость не скрыть за слезами.

Эй, кажется, я потерял воспоминания о детстве,
Они прижаты камнями глубоко под водой.
Настоящим, жизнью, обществом и голосом разбита катакана.
Я прошу богов защитить меня от того, что сокрыто в небытие.

Не зная моего имени, ты сказала, что любишь.
И она, и она, и она, тает, тает, тает...
В отчаянии, где самая глубокая темнота, расцвел единственный цветок,
Именно там жил печальный безымянный цветок.

С тем же, тем же, тем же лицом, те же, те же слова мне скажи
Падает, падает, падает стебель (цветка) падает, падает...

Снова ничто не меняется,
Пока ты здесь, хоть на немного, мне хорошо,
Но пока ты не уйдешь, боль не исчезнет,
Так как всё, что я вижу, это твои объятия.

Слабость не скрыть за слезами.
Данное мне отчаяние обвивает меня, раня.

Болей болей болей и падай от меня
Болей болей болей и дай мне, коснись меня

Далеко и высоко кобальтовое небо лжи, которое почему-то потеряло цвет
Не оставляй меня, как облако, как птица

Снова ничто не меняется,
Пока ты здесь, хоть на немного, мне хорошо,
Но пока ты не уйдешь, боль не исчезнет,
Так как всё, что я вижу, это твои объятия.

Когда-нибудь кто-то с таким же, как у меня безобразным лицом, голосом, шрамами
Посмотрит, смеясь, на такую, как «ты», казалось, любившую.
Люди всегда, всегда беззаботны, плаксивы и лживы.
Внутри раны начнет прорастать истинный «я».

Слабость не скрыть за слезами.
Схваченная мной надежда обвивает меня, раня.


 
KsinnДата: Среда, 10.07.2013, 00:31 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл zetsubou no taiyou (2013.04.03)



screaming idol

Lyrics: Otogi&Shou
Music: Shou


***************************************************************

Kanji

1. 2. 3...for you and more.
are you ready?
are you living?

「Ladies&Gentlemen、鬱なSHOW TIME。」
who are you? (bang die) 見てもないのに拒絶すんの?
who are you? (bang die) 汚い声で自爆寸前。

who are you? (bang die) 見てもないのに拒絶すんの?
who are you? (bang die) 汚い声で自爆寸前。
who are you? (bang die) 魑魅魍魎が騒ぎだす。
who are you? (bang die) 好きも嫌いもしるもんか。

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...hurry up, go away.

愛に飢えし寂しい群。
「please please hear me.」
どうゆう耳してんの?
I need you だし、I miss you なの。
「please please help me.」
そうゆう idol してんの。
信じる者だけ歌おう。

who are you? (bang die) 見てもないのに拒絶すんの?
who are you? (bang die) 汚い声で自爆寸前。
who are you? (bang die) 魑魅魍魎が騒ぎだす。
who are you? (bang die) 好きも嫌いもしるもんか。

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...hurry up, xxxx xxx.

愛に飢えし寂しい群。
「please please hear me.」
どうゆう耳してんの?
I need you だし、I miss you なの。
「please please help me.」
そうゆう idol してんの。
信じる者だけ踊ろう。

人から何て言われてもいいでしょ?
好きな物を自由に好きと言える。
それだけでも、ほら、生きてる証拠さ。
心臓張り裂けてもかかって来い。

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...hurry up, go away.

愛に飢えし寂しい群。
「please please hear me.」
どうゆう耳してんの?
I need you だし、I miss you なの。
「please please help me.」
そうゆう idol してんの。

ほら、見えるでしょ?
手を伸ばして触れてよ。
君の好きな歌は今も君と叫んでる。
愛に、闇に、絶望したなら。
「please please 生きて。」
Do you understand?
信じる者だけ笑おう。


***************************************************************

Romaji

1. 2. 3...for you and more.
are you ready?
are you living?

"Ladies & Gentlemen, utsu na SHOW TIME."
who are you? (bang die) mite mo nai noni kyozetsu sun no?
who are you? (bang die) kitanai koe de jibaku sunzen.

who are you? (bang die) mite mo nai noni kyozetsu sun no?
who are you? (bang die) kitanai koe de jibaku sunzen.
who are you? (bang die) chimimouryou ga sawagidasu.
who are you? (bang die) suki mo kirai mo shiru mon ka.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8... hurry up, go away.

ai ni ueshi sabishii mure.
"please please hear me."
dou yuu mimi shiten no?
I need you da shi, I miss you na no.
"please please help me."
sou yuu idol shiten no.
shinjiru mono dake utaou.

who are you? (bang die) mite mo nai noni kyozetsu sun no?
who are you? (bang die) kitanai koe de jibaku sunzen.
who are you? (bang die) chimimouryou ga sawagidasu.
who are you? (bang die) suki mo kirai mo shiru mon ka.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8... hurry up, xxxx xxx.

ai ni ueshi sabishii mure.
"please please hear me."
dou yuu mimi shiten no?
I need you da shi, I miss you na no.
"please please help me."
sou yuu idol shiten no.
shinjiru mono dake odorou.

hito kara nante iwaretemo ii desho?
suki na mono o jiyuu ni suki to ieru.
sore dake demo, hora, ikiteru shouko sa.
shinzou harisaketemo kakatte koi.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8... hurry up, go away.

ai ni ueshi sabishii mure.
"please please hear me."
dou yuu mimi shiten no?
I need you da shi, I miss you na no.
"please please help me."
sou yuu idol shiten no.

hora, mieru desho?
te o nobashite furete yo.
kimi no suki na uta wa ima mo kimi to sakenderu.
ai ni, yami ni, zetsubou shita nara.
"please please ikite."
Do you understand?
shinjiru mono dake waraou.


***************************************************************

Английская версия

© kuroi-misaki

1. 2. 3...for you and more.
are you ready?
are you living?

"Ladies & Gentlemen, it's a depressing SHOW TIME."
who are you? (bang die) Are you rejecting what you don't even see?
who are you? (bang die) I'm on the verge of destroying myself with this filthy voice.

who are you? (bang die) Are you rejecting what you don't even see?
who are you? (bang die) I'm on the verge of destroying myself with this filthy voice.
who are you? (bang die) Nature's evil spirits are running berserk.
who are you? (bang die) I don't give a fuck about love or hate.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...hurry up, go away.

Lonely herds that starve for love
「please please hear me.」
How are you listening?
dou yuu mimi shiten no
I miss you because I need you.
「please please help me.」
Are you that kind of idol.
Only the people who believe will sing.

who are you? (bang die) Are you rejecting what you don't even see?
who are you? (bang die) I'm on the verge of destroying myself with this filthy voice.
who are you? (bang die) Nature's evil spirits are running berserk.
who are you? (bang die) I don't give a fuck about love or hate.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...hurry up, xxxx xxx.

Lonely herds that starve for love
「please please hear me.」
How are you listening?
I miss you because I need you.
i need you dashi i miss you nano
「please please help me.」
Are you that kind of idol.
Only the people who believe will dance.

What exactly is okay for people to say?
When you can say you freely love what you love,
Just that, you see, is proof that you're living.
Even if my heart bursts, come at me.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...hurry up, go away.

Lonely herds that starve for love
「please please hear me.」
How are you listening?
dou yuu mimi shiten no
I miss you because I need you.
「please please help me.」
Are you that kind of idol.

Look, don't you see?
Hold out your hand and feel it.
Right now your favorite song is shouting with you.
In love, or in darkness, if you're in despair
"please please live."
Do you understand?
Only the people who believe will laugh.


 
KsinnДата: Среда, 10.07.2013, 00:34 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл zetsubou no taiyou (2013.04.03)



水中花
~ suichuuka


Lyrics: Otogi
Music: Shin


***************************************************************

Kanji

存在の再生、水を吐いて。
水槽に抱いて、 no way。
人間になるのか、誰になるのか。
救済をもっと空に浮かせて。

これで終わりにしよう。
ねぇ、いつか忘れる日がくる。
こんな日々にサヨナラを。
何を残せたのだろうか?

あなたの言葉に、今、切ない痛みが絡み付く。
私の笑顔はずっと失われた記憶。

鮮やかで悲しくて、壊れたままで咲いてる。
思いさえ消さないで、あなただけ描いてる。

これで終わりにしよう。
ねぇ、いつか忘れる日がくる。
こんな日々にサヨナラを。
何を残せたのだろうか?

存在の再生、水を吐いて。
水槽に抱いて、 no way。
人間になるのか、誰になるのか。
救済をもっと空に浮かせて。

あなたの言葉に、今、切ない痛みが絡み付く。
私の笑顔はずっと失われた記憶。

鮮やかで悲しくて、壊れたままで咲いてる。
思いさえ消さないで、あなただけ描いてる。

あの日からどれ程の傷を重ねてきただろう。
もうやめて、狂いそう、この痛みの果てまで。


***************************************************************

Romaji

sonzai no saisei, mizu o haite.
suisou ni daite, no way.
ningen ni naru no ka, dare ni naru no ka.
kyuusai o motto sora ni ukasete.

kore de owari ni shiyou.
nee, itsuka wasureru hi ga kuru.
konna hibi ni SAYONARA o.
nani o nokoseta no darou ka?

anata no kotoba ni, ima, setsunai itami ga karamitsuku.
watashi no egao wa zutto ushinawareta kioku.

azayaka de kanashikute, kowareta mama de saiteru.
omoi sae kesanaide, anata dake egaiteru.

kore de owari ni shiyou.
nee, itsuka wasureru hi ga kuru.
konna hibi ni SAYONARA o.
nani o nokoseta no darou ka?

sonzai no saisei, mizu o haite.
suisou ni daite, no way.
ningen ni naru no ka, dare ni naru no ka.
kyuusai o motto sora ni ukasete.

anata no kotoba ni, ima, setsunai itami ga karamitsuku.
watashi no egao wa zutto ushinawareta kioku.

azayaka de kanashikute, kowareta mama de saiteru.
omoi sae kesanide, anata dake egaiteru.

ano hi kara dore hodo no kizu o kasanetekita darou.
mou yamete, kuruisou, kono itami no hate made.


***************************************************************

Английская версия

© kuroi-misaki

Regeneration of life by breathing water.
Embrace the water tank, no way.
Can it be human? Who can it be?
More salvation floats up to the skies.

Let's end this here.
You know, someday the forgotten day will come.
Say good bye to these days.
What can can be left behind?

Right now, this heart-wrenching pain is coiling around your words.
My smile has long parted from my memories.

Vivid and sorrowful, it blooms while it's still broken.
Without erasing these feelings, the only thing I'm drawing is you.*

Let's end this here.
You know, someday the forgotten day will come.
Say good bye to these days.
What can be left behind?

Regeneration of life by breathing water.
Embrace the water tank, no way.
Can it be human? Who can it be?
More salvation floats up to the skies.

RIght now, this heart-wrenching pain is coiling around your words.
My smile has long parted from my memories.

Vivid and sorrowful, it blooms while it's still broken.
Without erasing these feelings, the only thing I'm drawing is you.

Since that day, I wonder how many scars I've attained.
That's enough already. By the end of this suffering I might go insane.


***************************************************************

© Seiren

Русская версия

Перерожденное существование, выблевывая воду
Объятия в цистерне, это невозможно.
Чтобы стать человеком? Чтобы стать кем?
Не отпускай больше спасение в небо

Положим этому конец.
Эй, когда-нибудь наступит день, когда я забуду.
«До свидания» этим дням.
Останется ли что-нибудь после?

Теперь вокруг твоих слов обвилось так много боли.
Моя улыбка, давно потерявшая воспоминания.

С яркой грустью, по-прежнему сломленный, я расцветаю.
Я рисую только тебя, не исчезай лишь из моих мыслей

Положим этому конец.
Эй, когда-нибудь наступит день, когда я забуду.
«До свидания» этим дням.
Останется ли что-нибудь после?

Перерожденное существование, выблевывая воду
Объятия в цистерне, это невозможно.
Чтобы стать человеком? Чтобы стать кем?
Больше не отпускай спасение в небо.

Теперь вокруг твоих слов обвилось так много боли.
Моя улыбка, давно потерявшая воспоминания.

С яркой грустью, по-прежнему сломленный, я расцветаю.
Я рисую только тебя, не исчезай лишь из моих мыслей

Интересно, как много ран накопится до того дня.
Хватит уже, словно сумасшествие, пока не закончится эта боль


 
KsinnДата: Среда, 10.07.2013, 00:37 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл zetsubou no taiyou (2013.04.03)



エデン
~ EDEN


Lyrics: Otogi
Music: Shou


***************************************************************

Kanji

仮始め月明かり、空々…。
「眠れ、眠れ。」
声、また、消え。

愛さえ死情、衝撃、その事実に過ちを恐れ。
無邪気な心を取り返す自律。
死実な答えを砂の中漁れ。
無邪気な心を取り返す死律。

離される出会いは無に変えれる。
空回る過ちは繰り返される楽園。

荒れ廃れ、腐り果て、行き場失って、
弓さえも疑わしいのならば
耳から洪水の如く流れ込む声に全て預けよ。

衝撃、その事実に過ちを恐れ。
無邪気な心を取り返す自律。
死実な答えを砂の中漁れ。
無邪気な心を取り返す死律。

離される出会いは無に変えれる。
空回る過ちは繰り返される。

「私」さえ居るなら、心さえ在るなら、
また誰か此処で生きるだろう。
悲しみは終わらず続くから。


***************************************************************

Romaji

karisome tsukiakari, kuukuu....
"nemure, nemure."
koe, mata, kie.

ai sae shijou, shougeki, sono jijitsu ni ayamachi o osore.
mujaki na kokoro o torikaesu jiritsu.
shijitsu na kotae o suna no naka asare.
mujaki na kokoro o torikaesu shiritsu.

hanasareru deai wa mu ni kaereru.
karamawaru ayamachi wa kurikaesareru rakuen.

aresutare, kusarihate, yukiba ushinatte,
yumi sae mo utagawashii no naraba
mimi kara kouzui no gotoku nagarekomu koe ni subete azuke yo.

shougeki, sono jijitsu ni ayamachi o osore.
mujaki na kokoro o torikaesu jiritsu.
shijitsu na kotae o suna no naka asare.
mujaki na kokoro o torikaesu shiritsu.

hanasareru deai wa mu ni kaereru.
karamawaru ayamachi wa kurikaesareru.

"watashi" sae iru nara, kokoro sae aru nara,
mata dareka koko de ikiru darou.
kanashimi wa owarazu tsudzuku kara.


***************************************************************

Английская версия

© kuroi-misaki

The provisional moonlight. It's empty...
"Sleep, sleep."
The voice, again, vanishes.

Love is just a dead sentiment. A shock. A mistake to be truly feared.
Self-control that takes back your innocent heart.
Search for the dead truth in the sand.
A dead law that takes back your innocent heart.

A divided meeting can change nothing.
A paradise that repeats the faults surrounding the heavens.

Ruined, obsolete, and corrupt. I've lost my destination.
If the bow is the only thing you question,
Entrust everything to the voice that flows into your ears like a flood.

A shock. A mistake to be truly feared.
Self-control that takes back your innocent heart.
Search for the dead truth in the sand.
A dead law that takes back your innocent heart.

A divided meeting can change nothing.
Repeating the faults surrounding the heavens.

If only "I" was here, and if only my heart was here.
I wonder if someone would be living here again.
Because this sadness continues without an end.


 
KsinnДата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:16 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Birthday (2012.10.17)



パ・ラ・サ・イ・ト
~ Pa・ra・s・i・te


lyrics: Otogi

***************************************************************

Kanji

飽きる程、絞め合った首筋に残した痕。
もう誰も触れないで私を守ってみせて。

痛い程、噛み合った唇にピアスの痕。
もう何も聞かないで、言葉に愛は見えない。

頭を揺らすparasite。

「泣かないわ、逃げないわ。」
貴方の側でなら生きられる。
「我が儘は言わないわ。」
渇いた優しさに獅噛みつく。

貴方食べるparasite。

「泣かないわ、逃げないわ。」
貴方の側でなら生きられる。
「我が儘は言わないわ。」
渇いた優しさに獅噛みつく。

「泣かないで、逃げないで。」
貴方の側でなら生きられる。
「我が儘は言わないで。」
淫らな優しさに獅噛み付く。


***************************************************************

Romaji

akiru hodo, shimeatta kubisuji ni nokoshita ato.
mou daremo furenaide atashi o mamotte misete.

itai hodo, kamiatta kuchibiru ni PIASU no ato.
mou nanimo kikanaide, kotoba ni ai wa mienai.

atama o yurasu parasite.

"nakanai wa, nigenai wa."
anata no soba de nara ikirareru.
"wagamama wa iwanai wa."
kawaita yasashisa ni shigamitsuku.

anata taberu parasite.

"nakanai wa, nigenai wa."
anata no soba de nara ikirareru.
"wagamama wa iwanai wa."
kawaita yasashisa ni shigamitsuku.

"nakanaide, nigenaide."
anata no soba de nara ikirareru.
"wagamama wa iwanaide."
midara na yasashisa ni shigamitsuku.


***************************************************************

Английская версия

© Gizorz

The traces of us constricting around each other until we had enough
Don’t touch anyone else, show me you’ll protect me
The traces of our teeth piercing trough each other’s lips until it hurt.
Don’t listen to anything else, I can’t see love in your words.
A parasite swaying your mind.

“I won’t cry, I won’t run.”
I can live as long as I’m by your side.
“I won’t be selfish.”
I’ll bite down my thirst for kindness like a lion

A parasite devouring you
“I won’t cry, I won’t run.”
I can live as long as I’m by your side.
“I won’t be selfish.”
I’ll bite down my thirst for kindness like a lion
“I won’t cry, I won’t run.”
I can live as long as I’m by your side.
“I won’t be selfish.”
I’ll bite down my thirst for kindness like a lion


***************************************************************

Русская версия

© itwastherain

Наши следы, когда мы сжимаем друг друга пока не насытимся
Не прикасайся больше ни к кому, докажи, что будешь защищать меня
Следы наших зубов, искусавших до крови губы друг друга.
Ничего не слушай больше, я не могу различить любовь в твоих словах.
Паразит, копошащийся в твоих мыслях.

"Я не заплачу, не убегу".
Я не могу жить так долго, сколько хочу быть с тобой
"Я не буду эгоистичным".
Я утолю свою жажду доброты словно лев

Паразит, пожирающий тебя.
"Я не заплачу, не убегу".
Я не могу жить так долго, сколько хочу быть с тобой
"Я не буду эгоистичным".
Я утолю свою жажду доброты словно лев
"Я не заплачу, не убегу".
Я не могу жить так долго, сколько хочу быть с тобой
"Я не буду эгоистичным".
Я утолю свою жажду доброты словно лев


 
KsinnДата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:17 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Birthday (2012.10.17)



バタフラ
~ Butterfly


lyrics: Otogi

***************************************************************

Kanji

裏切り裏切られてくのね。
渡る世界は鬼の住処。

save my sense, save my sense, save my sense...

切って切って、咲いて薔薇薔薇、刻んだ数は生きようとした数に等しい。
死んで堪るか、私の牙はあなた方には見せられません。
咲いた薔薇薔薇、貴方に咲いた恋の花に留まるもんか。
お願いどうかあと少しだけ弱い私を守ってください。

save myself, save myself, save myself...

結局のところ申し上げると。
私はずっと孤独なのね。

だから切ってもっと切って、咲いて薔薇薔薇、刻んだ数は生きようとした数に等しい。
死んで堪るか、私の牙はあなた方には見せられません。
咲いた薔薇薔薇、貴方に咲いた恋の花に留まるもんか。
お願いどうかあと少しだけ弱い私を守ってください。

切り札はもう他にはないよ。
痛い思いもしたくはないよ。
私ズタズタズタズタになった。
翔びたい、翔べない、私が見えない。

全部切って、咲いて薔薇薔薇、刻んだ数は生きようとした数に等しい。
死んで堪るか、私の牙はあなた方には見せられません。
咲いた薔薇薔薇、貴方に咲いた恋の花に留まるもんか。
お願いどうかあと少しだけ弱い私を守ってください。


***************************************************************

Romaji

uragiri uragirareteku no ne.
wataru sekai wa oni no sumika

save my sense, save my sense, save my sense...

kitte kitte, saite bara bara, kizanda kazu wa ikiyou to shita kazu ni hitoshii.
shinde tamaru ka, watashi no kiba wa anatagata ni wa miseraremasen.
saita bara bara, anata ni saita koi no hana ni wa tomaru mon ka.
onegai douka ato sukoshi dake yowai watashi o mamotte kudasai.

save myself, save myself, save myself...

kekkyoku no tokoro moushiageru to.
watashi wa zutto kodoku na no ne.

dakara kitte motto kitte, saite bara bara, kizanda kazu wa ikiyou to shita kazu ni hitoshii.
shinde tamaru ka, atashi no kiba wa anatagata ni wa miseraremasen.
saita bara bara, anata ni saita koi no hana ni wa tomaru mon ka.
onegai douka ato sukoshi dake yowai watashi o mamotte kudasai.

kirifuda wa mou hoka ni wa nai yo.
itai omoi mo shitaku wa nai yo.
watashi ZUTA ZUTA ZUTA ZUTA ni natta.
tobitai, tobenai, watashi ga mienai.

zenbu kitte, saite bara bara, kizanda kazu wa ikiyou to shita kazu ni hitoshii.
shinde tamaru ka, atashi no kiba wa anatagata ni wa miseraremasen.
saita bara bara, anata ni saita koi no hana ni wa tomaru mon ka.
onegai douka ato sukoshi dake yowai watashi o mamotte kudasai.


***************************************************************

Английская версия

© Gizorz

Betrayal will be betrayed.
All of the earth is a demon’s den.

Save my sense, save my sense, save my sense...

Cut cut, bloom rose rose, my cuts equal my will to live.
Will I die or endure, I can’t show you my fangs.
Blooming rose, rose, I won’t be stopping this flower of love blooming for you.
Please, please protect my weak self just for a little while.

Save myself, save myself, save myself...

I’ll tell you in the end.
I’ll be alone all the while.

So cut, cut more, bloom rose rose, my cuts equal my will to live.
Will I die or endure, I can’t show you my fangs.
Blooming rose, rose, I won’t be stopping this flower of love blooming for you.
Please, please protect my weak self just for a little while.

I have no other trump cards.
I don’t want to have these painful thoughts.
I’ve been torn and ripped to pieces.
I want to fly, I can’t fly, I’m invisible.

Cut it all, bloom rose, my cuts equal my will to live.
Will I die or endure, I can’t show you my fangs.
Blooming rose, rose, I won’t be stopping this flower of love blooming for you.
Please, please protect my weak self just for a little while.


***************************************************************

© itwastherain

Русская версия

Предатель будет предан.
Все земное - пристанище демонов.

Спаси мое сознание, спаси мое сознание, спаси мое сознание...

Порез, порез, расцветай роза, роза, мои порезы эквивалентны моей воле к жизни.
Умру я или вынесу эти страдания, я не могу показать тебе свои клыки.
Цветущая роза, роза, я не позволю этому цветку любви перестать цвести ради тебя.
Пожалуйста, прошу, защищай слабого меня еще немного.

Спаси меня, спаси меня, спаси меня...

В конце концов я скажу тебе.
Я буду один.

Поэтому режь, режь больше, расцветай роза, роза, мои порезы эквивалентны моей воле к жизни.
Умру я или вынесу эти страдания, я не могу показать тебе свои клыки.
Цветущая роза, роза, я не позволю этому цветку любви перестать цвести ради тебя.
Пожалуйста, прошу, защищай слабого меня еще немного.

В моих рукавах не осталось козырей.
Я хочу избавиться от этих болезненных мыслей.
Я был разломан и разорван на маленькие кусочки.
Я хочу улететь, я не могу улететь, я невидим.

Обрежь их все, расцветай роза, мои порезы эквивалентны моей воле к жизни.
Умру я или вынесу эти страдания, я не могу показать тебе свои клыки.
Цветущая роза, роза, я не позволю этому цветку любви перестать цвести ради тебя.
Пожалуйста, прошу, защищай слабого меня еще немного.


 
KsinnДата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:18 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Birthday (2012.10.17)



連鎖
~ rensa


lyrics: Otogi

***************************************************************

Kanji

生まれて消える・・・。

渇いた声に優しい水を与えて、愛を囁く。
守りたいと願い、傷付け合う、痛み。

lies, murder, bullying, wars, betrayal...so real thing.
but everybody have a dream.

悲しみが生まれた朝に、何処か通い場所で笑い声が。
誰かの笑顔はどこかで誰かの笑顔を壊す、悲しい連鎖。
愛と平和、そして君の幸せを、今も遠い場所で願う。


***************************************************************

Romaji

umarete kieru....

kawaita koe ni yasashii mizu o ataete, ai o sasayaku.
mamoritai to negai, kizutsukeau, itami.

lies, murder, bullying, wars, betrayal...so real thing.
but everybody have a dream.

kanashimi ga umareta asa ni, dokoka tooi basho de waraigoe ga.
dareka no egao wa dokoka de dareka no egao o kowasu, kanashii rensa.
ai to heiwa, soshite kimi no shiawase o, ima mo tooi basho de negau.


***************************************************************

Английская версия

© Gizorz

I’ll be born and disappear

I grant my thirsty voice gentle water and whisper my love.
I want to protect you, we’ll damage each other, hurt.

lies, murder, bullying, wars, betrayal...so real thing.
but everybody have a dream.

On the morning my sorrow was born, your laughing voice was somewhere far away.
Somewhere, someone’s smile is destroying someone’s smile, it’s a sad chain.
Love and peace, and your happiness, now I’ll wish for them in a place far away.


***************************************************************

© itwastherain

Русская версия

Я возрожусь и исчезну

Своему пересохшему голосу я дарую мягкую воду и шепчу слова любви.
Я хочу защитить тебя, но мы причиняем вред и боль друг другу.

ложь, убийство, унижение, войны, предательство... стали таким реальными.
но у каждого остались мечты.

В то утро, когда мое отчание родилось, твой смеющийся голос был слишком далеко от меня.
Где-нибудь чья-нибудь улыбка уничтожает еще чью-нибудь улыбку, это печальная цепь.
Любовь, мир и твое счастье, сейчас я лишь хочу, чтобы они были в месте, подальше отсюда.


 
KsinnДата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:24 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Aoi (2010.07.07)



Сингл Makkura, Makkuro, Makkaka na Asa (2006.09.06)



明日
~ Ashita


lyrics: Otogi

***************************************************************

Kanji

夜になるよ。
「それじゃ、またね。」
さよなら言うよ、手を振って。
お家へ帰る僕の影。
今日はとても疲れました。
目を閉じればうるさくて、目を開ければただ暗い場所。

朝が来る、昨日と同じ朝。
また今日も生きていくよ、変わらずに。
カーテンの向こうの光、痛いくらいに眩しすぎて
僕の目は見えなくなった。

うるさい、僕の眠りを邪魔するな。
明日も僕の事待ってるのに…。

朝が来る、昨日と同じ朝。
また今日も生きていくよ、変わらずに。
カーテンの向こうの光、痛いくらいに眩しすぎて
僕の目は…。

あぁ、いつの日か消えてしまう明日の僕は
知らぬうちに色褪せて捨てられてしまうよ。
早く僕を楽にさせてください。
もういいよと言ってください。


***************************************************************

Romaji

yoru ga kuru yo.
"sore ja, mata ne."
sayonara iu yo, te o futte.
ouchi e kaeru boku no kage.
kyou wa totemo tsukaremashita.
me o tojireba urusakute, me o akereba tada kurai basho.

asa ga kuru, kinou to onaji asa.
mata kyou mo ikiteyuku yo, kawarazuni.
KA-TEN no mukou no hikari, itai kurai ni mabushisugite
boku no me wa mienaku natta.

asa ga kuru, kinou to onaji asa.
mata kyou mo ikiteyuku yo, kawarazuni.
KA-TEN no mukou no hikari, itai kurai ni mabushisugite
boku no me wa....

aa, itsu no hi ka kiete shimau ashita no boku wa
shiranu uchi ni iroasete suterarete shimau yo.
hayaku boku o raku ni sasete kudasai.
mou ii yo to itte kudasai.
itte kudasai. itte kudasai.


***************************************************************

Английская версия

© Gizorz

Night is falling.
“Well, later”
You say goodbye, waving your hand.
A shadow of me returns home.
I’m exhausted today.
It’ll be troublesome to close my eyes, it’ll only be dark when I close my eyes.

Morning is coming, the same morning as yesterday.
I’ll live again today, without change.
The light on the other side of the curtain is shining so brightly it’s almost painful
And my eyes can’t see anything.

Stop it, my own tiredness is blocking me.
Because tomorrow is waiting for me too...

Morning is coming, the same morning as yesterday.
I’ll live again today, without change.
The light on the other side of the curtain is shining so brightly it’s almost painful
And my eyes...

Aah, one of these days, the me of the tomorrow that has disappeared
Before I know I’ll be completely faded and thrown away.
Please let me get comfortable fast.
It’s okay, just say it.


***************************************************************

© Nana

Русская версия

Надвигается ночь.
“Ну, уже поздно”
Ты прощаешься и машешь мне рукой
Тень от меня возвращается домой
Я очень устал сегодня.
Мне было сложно закрыть глаза, и только когда стемнело я смог сделать это.

Приближается утро, все то же утро, что и вчера.
Я буду жить и сегодня, без изменений.
Свет с другой стороны штор сияет так ярко, это почти болезненно
И мои глаза ничего не видят.

Перестань, моя собственная усталость блокирует меня.
Потому что завтрашний день ждет меня тоже...

Приближается утро, все то же утро, что и вчера.
Я буду жить и сегодня, без изменений.
Свет с другой стороны штор сияет так ярко, это почти болезненно
И мои глаза...

Ах, в один из этих дней, я, завтрашний, исчезну
Прежде, чем я узнаю, что был утрачен и выброшен.
Прошу, позволь мне быстрее привыкнуть.
Это нормально, просто скажи это.


 
KsinnДата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:26 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл DEADMAN (2008.07.16)

Альбом Aoi (2010.07.07)




~ koe


lyrics: Otogi

***************************************************************

Kanji

死んでしまいそうな僕はね、君の大好きだった歌を歌う。
誰にも聞こえないような小さな声で歌うんだ。

生きていけばいいのでしょうか?
僕は呼吸さえも忘れて、ずっと遠くなってく君の小さな影を見てたんだ。

そしていつか見えなくなってしまえば終わるでしょう。

聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
君の声は此処から遠くなるばかり。

もしも僕の歌が君の所まで届くなら、僕は歌うよ。
それがとても悲しい歌だとしても、僕は歌う。

まだ聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?

歌えなくなった僕の声が、聞こえなくなった僕の声が・・・。

聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
聞こえていますか、僕の声は?
君の声は此処から遠くなるばかり。

遠くなりばかり。
遠くなりばかり。
遠くなるばかり。


***************************************************************

Romaji

Shinde shimai sou na boku wa ne, kimi no daisuki datta uta o utau.
Dare ni mo kikoenai you na chiisana koe de utau nda.

Ikite ikeba ii no deshou ka?
Boku wa kokyuu sae mo wasurete, zutto tooku natteku kimi no chiisana kaze o miteta nda.

Soshite itsu ka mienaku natte shimaeba owaru deshou.

Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kimi no koe wa koko kara tooku naru bakari.

Moshimo boku no uta ga kimi no tokoro made todoku nara, boku wa utau yo.
Sore ga totemo kanashii uta da toshite mo, boku wa utau.

Mada kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?

Utaenaku natta boku no koe ga kikoenaku natta boku no koe ga.

Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa?
Kimi no koe wa koko kara tooku naru bakari.

Tooku naru bakari.
Tooku naru bakari.
Tooku naru bakari.


***************************************************************

Английская версия

© Gizorz

It's like I've passed away right, I'll sing your favorite song.
I'll sing in a small voice, so that no one can hear.

Should I be alive?
I even forgot how to breathe, I'm constantly looking at the small shadow of you moving further away.

And will it be over if one day I'll be completely unable to see you.

Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Your voice is only getting further away from here.

Even if my voice won't reach you, I'll sing.
Even if it's an awfully sad song, I'll sing.

Can you hear my voice yet?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?

The voice of me who couldn't sing, the voice of me who couldn't hear...

Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Your voice is only getting further away from here.

You're only getting further away.
You're only getting further away.
You're only getting further away.


 
KsinnДата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:29 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Сингл Nakunaranai uta (2007.07.11)

Альбом Aoi (2010.07.07)



鈴虫
~ Suzumushi


lyrics: Otogi

***************************************************************

Kanji

弱虫の僕が嫌いで、泣き虫の僕も嫌いで
踏み潰して唾を吐いた。

開放された籠の中には、密閉された僕がいたんだ。
何処にも行けずにただ泣くだけ。

歌えないよ。
僕の声はどこに行っちゃったんだろう?
きっと僕には始めから羽なんて無かった。

もう一度歌いたかった僕は勇気出して歌ってみたけど…

あの子の好きな声が出ない。

歌えないよ。
僕の声はどこに行っちゃったんだろう?
きっと僕には始めから羽なんて無かった。


***************************************************************

Romaji

Yowamushi no boku ga kirai de, nakimushi no boku mo kirai de
Fumi tsubushite tsuba wo haita.

Kaihousareta hago no naka ni wa, mippeisareta boku ga ita nda.
Doko ni mo ikezu ni tada naku dake.

Utaenai yo.
Boku no koe wa doko ni icchatta ndarou?
Kitto boku ni wa hajime kara hane nante nakatta.

Mou ichido utaitakatta boku wa yuuki dashite utatte mita kedo...

Ano ko no suki na koe ga denai.

Utaenai yo.
Boku no koe wa doko ni icchatta ndarou?
Kitto boku ni wa hajime kara hane nante nakatta.


***************************************************************

Английская версия

© Gizorz

I hate the cowardly me, I hate the crybaby me
Trampled and spit out.

I'm left without air inside an opened cage.
Without being able to go anywhere, I’m only crying.

I can't sing.
Where did my voice disappear to?
I most likely didn't have wings to begin with.

I sang once again, I tried to be brave and sing but...

That kid's beloved voice didn't come out

I can't sing.
Where did my voice disappear to?
I most likely didn't have wings to begin with.


***************************************************************

© Nana

Русская версия

Я ненавижу себя за слабость, я ненавижу себя за то, что плачу как дитя.
Я растоптал и плевал на себя.

В клетке, которая была распахнута, был мой воздух наглухо запертый мной.
Не идя никуда, я просто плакал.

Я не могу петь.
Куда пропал мой голос?
Конечно, с самого начала у меня не было крыльев.

Я хотел вновь петь, поэтому, собрав все свое мужество, я попытался снова...

Но голос, который она любила, не вышел.

Я не могу петь.
Куда пропал мой голос?
Конечно, с самого начала у меня не было крыльев.

Я не могу петь.

У меня нет крыльев.


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Awoi ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Хостинг от uCoz