[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Versailles ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Versailles ~ Тексты
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:24 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

After Cloudia (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ai to Kanashimi no Nocturne (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Amorphous(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Antique In The Future (ромадзи, русский)
Ascendead Master (кандзи, ромадзи, английский, русский)
妖-ayakashi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Edge of the World (кандзи, ромадзи, русский)
Faith & Decision (кандзи, ромадзи, английский)
Flowery (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Forbidden Gate (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Glowing Butterfly (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Illusion (кандзи, ромадзи, английский)
Love will be born again (Japanese ver.) (кандзи, ромадзи, английский)
MASQUERADE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Philia (кандзи, ромадзи, английский, русский)
PRINCE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
PRINCESS (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Remember Forever (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Rhapsody of the Darkness (кандзи, ромадзи, английский)
ROSE (кандзи, ромадзи, английский)
Serenade (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sympathia (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Thanatos (кандзи, ромадзи, английский, русский)
The Umbrella of Glass (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Vampire (кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
iceДата: Воскресенье, 08.04.2012, 05:05 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Jubilee (Release: 20.01.2010)



The Umbrella of Glass

Words&Music: Kamijo

©Racchan

**********************************************************

Kanji:




降り出した雨の調べ
愛しいあの人を想えば流れるメロディー

止めどなく締め付ける想い
息が詰まるほどに 切なく眠れない夜
鳴り止まない想い

雨が奏でてゆく 愛とあの人の詩が
この心の奥の硝子を
強く打ち付けてくるよ 叩き続けるよ
降り止む事ないままで

Ah...鼓動はまだ 水たまりの波紋
揺れてる想いに重なる

音もなく崩れてゆくなら
せめて胸の中で聞かせて
涙の調べ
震えるその声で

雨が奏でてゆく 愛とあの人の詩が
この心の奥の硝子を
強く打ち付けてくるよ 叩き続けるよ
降り止む事ないままで

壊れてゆく心に「側にいて」と言って
鳴り止まない想いが この心を叩き奏でてゆく

一言だけ聞かせて「側にいて」と言って
もう見えなくなるから
「側にいて」と言って欲しかっただけ...


**********************************************************

Romaji:


furidashita ame no shirabe
itoshii ano hito wo omoeba nagareru MELODY

tomedonaku shimetsukeru omoi
iki ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru
nariyamanai omoi

ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
kono kokoro no oku no garasu wo
tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
furiyamu koto nai mama de

Ah... kodou wa mada mizu tamari no hamon
yureteru omoi ni kasanaru

oto mo naku kuzurete yuku nara
semete mune no naka de kikasete
namida no shirabe
furueru sono koe de

ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
kono kokoro no oku no garasu wo
tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
furiyamu koto nai mama de

kowarete yuku kokoro ni "soba ni ite" to itte
nariyamanai omoi ga kono kokoro wo tatakikanadete yuku

hitogoto dake kikasete "soba ni ite" to itte
mou mienakunaru kara
"soba ni ite" to itte hoshikatta dake...


**********************************************************

Английская версия:


a prelude of rain that began to fall down
a melody that flows if I think of that beloved person

thoughts press me endlessly
in the sleepless night oppressively so much that my breath is blocked
thoughts that don't stop to reverberate

the rain is playing the poem of love of that beloved person
the umbrella of glass of this heart
it hits it strongly it keeps beating it
as there's no end to this rain

Ah... still the heartbeat rings of the gathered water
overlaps in the thoughts that shake

if the sound isn't crumbling either
at least singing inside my heart
prelude of tears
with this voice that trembles

the rain is playing the poem of love of that beloved person
the umbrella of glass of this heart
it hits it strongly it keeps beating it
as there's no end to this rain

inside the heart that is breaking telling "stay by my side"
the thought that doesn't stop to reverberate is playing and hitting this heart

singing just a single word telling "stay by my side"
since I can't see you again
just loved to say "stay by my side"...


**********************************************************

Русская версия:


Зонтик из стекла


Звучание начавшегося дождя,
Если думаю о любимом человеке, льется мелодия.

Бесконечно сжимаются мысли,
Задыхаюсь – болезненна бессонная ночь.
Не перестают раздаваться мысли.

Перебирает струны дождь. Любовь и того человека песня…
По стеклу в глубине этой души
Сильно ударь, стучи,
Так дождь не остановится.

Ах, биение по-прежнему… Водная рябь на лужицах
Складывается в трепетные чувства.

Беззвучно если разрушаться,
В конце концов, в душе раздастся
Звучание слез.
Тем дрожащим голосом…

Перебирает струны дождь. Любовь и того человека песня…
По стеклу в глубине этой души
Сильно ударь, стучи,
Так дождь не остановится.

Разбитому сердцу «Будь рядом» скажи,
Не перестающие раздаваться мысли по сердцу барабанят, перебирают струны.

Только одну фразу позволь услышать, «Будь рядом» скажи,
Потому что больше не вижу тебя,
«Будь рядом» скажи. Я только это хотел.


 
iceДата: Суббота, 14.07.2012, 01:51 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл ROSE (Release: 04.07.2012)



ROSE

**********************************************************

Kanji:


Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I'll be in bloom until death of my soul!

鏡の中 指先を伸ばして まだ見ぬ世界 向こう側へ
記憶なのか? 追憶なのか? どこか懐かしい未来

二度と戻れない 道を私は 信じて歩いてゆく
消えない願いはここにある 何も変わらずにただ貫いて

美しく生きるために
悲しみと孤独で磨きあげた刃は
あまりにも鋭い諸刃の剣
そう薔薇のように
I can't wield this sword in the glass.

見えないのか? 見せないのか?
合わせ鏡の中の世界

あと少しだけ 自分が消せたなら 視界も晴れただろう
譲れない願いが塞ぐ壁 もうこれ以上壊したくない

憧れと夢に生きて
失った言葉と愛は二度と戻らない
粉々に砕けた私の欠片
この額の中へ

Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I'll be in bloom until death of my soul!

消えない願いはここにある 何も変わらずにただ貫いて

美しく生きるために
悲しみと孤独で磨きあげた刃は
あまりにも鋭い諸刃の剣だけど

誇り高き薔薇のように
いつまでも枯れずにあなたの中で生きたい
こんなにも小さな花びらだけど
ずっと咲いていたい
You can wield this sword in the glass.


**********************************************************

Romaji:


Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I'll be in bloom until death of my soul!

Kagami no naka yubisaki wo nobashi te mada minu sekai mukou gawa he
Kioku nanoka ? tsuioku nanoka ? dokoka natsukashi i mirai

Nido to modore nai michi wo watashi wa shinji te arui teyuku
Kie nai negai wa kokoni aru nanimo kawa razuni tada tsuranui te

Utsukushi ku ikiru tameni
Kanashimi to kodoku de migaki ageta yaiba
Amarini mo surudoi moroha no tsurugi
Sou bara noyouni
I can't wield this sword in the glass.

Mie nainoka ? mise nainoka ?
Awa se kagami no nakano sekai

Ato sukoshi dake jibun ga kese tanara shikai mo hare tadarou
Yuzure nai negai ga fusagu kabe moukore ijou kowashi takunai

Akogare to yume ni iki te
Ushinatta kotoba to ai wa nido to modora nai
Konagona ni kudake ta watashi no kakera
Kono gaku no naka he

Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I'll be in bloom until death of my soul!

Kie nai negai wa kokoni aru nanimo kawa razuni tada tsuranui te

Utsukushi ku iki rutameni
Kanashimi to kodoku de migaki ageta yaiba
Amarini mo surudoi moroha no tsurugi dakedo

Hokori takaki bara no youni
Itsumademo karezuni anata no naka de iki tai
Konnanimo chiisa na hanabira dakedo
Zutto sai teitai
You can wield this sword in the glass.


**********************************************************

Английская версия:


Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!

I'm reaching with my fingers inside of the mirror, this still imperceptible world on the other side of the surface
Are those my reminiscences? Are they my memories? Or my desired future?

I believe I am able to walk again along this path, which will never come back to me
My permanent wish is to be here, to go through everything without any change

For a beautiful life
Double-edged blade, sharpened by sadness and loneliness
Is too sharp sword
So it is like a Rose

I can’t wield this sword in the glass.

Why I cannot see? Why it did not show to me?
This connected world on the other side of the mirror

My nonnegotiable wishes are blocked by a wall
Maybe if I could erase it [the wall of memories] bit by bit, my field of vision would become brighter too
I don't want to crumble any longer

Lost words and love would never return
My shattered pieces
Are living dreaming and longing
Inside of this framed picture*

Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!

My permanent wish is to be here, to go through everything without any change

But this sharpened, for beautiful life,
By sadness and loneliness double-edged blade
Is too sharp sword

Just like a proud Rose
I want to live everlastingly in you
So these tiny petals
Will bloom richly

You can wield this sword in the glass.


 
iceДата: Суббота, 14.07.2012, 01:53 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл ROSE (Release: 04.07.2012)



妖-ayakashi

**********************************************************

Kanji:



それは山をなぞる風で踊る鬼火
汝の為に 唄われしこの詩は

呪いと獣の声が
交差する 嵐の如く
引き裂かれた天の傷に
飾られた月

そして闇が 艶かしく 誘う夢
微睡みの中 衣を滑り落とす

愛し合う… 毒蛇の如く
罠を仕掛けて

呪縛の意図 月の下 鬼を抱け
うたかたに 酔いしれて 花よ散れ

燃える月が夜空を抱き 焦がしてゆくから
契りに色づく吐息 今咲き乱れて
紅に染まり行く 夢灯り
妖よ消えてゆけ

呪縛の意図 月の下 鬼を抱け
うたかたに 酔いしれて 花よ散れ

燃える月が夜空を抱き焦がしてゆくから
契りに色づく吐息 今咲き誇れば
紅に染まり行く 夢灯り
妖よ消えてゆけ


**********************************************************

Romaji:


Sore wa yama wo nazoru kaze de odoru onibi
Nanji no tameni utawa reshikono utawa

Majinai to kemono no koe ga
Kousa suru arashi no gotoku
Hikisaka reta ama no kizu ni
Kazara reta tsuki

Soshite yami ga namame kashiku izanau yume
Madoromino naka koromo wo suberi oto su

Aishi au ... orochi no gotoku
Wana wo shikakete

Jubaku no ito tsuki no shita oni wo dake
Utakatani yoi shirete hanayo chire

Moe ru tsuki ga yozora wo daki koga shite yukukara
Chigiri ni iro duku toiki ima saki midare te
Kurenai ni soma ri yuku yume akari
Ayakashi yo kie teyuke

Jubaku no ito tsuki no shita oni wo dake
Utakatani yoi shirete hanayo chire

Moe ru tsuki ga yozora wo daki koga shite yukukara
Chigiri ni iro duku toiki ima saki hokore ba
Kurenai ni soma ri yuku yume akari
Ayakashi yo kie teyuke


**********************************************************

Английская версия:


Will-o'-wisps are dancing on the wind which chases the mountains
And they’re singing a song for you

The wounds of torn sky are decorated by the moon
Dreams about curses and beasts
Pierce you through and through like storms

And the darkness…bewitchingly… invites dreams
In shallow dream clothes glance off

Loving each other・・・you just like a snake (he points that snake is a female)
Place a trap for me

The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight
I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear

Glowing moon is cuddling night sky, burning
We’re drowning in pleasure, breaths hasten, we’re blooming violently
I’m bleeding, like it was just a dream
Enchantress, disappear

The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight
I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear

Glowing moon is cuddling night sky, burning
We’re drowning in pleasure, breaths hasten, if I’ll bloom
I’ll bleed, like it was just a dream
Enchantress, disappear


***************************************************************

© Selena Silvercold

Русская версия

Блуждающие огоньки пляшут на горном ветру
Эту песнь я пою для тебя

Заклинающий голос и вой зверей
Переплетаются Подобно буре
И луну украшают
Трещины, что разрывают небосвод

А потом – тьма Завораживает Навлекает сон
И в сладкой полудреме Я спускаю одеяние с плеч

Мы любим друг друга Подобно ядовитым змеям
Что сплетаются в ловушку

Плету заклинанья Под луной И демон в моих руках
Пьянею от эфемерности О цветок, пусть опадают твои лепестки…

Пламя луны охватывает ночное небо Опаляет его
Дыханье расцвечивается клятвами И пышно расцветает
В алый цвет окрашивается Призрачный свет
О дух неизбежности, развейся же по ветру!

Плету заклинанья Под луной И демон в моих руках
Пьянею от эфемерности О цветок, пусть опадают твои лепестки…

Пламя луны охватывает ночное небо Опаляет его
Дыханье расцвечивается клятвами И гордо расцветает
В алый цвет окрашивается Призрачный свет
О дух неизбежности, развейся же по ветру!


 
iceДата: Суббота, 14.07.2012, 01:57 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл ROSE (Release: 04.07.2012)



Love will be born again (Japanese ver.)

**********************************************************

Kanji:



静かに降り積もる
微かな息をもらして
大切なあなたを想うこの気持ちが
言葉の中で麻痺している

響く鐘の音の下
あなたが目の前で笑ってくれる
そう信じてたはずなのに

胸に降り積もる想いだけが
重く心を締め付けて
かじかむように消えてゆく感覚
指先にはもうあなたはいない

次第にとけてゆく雪と魔法に気付かず空を見てた
優しさと冷たさの中繰り返す物語
大切な人の為に

愛は生まれ変わる
何度も何度でも
その想い乗せて
だからそのまま
信じていて

胸に降り積もる想いだけが
今も心を締め付けて
支えられて愛された分だけ
あなたが見えないけれど

永遠にこの時が続くように
今宵祈り捧げて
誰かの為に生まれ変われるなら
あなたを優しく包む夜空に


**********************************************************

Romaji:


Shizuka ni furitsumoru
Wazukana iki wo morashite
Taisetsu na anata wo omou kono kimochi ga
Kotoba no naka de mahi shiteiru

Hibiku kanenone no oto
Anata ga menomae de waratte kureru
Sou shinji teta hazuna noni

Mune ni furitsumoru omoi dake ga
Omoku kokoro wo shime duke te
Kajikamu youni kie teyuku kankaku
Yubisaki niwa mou anata wa inai

Shidai nito keteyuku yuki to mahou ni kiduka zu sora wo mite ta
Yasashi sato tsumeta sano naka kurikaesu monogatari
Taisetsu na hito no tameni

Ai wa umare kawa ru
Nando mo nando demo
Sono omoi nose te
Dakara sono mama
Shinji teite

Mune ni ori tsumo ru omoi dakega
Ima mo kokoro wo shime duke te
Sasae rarete aisa reta fun dake
Anata ga mie nai keredo

Iowani kono toki ga tsuduku youni
Koyoi inori sasage te
Dareka no tameni umare kawa rerunara
Anata wo yasashiku tsutsumu yozora ni


**********************************************************

Английская версия:


Falling they pile up in silence
My faint breath spills
Dearest, I cannot describe in words all the feelings I feel to you
Among resounding ringing of bells I see you, smiling to me before my eyes

That is what I believed
But feelings were falling and piling up on my chest continuously
Their burden shut my heart and caused it to diminish freezing
My senses are fading away; I can’t even feel your touch with my fingertips

Magic melts along with the snow
I looked up at the sky above me
For you dearest, I repeat the story wrapped in tenderness and chill

“Love will reborn again by all means”
This thought is still around my consciousness
That is why I will believe in it

Only those feelings are falling and piling up in my chest
Shutting my heart even now
I am holding on those moments, when I was supported, when I was loved,
But still I cannot see you

This time will last forever
I dedicate my tonight’s prayer to it
Because if I can be revived for someone again
I wish to cuddle you gently at the night sky


 
iceДата: Суббота, 14.07.2012, 02:04 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Дигитальный Cингл Rhapsody of the Darkness (Release: 25.04.2012)



Rhapsody of the Darkness

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:



Love you from death to the sorrow.
Bloody silent into the...

もう壊れてゆくだけ
ツタの大蛇が締め付ける
薄れゆく意識の中さえ罪を数えて

ああ綺麗な想い出にも犠牲があることを
なにも知らずに仮面で隠した僕を飲み込むがいい

引き裂かれた二人はその理由も知らずに
そう・・・離れゆくだけの運命
翼の折れた堕天使のように闇の底へ堕ちてゆく

なにが狂わせてゆくのか?
歪み、時は繰り返された
終わりなきシナリオの中へ
染み渡る赤い血を

blood。blood。blood。blood。

Love you from death to the sorrow.
Bloody silent into the...

ああ綺麗な心のまま一つになれたら
二つの派閥の存在さえもすべて消えてしまう

引き裂かれた二人はその理由も知らずに
そう離れゆくだけの運命
翼の折れた堕天使のように
闇の底へ堕ちて

止められない涙を
あふれ出す記憶を
もう言葉に変えられない

愛したあなたを今
強くこの手で抱きしめて

Love you from death to the sorrow.
Bloody silent into the...


**********************************************************

Romaji:



Love you from death to the sorrow.
Bloody silent into the...

mou koware teyuku dake

Tsuta no daija ga shime tsukeru
usure yuku ishiki no naka sae
tsumi wo kazoe te

Ah kirei na omoide nimo gisei gaaru koto
nanimo shirazu ni karan de kakushi ta boku wo
nomi komu gaii

hikisaka reta futari wa sono wake mo shirazu ni
sou hana re yukuda keno sadame
tsubasa no ore ta datenshi noyouni
yami no soko he ochi teyuku

nani ga kuruwa sete yuku noka
igami toki wa kurikaesa reta
owari naki shinari wo no naka he
shimi wataru akai chi wo

Love you from death to the sorrow.
Bloody silent into the...

Ah kirei na kokoro no mama hitotsu ninaretara
futatsu no habatsu no sonzai saemo subete kie teshimau

hikisaka reta futari wa sono wake mo shirazu ni
sou hanare yuku dakeno sadame
tsubasa no ore ta datenshi noy ouni
yami no soko he ochi te

yamera renai namida wo afure dasu kioku wo
mou kotoba ni kae rarenai !

Aishi ta anata wo ima !
tsuyoku kono tede daki shimete

Love you from death to the sorrow.
Bloody silent into the...


**********************************************************

Английская версия:


I hear here this, so you can compare it with JiaYuriA's one

Love for death
Chase the soul / Tears of Sorrow
Black Silence
Angel’s Love

The snake made of ivy is entwining
Still crumbling me
Even in my vanishing consciousness
I’m still counting my sins

Ah… even in my memories this is my sacrifice
I, unaware of anything,
Hidden in naive beauty, I was swallowed

A couple of separated people, who doesn’t even know the reason of their parting
They’re left only with their fate
With crushed wings, just like fallen angels
They are drowning in darkness

What drives me mad?
Still repeating distorted time
Never-ending scenario
Imbued with red blood

Ah… when I got used to this pure heart
Everything fades away
Even the existence of two opposite rights

Love for death
Chase the soul
Black Silence
Angel’s Love

A couple of separated people, who doesn’t even know the reason of their parting
They’re left only with their fate
With crushed wings, just like fallen angels
They drown in darkness

My memories are filled with unwanted tears
Words cannot be undone
Now, I’m cuddling you,
My beloved one, tightly in my arms


 
iceДата: Суббота, 14.07.2012, 02:08 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Дигитальный Cингл Rhapsody of the Darkness (Release: 25.04.2012)



Illusion

Words&Music: Kamijo

**********************************************************

Kanji:



涙の霧は幻想、ぼやけてゆく足跡
追いかけても腕は届かない

君の頬にふれたい、君の声が聞きたい
すべて冬の幻なのか

今も止まったままの景色の中で花は眠っている

白く細い肩抱きしめて二人で溶けていたい
揺れる心馬車のようで踊らされてしまう

淡く幻想の中に咲く鮮やかな花に
少し惑わされただけ

そびえ立つ木々の中、向かい風が冷たい
胸の奥で囁く言葉に揺れて

どうしてこの場所で?どうしてこの時代に?
生まれてきた・・・運命なのか?

広がる疑念(帰依?銀影?吟詠?嬉戯?)の中に
描いた二つの星座を繋いで

胸が苦しくなるだけ
こんなに言葉が震える
何度も悲しませたけど
君が・・・ああ愛しくて

ああ。今も二人はあの日と同じ凍り付いたまま
壊さないで

白く細い肩抱きしめて二人で溶けていたい
揺れる心、馬車のようで踊らされてしまう
鮮やかな花に少し惑わされただけ

果てしなく白い世界から二人で消えてしまおう
揺れる心、馬車に乗せて回れよメリーゴーランド
やがてくる春の香りでさえ連れていけるから
君の優しい笑顔で

少し惑わされただけ


**********************************************************

Romaji:



namida no kiri wa gensou
boyakete yuku ashiato
oi kaketemo ude wa todoka nai

kimi no hoho ni furetai
kun no koe ga kiki tai
subete fuyu no maboroshi nanoka

ima mo tomatta mama no keshiki no naka de
hana wa nemutte iru

shiroku hosoi kata daki shimete
futari de toke teitai
yure ru kokoro basha no youde
odora sarete shimau
awaku gensou no nakani saku aza yakana hana ni
sukoshi madowa sareta dake

sobie tatsu kigi no naka
mukai kaze ga tsumetai
mune no oku de sasayaku kotoba ni yura te

doushite kono basho de
doushite kono jidai ni
umare te kita unmei na noka

hiroga ru gin'ei no nakani
egai ta futatsu no seiza wo tsunaide

mune ga kurushi kunaru dake
konnani kotoba ga furue ru
nando mo kanashi maseta kedo
kimi ga ai to shitte

Ah ima mo futari wa ano hi to onaji
koori tsui ta mama kowasa naide

shiroku hosoi kata daki shimete
futari de toke teitai
yure ru kokoro basha no youde
odora sarete shimau
awaku gensou no nakani saku aza yakana hana ni
sukoshi madowa sareta dake

hate shinaku shiroi sekai kara
futari de kie teshimaou
yure ru kokoro basha ni nose te maware kome rukana

yagate kuru haru no kaori sae
tsure te yuke rukara
kimi no yasashii egao de

sukoshi madowa sareta dake ...


**********************************************************

Английская версия:


A teary mist is only an illusion
Your footsteps are blurring
And your hands, which I’m chasing, but never will be able to reach

I wish to touch your cheek
I wish to listen to your voice
Why do I see all of those sudden illusions?

Now, even the flowers seem to be asleep frozen in the landscape

I will embrace your white thin arms
I want to melt us both
Our moved hearts would dance like in the rhythm of a moving carriage
In pale illusions blooming bright flower
Simply cheated me a bit

Among the tall trees
Facing me cold wind is blowing
At the bottom of my heart whispered words are trembling
Why here?
What happened?
Is it how my fate was born?

In overwhelming illusion
Let’s mix our painted destinies

I feel just pain in my heart
My words are trembling
Because you have been suffering so many times
You… ah, my beloved one.

Ah… We will remain the same for eternity, just as we were in that day
So, don’t fear!

I will embrace your white thin arms
I want to melt us both
Our moved hearts would dance like in the rhythm of a moving carriage
In pale illusions blooming bright flower
Simply cheated me a bit

Let’s disappear together
In this eternal white world
Let’s put our moved hearts into a carriage
And replace its ride with a colorful dance

A smell of coming spring
Carried me away
And I had mistaken while reading your friendly smile


 
iceДата: Вторник, 31.07.2012, 23:52 | Сообщение # 22
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Holy Grail (Release: 15.06.2011)



Thanatos

Words: Kamijo
Music: Masashi


**********************************************************

Kanji:


契約を終えて 祭壇で笑う 悪魔の影
姿を変え未だ存在する

光なき闇に残された孤独
彼女はまだ生き続けていた螺旋の中

夢よ覚めないで
[imagine, blazing, freezing, damage]
冷えた体だけが

どこまでも果てしなく続く時代を越えて
信じ合い許し合う為に生き続けた
悪魔にその身を預けて

終わりなき悲しみは浅い眠りの中
抱きしめて暖めて深く眠らせてあげる

どこまでも果てしなく続く時代を越えて
信じ合い許し合う為に生き続けた
悪魔にその身を預けて
この身を捧げて

[imagine, blazing, freezing, damage]
[imagine, blazing, freezing, damage]


**********************************************************

Romaji:



Keiyaku o oete, saidan de warau?
Akuma no kage sugata o kae?
e imada sonzai suru

Hikari naki yami ni nokosareta kodoku?
Kanojo wa mada iki tsuzukete ita rasen no naka
yume yo satoru me nai de

(Imagine, Blazing, Freezing, Damage)

Hieta karada dake ga

doko made mo hateshinaku tsuzuku toki* o koete
Shinji ai yurushi au tame ni iki tsuzuketa
Akuma ni sono mi o adtsukete

Owari naki kanashimi ha asai nemuri no naka
dakishimete atatamete fukaku nemurasete ageru

doko made mo hateshinaku tsuzuku toki* o koete
shinji ai yurushi au tame ni iki tsuzuketa
Akuma ni sono mi o adtsukete
Kono mi o sasagete

(Imagine, Blazing, Freezing, Damage)
(Imagine, Blazing, Freezing, Damage)


**********************************************************

Английская версия:


When the agreement was already signed
Devil’s shadow laughed on the altar
His foreign face still changes.

I was left alone in deep darkness
And you were still trapped inside of swirling spiral
I beg, not to wake up from my dreams,
[Imagine, blazing, freezing, damage]
…but only from this icy body.

Till when I must last in this never-ending time?
Only mutual trust and mutual forgiveness are keeping me alive,
Even though my body is held by the Devil.

Never-ending despair still continues in my shallow dream.
I wish to sleep deeply in Thy warm embrace.

Till when I must last in this never-ending time?
Only mutual trust and mutual forgiveness are keeping me alive,
Even though my body is held by the Devil.
I sacrifice myself.

[Imagine, blazing, freezing, damage]
[Imagine, blazing, freezing, damage]


**********************************************************

Русская версия:


Танатос


(с)Selena Silvercold

Контракт завершен, но у алтаря все еще стоит
Тень смеющегося демона, что изменил свою форму

В беспроглядной тьме осталось лишь одиночество
Но девушка все продолжает жить внутри спирали
О сон, не заканчивайся
[воображай, сверкая, замерзая, излом]
Лишь тело замерзает

Пересекая это бесконечно текущее время
Ты продолжала жить, чтобы верить, чтобы прощать
Отдав это тело демону

В чутком сне – бесконечная печаль
Я обниму, согрею и убаюкаю тебя

Пересекая это бесконечно текущее время
Ты продолжала жить, чтобы верить, чтобы прощать
Отдав это тело демону
И я пожертвовал ему себя

[воображай, сверкая, замерзая, излом]
[воображай, сверкая, замерзая, излом]


 
iceДата: Среда, 01.08.2012, 00:12 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Holy Grail (Release: 15.06.2011)



Remember Forever

Words&Music: Hizaki

**********************************************************

Kanji:


瞳に映る 全てを 信じてた
貴女の優しさに 気付かず時が過ぎ

もう戻れないの? 問いかけて 夢の中彷徨う
注ぎ込む光の果てに 呼び覚ました記憶

I remember this place 何も見えないけど
二人誓った言葉と願いを 強く抱きしめ合って

眠りから覚めた 積み重ねた想い
誰もが生き急ぐ 流れの速さを止め

涙に宿る感情と 呼吸に溺れて
揺るぎない確信を胸に 秘めて空へ羽ばたく

I remember this place 信じてる また逢えると
二人誓った言葉と願いを 守り続けて
You'll just follow one's heart 何も恐れないよ
涙の数だけ強くなれると 歩き続け辿り着いた

星空のもと輝き 陽の光に照らされて
過去も未来もない世界 新しい旅を

I remember this place この痛み流されてゆく
遥か昔の偉人が伝えた 言葉に重ねる
You'll just follow one's heart 光に包まれて
生まれ変わる事が出来たならば 貴女と共に…

I remember this place
You'll just follow one's heart
I remember this place
You'll just follow one's heart

新しき時代を...
声にならない想いを どれだけ伝えられるだろう
傷つけた償いを 胸に刻み 貴女と
巡り逢えると信じて


**********************************************************

Romaji:



Hitomi ni utsuru subete o shinjiteta
Anata no yasashisa ni kitsukazu toki ga sugi

mou modorenai no?
toikakete yume no naka samadou
sosogi komu hikari no hate ni
yobi sa mashita kono kioku

I remember this place nani mo mienai kedo
futari chikatta kotoba to negai o
tsuyoku dakishime atte

Nemuri kara sameta tsumikasaneta omoi
dare mo ga iki isogu nagare no hayasa o tome
namida ni yadoru kanjou to kokyuu ni oborete
yuru ginai kakushin o mune ni himete sora he habataku

I remember this place shinjiteru mata aeru to
futari chikatta kotoba to negai o mamori tsusukete

You'll just follow one's heart nani mo osorenai yo
namida no kase dake tsuyoku nareru to
aruki tsuzuke tadori tsuita!

Hoshizora no moto kagayaki
Hi no hikari ni terasarete
kako mo mirai mo nai sekai
atarashii tabi o

I remember this place kono itami nagasarete yuku
habuka mukashi no ijin ga tsutaeta kotoba ni kasaneru

You'll just follow one's heart hikari ni tsutsumarete
umare kawaru goto ga de kata naraba anata totomoni?

I remember this place
You'll just follow one's heart
I remember this place
You'll just follow one's heart

Atarashii jidai o...
Koe ni nara nai omoi o dore dake tsutaerareru darou
kizutsuketa tsugunai o mune ni kizami anata to
meguri aeru to shinjite


**********************************************************

Английская версия:


I believed in everything, what has reflected in your gaze
In Thy kindness, I was unaware of the passage of time

「Will this return not anymore?」I was asking, wandering in dreams
When the End of the Light spilled, the memory has awakened inside of me

I remember this place, but I can’t see anything
We promised to each other and we dreamed to stay still strongly embraced

I’m waking from a dream with my thoughts stacked
No one will live longer in a hurry, because I will stop the speed of this flowing

Drowning in feelings living in tears and breathing
In chest hidden unwavering faith will fly to the skies

I remember this place and I believe that we will meet again
We promised to each other and we dreamed to protect ourselves
You’ll just follow one’s heart, because you don’t have to fear
With the increasing number of tears, I become stronger
And continuing my way, I will reach my goal!

Under the glow of the starry sky, the Sun lights
The World without past and without future up, a new journey

I remember this place, this stabbing me pain
Once, a great man said, that words only overlaps
You’ll just follow one’s heart, covered in glow
If only I could be born again, with you…

I remember this place
You'll just follow one's heart
I remember this place
You'll just follow one's heart

A new era…
How many words not adorned with feelings will be conveyed?
My painful penance snatched a notch in my chest
But I believe that I will meet you once again


**********************************************************

Русская версия:


Помним навсегда


(с)mag-Lera

Все, во что я верил, отражается в глазах,
Твоя нежность без внимания осталась, прошло уж то время.

Неужели нельзя вернуться? Я задаю этот вопрос, скитаясь во снах,
Разливается в конце свет, пробуждая мои воспоминания.

Я помню это место И хотя ничего не видно,
Наши слова клятвы и надежды мы скрепим объятиями.

Пробудился ото сна, мысли переполняют,
Каждый спешит жить, пытаясь замедлить течение.

Чувства, нашедшие пристанище в слезах, утонут в дыхании,
Непоколебимую уверенность в сердце сохранив, я к небу упорхну.

Я помню это место Я верю, мы еще увидимся,
Наши слова клятвы и надежды я продолжу хранить,
Ты просто следуй единому сердцу, Бояться ведь нечего!
Столько слез сделало меня сильнее - я стремился до своей цели.

Сияя под звездным небом, освещенный солнечным светом,
В новое путешествие я отправлюсь по миру без прошлого и будущего.

Я помню это место Боль моя разливается,
Я повторяю слова, которые давным-давно великие сказали,
Ты просто следуй единому сердцу, Укутанный светом,
Если я смогу переродиться, то только вместе с тобой…

Я помню это место
Ты просто следуй единому сердцу
Я помню это место
Ты просто следуй единому сердцу

Я помню это место
Ты просто следуй единому сердцу
Я помню это место
Ты просто следуй единому сердцу

Новая эпоха…
Сколько еще посвящать в те чувства, которые не озвучить?
Я боль причинил, и вина высечена на сердце моем, но с тобой
Мы еще повстречаемся, я верю в это.


 
iceДата: Воскресенье, 14.10.2012, 00:08 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл ASCENDEAD MASTER (Release: 24.06.2009)



Ascendead Master

**********************************************************

Kanji:


二度と戻せない戻れないこの弓は
陰る雲の中 抱かれ目覚めた

愛し合い引き寄せ合って
気づかず弾く運命

人は皆、箱船を揺らし背く罪人
さぁその手で孤独を焼き消してくれ

革命は美しく 燃え上がるセレナーデ
罪な首筋に噛み付いてあげる
危険なほどに紅く 強く激しく燃えて
罪と醜さを吸い出してあげる

立ち籠める霧 黒い海へ
人は漕ぎ出し 神は沈めた

Ah...母なる薔薇よ教えてくれ
もう許せない これも罰なのか?

私は箱船を渡す時の旅人
永遠と共に孤独を司る者

革命は美しく 燃え上がるセレナーデ
罪な首筋に噛み付いてあげる
孤独を焼き殺して! 強く激しく燃えて
罪と醜さを吸い出してやろう

私は箱船を降りた罪な旅人
そう...永遠の罪人

革命は美しく 燃え上がるセレナーデ
罪な首筋に噛み付いてあげる
危険なほどに熱く 強く激しく抱いて
罪と醜さを吸い出してあげる

誰もいなくなったこの祭壇の上
神になり

Ah...人は皆求めるだろう 哀しき永遠の命を

憎しみを 争いを 孤独と引き換えにして
今吸い出してあげよう そう目を閉じて


**********************************************************

Romaji:



nido to modosenai modorenai kono yumi wa
kageru kumo no naka dakare mezameta

aishi ai hikiyoseatte
kidzukazu hajiku sadame

hito wa minna, hakobune wo yurashi somuku tsumibito
saa sono te de kudoku wo yakikeshitekure

kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni akaku tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite ageru

tachikomeru kiri kuroi umi e
hito wa kogidashi kami wa shizumeta Ah...haha naru bara yo oshietekure
mou yurusenai kore mo batsu na no ka?

watashi wa hakobune wo watasu toki no tabibito
towa2 to tomo ni kodoku wo tsukasadoru mono

kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kodoku wo yakikoroshite! tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite yarou

watashi wa hakobune wo orita tsumi na tabibito
sou... towa2 no tsumibito kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni atsuku tsuyoku hageshiku daite
tsumi to minikusa wo suidashite ageru

dare mo inakunatta kono saidan no ue
kami ni nari

Ah... hito wa minna motomeru darou kanashiki towa2 no inochi wo

nikushimi wo arasoi wo kodoku to hikikaeshite
ima suidashite ageyou sou me wo tojite


**********************************************************

Английская версия:


This bow that can never be restored, never return,
was embraced and awakened amidst the darkening clouds,

Loving one another, drawing closer to each other,
a fate we pluck unknowingly,

People are all defiant sinners who rock the ark,
Come now, burn away the loneliness with those hands,

Revolution is beautiful, a serenade bursting into flames,
I’ll bite into your sinful neck,
Burning so crimson, so strongly, so violently it’s dangerous,
I’ll suck out your sins and ugliness,

Fog hangs over a black sea,
the people rowed out and god sank,

Ah…tell me, my mother rose!
I can no longer forgive, is this also my punishment?

I am a voyager of the crossing ark,
the ruler of loneliness together with eternity,

Revolution is beautiful, a serenade bursting into flames,
I’ll bite into your sinful neck,
Burn loneliness to death! Strongly, violently burning,
I’ll suck out your sins and ugliness!

I am a sinful voyager who got off the ark,
Yes…an eternal sinner

Revolution is beautiful, a serenade bursting into flames,
I’ll bite into your sinful neck,
Embracing so passionately, so strongly, so violently it’s dangerous,
I’ll suck out your sins and ugliness,

On this deserted altar
I will become god

Ah…don’t all people desire it? Miserable, eternal life…

Exchange hatred and conflict for loneliness,
I’ll suck it out for you now, that’s it, close your eyes


**********************************************************

Русская версия:


Восходящий магистр


Инстинкт - сладкий голос жаждущего сердца.
Голодный, я спрятал свои клыки и улыбнулся своей добыче.

Окрашу все в прекрасную кровь.
Если этот мир достигнет разумных чувств,
Открою белую дверь.

Внутри белых, как мел, стен жажду протекающих мимо роз.
Глупая вещь - все еще сомневаться в моих контрактах.

Окрашу все в прекрасную кровь.
Если этот мир достигнет разумных чувств,
Белую кожу разорву на части.

Совершенная симфония цвета роз.
Танцую в элегантности, в грустном ритме.
Судьба - это рапсодия тьмы,
Передавшая умение мне.

В ничтожных воспоминаниях они играют

Бал, исполненный красивыми платьями.
Аристократы пели и танцевали,
Даже не догадываясь о смысле крови.

Совершенная симфония цвета роз.
Танцую в элегантности, в грустном ритме.
Судьба - это рапсодия тьмы,
Передавшая умение мне.

В ничтожных воспоминаниях они играю рапсодию.

Окрашу все в прекрасную кровь. Сейчас, всё.
Окрашу все, направляясь к миру роз.


 
KsinnДата: Воскресенье, 27.10.2013, 20:01 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Versailles (2012.09.26)



Edge of the World

***************************************************************

Kanji

この世界の果てに あなたがいるのなら
私は鳥にもなろう そう今すぐに
失うものはない 恐れるものはない
どこまででもあなたを迎えにいこう

時空さえも超えて 大地を強く蹴り
揺るぎない愛 抱いて羽ばたいた

傷だらけの羽根 大きく広げて
いくら雲を切り裂いても
あなたはいなくてただ彷徨うだけ
Ah 逢いたくて

どこまで行けば辿り付けるのか?
世界の果てが見つからない

揺れて風に揺れて
流され彷徨うだけ
揺れて風に揺れて
行きたいあなたの元へ

(解けたい・・・)
Break it down  このまま
Break it down (Flame dance)
Break it down 激しく
Break it down
踊れ風に乗って 果てしない世界で

どこまでも続くこの地平線が
示している終わりなき旅を
存在もしないこの世界の果てが
全てを呑み込むのか?

あなたがいない この世界なんて
何も意味はない 消えてしまえ

揺れて風に揺れて
大地よ鮮やかに
世界はこの手の中
羽ばたく炎の海を

Burn it down 揺らめき
Burn it down (Flame dance)
Burn it down 激しく
Burn it down
踊れ模型の上 小さな世界で


***************************************************************

Romaji

Kono sekai no hate ni anata ga iru no nara
Watashi wa tori ni mo narou sou ima sugu ni
Ushinau mono wa nai osoreru mono wa nai
Doko made de mo anata wo mukae ni ikou

Jikuu sae mo koete daichi wo tsuyoku keri
Yuruginai ai daite habataita

Kizudarake no hane ookiku hirogete
Ikura kumo wo kirisaite mo
Anata wa inakute tada samayou dake
Ah aitakute

Doko made yukeba tadoritsukeru no ka?
Sekai no hate ga mitsukaranai

Yurete, kaze ni yurete
Nagasare samayou dake
Yurete, kaze ni yurete
Ikitai anata no moto he

(Toketai…)
Break it down kono mama
Break it down (Flame dance)
Break it down hageshiku
Break it down
Odore kaze ni notte hateshinai sekai de

Dokomademo tsuzuku kono chiheisen ga
Shimeshiteiru owarinaki tabi wo
Sonzai mo shinai kono sekai no hate ga
Subete wo nomikomu no ka?

Anata ga inai kono sekai nante
Nani mo imi wa nai kieteshimae

Yurete kaze ni yurete
Daichi yo azayaka ni
Sekai wa kono te no naka
Habataku honou no umi wo

Burn it down yurameki
Burn it down (Flame dance)
Burn it down hageshiku
Burn it down
Odore mokei no ue chiisana sekai de


***************************************************************

© Selena Silvercold

Русская версия

Даже если ты живешь На краю этого света
Я птицей стану Да, прямо сейчас
Мне нечего терять И нечего бояться
Ради встречи с тобой я пройду любые расстояния

Я преодолел время и пространство Уверенно прошел по твердой земле
И, не выпуская из объятий нашу незыблемую любовь Я взлетел ввысь

Я широко распахнул израненные крылья
Но сколько бы туч я ими не рассек
Тебя нигде не найти И я лишь по небу скитаюсь
Ах, как я хочу встретиться с тобой

Куда же мне идти, чтобы достичь его
Чтобы достичь края света Как мне его найти

И я дрожу Дрожу на ветру
Он лишь уносит меня в бесконечные скитания
И я дрожу Дрожу на ветру
Как же я хочу Придти к тебе

(Хочу на волю…)
Разрушь его к черту Да, вот так
Разрушь его к черту (Танец пламени)
Разрушь его к черту Со всей силы
Разрушь его к черту
Танцуй на крыльях ветра В этом бесконечном мире

Этот бескрайний горизонт
Для меня значит лишь одно – путешествие без конца
Поглотит ли все
Несуществующий край света?

В этом мире Где нет тебя
Больше ничего не имеет смысла Пусть же он сгорит дотла

И я дрожу Дрожу на ветру
О земля, полыхай ярким пламенем
Весь мир в моих руках
И я крыльями разрезаю это море огня

Сожги до тла Дрожащая дымка
Сожги до тла (Танец пламени)
Сожги до тла Со всей силы
Сожги до тла
Танцуй над макетом В этом маленьком мире


 
KawaiiDarkness18Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 13:49 | Сообщение # 26
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом Noble ( Release: 9.7.2008 )



Antique In The Future

Lyrics & Music: Kamijo

***************************************************************

Kanji

抱きしめた孤独さえ
雨の中に隠した涙も
瞬間の木漏れ日に
目を眩ませて繰り返していた

凍えるような冷めたさで突き刺す苦しみ
吐息さえも今は凍り付いてしまうから

もうあなたなしじゃ生きられない  逃げられない
押し寄せてくる孤独に怯えるだけ

甘い幻想に冷たくちづけ
青き静寂を背徳に変えて
時が拒むほどあなたを求め
月の采配に刃を向けよう

幻でいいから
目を閉じて 今逢いに行くよ

そこは変わり果てた
黒い砂漠...

もう分からないよ 何を信じて生きればいい?
もうあなたなしじゃ生きられない

凍えるような冷めたさで突き刺す苦しみ
言葉さえも今は凍り付いてしまうから

どれだけ愛せば言葉にすればいいの?
分からない あなたが見えない
取り戻せないとわかっていても
きっと終われないこの想いだけは

甘い幻想に冷たくちづけ
青き静寂を背徳に変えて
時が拒むほどあなたを求め
月の采配に刃を向けよう


***************************************************************

Romaji

dakishimeta kodoku sae
ame no naka ni kakushita namida mo
shunkan no komorebi ni
me wo kuramasete kurikaeshiteita

kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
toiki sae mo ima wa koori tsuiteshimau kara

mou anata nashi ja ikirarenai nigerarenai
oshiyosetekuru kodoku ni obieru dake

amai gensou ni sameta kuchidzuke
aoki seijaku wo haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata wo motome
tsuki no shihai ni yaiba wo mukeyou

maboroshi de ii kara
me wo tojite ima ai ni iku yo

soko wa kawarihateta
kuroi sabaku...

mou wakaranai yo nani mo shinjite ikireba ii?
mou anata nashi ja ikirarenai

kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
kotoba sae mo ima wa koori tsuiteshimau kara

dore dake aiseba kotoba ni sureba ii no?
wakaranai anata ga mienai
torimodosenai to wakatteite mo
kitto owarenai kono omoi dake wa

amai gensou ni sameta kuchidzuke
aoki seijaku wo haitoki ni kaete
toki ga kobamu hodo anata wo motome
tsuki no shihai ni yaiba wo mukeyou


***************************************************************

Русская версия

Даже объявшее меня одиночество,
И спрятанные в дожде слезы
В мгновение, когда солнечный свет пробивается сквозь листву деревьев,
Заставляют меня снова чувствовать себя глупо

Страдания пронзают холодом,
Потому что даже вздох сейчас может заморозить.

Без тебя уже не живу, не могу избегать это.
Я боюсь только надвигающегося на меня одиночества.

Это время, когда в сладких иллюзиях остывающий поцелуй
И молчание превратились во что-то аморальное,
избегаю. Настолько я хочу тебя!
Я поворачиваю свой клинок по направлению к луне

Так как, если это иллюзия, то все в порядке.
Закрыв глаза, иду сейчас встретиться с тобой.

Здесь остается полностью изменившаяся
Черная пустыня.

Уже не понимаю. Во что веря, можно жить?
Без тебя уже не живу.

Страдания пронзают холодом,
Потому что даже слова сейчас могут заморозить.

Какие только слова подойдут, если я люблю?
Не понимаю. Не вижу тебя.
Понимаю, что не верну себе ничего,
Но лишь эти мысли не заканчиваются.

Это время, когда в сладких иллюзиях остывающий поцелуй
И молчание превратились во что-то аморальное,
избегаю. Настолько я хочу тебя!
Я поворачиваю свой клинок по направлению к луне


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Versailles ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Хостинг от uCoz