[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Versailles ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Versailles ~ Тексты
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:24 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

After Cloudia (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ai to Kanashimi no Nocturne (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Amorphous(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Antique In The Future (ромадзи, русский)
Ascendead Master (кандзи, ромадзи, английский, русский)
妖-ayakashi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Edge of the World (кандзи, ромадзи, русский)
Faith & Decision (кандзи, ромадзи, английский)
Flowery (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Forbidden Gate (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Glowing Butterfly (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Illusion (кандзи, ромадзи, английский)
Love will be born again (Japanese ver.) (кандзи, ромадзи, английский)
MASQUERADE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Philia (кандзи, ромадзи, английский, русский)
PRINCE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
PRINCESS (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Remember Forever (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Rhapsody of the Darkness (кандзи, ромадзи, английский)
ROSE (кандзи, ромадзи, английский)
Serenade (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sympathia (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Thanatos (кандзи, ромадзи, английский, русский)
The Umbrella of Glass (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Vampire (кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:28 | Сообщение # 2
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом NOBLE (Release: 16.07.2008)



After Cloudia

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


雲の影の下 風と同じ速さで
二人で歩いたつもりでいたのに
踏みしめるたび 時代がずれてゆく
自分の影が浮かび

目を逸らし息を止めて

影が伸びてゆく 傷が遠ざかる
様でいて次第に大きくなってた
背を向けていた太陽の真下へ
行けば全て隠せる

信じてる会える事を
ずっと願い 続けてたけど

夢が覚めるとあなたはいなかった
繰り返した哀しみは募る
傷を隠せばあなたも消えてゆく
光の下で

時は透明な願いだけを抱きしめて
空の涙は届かない
せめて触れさせて

夢が覚めるとあなたはいなかった
繰り返した哀しみは募る
傷を隠せばあなたも消えてゆく
光の中で

あの日 手を振るあなたの夢を見た
掴みかけたその腕は今も
遠く果てしない空へ消えてゆく
虹を残して

あなたがいたあの日を
想う度に苦しい


**********************************************************

Romaji:


kumo no kage no shita  kaze to onaji hayasa de
futari de aruita tsumori de ita no ni
fumishimeru tabi  toki1 ga zureteyuku
jibun no kage ga ukabi

me wo sorashi iki wo tomete

kage ga nobiteyuku  kizu ga toozakaru
you de ite shidai ni ookikunatteta
se wo muketeita taiyou no mashita e
ikeba subete kakuseru

shinjiteru aeru koto wo
zutto negai tsudzuketeta kedo

yume ga sameru to anata wa inakatta
kurikaeshita kanashimi wa tsunoru
kizu wo kakuseba anata mo kieteyuku
hikari no shita de

toki wa toumei na negai dake wo dakishimete
sora no namida wa todokanai
semete furesasete

yume ga sameru to anata wa inakatta
kurikaeshita kanashimi wa tsunoru
kizu wo kakuseba anata mo kieteyuku
hikari no naka e

ano hi  te wo furu anata no yume wo mita
tsukamikaketa sono ude wa ima mo
tooku hateshinai sora e kieteyuku
niji wo nokoshite

anata ga ita ano hi wo
omou tabi ni kurushii


**********************************************************

Английская версия:


Below the shadow of the clouds
with the same speed as the wind
Even though the two of us were ought to walk
As we walk on firmly the time slips off
And the own shadow floats
Eyes turned away I stop breathing

The shadows grow larger and the wounds go far off
Like that I gradually grew bigger
If I went right under the sun
that had turned her back towards me
I could hide everything

I was believing that we could meet
I kept on wishing for it all the time

When I awake from my dreams you aren't there
The repeating grief invites me
If I could hide my wounds you as well would vanish
Below the light
I embraced only the wish that time was transparent

The tears of the sky don't reach me
Let me at least be touched by them

When I awake from my dreams you aren't there
The repeating grief invites me
If I could hide my wounds you as well would vanish
Below the light

On that day I saw your dream
while you were waving your hand
The ability of seizing it is now as well
Vanishing into far off boundless sky
Leaving a rainbow behind
The more I think of the day you have been here
The more painful it becomes


**********************************************************

Русская версия:


Под тенью облаков со скоростью ветра
Мы хотели совершать прогулку вдвоем
Как только буду уверенно шагать, время будет сломлено.
И моя собственная тень появится.

Отвел в сторону глаза и остановил дыхание.

Тень удлиняется и раны отдаляются
Так постепенно я становлюсь больше
Если идти под солнцем, повернувшегося ко мне спиной,
Можно все спрятать

Веря в нашу встречу,
Тем не менее продолжаю молить о ней.

Я просыпаюсь и тебя нет рядом.
Повторяющаяся скорбь приглашает меня
Если я спрячу раны, ты тоже исчезнешь
Под этим светом

Я объят только лишь мечтой о том, что время призрачно.
Слезы неба недоступны.
Но по крайней мере, прикоснитесь ко мне.

Я просыпаюсь и тебя нет рядом.
Повторяющаяся скорбь приглашает меня
Если я спрячу раны, ты тоже исчезнешь
В этом свете

В тот день, я увидел твою мечту, когда ты махала рукой.
Это умение цеплять за духу сейчас также
В далеком бесконечном небе исчезает,
Оставляя после себя радугу.

Каждый раз мучителен, когда
Думаю о днях, когда ты была здесь.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:28 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Jubilee (Release: 20.01.2010)



Ai to Kanashimi no Nocturne

Words: Kamijo
Music: Teru


**********************************************************

Kanji:


求め合う指先は
もう届かない空の彼方
夜空に浮かぶあなたへと捧げ
今宵は詩う

愛が哀しみに濡れてゆき
鋼の心を砕く
たとえ夢だとしても
月を愛し続け

逢えない時は雲を裂き
もし白夜なら闇となって
夜空を創り城で待とう
だからそう...光をくれ

愛が哀しみに濡れてゆき
序曲の風に乗って
誰もいない空を見上げ
吠える夜想曲

月に叫び砕いた静寂をもう一度
汚れなき愛を奪い裂いた紅の花
夜を纏い輝き抱きしめて眠らせて
月の光の中で夜想曲に乗せて

愛が哀しみに濡れてゆき
幻覚の城に響く
誰もいない空を見上げて
叫ぶ夜想曲

月に叫び砕いた静寂をもう一度
汚れなき愛を奪い咲いた紅の花
夜を纏い輝き抱きしめて眠らせて
月の光の中で夜想曲に乗せて

Ah...満月に叫ぶ声
今あなたを想い
月に吠えた


**********************************************************

Romaji:


Ah... Motome au yubisaki wa
Mou todokanai sora no kanata
Yozora ni ukabu anata he to
Sasage koyoi wa utau

Ai ga kanashimi ni nurete yuki
Hagane no kokoro wo kudaku
Ah... Tatoe yume dato shitemo
Tsuki wo aishitsuzuke

Aenai toki wa kumo wo saki
Moshi dakuya nara yami to natte
Yozora wo tsukuri koko de madou
Dakara sou... Hikari bokura

Ai ga kanashimi ni nurete yuki
Jyougyo kuro kaze ni motte
Ah... Daremo inai sora wo
Miaga wo aru yasoukoku

Tsuki ni sakebu kudaita seijaku wo mou ichido
Tegare naki ai wo umai saita kurenai no hana
Yoru wo matoi kagayaki dakishimete nemurasete
Tsuki no hikari mo naka de yasoukoku ni nosete

Amagetsu ni sekebu koe
Ima anata wo omoi tsuki ni habate...


**********************************************************

Английская версия:


©Racchan

fingertips that wish to touch
again the other side of the sky that can't be reached
tonight offering to you that float in the night sky
a poem

getting wet with sadness my love
breaks the heart of steel
even if it's a dream
keeping to love the moon

in the time we can't meet tearing the clouds
turning again the white night into darkness
I'll wait for the night sky in the original castle
so... may come the light

getting wet with sadness my love
rides the wind of the prelude
nobody is there and raising my eyes up to the sky
I howl the nocturne

once again the silence broke while I shouted at the moon
the crimson flower that blooms and snatch away the love
that can't be dirtied
sleeping while embracing the radiance that clads the night
riding the nocturne in the moon light

getting wet with sadness my love
resounds in the castle of illusion
nobody is there and raising my eyes up to the sky
I shout the nocturne

once again the silence broke while I shouted at the moon
the crimson flower that blooms and snatch away the love
that can't be dirtied
sleeping while embracing the radiance that clads the night
riding the nocturne in the moon light

Ah... the shouting voice to the full moon
now the thought of you
howled to the moon


**********************************************************

Русская версия:


Ах, ищу кончиками пальцев
Ту сторона неба, которую уже не достичь.
Тебе, плывущей в ночном небе, посвящаю -
Сегодня вечером пою.

Намокает в грусти любовь,
Разбивается стальное сердце,
Ах, даже если это мечта,
Любовь к луне продолжается.

Во время, когда так и не встретились – облако было разодрано,
Если белые ночи станут тьмой,
Ночное небо создав, прожду в стенах замка,
Так что… Пошли мне свет.

Намокает в грусти любовь,
Несясь по ветру увертюры…
Ах, никого нет, смотря вверх, на небо,
Взвываю… Ноктюрн.

К луне взываю, тишину еще раз разрушил,
Не оскверненной любви лишившись, разорвал алые цветы,
Облачившись в ночь, сиять, прижать к себе и убаюкать…
Неся в ноктюрне лунного света…

Намокает в грусти любовь,
Эхом отзывается в иллюзорном замке,
Никого нет, смотрю вверх, на небо,
Кричу… Ноктюрн.

К луне взываю, тишину еще раз разрушил,
Не оскверненной любви лишившись, разорвал алые цветы,
Облачившись в ночь, сиять, прижать к себе и убаюкать…
Неся в ноктюрне лунного света…

Ах, голос, призывающий полнолуние…
Сейчас, подумав о тебе,
Взвыл на луну.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:28 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Jubilee (Release: 20.01.2010)



Amorphous

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


幻だと分かって
崩れ行く砂の壁の向こう
溢れ出した終幕の海へ

流された距離...
その歴史は眠る事も許されず
流木のように身を削り
やっと優しくなれた

目を閉じ船を浮かべ
光なき闇へと漕ぎ始めた
重ねてゆく争いの海へ

激動の時代に生まれて
歴史の渦に呑み込まれた
あなたのように強く生きていたい
この想いは 誰も邪魔させはしない
サヨナラ愛しい人よ

世界が沈んでゆく 優しい水に包まれ
穏やかな日々を静かな波を新たな世界を

Ah...いつからだろう?
揺れることない夢の欠片・・・
その中にあなたがいた

世界が沈んでゆく 優しい水に包まれ
心の底まで深い闇まであなたを呑み込んで

広がる海・・・ 果てなき空へ繋がり
穏やかな日々を静かな風を運んでくる

世界が沈んでゆく 優しい水に包まれ
ただ流れてゆく巡ってゆく 終幕の海を

打ち寄せる波に攫われて
絶え間ない愛に溺れてゆく
このまま記憶に沈みたい
Ah・・・あなたの眠る海で


**********************************************************

Romaji:


Maboroshii datto wakate
Kuzure yuku suna no kabe no mukou
Afure dashita shuumaku no umi e

Nagasareta kyori...
Sono rekishi wa nemuru koto mo yurusarezu
Ryuu boku no you ni mi wo kezuri
Yatto yasashiku nareta

Me wo toji fune wo ukabe
Hikari naki yami e to kogi hajimeta
Kasanete yuku arasoi no umi e

Gekidou no jidai ni umarete
Rekishi no uzu no mi komareta
Anata no you ni tsuyoku ikite itai
Kono omoi wa dare mo ga jamasase wa shinai
Sayonara itoshii hito yo

Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Odayaka na hibi wo shizuka na nami wo arata na sekai wo

Ah... Itsukara darou ?
Yureru koto nai yume no kakera ?
Sono naka ni anata ga ita ?

Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Kokoro no soko made fukai yami made anata wo nomikonde

Hirogaru umi ? Hate naki sora e tsunagari
Odayaka na hibi wo shizuka na kaze wo hakonde kuru

Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Tada nagarete yuku megute yuku shuumaku no umi wo

Uchi yoseru nami ni sarawarete
Taema nai ai ni oborete yuku
Kono mama kioku ni shizumi tai
Ah, anata no nemuru umi de ?


**********************************************************

Английская версия:


©Racchan

realizing that it's an illusion
beyond the wall of sand that is crumbling
to the end of the sea that overflows

the distance has been crossed...
that history doesn't allow me to sleep
shaving somebody like driftwood
at last I became accustomed gently

sailing on a boat with my eyes closed
I start to row towards the pitch-black darkness
towards the stormy sea that goes overlapping me

being born in an era of agitations
I'm swallowed by the swirl of history
I wish to live strongly like you
about this thought nobody will interfere with it
Goodbye my beloved person

the world is sinking envelopping with gentle water
the quiet days and the peaceful waves and the new world

Ah... how long will be?
the fragments of a dream that can't shake
in the middle of that there you are

the world is sinking envelopping with gentle water
swallowing you until the deep darkness, until the bottom of the heart

the sea is spreading... tied together with the endless sky
bringing a gentle wind and quiet days

the world is sinking envelopping with gentle water
the end of the sea that is going around and it's just flowing

carried away by the waves that break on the shore
drowning into the love
that doensn't cease
I wish to sink in the memories like this
Ah... in your sleeping sea


**********************************************************

Русская версия:


Аморфный


Зная, что это иллюзия,
Разваливающийся песок стен, которые по ту сторону.
Направляюсь к переполненному окончанию моря.

Унесенная течением дистанция…
Этой истории не разрешено спать[*заканчиваться]
Как и лесной сплав, мою душу оттачивают
И я наконец-то становлюсь добрее.

Закрываю глаза и вижу плывущую лодку.
Я снова начинаю грести во тьму без света
К морю соперничества.

Родившись во времена потрясений,
Я был «съеден» водоворотами истории.
Хочу жить таким же сильным, как ты.
Эти чувства никто не будет знать как помеху [*Они никому не помешают]
Прощай, мой любимая.

Мир продолжает тонуть. Окунаются в нежную воду
Умиротворенные дни, тихие волны, новый мир.

Ах... С каких пор?
Осколок мечты, который не колышется.
Внутри него была ты.

Мир продолжает тонуть. Окунаешься в нежную воду
До самого днища моего сердца, до глубокой тьмы «проглоченная» ты

Расширившееся море, связанное с бесконечным небом,
Переносит умиротворенные дни, тихий ветер.

Мир продолжает тонуть. Окунаются в нежную воду
Лишь продолжающий течь, окружать меня, конец моря.

Похищая набегающие на берег волны,
Я тону в твоей безостановочной любви.
Я хочу утонуть в таких воспоминаниях.
Ах, в твоем спящем море…


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:29 | Сообщение # 5
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Jubilee (Release: 20.01.2010)



Serenade

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


眠れない夜が続く あなたに会いたい
途切れて夢現つ うたかたの願い

疑う事も無く手を取り
二人歩いてきたこの道
ねぇ約束したよね?

「どんなに大きな壁も二人で越えて行こう」
どうしてもういないの? 今すぐあなたに会いたい

閉ざしたままの心 全てが怖くて
どこまで行けばいい? もう歩けないよ

夢で会えるから夢を見て
また消え行く残像
そう流れ星のように

まぶしい光はあなた 夜空を纏う涙
心の鍵になって 閉ざした扉を開いて

いつかあなたに会えるなら言いたい

「どんなに大きな壁も二人で越えてきたね」
「ありがとう もう眠ってて 独りで歩けるから」

あなたと見ていた夢を 心の鍵に変えて
必ずこの夜空に いつか朝を連れて来よう

Ah・・・誰もが胸に隠す 心の傷へと響け
閉ざした門を抜けて 届け音よ闇を照らして


**********************************************************

Romaji:


Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni aitai
Tokirete yume utsutsu uta kata no negai
Utagau kotomo nakute ôtoi
Futari aruite kitako no michi,
Ne... Yakusoku shita yone ?

Donnani ôkina kabemo
Futaride koete yukô
Dôshite mou inaino ?
Ima sugu anata ni aitai

Tozashita mamano kokoro
Subete ga kowakute
Doko made yukeba ii ?
Mô arukenaiyo
Yumede aeru kara yumewo mite
Mata kieyuku zanzou
Sô... Nagareboshi noyou ni

Mabushii hikariwa anata
Yozorano matou namida
Kokoro no kagini natte
Tozashita tobira wo hiraite

Itsuka anata ni aeru nara iitai

Donna ni ôkina kabe mo
Futari de koete kitane ?
Arigatô mou nemuttete
Hitori de arukeru kara

Anata to miteita yumewo
Kokoro no kagini kaete
Kanarazu kono yozorani
Itsuka asawo tsuretekuyou

Aa... Daremoga mune ni kakusu
Kokorono kizueto hibike
Tozashita monwo nukete
Todoke oto yo yamiwo terashite


**********************************************************

Английская версия:


The sleepless nights continue, I want to see you,
my interrupted half-dreaming, ephemeral wish

You took my hand without doubting,
We walked this path together,
We promised, didn’t we?

“No matter how high the walls may be, let’s surpass them together”
Why are you no longer here? I want to see you right now

My heart is closed off, everything frightens me,
How far must I go? I cannot walk any further!

I dream because I can meet you in dreams,
Your afterimage fades away again,
Yes, like a shooting star

You are a dazzling light, tears clad in the night sky
become the key to my heart, opening the sealed door

If one day I’m able to see you I want to say,
“No matter how high the walls were, we surpassed them together, didn’t we?”
“Thank you, you can sleep now, because I can walk on my own”

The dream I saw with you turns into the key to my heart,
Someday I’ll surely bring morning to this night sky

Ah…resound to the wounds of the heart we all hide in our chests,
Oh notes, push through the shut gates and reach! Illuminate the darkness!


**********************************************************

Русская версия:


Серенада


Продолжается бессонная ночь. Хочу встретиться с тобой.
Грезы – дорогу пересечь. Напрасная просьба.

Не сомневаясь, взявшись за руки,
Вдвоем шли по этой дороге,
Так ведь? Дали обещание, да?

«Через какую большую стену вдвоем придется перебраться».
Почему уже нет? Прямо сейчас хочу с тобой встретиться.

Запертое так сердце всего боится,
Куда ж идти? Больше не получится шагать.

Встретились во сне – ведь я видел сон,
Образ, все еще стоящий перед глазами, исчезает,
Словно падающая звезда.

Ослепительный свет ты… Ночное небо облачилось в слезы.
Став ключом сердца, закрытую дверь отвори.

Если бы однажды встретил тебя, я бы хотел сказать…

«Через какую большую стену вдвоем перебрались».
«Спасибо, уже засыпай. Потому что я пойду в одиночку.»

C тобой я видел сон, он обратился ключом сердца.
Непременно, в это ночное небо однажды утро нужно забрать.

Ах… Раны сердца, что каждый в груди скрывает, отзываются,
Превзойдя закрытые ворота, достигнувшие звуки тьму осветят.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:31 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Сингл Philia (Release: 16.03.2011)



Philia

Words: Kamijo
Music: Hizaki


(с)Luca

**********************************************************

Kanji:


愛に満ちた牢獄へ 心... イバラの鎖
美徳だけで創られた狭く苦しい世界

閉ざされた背徳が囚われた愛を裁く
信じる事 愛する事 そう... 生きてゆく事

この叫び この痛み 抱いて消してくれ
戸惑い殺して愛したい
閉ざされた 世界から 見上げた空
この夜に この闇に 光差すべては

翳る月が決めつけた運命(定め)精神(心)に木霊する

閉ざされた背徳と幻想が夢を裁く
嵐の中 凛と咲いて そう強く気高く

この叫び この痛み 夜に消えてゆけ
戸惑い殺して叶えたい
閉ざされた 世界から 見上げた空
描いた 未来で 闇を切り裂いて

恐れないで 醜さを隠さずに生きる事で
人はもっと強くなれる Ah…皮肉なものね

華やかに美しく生きて行きたくて
苦しさ悔しさ抱きしめた
望まれて愛されて信じ合えるなら
この夜に この闇に いつか咲き誇れ

Dispel days of the dark.
Need your love.
Feel it in my soul.

Dispel days of the past.
Undo the chain for now.
Break the spell.


**********************************************************

Romaji:


ai ni michita rougoku e kokoro... ibara no kusari
bitoku dake de tsukurareta semaku kurushii sekai

tozasareta haitoku ga torawareta ai wo sabaku
shinjiru koto aisuru koto sou... ikiteyuku koto

kono sakebi kono itami daitakeshitekure
tomadoi koroshite aishitai
tozasareta sekai kara miageta sora
kono yoru ni kono yami ni hikarisa subete wa

kageru tsuki ga kimetsuketa unmei* seishin** ni kodama suru

tozasareta haitoku to gensou ga yume wo sabaku
Arashi no naka rin to saite sou tsuyoku kedakaku

kono sakebi kono itami yoru ni kieteyuke
tomadoi koroshite kanaetai
tozasareta sekai kara miageta sora
egaita mirai de yami wo kirisaite

osorenaide minikusa wo kakusazu ni ikiru koto de
hito wa motto tsuyoku nareru Ah… hiniku na mono ne

hanayaka ni utsukushiku ikitayukitakute
kurushisa kuyashisa dakishimeta
nozomarete aisarete shinji aeru nara
kono yoru ni kono yami ni itsuka sakihokore

Dispel days of the dark.
Need your love.
Feel it in my soul.

Dispel days of the past.
Undo the chain for now.
Break the spell.


**********************************************************

Английская версия:


In a prison filled with love the heart is in chains of thorns
builted only by virtue is a small, painful world

Closed immorality judge, here, an imprisoned love
Believing, loving, and then living

hide this shout, this pain with hugging me
I want to love destroying my hesitation
I gazed at the sky from this closed world
in this night and in this darkness the light is raising

the veiled moon has decided and my heart echoes the fate

Closed immorality and illusions judge dreams
I will bloom in the midst of the cold storm, so strong and noble

this shout, this pain, go vanishing in the night
I want to accomplish destroying my hesitation
I looked at the sky from this closed world
tearing away the darkness from the future that i’ve painted

don't worry living without hiding ugliness
can make people stronger Ah… how cynical, isn’t it?

I want to live beautifully, fabulously
I embraced the anguish, the disappointment
if you believe each other, loving and desiring
one day, go blooming in this night and darkness

Dispel days of the dark.
Need your love.
Feel it in my soul.

Dispel days of the past.
Undo the chain for now.
Break the spell.


**********************************************************

Русская версия:


Филия


На пути к темнице, заполненной любовью,
Сердце… Цепь из шипов,
Только добродетелью создан
Тесный тягостный мир.
Судит пойманную любовь сдержанная порочность,
Верить. Любить. Так… жить.

Эти рыданья, эту боль, прошу, утешь,
Хочу любить, подавленный и растерянный,
Из закрытого мира небом восхищенный,
В этой ночи, в этой тьме, пока не проступят лучи.

Судьба решена – луну тучами заволакивает,
Раздается эхо в душе,
Судят мечты сдержанная порочность и иллюзии,
Посреди бури c достоинством цвести так смело и благородно.

Эти рыданья, эту боль в ночи утешай,
Хочу исполнить просьбу, подавленный и растерянный,
Из закрытого мира небом восхищенный,
Пусть тьма будет порвана на части изображенным будущим.

Живя без боязни, не скрывая недостатков,
Люди могут стать еще сильнее.
Ах… какой цинизм.

Желая горделиво и красиво жить,
Окружен я мучениями и досадой.
Если верить друг другу, быть желанным и любимым,
В этой ночи, в этой тьме однажды получится пышно зацвести.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:31 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Сингл PRINCE (Release: 12.10.2008)



PRINCE

Words: Kamijo
Music: Kamijo& Hizaki


**********************************************************

Kanji:


さあ怖いのなら腕を貸して 連れ去れてあげる
"何かに傷付き何度も泣いたあなた"を想う度

こみ上げる愛しさが心を押し潰してゆう
夜が明ける前に
このまま

あなたを奪い去って もう何処へも逃がさない
今あなたを抱き上げて 空へ連れ去リたいこの未来へ

Ah...その指に触れ...その肩を抱き...そっとくちづけた
壊れた心を強がる花を守ってあげたい

こみ上げる愛しさが心に溶けて

守られる幸せを知ってほしい
きっと誰も例外無く守られてる
それに気づき人を愛せるようになるはずだから

あなたを奪い去って もう誰にも渡さない
今あなたを抱き寄せて 空へ連れ去リたいこの未来へ

両手で羽はたく事は出来ないけど
あなたを抱きしめてままで空へ飛び立てるなら

心を奪い去って もうあなたを離さない
今全てを抱き締めて 奪い連れ去りたいこの未来へ


**********************************************************

Romaji:


saa kowai no nara ude wo kashite tsuresatte ageru
"nanika ni kizutsuki nandomo naita anata" wo omou tabi

komi ageru itoshisa ga kokoro wo oshitsubushite yuku
yoru ga akeru mae ni
kono mama

anata wo ubaisatte mou doko e mo nigasanai
ima anata wo daki agete sora e tsuresaritai kono mirai e

Ah... sono yubi ni fure... sono kata wo daki... sotto kuchizuketa
kowareta kokoro wo tsuyogaru hana wo mamotte agetai

komi ageru itoshisa ga kokoro ni tokete

mamorareru shiawase wo shitte hoshii
kitto dare mo raigainaku mamorareteru
sore ni kizuki hito wo aiseru youni naru hazu dakara

anata wo ubaisatte mou dare ni mo watasanai
ima anata wo daki yosete sora e tsuresaritai kono mirai e

ryoute de habataku koto wa dekinai kedo
anata wo dakishimeta mama de sora e tobitateru nara

kokoro wo ubaisatte mou anata wo hanasanai
ima subete wo dakishimete ubai tsuresaritai kono mirai e


**********************************************************

Английская версия:


Come, lending an arm from the fearfulness I take you away
the time I think of "you that cried many times hurt by something"

the beloved that fills my heart is crushing it
before the night turns into dawn
like this

taking you away I can't let you escape again also towards someplace
now holding you up in my arms to the sky I want to take you away towards this future

Ah... touching with these fingers... holding these arms... I kissed you softly
I want to protect the flower that dissimulate the broken heart

the beloved that fills my heart is melting in the heart

I want to know the happiness that is protected
certainly is being protected by everyone with no exception
it should be so, changing like loving a person that worry about this

taking you away I can't hand you over again also to somebody
now embracing you to the sky I want to take you away towards this future

I'm not able to flap with both my hands but
if I flew away to the sky as it is, I would hold you tight

taking away your heart I can't separate from you again
now holding everything tight I want to take you away carring you towards this future


**********************************************************

Русская версия:


Принц


Ну что ж, если страшно, одолжив объятья, я могу увести за собой.
«Сколько раз ты плакала, раненная чем-то» думаю я каждый раз.

Переполняющая любовь сердце сокрушит
До рассвета,
Как она есть…

Тебя завоевав, уже нигде не позволю убежать.
Сейчас тебя на руках подняв… к небу… уведу с собой к этому будущему…

Ах… прикосновение тех пальцев… объятие тех плеч… нежные поцелуи…
Сердце, которое разбили и цветок, который считает себя сильным, хочу защитить.

Переполняющая любовь в сердце растворится…

Сбереженное счастье хочется узнать.
Наверняка каждый без исключения защищен,
Кроме того, поэтому люди уверены, что достигли любви.

Тебя завоевав, уже никому не отдам.
Сейчас тебя к себе прижав… к небу… уведу с собой* к этому будущему…

Однако, двумя руками, словно крыльями, хлопать не в состоянии.
Если можно было бы, тебя обняв и так оставаясь, к небу взлететь…

Сердце завоевав, уже не отпущу тебя.
Сейчас, крепко обняв, уведу с собой* к этому будущему …


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:32 | Сообщение # 8
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Сингл PRINCE & PRINCESS (Release: 12.10.2008)



PRINCESS

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


儚いほど透明な心に触れた  壊れそうな可憐な蕾よ

She said "I wish to be a flower"
She said "I'm not the moment"

潤んだ瞳を隠すあなたが愛しくて
もう息も出来ないほどに  胸が苦しいなら  辛いのなら
Dear My Princess

抱きしめたいあなたを弱さも悲しみも  守ってあげたい
腕の中にいればなりたいあなたになれるなら
時として人は弱さを見せるもの  涙流すもの
いい横の乾いた心を涙で潤して

時は戻らないけどあなたがここにいる事実は
誰にも否定はさせない  あなたが望んでなくても

Dear Princess...
Dearest flower...
You are my piece.
Therefore be in the side
From now on...
Inside my arms.
You will trust me.
Therefore be in my eyes

巡り合う孤独や哀しみをあなたは全て受け止めて
雨の日の花のように強く咲いているつもりでも
本当はまだ蕾で誰かに頼りたいんだよね?
分かってる...だから今は心を涙で潤して

もっと強くこの手であなたを抱きしめて  守ってあげたい
いつかきっと必ずなりたいあなたになれるから

何故人は翼を捨てたのか?
何故人は哀しみを抱くのか?
何故人は優しくなれるのか?

この胸を染め上げた涙で
この腕に伝わる温もりで
その答えを教えてくれた人よ


**********************************************************

Romaji:


hakanai hodo doumeina kokoro ni fureta koware sou na karenna tsubomi yo

She said "I wish to be a flower"
She said "I'm not the moment"

urunda hitomi wo kakusu anata ga itooshikute
mou iki mo dekinai hodo ni mune ga kurushii nara tsurai no nara
Dear My Princess

dakishimetai anata wo yowasa mo kanashimi mo mamotte agetai
ude no naka ni ireba naritai anata ni nareru nara
toki to shite hito wa yowasa wo miseru mono namida nagasu mono
ii yo kono kawaita kokoro wo namida de uruoshite

toki wa modoranai kedo anata ga koko ni iru jijitsu wa
dare ni mo hitei wa sasenai anata ga nozonde nakute mo

Dear Princess...
Dearest flower...
You are my piece.
Therefore be in the side
From now on...
Inside my arms.
You will trust me.
Therefore be in my eyes

meguriau kodoku ya kanashimi wo anata wa subete uketomete
ame no hi no hana no you ni tsuyoku saite iru tsumori demo
hontou wa mada tsubomi de dareka ni tayoritainda yo ne?
wakatteru...dakara ima wa kokoro wo namida de uruoshite

motto tsuyoku kono te de anata wo dakishimete mamotte agetai
itsuka kitto kanarazu naritai anata ni nareru kara

naze hito wa tsubasa wo suteta no ka?
naze hito wa kanashimi wo daku no ka?
naze hito wa yasashiku nareru no ka?

kono mune wo some ageta namida de
kono ude ni tsutawaru atsu mori de
sono kotae wo oshiete kureta hito yo[/color]

**********************************************************

Английская версия:


[size=11]the lovely flower bud that breaks it's touched by the heart, that is so transparent that it's ephemeral

She said "I wish to be a flower"
She said "I'm not the moment"

my beloved you that hide the wet eyes
since it's difficult since I have pain in my chest so that I can't even breath
Dear My Princess

I want to protect both the sadness and the weakness of the you that I want to hug
since it could turn into you that I want to hold into my arms

sometimes a person is a thing that shed tears a thing that show weakness
it's better wetting with tears this heart that's got dry

the truth is that you're here
but the time won't return
not wishing that you don't make the denial to anybody

Dear Princess...
Dearest flower...
You are my piece.
Therefore be in the side
From now on...
Inside my arms.
You will trust me.
Therefore be in my eyes

you reaching wholly to both sadness and loneliness met by chance
even the conviction that is blooming strongly like a flower in a rainy day
really I want to rely on someone that is still a bud?
I understand...so now I wet with tears my heart

I want to protect you by holding you with my hands more strongly
since it could turn into you someday more than certainly

why a person throws away the wings?
why a person embraces sadness?
why a person could change gently?

with tears that color this heart
with the warmth that it's transmitted with these arms
the person that comes to teach that answer


**********************************************************

Русская версия:


Принцесса


Так недолговечен раненый хрупкий бутон цветка, прозрачным сердцем тронутый.

Она говорила "Я хочу быть цветком",
Она говорила "Я не просто мгновенье".

Ты, моя любимая, скрываешь заплаканные глаза,
Если тяжко, если боль сдавила грудь так, что невозможно даже дышать...

Дорогая моя Принцесса

Хочу обнять и защитить тебя в слабости и печали.
Хочу, чтобы была в моих объятьях, если возможно быть рядом с тобой.

Иногда люди показывают слабость и проливают слезы,
Это хорошо, когда иссушенное сердце увлажняется слезами...

По правде, ты здесь потому, что время не вернуть назад.
Никто не может отрицать, даже если ты в это не веришь.

Дорогая моя Принцесса...
Дорогой мой цветок...
Ты часть меня.
Ты не останешься в стороне.

Отныне ты в моих руках
Ты можешь мне доверять,
Поэтому в моих глазах

Случайно встреченные одиночество и печаль ты полностью принимаешь,
Бывая такой же настойчивой, как цветущий в дождливый день цветок.
Правда ли хочется положиться на кого-то, что еще является бутоном?
Понял... потому что сейчас иссушенное сердце увлажняется слезами...

Хочу защитить тебя, посильней обняв этими руками,
Потому что хочу, чтобы когда-то, во что бы то ни стало, привязаться к тебе.

Почему люди отрекаются от крыльев?
Почему люди лелеют грусть?
Почему люди могут быть нежными?

Эта грудь окрашена слезами...
Этим рукам передается тепло...
Человек, который пришел, чтобы дать ответ...


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:33 | Сообщение # 9
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Holy Grail (Release: 15.06.2011)



MASQUERADE

Words&Music: Kamijo

**********************************************************

Kanji:


Ah...ひび割れた真実が
今、音を立て崩れてゆく
全て暴く刹那の夜

もう...何が偽りなのか?
何が確信なのか? [I don't know]
全てがあなたに見える
形のない心へ
飾りのない言葉で
今歌おう

I can't leave you alone
When I close my eyes
流れる星のように
月の光も呑み干せばいい
闇という永遠の為に

この世はMasquerade
仮面を被けた魂達が踊る舞踏会
瞳だけが映し出す本当のあなたを抱きしめて
運命に堕ちてゆく

I can't leave you alone
When I close my eyes
あふれる星の中で
あなたと出会う為に生まれた
永遠の意味を信じて

この世はMasquerade
仮面を着けた魂達が踊る舞踏会
瞳だけが知らないあなたをその心を抱きしめて
運命に堕ちてゆく

Like a Masquerade
Like a Masquerade


**********************************************************

Romaji:


Ah, hibiwareta shinjitsu ga
Ima butoukate kuzurete yuku
Subete araku setsuna no yoru

Mou nani ga itsuwari na no ka?
Nani ga kakushinda no ka? (whisper:had known?)
Subete ga anata ni mieru
Katachi no nai kokoro wa
Kazari no nai koto made
Ima ute mou

Akareru narou when I close my eyes
Nagareru hoshi no you ni
Tsuki no hikari mo
Umi hoseba ii
Yami to yuu towa no tame ni

Konoyo wa masquerade
Kamen wo tusketa
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga utsushidasu hontou no anata wa dakishimete
Unmei inochi iteyuku

Akareru narou when I close my eyes
Akureru hoshi no naka de
Anata to deau
Tame ni umareta
Eien no hibi wo shinjite

Konoyo wa masquerade
Kamen wo tusketa
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga shiranai anata wo sonna kokoro wo dakishimete
Yume inochi iteyuku
Like a masquerade
Like a masquerade!


**********************************************************

Английская версия:


©Racchan

Ah...the truth has broken
now, it's crumbling while making a noise
the night of the moment when all is disclosed

again...what is a lie?
what we can have trust in? [I don't know]
I can see it all in you
to the shapeless heart
with plain words
now let's sing

I can't leave you alone
When I close my eyes
like falling stars
even the moonlight wants to drink and drain it, and it'll be good
for the eternity called darkness

this world is a Masquerade
the souls dance in the ball wearing a mask
embracing the real you that only the eyes reflect
I'm falling into destiny

I can't leave you alone
When I close my eyes
overflowing in the stars
I was born to meet you
trusting the meaning of eternity

this world is a Masquerade
the souls dance in the ball wearing a mask
embracing this heart and you, unknown but for the eyes
I'm falling into destiny

Like a Masquerade
Like a Masquerade


**********************************************************

Русская версия:


Маскарад


Ах, треснутая реальность
Сейчас рушится, подняв шум,
Все разоблачит мгновенная ночь.

Уже… ложь - это что?
И что такое убеждение? (Я не знаю)
Все появится перед тобой,
Бесформенной душе
Словами без прикрас
Я сейчас спою.

Я не могу оставлять тебя одну,
Закрывая глаза.
Подобно ниспадающим звездам
Испить бы до дна лунный свет,
Ради вечности, что тьмой зовется.

Этот мир – маскарад,
Надев маски, танцуют призраки на балу,
Только глаза отражают настоящую тебя в моих объятиях,
И да падем мы в своей участи.

Я не могу оставлять тебя одну,
Закрывая глаза.
Средь мириад плывущих звезд
Был рожден, чтоб встретиться с тобою,
И я верил в это предназначение вечности.

Этот мир – маскарад,
Надев маски, танцуют призраки на балу,
Только глаза не могут узнать тебя, но я душу твою обниму,
И да падем мы в своей участи.

Словно маскарад.
Словно маскарад...


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:35 | Сообщение # 10
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Holy Grail (Release: 15.06.2011)



Vampire

Words&Music: Kamijo

**********************************************************

Kanji:


夜明けが迫りくる
招かざる感情
深紅の逆流に私は酔いしれた

心臓から解き放たれたなら
グラスへ降り注げ
そう痛みはない

Ah…美しく爪を立てて
首筋をなぞる

許されない愛だから
今だけ全て奪いたい
唇で隠した言刃をもっと感じてくれ
Jesus Christ

闇の中これ以上彷徨いたくはない
あなたの温もりにこの身を焼かれたい

静けさだけ…
許されぬまま深い霧の中 蘇る

そう美しい記憶たちが
朝焼けと共に

十字架を描く身体
両腕は広げた翼
この身が焼かれればいいなら
それも構わない

許されない愛だから
もう何も恐れはしない
その声その身体その過去全て奪いたい
Jesus Christ


**********************************************************

Romaji:



Yoake ga semari kuru
maneka zaru kanjou
shinku no gyakuryuu ni watashi ha yoishireta

Shinzou kara tokihanatareta nara
gurasu he furisosoge
sou itami ha nai
Ah? utskushiku tsume o tatete
kubisuji o nazoru

Yurusarenai ai dakara
ima dake subete ubaitai
kuchibiru de kakushita gen ha o motto kanjitekure
Jesus Christ

Yami no naka kore ijou urotsui taku ha nai
anata no nukumori ni kono mi o yakaretai

Shizu kesa dake?
yurusarenu mama fukai kiri no naka yomigaeru
sou utsukushii kioku tachi ga
asa kake totomoni

Juujika o egaku karada
you de wa hirogeta tsubasa
kono mi ga yakarere ba ii nara
sore mo kamawanai

yuresarenai ai dakara
mou nani mo osore ha shinai
sono koe sono kara ba sono kako subete ubaitai
Jesus Christ


**********************************************************

Английская версия:


©Racchan

Dawn is urging
inviting feelings
I was intoxicated by a deep crimson flow

if I'm resolved to expel it from my heart
and pour it in the glass
so there won't be pain

Ah...you set beautiful scratches
traced on my neck

so this is a forbidden love
just now I want to steal everything
feeling more the words (like blades) hidden in my lips
Jesus Christ

wandering in this further inside the darkness
I want to burn this body with your warmth

only silence...
as it's not allowed you're revived in the thick fog

so beautiful memories
along the morning glow

a body drawing a Cross
both arms like spreaded wings
if this body would burn
it doesn't matter either

if this is a forbidden love
then you shouldn't fear anything
this voice, this body, this past, everything I wish to steal
Jesus Christ


**********************************************************

Русская версия:


Вампир


Надвигается рассвет,
Чувства словно без приглашения -
Я опьянен алым потоком крови.

Если из сердца пустить
И налить в бокал...
Да, боли не будет,
Ах, красиво выпущу когти
И проведу ими по шее.

Из-за недозволенной любви
Прямо сейчас всего хочу лишить,
Почувствуй же те слова, что спрятаны за губами.

Jesus Christ

Я не желаю больше плутать во тьме,
Пусть это тело сгорит от твоей страсти.

Лишь тишина…
Без позволения в густом тумане ожить -
Да, красивы воспоминания
Вместе с утренней зарей.

Тело, изображающее крест,
Руки – раскрытые крылья,
Если можно было бы сжечь это тело,
Меня бы это не заботило,
Из-за недозволенной любви
Уже ничто не страшно,
И голос, и тело, и прошлое… Всего хочу лишить.

Jesus Christ


 
KuroHanaДата: Пятница, 09.03.2012, 17:26 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Награды: 21
Статус: Offline

Альбом Lyrical Sympathy (Release: 31.10.2007)



Sympathia

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


このまま見させて あの夢の続きを
消せない傷跡を 記憶をかき消して

風が止まる 嵐の海が 死んでゆく
夜が終わる 朝日は強く鮮やかに

輝く光の向こうで僕を見て手振る
貴女の後を追いかけ
腕を掴みかけたぞの瞬間
消えてしまう

このまま見させて あの夢の続きを
消せない傷跡を 記憶をかき消して

風が止まる 嵐の海が 死んでゆく
夜が終わる 朝日は強く鮮やかに

秤にかけた二つ 選ぶ言葉と思い
それともまだ気づかない愛がある?
嘘も真実もない そして生も死もない
世界に憧れて

僕は夢を見ていたんだね
闇を演じながら
ただ傷つけてた
儚い夢に溺れていたね
人でいる事さえ忘れさせる愛がそこに在った

貴女と痛みが消えていた
この躯 跡形もなく
殺してくれ灰に変えて
永久を求めたけれど
貴女の手で

このまま見させて あの夢の続きを
消せない傷跡を 記憶をかき消して

重い幕と 日を閉じれば
貴女だけで視界は塞がれて
溢れ出す思い抱いて
このままもう眠らせて


**********************************************************

Romaji:


kono mama misasete ano yume no tsudzuki wo
kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite

kaze ga tomaru arashi no umi ga shindeyuku
yoru ga owaru asahi wa tsuyoku azayaka ni

kagayaku hikari no mukou de boku wo mite te wo furu
anata no ato wo oikake

ude wo tsukamikaketa sono shunkan
kieteshimau

kono mama misasete ano yume no tsudzuki wo
kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite

hakari ni kaketa futatsu erabu kotoba to omoi
sore tomo mada kidzukanai ai ga aru?
uso mo shinjitsu mo nai soshite sei mo shi mo nai
sekai ni akogarete
boku wa yume wo miteitan da ne
yami wo enji nagara

tada kizutsuketeta
hakanai yume ni oboreteita ne
hito de iru koto sae wasuresaseru ai ga soko ni itta

anata to itami ga kieteita
kono karada atokata mo naku
koroshitekure hai ni kaete
towa wo motometa keredo
anata no te de

kono mama misasete ano yume no tsudzuki wo

kesenai kizuato wo subete wo kakikeshite

omoi maku to me wo tojireba
anata dake de shikai wa fusagarete
afuredasu omoi daite
kono mama mou nemurasete [/color]

**********************************************************

Английская версия:


[size=11]Being stared at like this, the dreams continuation
Erases the memories, the scars I can't get rid of

The wind stops The stormy sea is dying
The night ends The morning sun is so clear

On the other side of this glittering lake, you're watching me waving your hand
I chase after you
And in the moment I grab your arm
You disappear

Being stared at like this, the dreams continuation
Erases the memories, the scars I can't get rid of

The weighed out two selected words and thoughts
Or is still unnoticed love there?
Without lies and reality without life an death
I long for a world like this

I dreamed, right?
While I performed the darkness
I just hurt you
I drowned in the faint dream, right?
Being with people, the forgotten love, both were there

The pain disappeared with you
This body, without any trace
Kill me, turn me into ashes
I longed for eternity but
At your hand

Being stared at like this, the dreams continuation
Erases the memories, the scars I can't get rid of

If I close my eyes and the heavy curtain
Only you hinder my sight
I keep those overflowing thoughts in my heart
Just put me to sleep like this


**********************************************************

Русская версия:


Симпатия


(с)mag_lera

Как есть, смотрю на продолжение той мечты, которая
Не исчезнувшие шрамы и воспоминания стирает.

Останавливается ветер, умирает бурное море,
Заканчивается ночь, восходящее солнце настолько ярко…

На обратной стороне ослепляющего света видишь меня и махаешь рукой,
Следом за тобой мчусь,
И в момент, когда хватаю за руку,
Исчезаешь.

Как есть, смотрю на продолжение той мечты, которая
Не исчезнувшие шрамы и воспоминания стирает.

Поставленная на чаши весов пара отобранных слов и мыслей…
Или незамеченная пока любовь все еще живет?
И безо лжи, и без истины… и без жизни, и без смерти
Желать мир…

Я ведь видел мечты, так?
Исполняя тьму,
Просто был ранен.
Погружался в напрасные грезы, так?
Даже насильно забытая людьми, любовь все же есть в них.*

С тобой исчезла боль.
От этого тела не оставив и следа,
Убей, обрати в пепел.
Желал вечности, но
В твоих руках…

Как есть, смотрю на продолжение той мечты, которая
Не исчезнувшие шрамы и все на свете стирает.

Если с глазами закрывается тяжелый занавес,
Ты заслоняешь все перед глазами.
Переполняющие желания сжимают,
Позволь уже так заснуть…


 
AiДата: Суббота, 10.03.2012, 05:12 | Сообщение # 12
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Holy Grail (Release: 15.06.2011)



Flowery

Words: Kamijo
Music: Teru


**********************************************************

Kanji:



瞬きさえ忘れる美しさ
傷ついても構わないほどの美貌

柱の影にあなたを誘って
腕をとり くちづけを

鮮やかなドレスは 闇に抱かれて咲いた花
僕の記憶の中だけの太陽のようで
いつでも輝いてまぶしいほどに照らしてくれ
Ah…このままあなたをさらって
夜の闇に閉じ込めていたい

素顔を見せた あなたの頬に触れて
なくしたもの 忘れかけた記憶を

思い出すのは二人の出会いと
傷つけたあの夜だけ

綺麗な涙から生まれた新しい二人
あなたの優しさが今もまだ僕を責める
消えない傷跡をつけたのは確かに僕で
抱きしめながら円舞曲の様な運命に震えて

代わる代わると円を描く舞踏
また巡り会えるまで

鮮やかなドレスは 闇に抱かれて咲いた花
遠い記憶の中だけの太陽のようで
いつでも輝いて眩しいほどに照らしてくれ
Ah…このままあなたをさらって

閉じ込めてしまいたい この瞳の中だけに
僕だけの花になれ


**********************************************************

Romaji:


Mabataki sae wasureru utsukushisa
kizutsuite mo kamawanai hodo no bibou
hashira no kage ni anata o sasotte
ude o tori kuchitsuke o

Azayaka na doresu ha yami ni idakarete saita hana
boku no kioku no naka dake no taiyou no you de
itsudemo kagayaite mabushii hodo ni terashite kure
Ah? Kono mama anata o saratte

"Yoru no yami ni toji kome teitai"

Sugao o miseta anata no hoho ni furete
nakushita mono wasure kaketa kioku o
omoidasu no ha futari no deai to
kizutsuketa ano yoru dake

Kirei na namida kara umareta atarashii futari
anata no yasashi sa ga ima mo mada boku o semeru
kienai kizuato o tsuketa no ha tashika ni boku de
dakishime nagara en bukyoku no you na sadame ni furuete

Kawaru kawaru to en o egaku butou
mata meguri aeru made

Azayaka na doresu ha yami ni idakarete saita hana
tooi kioku no naka dake no taiyou no you de
itsudemo kagayaite mabushii hodo ni terashitekure

Ah? kono mama anata o saratte
toji komete shimaitai kono hitomi no naka dake ni
boku dake no hana ni nare


**********************************************************

Английская версия:


©Racchan

the beauty that forgets even to flicker
a face so beautiful that it doesn't matter if it's wounded

inviting you in the shadow of the pillar
taking your arm I kiss you

a vivid dress the flower that bloomed embraced by darkness
like the sun as it is inside my memories
always shine so much that it's dazzling and sparkling
Ah...carrying you off like this
I wanted to imprison you in the darkness of the night

showing an honest face touching your cheek
things to get rid of the memories that I started to forget

to remember the encounter of the two of us
just that night that hurted

the new two of us that were born from pure tears
still now your gentleness condemn me
wearing a scar that doesn't disappear from me for sure
trembling with fate that is like a waltz while we embrace

alternately a dance that draws a circle
until we can meet by chance again

a vivid dress the flower that bloomed embraced by darkness
like the sun as it is inside my distant memories
always shine so much that it's dazzling and sparkling
Ah...carrying you off like this

I wanted to end up imprisoning you only inside these arms
turning you just into my flower


**********************************************************

Русская версия:


Цветистый



Позабыв о сиянии, красота
Ранить может, так волнительно обаяние.

Заманив тебя в тень колонны,
Взяв за руки, поцелую...

Яркое платье – цветущий в объятиях тьмы цветок,
Подобно солнцу в моих воспоминаниях
Всегда ослепительно сияй, дари мне свет!
Ах, такую тебя я бы похитил
И запер в ночном мраке!

Увидев настоящий облик, коснувшись твоей щеки,
То, что потерял, что начал забывать, я…

Ухожу в воспоминания о нашей встрече
И той болезненной ночи.

Из чистых слез заново родились мы,
Твоя нежность по-прежнему в укор мне,
Незаживающие шрамы и правда оставлены мной,
И в объятиях от участи своей, подобной вальсу, бросает в дрожь.

В танце круги вырисовываем, кружась,
Пока снова не встретимся.

Яркое платье – цветущий в объятиях тьмы цветок,
Подобно солнцу в моих воспоминаниях
Всегда ослепительно сияй, дари мне свет!
Ах, такую тебя я бы похитил.

Жажду запереть тебя. И только в глазах
Лишь моим будь цветком.


 
iceДата: Понедельник, 19.03.2012, 06:11 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Holy Grail (Release: 15.06.2011)



Faith & Decision

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


陽炎の中 歩き出す影
過去も未来も時間さえもない

苦しみを奏でる雷(いかずち)の声
あの日 空に響いた

いつも私たちの胸に"あなた"がいて
変わらず笑ってくれていた
夢から覚めるたび想いは強くなる
今こそ交わした約束を

宇宙の誕生 生命の増殖
感情の転生 屈折した愛

そう傷口は時間の歪み 迷宮へ
暗闇の中、光は幾億の出口からこの身体を選び流れ出す
赤い薔薇に姿を変えながら

宿命に呑み込まれて 不条理な風が冷たい
もがくたびに締め付けられて

強く咲き誇る為に きっと私たちは夢を見る
涙流すことさえ 出来ない瞳で

影は牙をむき出しに また無意味な血が流れる
もう見たくない 悲しい顔は

蒼い水晶が見せた 蝶が羽ばたく綺麗な世界
今も信じてるから 覚悟を決めた

I'm going to be every rose for you in eternity
You're going to play with me for peace in the song

I'm going to be every rose for you in eternity
You're going to play with me for peace in the song
I'm going to be every rose for you in eternity

無機質な時代の中で 背負うものに恵まれ
厳しくも確かな人生に感謝する

Ah…最後に願い叶うなら
どうかこの声を届けて

壊れてしまうから 大切な世界が
この手で守って閉じ込めてた
赤い薔薇に変えた記憶の中の血を受け止め
現実の海へ送り出す

そして私たちが 夢見たあの場所で
友よあなたと歌おう


**********************************************************

Romaji:


Kagerou no naka aruki dasu kage
kako mo mirai mo toki sae mo nai
kurushimi o ika zuchi no koe
ano hi sora ni hibiita

Itsumo watashi tachi no mune ni 'anata' ga ite
kawarazu waratte kure teita
yume kara sameru tabi omoi ha tsuyoku naru
ima koso kawashita yakusoku o

Uchuu no tanjou seimei no zoushoku
kanjou no tarasai kussetsu shita ai
sou kizuguchi ha toki no yugami meikyuu he
kurayami no naka, hikari ha iku oku no deguchi kara kono karada
o erabi nagaredasu
akai bara ni sugata o kae nagara

Shukumei ni nomi komarete fujouri na kaze ga tsumetai
mogaku tabi ni shimetsukete rarete
tsuyoku sakihokoru tame ni kitto watashi tachi ha yume o miru
namida nagasu koto sae dekinai hitomi de

Kage ha kiba o mukidashi ni mata muimi na chi ga nagareru
mou mi taku nai kanashii kao ha
aoi suishou ga miseta chou ga habataku kirei na sekai
ima mo shinjiteru kara sasa o kimeta

I'm going to be every rose for you in eternity
You're going to play with me for peace in the song

I'm going to be every rose for you in eternity
You're going to play with me for peace in the song
I'm going to be every rose for you in eternity

Mukishitsu na toki no naka de seou mono ni megumi mare
kimi shikumo tashika na jinsei ni kansha suru
Ah? Saigo ni negai kanau nara
douka kono koe o todokete

Koborete shimau kara taisetsu na sekai ga
kono te de mamotte tojikometeta
akai bara ni kaeta kioku no naka no chi o uketome
genjitsu no umi he okuridasu
soshite watashi tachi ga yumemi ta ano basho de
tomoyo anata to utao u

[In destiny, forever]


**********************************************************

Английская версия:


©Luce

In a shimmer of hot air, a shadow starts to walk
Even time has neither past nor future

The voice of thunder is playing the pain
echoed that day in the sky

"You" stay in our heart forever
smiling immutably
gets strong that feeling when I wake up from a dream
Of course, now a promise was exchanged

The birth of the universe, the spread of life
the transmigration of feelings, a refractory love

And so, the wound goes to the labyrinth of time warp
In the darkness, the light choose to come out from countless exits of this body
while it changing into the shape of a red rose

I'm swallowed by destiny, the absurd wind is cold
I get detained when I struggle

to full bloom with strength, certainly we visualize a dream
with eyes that can not even cry

insignificant blood still flows in the shadows who brought out the fangs
I never want to see a sad face

The beautiful world in which the butterfly flies has been shown by the blue crystal
Because I have faith in that, I made a decision.

I'm going to be every rose for you in eternity
You're going to play with me for peace in the song

I'm going to be every rose for you in eternity
You're going to play with me for peace in the song
I'm going to be every rose for you in eternity

In emotionless time, I'm blessing by what I carry on
truly appreciating my severe and promised life

Ah ... If a last wish could be come true
Please may this voice reach you

I protected this precious world with my closed hand
because it seems to go to the end

I accepted the blood in memories of the red roses
And, towards the sea of reality, let them get real

So, in the place that we saw in dream
we sing with you my friend


 
iceДата: Понедельник, 19.03.2012, 06:47 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Альбом Lyrical Sympathy (Release: 31.10.2007)



Forbidden Gate

Words: Kamijo
Music: Hizaki


**********************************************************

Kanji:


下を見れば太陽
雲の中を突き抜け行く
黒い影が浮遊する
淡い夢の中?

燃える腕を この翼を
今は削ぎ落して

I fall in the sky
forbidden gate

どこへ行けば忘れられる? 羽ばたく鶏達よ
この思いが見えない未来へと行こう
落ちてゆけば辿りつける? 貴女の世界へと
愚かな程“死”に執着する彼はまだ…

下を見れば太陽
Ah…Forbidden gate

どこへ行けば忘れられる? 羽ばたく鶏達よ
この思いが見えない未来へと行こう
落ちてゆけば辿りつける? 貴女の世界へと
愚かな程“死”に執着する彼はまだ…Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
forbidden gate

愚かな程“死”に執着する彼はまだ…額の中


**********************************************************

Romaji:


shita wo mireba taiyou
kumo no naka wo tsukinukeyuku
kuroi kage ga fuyuu suru
awai yume no naka?

moeru ude wo kono tsubasa wo
ima wa sogiotoshite

I fall in the sky
forbidden gate

doko e yukeba wasurerareru? habataku tori tachi yo
kono omoi ga mienai mirai e to yukou
ochite yukeba tadoritsukeru? anata no sekai e to
oroka na hodo "shi" ni shuujaku suru kare wa mada...

shita wo mireba taiyou
Ah... Forbidden gate

doko e yukeba wasurerareru? habataku tori1tachi yo
kono omoi ga mienai mirai e to yukou
ochite yukeba tadoritsukeru? anata no sekai e to
oroka na hodo "shi" ni shuujaku shita kare wa mada... Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
forbidden gate

oroka na hodo "shi" ni shuujaku shita kare wa mada... gaku no naka


**********************************************************

Английская версия:


When I look down, the sun
Cuts through, inmidst of the snow
The black shadow is floating
Inside of a faint dream?
Now, take it away
This burning arm, those wings

I fall in the sky
Forbidden gate

Where should I go to be able to forget? The flying crows
I'll go to a future which can't see these thoughts
If I fall down, will I finally reach your world?
He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...

When I look down, the sun
Ah...Forbidden gate

Where should I go to be able to forget? The flying crows
I'll go to a future which can't see these thoughts
If I fall down, will I finally reach your world?
He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
forbidden gat


**********************************************************

Русская версия:


Запретные врата


Если посмотрело бы солнце под собой,
Середину облака пронзая.
Черная тень плывет
Внутри слабой мечты?

Сгорающие руки и эти крылья
Сейчас опустить…

Я падаю в небо
Запретные врата…

В какое бы место устремиться, чтоб забыть? Хлопающие крыльями вороны!
Пойти с этими мыслями к неизведанному будущему,
Если падать, достигну ли? С твоим миром
Настолько глупой смертью он еще не связан…

Если посмотрело бы солнце под собой
Ах… запретные врата…

В какое бы место устремиться, чтоб забыть? Хлопающие крыльями вороны!
Пойти с этими мыслями к неизведанному будущему,
Если падать, достигну ли? С твоим миром
Настолько глупой смертью он еще не связан…

Запретные врата
Я падаю в небо
Запретные врата

Настолько глупой смертью он еще не связан… Внутри картины…


 
iceДата: Понедельник, 19.03.2012, 07:06 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1355
Награды: 102
Статус: Offline

Сингл DESTINY -The Lovers (Release: 27.10.2010)



Glowing Butterfly

Words: Kamijo
Music: Hizaki


©Racchan

**********************************************************

Kanji:


紅く燃える影
流れてくる。。。意識が鮮明に
傷が痛むほど脈打つのは儀式の証
Ah...鏡に映る吊し人
小羊達が笑う街の中

「覚醒したのか?」古の神々が笑う
前兆に震え肉体を脱ぎ捨てて蝶になればいい

Butterfly...願わくば羽根を強き精神を
揺らめき揺れる者は
眩しい女神
今宵世界が変わる

Ah...時代を止めて羽ばたいた夢の欠片
今、出会えた事さえ奇蹟で
世界中の空を駆け巡りまた巡って
古き教えのように 女神は微笑んだ

Ah...夜明けの空 羽ばたいた夢の彼方
まだ苦しい気持ちは消えないけれど
あの日重ねた影 残された虹見つめて
欠片を風に乗せて 未来に運べば

Feel one's way 確信と真実と
Glowing belief 夢をあなたへと
Ah...眩しいほどに
太陽が照らすこの世界の果てへ


**********************************************************

Romaji:


akaku moeru kage
nagarete kuru...ishiki ga senmei ni
kizu ga itamu hodo myakuutsu no wa gishii no akashi
Ah... kagami ni utsuru tsurushibito
kohitsujitachi ga warau machi no naka

"kakusei shita no ka?" inishiri no kamigami ga warau
zenchou ni furue nikutai* wo nugisutete chou ni narabaii

Butterfly...negawakuba hane wo tsuyoki seishin** wo
yurameki yureru mono wa
mabushii megami***
koyoi sekai ga kawaru

Ah...jidai**** wo tomete habataita yume no kakera
ima, deaeta koto sae kiseki de
sekaijuu no sora wo kakemeguri mata megutte
furuki oshie no youni megami wa hohoenda

Ah...yoake no sora habataita yume no kanata
mada kurushii kimochi wa kienai keredo
ano hi kasaneta kage nokosareta niji mitsumete
kakera wo kaze ni nosete mirai ni hakobeba

Feel one's way kakushin to shinjitsu to
Glowing belief yume wo anata e to
Ah...mabushii hodo ni
taiyou ga terasu kono sekai no hate e


**********************************************************

Английская версия:


A shadow that burns red
flowing... vividly, the senses
the evidence of the ritual is the heart that pounds until the wound hurts
Ah...the hanging person shines in the mirror
the lambs laugh in the streets

"have I woken up?" the ancient gods laugh
it would be better to turn into a butterfly that throw away its flesh while shaking in omen

Butterfly... If i pray, that person that shakes while swaying strongly the soul and the shuttlecock
dazzling goddess
tonight change the world

Ah...the fragments of the dream that was flapping its wings while closing this era
now, even if i could meet you with a miracle
returning again to run about the sky around the world
like an ancient lesson the goddess smiled

Ah...the sky of dawn that dream that was flapping its wings
still the painful feelings haven't vanished but
staring at the rainbow left by the shadow that overlapped that day
i could take it towards the future that brings that fragment in the wind

Feel one's way with confidence and truth
Glowing belief the dream towards you
Ah...until it's dazzling
to the end of this world, where the sun shines


**********************************************************

Русская версия:


Светящаяся бабочка


Силуэт, пылающий алым цветом,
Плывет… сознание в ясности,
Пульс бьется до болезненных ран – это лишь доказательство ритуала,
Ах… В зеркале отражается повешенный человек,
Слышен смех ягнят среди городских улиц.

«Пробудился?» - смеются древние боги,
Как бы хотелось стать бабочкой, покинув тело, дрожа от предзнаменований.

Бабочка… Мольба моя о крыльях, о сильной душе,
Дрожь - трясет
Тебя, ослепительная богиня,
Этим вечером мир изменится.

Ах… Осколки мечты, что взмахнула крыльями, остановив время,
Сейчас если бы чудом даже и встретились,
Небо всего мира облетев и снова вернувшись,
Богиня улыбалась бы, как в старых учениях.

Ах… Предрассветное небо – далеко за мечтой, взмахнувшей крыльями,
И хотя тяжкие ощущения еще не исчезли,
Если приглядеться, сходящиеся тени тех дней оставили радугу,
Вот бы, бросив осколки по ветру, отправить их в будущее.

Иди на ощупь с верой и правдой,
Светит вера в мечту тебе,
Ах… Так ослепительно
Солнце будет освещать этот мир до конца.


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Versailles ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Хостинг от uCoz