[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Alice nine ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Alice nine ~ Тексты
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 16:46 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

13 (кандзи, ромадзи, английский)
Affection(кандзи, ромадзи, английский)
Akatsuki (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Armor Ring (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Blue Flame (кандзи, ромадзи, английский, русский)
BLUE PLANET (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Byakuya ni Kuroneko (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Corona (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Cosmic World (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Cross Game (кандзи, ромадзи, английский)
-dice- (кандзи, ромадзи, английский)
Fantasy (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gekkou Yoku (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gin No Tsuki Kuroi Hoshi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hana (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Karma(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kiss twice, Kiss me deadly (кандзи, ромадзи, английский, русский)
MIRROR BALL (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Niji no Yuki (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Q. (кандзи, ромадзи, английский, русский)
RAINBOWS (кандзи, ромадзи, английский, русский)
SHADOWPLAY (кандзи, ромадзи, английский)
Shooting Star (кандзи, ромадзи, английский)
Stargazer: (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Velvet (кандзи, ромадзи, английский, русский)
White prayer (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Yami Ni Chiru Sakura (кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:06 | Сообщение # 2
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Макси сингл Rainbows (Release: 06.08.2008)



RAINBOWS

Words: Shou
Music: Saga


**********************************************************

Kanji:


Are you ready?

真夜中 モノクロな風景
願った 極彩色の心象

広がる程色づいてく 孔雀の羽根の様
めくるめくる光のMagic 夢幻の螺旋へ

空へ描いてゆく キミへ届くように
奇跡のような世紀のShowを 描け
響け地平越えて 闇を塗り替えてく
織り重なる光の中で キミと踊ろう

目覚めよう 夢から醒める夢
さあ行こう 2:00AMの革命

見える物が真実なら 何故涙は在る?
流れ落ちる 心の裏 そこで僕は詩おう

声を紡いでゆく キミへ届くように
夜明け前に目覚めの鐘を 鳴らせ
Ready,Go  時を駆けて Through the Dark 今,飛び立て
燃えるような大輪の華 キミと咲かそう

ネオンのカクテル グラス越しの世界
君と僕は共犯者 他のモノは要らない

空へ描いてゆく キミへ 届くように
奇跡のような世紀のShowを 描け
響け地平越えて 闇を 塗り替えてく
織り重なる光の中で キミと 踊ろう

使い捨てたPROFILE
与えられた名前を


**********************************************************

Romaji:


are you ready?

mayonaka monokurona fuukei
negatta gokusaishiki no shinshou

hirogaru hodo irozuiteku kujaku no hane no you
mekuru mekuru hikari no MAGIC mugen no rasen e

sora e egaiteyuku kimi e todoku youni
kiseki no youna seiki no SHOW wo egake
hibike chihei koete yami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

mezameyou yume kara sameru yume
saa yukou gozen niji no kakumei

mieru mono ga shinjitsu nara naze namida wa aru?
nagareochiru kokoro no ura soko de boku wa utaou

koe wo tsumuideyuku kimi e todoku youni
yoake mae ni mezame no kane wo narase
Ready,Go toki wo kakete Through the dark ima, tobitate
moeru youna tairin no hana kimi to sakasou

neon no kakuteru gurasu goshi no sekai
kimi to boku wa tabuu hoka no mono wa iranai

sora e egaiteyuku kimi e todoku youni
kiseki no youna seiki no SHOW wo egake
hibike chihei koete yami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

tsukaisuteta PROFILE
ataerareta namae wa


**********************************************************

Английская версия:


Are you ready?

Midnight, monochrome scenery
The richly coloured image I wished for

The colours spread out like the feathers of a peacock
Going round and round, the magic of light, towards the spiral of fantasy

Paint the sky, as if to reach you
Draw the show of the century that's like a miracle
Resound and surpass the horizon, I'll repaint the darkness
In the midst of the weaving and overlapping light, I'll dance with you

Let's wake up, the dream that awakens from a dream
Come on let's go, the 2:00AM revolution

If what you can see is reality, why are there tears?
On the back of your crying heart, I'll be singing there

Weave my voice, as if you reach you
Ring the bell of awakening before daybreak
Ready,Go Soar through time Through the dark Now, take flight
A large flower that seems to be burning, it'll bloom with you

A cocktail of neon, a world through the glass
You and I are partners in crime, we don't need anything else

Paint the sky, as if to reach you
Draw the show of the century that's like a miracle
Resound, surpass the horizon, I'll repaint the darkness
In the midst of the weaving and overlapping light, I'll dance with you

The profile that was used and thrown away
The name it was given is


**********************************************************

Русская версия:


Радуга

Вы готовы?

Полночь, монохромный одноцветный пейзаж, а
Я хотел богато раскрашенную картинку.

Чтобы цвета растянулись, как перья павлина
Магия света льется со всех сторон по спирали фантазии

Разресуй небо, как будто ты дотрагиваешься до него
Нарисуй картину века и которая будет похожа на чудо
Наполни звуком и превзойди горизонт, а я перекрашу темноту
Среди переплетения и перекрывания света, я буду танцевать с тобой

Давай проснемся в мечте, которая пробуждается ото сна
Вперед, бегом, в 2 часа ночи начинается революция

Если то, что ты видишь реально, почему ты плачешь?
Позади твоего плачущего сердца, я буду петь там

Вплети мой голом если он достигнет тебя.
Пробудившись перед рассветом позвони в колокольчик
Давай вперед, через темноту взлетим над временем
Большой цветок, который словно горит, он будет цвести с тобой

Неоновый коктейль, как мир через стекло.
Ты и я партнеры в преступлении и нам больше никто не нужен.

Разресуй небо, как будто ты дотрагиваешься до него
Нарисуй картину века и которая будет похожа на чудо
Наполни звуком и превзойди горизонт, а я перекрашу темноту
Среди переплетения и перекрывания света, я буду танцевать с тобой

Профиль, который использовали и выбросили, данное имя это…


 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:08 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Сингл Blue Flame (Release: 08.06.2011)



Blue Flame

**********************************************************

Kanji:


傘は差さずにいる
雨音達 踊る ワルツを
肩で 感じていたくて 今 瞳を閉じた

冷たくなってしまう程 確かに感じる温度は
胸で燃える 碧い火のようで

(not) too late, too late, too late

まだ 愛してると言って
ありふれた言葉、届かない 届かない 君の背中
もう 叫んだ願いも 雨に流されて 忘れられぬまま

薔薇は散り果てたね
甘い痛み 残す 想い出
「遅い」事はない筈で
また歩き出すから

掌に残る香りを 忘れてしまう、その前に
筋書きさえ 書き換えてゆくよ

(not) too late, too late, too late

また、願えば傷つき 涙は絶えない 解ってる 解ってる 僕の弱さ
でも 君に触れた事 過ごした季節も 無駄にしたくない

数えきれないよ 君がくれたもの
記憶の中で せめて そばに 居たい

悲しみを消して 愛しさを消して 楽になれるかな 忘れられるかな?

(not) too late, too late, too late

まだ 愛してると言って
ありふれた言葉、届かない 届かない 君の背中
もう 叫んだ願いも やがて虹になり 光が射すまで


**********************************************************

Romaji:


Kasa wa sasa zuni iru
Amaoto tachi odoru warutsu wo
Kata de kanji te itakute ima hitomi wo toji ta

Tsumeta ku natte shimau hodo tashikani kanji ru ondo wa
Mune de moe ru aoi hi no youde

(not) too late, too late, too late

Mada aishi teruto iitte
Arifureta kotoba , todoka nai todoka nai kimi no senaka
Mou saken da negai mo ame ni nagasa rete wasure rarenu mama

Bara wa chiri hateta ne
Amai itami nokosu omoide
「Osoi」 koto wanai hazu de
Mata aruki dasu kara

Tenohira ni nokoru kaori wo wasure teshimau , sono mae ni
Sujigaki sae kakikae teyukuyo

(not) too late, too late, too late

Mata , negae ba kizutsu ki namida wa tae nai wakatte ru wakatte ru boku no yowasa
Demo kimi ni fureta koto sugo shita kisetsu mo muda nishita kunai

Kazoe kirenaiyo kimi ga kure tamono
Kioku no naka de semete sobani ita i

Kanashimi wo keshi te itoshi sawo keshi te raku nina rerukana wasure rareru kana ?

(not) too late, too late, too late

Mada aishi teruto itte
Arifureta kotoba , todoka nai todoka nai kimi no senaka
Mou saken da negai mo yagate niji ninari hikari ga sasu made


**********************************************************

Английская версия:


The umbrella laid without being raised
the sounds of the rain were dancing a waltz
because i want that feeling on the shoulder, I closed my eyes

To the extent that it's cold, the temperature i felt was surely
like the blue flame burning in my chest

(not) too late, too late, too late
say "I still love you"
those common words, i can't convey, i can't deliver, to your back
the wish I've already cried out too, was washed away by the rain, until it becomes forgotten

The roses had stopped falling, hadn't they
the sweet pain left in the memories
there aren't supposed to be things that are "late"
because I advanced forward again

I forget the fragance left in my palm, but before that
I'll rewrite even that plot

(not) too late, too late, too late

again, if i wished for it, I'll get hurt, the tears won't stop
I know, I know, my weakness
but the fact that I've touched you, and even the passed seasons, i don't want them to be meaningless

You know, I can't count the things I received from you
at the very least I want to be by your side, in my memories

erase the sadness, erase the love
I wonder if i can be at ease, I wonder if i can forget

(not) too late, too late, too late

say "I still love you"
those common words, I can't convey, i can't deliver them to your back
the wish I've already cried out too, finally becomes a rainbow, until the light shines on it.


**********************************************************

Русская версия:


Голубое пламя

Укрывшись под зонтом,
Танцую вальс под звуки дождя.
Закрыв глаза, обнимаю свои плечи
Так холодно от того, что всё кончено,
И кажется под действием холода,
Как будто синее пламя сжигает мою душу.
Но все, же я люблю тебя и говорю эти слова так просто,
Я не дождусь, я не дождусь, когда ты вернешься,
Но сильное желание плакать тоже смыло дождём.
Я ничего не забуду…
Сладкую боль воспоминаний развеял аромат роз,
Навеянный медленной ходьбой.
В ладонях остаётся запах, забытых до этого тобой
Строчек незаконченных писем.
Но если тебе больно, то не сдерживай больше слёзы,
Я знаю, я знаю, это моя слабость.
Но я же говорил, что даже это время года,
Не готово к внезапным утратам.
Я не могу сосчитать твои буйные выходки.
Сотри же грусть, сотри любовь.
Если так будет легче, то и я всё забуду,
Но всё, же я люблю тебя и говорю это так просто.
Я не дождусь, я не дождусь, когда ты вернёшься,
Сильное желание плакать вскоре превратится в радугу.
И даже свет засияет ярче,
По крайней мере, я помню, как ты хотела быть рядом.


 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:09 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Zekkeishoku (Release: 26.04.2006)



Armor Ring

**********************************************************

Kanji:


果てない 旅路を 僕と 歩いて くれないか? 
君に問おう
もし君が 雨に うたれても 手を差し伸べ 守る 
花になろう

出会う迄 信じなかった 誰かの為 生きる事
途切れてた 回路は 繋がって
目覚め、君の 頬に kissをしよう もう誰も 
憎まないように

あの日の午後 僕は何も 持って無かった 何も
目を瞑れば 言える気がした、あなたへ
I`ll promise to you

細い薬指に 「約束」という指輪をはめて この瞳は 色を映した 
何も亡かった筈さ 君の存在無しでは この世界を 塗り替えて くれたね

他愛の無い 言葉さえも 僕にとっては 宝物さ 創る要素 全てを 受け止めよう
目覚め、君の 頬にkissをしよう もう誰も 憎まないように

この指輪を 君に贈ろう 見失わない 様に
どんな闇に 溺れようと 見つけて あげるよ

夢は夢を与え、今日も僕は生きているよ 枯れた声は 君を呼ぶから
空を染める色は 燃えるようなエメラルド 時を止めて 鼓動までも

so precious time 何故生きるのか? so precious time 解らなかった
so precious time 今ならきっと     so precious time 解るよ。

この指輪を 君に贈ろう 見失わない 様に
どんな闇に 溺れようと 見つけて あげるよ

細い薬指に 「約束」という指輪をはめて この瞳は 色を映した 
何も亡かった筈さ 君の存在無しでは この世界を 塗り替えよう

so precious time 何故生きるのか? so precious time 教えてくれた
so precious time 守りたいんだ     so precious time あなたを


**********************************************************

Romaji:


hatenai tabiji wo boku to aruite kurenai ka? kimi ni toou
moshi kimi ga amu ni utarete mo te wo sashinobe mamoru hana ni narou

deau made shinjinakatta dareka no tame ikiru koto togireteta kairo wa tsunagatte
mezame, kimi no hoho ni kiss wo shiyou mou dare mo nikumanai youni

ano hi no gogo boku wa nani mo motte nakatta nani mo
me wo tsubureba ieru ki ga shite, anate e I'll promise to you

hosoi kusuriyubi ni 'yakusoku' to iu yubiwa wo hamete kono hitomi wa iro wo utsushita
nani mo nakatta hazusa kimi no sonzai nakushi dewa kono sekai wo nurikaete kureta ne

taai no nai kotoba sae mo boku ni totte wa takaramono sa tsukuru youso subete wo uketomeyou
mezame, kimi no hoho ni kiss wo shiyou mou dare mo nikumanai youni

kono yubiwa wo kimi ni okurou miushiwanai youni
donna yami ni oboreyou to mitsukete ageru yo

yume wa yume wo atae, kyou mo boku wa ikiteiru yo kareta koe wa kimi wo yobu kara
sora wo someru iro wa moeru youna emerarudo toki wo tomete kodou made mo

so precious time naze ikiru no ka? so precious time wakaranakatta
so precious time ima nara kitto so precious time wakaruyo.

kono yubiwa wo kimi ni okurou miushiwanai youni
donna yami ni oboreyou to mitsukete ageru yo

hosoi kusuriyubi ni 'yakusoku' to iu yubiwa wo hamete kono hitomi wa iro wo utsushita
nani mo nakatta hazusa kimi no sonzai nakushi dewa kono sekai wo nurikaete kureta ne

so precious time naze ikiru no ka? so precious time oshiete kureta
so precious time mamoritainda so precious time anata wo


**********************************************************

Английская версия:


Won't you walk with me on the unending journey? I ask you
Even if you're just struck by the rain, I'll hold out my hand and protect you, you'll become a flower

Till we met, I didn't believe in living for anyone's sake, the interrupted circuit is linked
I awake, and kiss you on the cheek, like I no longer hate anyone anymore

On the afternoon of that day, I was holding on to nothing
If I close my eyes, I think I'm able to say to you - I'll promise to you

On your sleek ring finger, I put on a ring called 'Promise', there's colour reflected in these eyes
I thought there was nothing, your existence repainted this world

Even the unimportant words are treasures to me, I've caught all the elements to make it
I awake, and kiss you on the cheek, like I no longer hate anyone anymore

I'm giving this ring to you, I won't lose sight of it
When you're drowning in some form of darkness, I'll find you

Dreams give dreams, today I'm living as well, because this withered voice is calling for you
The colour that dyes the sky is a burning emerald, time is stopped, even the heartbeat

So precious time What am I living for? So precious time I didn't know
So precious time If it's now, certainly So precious time I know.

I'm giving this ring to you, I won't lose sight of it
When you're drowning in some form of darkness, I'll find you

On your sleek ring finger, I put on a ring called 'Promise', there's colour reflected in these eyes
I thought there was nothing, your existence repainted this world

So precious time What am I living for? So precious time You taught me
So precious time I want to protect So precious time you


**********************************************************

Русская версия:


Оберегающее кольцо

Не прогуляешься со мной в бесконечном путешествии?
Я спрашиваю тебя.
Даже если тебя дождик будет бить,
я протяну свою руку и защищу тебя,
Ты станешь цветком.

Пока мы не встретились, я не верил в жизнь ради кого-то,
Потревоженный цикл соединён.
Я просыпаюсь и целую тебя в щёку,
Как будто я уже разучился кого-либо ненавидеть.

В полдень того дня я ни за что не держался.
Если я закрою свои глаза, думаю, смогу тебе сказать –
Я тебе пообещаю.

На твой ухоженный пальчик я надеваю кольцо, называемое ‘Обещание’,
Есть цвет, отражённый в этих глазах.
Я думал, там нет ничего.
Твоё существование перекрасило этот мир.

Даже неважные слова для меня - сокровища,
Я поймал все элементы, чтобы сделать это.
Я просыпаюсь и целую тебя в щёку,
Как будто я уже разучился кого-либо ненавидеть.

Я даю это кольцо тебе, я не потеряю его из виду.
Когда ты будешь тонуть в какой-нибудь форме темноты,
Я найду тебя.

Мечты дарят мечты, к тому же я живу сегодня потому,
Что этот ослабевший голос зовёт тебя.
Цвет, окрашивающий небо, горит изумрудом,
Время остановлено, даже биение сердца.

Такое драгоценное время. Для чего я живу?
Такое драгоценное время. Я не знал.
Такое драгоценное время. Если оно сейчас, тогда, несомненно,
Такое драгоценное время. Я знаю.

Я даю это кольцо тебе, я не потеряю его из виду.
Когда ты будешь тонуть в какой-нибудь форме темноты,
Я найду тебя.

На твой ухоженный пальчик я надеваю кольцо, называемое ‘Обещание’,
Есть цвет, отражённый в этих глазах.
Я думал, там нет ничего.
Твоё существование перекрасило этот мир.

Такое драгоценное время. Для чего я живу?
Такое драгоценное время. Ты научила меня.
Такое драгоценное время. Я хочу защищать
Такое драгоценное время. Тебя.


 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:12 | Сообщение # 5
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Zekkeishoku (Release: 26.04.2006)



Fantasy

**********************************************************

Kanji:


獅子座は また 瞬いて この地に涙を与えた

あの日から この背中は 片翼を失くしたまま
夜が明け 星々からの記憶は 薄れてゆく

此の空も 此の唄も 何故だろう?
色を亡くし 音を亡くし リアルじゃない
君の夢は 僕を包み 星になって 鳴り続けている

星空は また瞬いて この地は涙を讃えて
駆けた時は 光を放ち 君のいない この世界は「幻想」

君の せいだよ 胸が痛むのは

破片は 今も刺さって

この花も、あの鳥も、風も、月も、時を止めて

目を閉じて 真似をしても 虚しくて
灰になった 君はとても 小さかった
解らないよ この世界は 狂っていただろう? 安らかに あぁ

星空は また瞬いて この地は 涙を讃えて
駆けた 時は光を放ち 君のいない この世界は「幻想」

どれだけ 経つだろう、星が 流れてから…
そして ここで、掻き鳴らすだろう 君のくれた この想いは「永遠」

あの日から この背中は 片翼を失くしたまま


**********************************************************

Romaji:


shishiza wa mata matataite kono chi ni namida wo ataeta

ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usurete yuku

kono sora mo kono uta mo naze darou?
iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru

hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa 'gensou'

kimi no sei dayo mune ga itamu no wa

hahen wa ima mo sasatte

kono hana mo, ano tori mo, kaze mo, tsuki mo, toki wo tomete

me wo tojite mane wo shite mo munashikute
hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
wakaranai yo kono sekai wa kurutteita darou? yasuraka ni aa

hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa 'gensou'

doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara...
soshite kokode, kakinarasu darou kimi no kureta kono omoi wa 'eien'

ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama


**********************************************************

Английская версия:


The constellation of Leo is twinkling again, bestowing this earth with tears

From that day onwards, this back has lost one side's wing
The day dawns, memories from the stars fade away

Even this sky, even this song, why?
Losing colour, losing sound, they're not real
Your dream enfolds me, it becomes a star that goes on resonating

The starry sky is twinkling again, this earth is exalted with tears
The galloping time gives out light, this world without you is "fantasy"

Because of you, my heart is hurting

The splinters are still lodged there

Even this flower, even that bird, even the wind, even the moon; it stops time

Even if I close my eyes and make-believe, it's no use
You turned into ash, became so small
I don't understand, has this world gone mad? Peacefully, aaah

The starry sky is twinkling again, this earth is exalted with tears
The galloping time gives out light, this world without you is "fantasy"

How much time will pass, because the stars are falling...
So here, thrumming, the affections you had given me are "forever"

From that day onwards, this back has lost one side's wing


**********************************************************

Русская версия:


Фантазия

Созвездие Льва снова мерцает, даруя эту землю со слезами.
На следующий день на спине осталась половина крыла.
На рассвете воспоминания звёзд исчезают

Даже это небо, даже эта песня, почему?
Теряются краски, теряются звуки, они не реальны.
Твоя мечта окутывает меня, становясь звездой, которая продолжает резонировать.

Звёздное небо снова мерцает, эта земля возвышена слезами.
Несущиеся время даёт свет, этот мир без тебя - «Фантазия»

Из-за тебя моё сердце болит.

Осколки до сих пор находятся в нём.

Даже этот цветок, даже та птица, даже ветер, даже луна; время остановиться.

Даже если я закрою глаза и заставлю себя поверить - это бесполезно.
Ты вернулась в пепел, стала такой маленькой.
Я не понимаю, когда этот мир сошёл с ума? Мирно…

Звёздное небо снова мерцает, эта земля возвышена слезами.
Несущиеся время даёт свет, этот мир без тебя - «Фантазия»

Сколько времени пройдёт, после того как звёзда начали падать…
Таким образом, играя, твоя привязанность ко мне «Вечна».

На следующий день спина потеряла единственную половину крыла.


 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:14 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Макси сингл Yami ni chiru sakura (Release: 27.04.2005)



Byakuya ni Kuroneko

Words: Shou
Music: Alice Nine


**********************************************************

Kanji:


白夜ニ黒猫

猫は、ずっと見ていた 事の一部始終
琴を、ずっと爪弾く 綺麗な茜色

もしも空が、青くなければ。
きっとこんなに、悲しくなかったでしょう。

夢は、ずっと泡沫 消して現わには
決して 醒めない夢が 君に届くように。

もしも僕が 鳥になれたら…
きっとこんなに、怖くはなかったでしょう。

虚勢、狂声、強制、饗勢、狂声。

僕の事を見て、しゃがれた声聞いて
いつも 叫んでた
僕だけに 飴を頂戴。
秘密、教えてあげます。

秘密は 暴かれ 白日 晒され
天地は まっ逆さま 白黒 逆回転

もしも空が、青くなければ。
きっとこんなに、悲しくなかったでしょう。

虚勢、狂声、強制、饗勢、狂声。

僕の事を見て、しゃがれた声聞いて
いつも 叫んでた
君だけは、そのままでいて
お願いだから

とうに気が触れた、三毛猫の老婆
いつも 泣いていた
僕だけは 君の傍にいる
傍に…

僕の事を見て、しゃがれた声聞いて
いつも 叫んでた
僕だけに 飴を頂戴。
秘密、教えてあげます。


**********************************************************

Romaji:


neko wa, zutto miteita koto no ichibu shijyuu
koto wo zutto tsuma hiku kirei na akane iro

moshimo sora ga, aoku nakereba.
kitto konna ni, kanashikunakatta deshou.

yume wa, zutto utakata kesshite arawa ni wa
kesshite samenai yume ga kimi ni todokuyou ni.

moshimo boku ga tori ni naretara...
kitto konna ni, kowaku wa nakatta deshou.

kyosei, kyousei, kyousei, kyousei, kyousei.

boku no koto wo mite, shagareta koe kiite
itsumo sakendeta
boku dake ni ame wo choudai.
himitsu, oshiete agemasu.

himitsu wa abakare hakujitsu sarasare
tenchi wa massakasama shirokuro gyakukaiten

moshimo sora ga, aoku nakereba.
kitto konna ni, kanashikunakatta deshou.

kyosei, kyousei, kyousei, kyousei, kyousei.

boku no koto wo mite, shagareta koe kiite
itsumo sakendeta
kimi dake wa, sono mama de ite
onegai dakara

touni ki ga fureta, mikeneko no rouba
itsumo naiteita
boku dake wa kimi no soba ni iru
soba ni...

boku no koto wo mite, shagareta koe kiite
itsumo sakendeta
boku dake ni ame wo choudai.
himitsu, oshiete agemasu.


**********************************************************

Английская версия:


Black Cat in the White Night

The cat has been watching all along, part by part from beginning till end
Playing on the koto with its claws all along; the beautiful crimson

Suppose if the sky became blue.
Surely it's probably not a sad thing.

The dream has been transient all along, never showing itself
The dream that I never awakened from seems to reach you.

Suppose if I could become a bird...
Surely it's probably not frightening.

Deception, mad voice, splendour, feast, mad voice.*

Seeing me, hearing the hoarse voice
Always crying out
Only I will be given candy.
I'll tell you the secret.

The secret is divulged, exposed in broad daylight
The universe is inverted, black and white spin the other way round

Suppose if the sky became blue.
Surely it's probably not a sad thing.

Deception, mad voice, splendour, feast, mad voice.*

Seeing me, hearing the hoarse voice
Always crying out
Only you are as you are
Please, therefore

The mood had been felt a long time ago, the wife of the tortoiseshell cat
Had always been crying
Only I am by your side
By your side...

Seeing me, hearing the hoarse voice
Always crying out
Only I will be given candy.
I'll tell you the secret.


**********************************************************

Русская версия:


Черная кошка в белой ночи

Кошка наблюдала всё время, часть за частью, с начала до конца.
Играя на koto своими когтями все время; красивый тёмно-красный цвет.

Предположите, что небо стало синим.
Конечно же, это по всей вероятности не грустная вещь.

Мечта была преходящей всё время, никогда не показывающей себя.
Мечта, от которой я никогда не проснусь, кажется, достигает тебя.

Предположите, что я мог бы стать птицей...
Конечно, это по всей вероятности не пугающе.

Обман, безумный голос, блеск, банкет, безумный голос.*

Видишь меня, слышишь хриплый голос.
Всегда выкрикиваешь.
Только мне дадут леденец.
Я расскажу тебе секрет.

Тайна обнародована, выставлена средь бела дня.
Вселенная инвертирована, чёрное и белое вращаются наоборот.

Предположите, что небо стало синим.
Конечно же, это по всей вероятности не грустная вещь.

Обман, безумный голос, блеск, банкет, безумный голос.*

Видишь меня, слышишь хриплый голос.
Всегда выкрикиваешь.
Только ты - как ты.
Пожалуйста, поэтому

Настроение ощущалось давным-давно, жена черепаховой кошки
Всегда кричала.
Только я рядом с тобой,
Рядом с тобой...

Видишь меня, слышишь хриплый голос.
Всегда выкрикиваешь.
Только мне дадут леденец.
Я расскажу тебе секрет.


 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:15 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Alpha (Release: 28.11.2007)



Cosmic World

**********************************************************

Kanji:


モノクロなシックな服で 言われるまま前習えで
冷めているふりの君も 六度五分の熱を持ってる

星々さえ輝かない曇り空で in the starless night
宙に浮かびふわり消えた想ひ達 I feel cosmic world
等身大、深呼吸 肩に入れた力は抜いて口ずさむよ

つないでゆくメロディーこの宇宙へ 狙いを定めて 届け、君へと!
終わりの無い旅路へ飛び出した 不器用な君でも 宇宙を掴み取れる

笑えずに立ち止まった コウノトリは夢を見てた
高らかに産声あげ 無色の空 飛び立つまで

ヘッドフォンの隙間から聞こえてきた in the starless nigt
懐かしくて馴染みの深い君の声 I feel cosmic world
伝えたい言葉程 言えなくなるのは解ってた だから行こう?

24時のチャイムが鳴る頃は ネオンを飛び越え 遥か遠くへ
青光りのライトに照らされた 僕らの舞台は 月の下のワンダーランド

この雲の向こうに 幾千の灯が灯る
夜空を泳いで 惑星も追いつけない遥か彼方へ

繋いでゆくメロディーこの宇宙へ 狙いを定めて 届け、君へと!
終わりの無い旅路へ飛び出した 不器用な君だから 一緒に歩いてゆこう


**********************************************************

Romaji:


monokuro na shikku na fuku de iwareru mama mae naraede
sameteiru furi no kimi mo rokudogofun no netsu wo motteru

hoshiboshi sae kagayakanai kumori zora de in the starless night
chuu ni ukabi fuwari kieta omohitachi I feel cosmic world
toushindai, shin kokyuu kara ni ireta chikara wo nuite kuchizusamu yo

tsunaideyuku merodii kono sora (uchuu) e nerai wo sadamete todoke, kimi e to!
owari no nai tabiji e tobidashita bukiyou na kimi de mo sora (uchuu) wo tsukamitoreru

waraezu ni tachitomatteta kounotori wa yume wo miteta
takaraka ni ubugoe age mushoku no sora tobitatsu made

heddofon no sukima kara kikoete kita in the starless night
natsukashikute najimi bukai kimi no koe I feel cosmic world
tsutaetai kotoba hodo ienaku naru no wa wakatteta dakara ikou?

nijyuuyo ji no chaimu ga naru koro wa neon wo tobikoe haruka tooku e
aobikari no raito ni terasareta bokura no butai wa tsuki no shita no wandaarando

kono kumo no mukou ni ikusen no hi ga tomoru
yozora wo oyoide wakusei mo oitsukenai haruka kanata e

tsunaideyuku merodii kono sora (uchuu) e nerai wo sadamete todoke, kimi e to!
owari no nai tabiji e tobidashita bukiyou na kimi dakara issho ni aruite yukou


**********************************************************

Английская версия:


Wearing monochrome chic clothes, it's been said before
Even you who are acting cold is holding some warmth

In the cloudy night where even the stars don't shine in the starless night
The thoughts that floated gently in the air and disappeared I feel cosmic world
It's life-sized, I take a deep breath and release the power put in my shoulders, singing to myself

The melody that will tie us flies in this sky, it takes aim and reaches you!
We flew out on an unending journey, even if you're clumsy, you can take hold of the sky

I stood still without a smile, I saw a stork in my dream
Giving its first cry loudly, until it flew off in the colourless sky

From the corner of my headphones I could hear it in the starless night
I miss your familiar voice I feel cosmic world
I understand that you can't even say the things you want to tell me, so let's go?

The place where the 24 o'clock chime rings, fly across the neon, towards far away
Lit by a bluish sheen, our stage is the wonderland under the moon

Beyond this cloud, thousands of lights are lighted
Swim in the night sky, towards far away where you can't overtake any planets

The melody that will tie us flies in this sky, it takes aim and reaches you!
We flew out on an unending journey, because you're clumsy, let's run together


**********************************************************

Русская версия:


Космический мир

Носишь одноцветную шикарную одежду, это было сказано прежде.
Даже ты, кто действует холодно, держишь некоторое тепло.

Облачной ночью, когда даже звёзды не сияют, беззвёздной ночью,
Мысли, которые плавали мягко в воздухе и исчезли,
я чувствую космический мир.
Он в натуральную величину, я глубоко вздыхаю и выпускаю силу,
вложенную в мои плечи, напевая самому себе.

Мелодия, которая свяжет нас, летает в этом небе,
Она прицеливается и достигает тебя!
Мы вылетели по бесконечной поездке,
Даже если ты неуклюж, ты можешь захватить небо.

Я остановился без улыбки, я видел аиста в своей мечте,
Громко предоставляющего свой первый клич,
пока он не улетел в бесцветное небо.

Из края своих наушников я мог слышать это беззвёздной ночью.
Я пропускаю твой знакомый голос, я чувствую космический мир.
Я понимаю, что ты не можешь даже сказать вещи,
которые хочешь сказать мне, так пойдём?

Место, где звенит бой 24 часов, лети через неон, в даль.
Освещённая синеватым блеском, наша сцена - страна чудес под луной.

По ту сторону этого облака зажгли тысячи огней.
Плыви в ночном небе к дали, где ты не можешь обогнать планеты.

Мелодия, которая свяжет нас, летает в этом небе,
Она прицеливается и достигает тебя!
Мы вылетели по бесконечной поездке,
Даже если ты неуклюж, давай бежать вместе.


 
AiДата: Четверг, 08.03.2012, 17:16 | Сообщение # 8
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Макси сингл CROSS GAME (Release: 10.12.2008)



Cross Game

Words: Shou
Music: Tora


**********************************************************

Kanji:


光射す方へ。 見上げて誓った
僕等だけの未来、築いていく
夜明けすら遠く 眩しく剌さる
目醒めてゆく In the wonderland.

溢れ出してた 想いの波は寄せ
アルゴリズムで 解けない世界に
例え、光失っても。
心象の裏の砂時計は戻らない
賽を解き放て get out & follow the light

夢見てた明日は いつか過ぎ去り
交差してく願い、流星群になる。
瞬きも忘れ、見つめ続けた
アレグロより鮮やかな「時」

混ざり合えない 心に鍵をかけ
甘いトリック 誘うフレイヴァー
白と黒の思考の果て

霞みゆく空、もう過去は要らない
美しき予感 奏でて

...涙落ちる迄、息をひそめた
あの日、碧すぎたストーリー

舞い上がれ明日へ、鼓動より速く
どうか終わる事無き旅を
意味を成さない 涙は無いから
この声よキミに届け。

あぁ、走り出した時代の流れ越えて
そう 望まれた存在理由を演じよう。


**********************************************************

Romaji:


hikari sasu hou e. miagete chikatta
bokura dake no mirai, kizuite iku
yoake sura tooku mabushiku sasaru
mezamete yuku In the wonderland.

afuredashiteta omoi no nami wa yose
Algorithm de tokenai sekai ni
tatoe, hikari ushinatte mo.
kokoro no ura no sunadokei wa modoranai
sai wo tokihanate GET OUT & FOLLOW THE LIGHT

yume miteta ashita wa itsuka sugisari
kousashiteku negai, hoshi ni naru.
matataki mo wasure, mitsume tsuzuketa
Allegro yori asayakana "toki"

mazari aenai kokoro ni kagi wo kake
amai torikku sasou FLAVOR
shiro to kuro no shikou no hate

kasumi yuku sora, mou kako wa iranai
utsukushiki yokan kanadete

...namida ochiru made, iki wo hisometa
ano hi, aosugita STORY

maiagare ashita e, kodou yori hayaku
douka owaru koto naki tabi wo
imi wo nasanai namida wa nai kara
kono koe yo kimi ni todoke.

aa, hashiridashita toki no nagare koete
sou nozomareta imi wo enjiyou.


**********************************************************

Английская версия:


We looked up in the direction that the light shone towards and vowed
We are building our own future
It pierces brilliantly through as far as dawn
Wake up In the wonderland.

Hold close the waves of overflowing feelings
In the world that can't be solved with an algorithm
Let's say, even if you part with the light
The hourglass at the back of your heart can't be turned back
Cast the die, get out&follow the light (1)

The tomorrow that you dreamt of, someday it will pass
The wish to intersect it becomes a star.
It even forgets to twinkle, and goes on watching
The "time" that is more vivid than an allegro

Turn the key in the heart that I can't blend into
The flavour that tempts the sweet trick
The end of thinking about black and white (2)

The sky clouds, we don't need the past anymore
A beautiful premonition is playing (3)

... Till tears fall, I held my breath
The story that paled that day

Towards tomorrow that soars high, faster than a heartbeart
Somehow or other, I'll go on a journey without an end
It doesn't make sense, because there are no tears
This voice will reach you.

Aaah, start running and surpass the flow of time
Yes, we'll act out the meaning that we wished for.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:15 | Сообщение # 9
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Макси сингл MIRROR BALL (Release: 26.03.2008)



MIRROR BALL

Words: Shou
Music: Alice Nine


**********************************************************

Kanji:


絶えず繰り返したhide & seek
光と闇の交差が

君と僕の境界線
線引き、二人を隔てた

滲んだeye liner 黒い涙を落とす
瞳に映る光 空へ続くstairway

月の光は心を染めて この指は解けて
永遠さえも色褪せるなら この一瞬を止めて

浅い眠りによせ描く
夢と想の絵の具で

そんな僕らのdance floor
重なる月はmirror ball

願いよ 流星ではなく どうか君へ届いて
誰もが一人ならば 僕等 出会わなかった

鏡の中は星屑の雨 また廻る季節へ
光はやがて 過去から未来へ だから今は さようなら。

悲しみの連鎖に 掠れさせた言葉は
あなたの名前を呼び、宙に舞ったね
I'm still calling 空が濁る 汚れた羽根で 今を駆け抜けてゆく

どれだけ時が過ぎ、涙は涸れていても この詩は枯れずに
奏でてゆけるだろうか? その時は傍に居て欲しいと願うから

月の光はやがて消えても ずっとそこに在るから
変わる事無く 君を照らそう 夢の描くエピローグ

You & I are face and back unity.
If you decide to live, I will live, too.

どこかで傷ついて、月宵見上げている野良猫もきっと 同じさ


**********************************************************

Romaji:


Taezu kurikaeshite hide & seek
Hikari to yami no kousaga
Kimi to boku no kyou kaisen
Sen hiki futari wo hedateta

Nijinda eye liner kuroi namida wo otosu
Hitomi ni utsuru hikari
Sora e tsuzuku stairway

Tsuki no hikari wa kokoro wo somete
Kono yubi wa hodokete
Eien sae mo iro aseru nara
Kono toki wo todomete

Asai nemuri ni yose egaku
Yume to souno enogu de
Sonna bokura no dance floor
Kasanaru tsuki wa mirror ball
Negai yo hoshi dewa naku
Douka kimi e todoite
Daremo ga hitori naraba
Bokura deawanakatta

Kagami no naka wa hoshikuzu no ame
Mata meguru kisetsu e
Hikari wa yagate kako kara asu e
Dakara ima wa sayounara.

Kanashimi no rensa ni
Kasure saseta kotoba wa anata no
Namae wo yobi chuu ni matta ne

(I'm still calling)
Sora ga nigoru
Kegareta hane de
Ima wo kakenukete yuku

Doredake toki ga sugi
Namida wa kareteitemo
Kono uta wa karezu ni
Kanadete yukeru darouka
Sono toki wa soba ni ite hoshii to negau kara

Tsuki no hikari wa yagate kiete mo
Zutto soko ni aru kara
Kawaru koto naku
Kimi wo terasou
Yume no egaku epiroogu

You and I are face and back unity
If you decide to live, I will live, too

Dokoka de
Kizutsuite, tsukiyo miageteiru nora nekomo
Kitto onaji sa


**********************************************************

Английская версия:


It constantly repeated, hide & seek
The intersection of the light and dark
Is the boundary line for you and me
Drawing separated the two

The running eyeliner drops black tears
The light reflected in the eye, continues to the sky stairway.

The moon’s light dyes the heart
These fingers loosen
If eternity is able to fade
Stop this moment

In the shallow sleep, I paint the appearance
With a dream and that paint
Like our dance floor
The overlapping moon is mirror ball

My wish, not to the stars
But please let it reach you
If everyone becomes alone
We did not meet

Inside the mirror are raining star dust
Again, the seasons revolve
The light shines from the past to the future
So for now, goodbye

In the chain of sorrow
The blurred
Words called your name and became the air
The sky blurs
With a corrupted wing
Runs through and comes out now

No matter how much time passes
Even if the tears dry up
Without drying, will this song
Be able to be played?
For that time, I wish for you to be close

Even if the moon's light disappears eventually
It will always be there, so
Without changing,
Shining on you
The dream paints the epilogue

You and I are face and back unity.
If you decide to live, I will live too.

Somewhere
The wounded moon is also looking up. The field painting is also the same.


**********************************************************

Русская версия:


Зеркальный Шар

©ケシャ|kesha

Игра в прятки постоянно повторяется
Перкересток света и тьмы это -
Линия границы между мной и тобой
Чертится разделяя обе души друг от друга

Глаза роняют капли, что есть черные слезы
Свет отраженный в этих глазах
Продолжает лететь по небесному пути

Лунный свет окрашивает сердце
Ослабь пальцы и отпусти
Если вечность способна увянуть
Останови этот момент сейчас

В своем пустом сне, я изображаю пейзаж
Этот сон, и та картина
Как наш танцевальный зал
Убывающая луна, это - зеркальный шар

Мои мечты не направлены к звездам
Но прошу, позволь им достигнуть тебя
Если всех овладеет одиночество
Мы не встретимся, никогда больше

В зеркале отражается звездопад
Что, повторяется своевременно
А свет сияет из прошлого в будущее
Нам нужно проститься, на какое-то время

В цепочке вечной печали
Расплывшиеся слова называли твое имя,
И растворились в воздухе
Небо затуманенное испорченными крыльями
Открывается и показывается сквозь них

Не смотря на то, сколько прошло времени
Если высохли даже слезы
Сможет ли эта песня
Быть сыграна, и не забыться
К тому времени, я хочу чтобы ты стала ближе

Даже если лунный свет исчезнет навсегда
Он будет здесь всегда
Без никаких изменений
Светя на тебя
Сон рисует эпилог

Ты и я, мы две стороны единого целого
Если ты решила продолжать жить, я буду жить тоже.

Где-то
Раненая луна восходит высоко в небо
Тот же пейзаж и на поляне...


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:16 | Сообщение # 10
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Zekkeishoku (Release: 26.04.2006)



Q.

**********************************************************

Kanji:


I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
Like a crying baby, I’m calling you

長い 溜め息の果てに
残された 疑問符はもう 消せなくて

何を見て笑って、何を見て泣くのか
トウに忘れたさ
飛び交う情報も 与えられる言葉、欲しくは無い

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
さあ聞いてくれ
永く、甘い連鎖の中で 僕達は今 結ばれていた DNA

この唄で 受け止める全て
間違いじゃない、必然だとは言えない

何を信じるのか、何を愛するのか
どうでもいいさ
僕はここに在って、息をして生きてる
それじゃダメない?

今、遺伝子を鳴らせ

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
さあ聞いてくれ
永く、甘い連鎖の中で 僕達は今 結ばれていた


**********************************************************

Romaji:


I don't know myself
I'm fed up,You're fed up with me
Can't you hear my voice?
like a crying baby,I'm calling you

nagai tameiki no hate ni
nokosareta gimonfu wa mou kesenakute

nani wo mite waratte, nani wo mite naku no ka
tou ni wasureta sa
tobikau jouhou mo ataerareru kotoba, hoshiku wa nai

I don't know myself
I'm fed up,You're fed up with me
Can't you hear my voice?
saa kite kure
nagaku, amai rensa no naka de bokutachi wa ima musubareteita DNA

kono me de uketomeru subete
machigai janai, hitsuzen dato wa ienai

nani wo shinjiru no ka, nani wo aisuru no ka
dou demo ii sa
boku wa koko ni atte, iki wo shite ikiteru
sore ja dame kai?

ima, idenshi wo narase

I don't know myself
I'm fed up,You're fed up with me
Can't you hear my voice?
saa kite kure
nagaku, amai rensa no naka de bokutachi wa ima musubareteita DNA


**********************************************************

Английская версия:


I don't know myself
I'm fed up, you'll be fed up with me
Can't you hear my voice?
Like a crying baby, I'm calling for you

At the end of the long sigh, the question mark that's left behind still doesn't disappear

What do I see that makes me laugh, what do I see that makes me cry? I've forgotten a long time ago
The news that is flying around, and the words I've been given, I don't want them

I don't know myself
I'm fed up, you'll be fed up with me
Can't you hear my voice?
Come, hear it
In the long, sweet chain, now we're bound by DNA

Everything that these eyes have caught, it's not a mistake; Inevitably, I can't say it

What do I believe, what do I love? It's inconsequential
I exist here, breathing and living, is this wrong?

Now, sound the genetics

I don't know myself
I'm fed up, you'll be fed up with me
Can't you hear my voice?
Come, hear it
In the long, sweet chain, now we're bound by DNA


**********************************************************

Русская версия:


Я и сам не знаю.
Я сыт по горло, вы будете сыты по горло мной.
Разве вы не слышите мой голос?
Как плачущий ребёнок я зову вас.

В конце длинного вздоха забытый вопросительный знак всё ещё не исчезает.

Что я вижу, что заставляет меня смеяться,
что я вижу, что заставляет меня плакать?
Я давно забыл…
Новости, летающие вокруг, и слова, данные мне, -
Я не хочу их!

Я и сам не знаю.
Я сыт по горло, вы будете сыты по горло мной.
Разве вы не слышите мой голос?
Подойди, послушай его.
В длинной, сладкой цепи, теперь мы связаны ДНК.

Всё, что уловили эти глаза, - не ошибка;
Неизбежно, я не могу это сказать.

Во что я верю, что я люблю? Это несущественно.
Я существую здесь, дыша и живя, - разве это неправильно?

Сейчас, выясните генетику.

Я и сам не знаю.
Я сыт по горло, вы будете сыты по горло мной.
Разве вы не слышите мой голос?


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:17 | Сообщение # 11
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом VANDALIZE (Release: 14.01.2009)



Kiss twice, Kiss me deadly

**********************************************************

Kanji:


パブロフの犬のように 止められない欲求
滴り落ちるゼリーが溢れたジャグジー

気を抜けば最後 一瞬のうちに
喉も噛み切られ しゃがれて shall we deadly dance with...

口づけしよう もう一度 君の秘密を暴こう
舌と舌の先に 真実がある...SHaLaLaLaLa...「殺し合おう」

やや冷めたコーヒーカップ メリーゴーランドみたい
君と僕の惰性を 真似してみせる

淫らな指先 タクトにして
操作してみせて 今すぐ shall we deadly dance with...

口づけしよう もう一度 瞳は開けたまま
下と下の先に 君の死に顔...ShaLaLaLaLaLa...「許し合おう」

気を抜けば最後 一瞬のうちに
喉も噛み切られ しゃがれて shall we deadly dance with...

口づけしよう もう一度 君の秘密を暴こう
舌と舌の先に 真実がある...SHaLaLa
口づけしよう もう一度 
Iと愛の先に 君の死に顔...ShaLaLaLaLaLa...「愛し合おう」


**********************************************************

Romaji:


Paburofu no inu no you ni tomerarenai yokkyuu
Shitatari ochiru zerii ga afureta jagujii

Ki wo nukeba saigo isshun no uchi ni
Nodomo kamikirare shagarete shall we deadly dance with...

Kuchidzuke shiyou mou ichido kimi no himitsu wo abakou
Shita to shita no saki ni shinjitsu ga aru... SHaLaLaLaLa... [aishiaou]

Yaya sameta koohii kappu meriigorando mitai
Kimi to boku no dasei wo maneshite miseru

Midara na yubisaki takuto ni shite
Sousashite misete ima sugu shall we deadly dance with...

Kuchizuke shiyou mouichido hitomi wa aketa mama
Shita to shita no saki ni kimi no shinigao...
SHaLaLaLaLaLa... [yurushiaou]

Ki wo nukeba saigo isshun no uchi ni
Nodomo kamikirare shagarete Shall we deadly dance with...

Kuchizuke shiyou mou ichido kimi no himitsu wo abakou
Shita to shita no saki ni shinjitsu ga aru...SHaLaLa... Kuchizuke shiyou mou ichido
Ai to ai no saki ni kimi no shinigao...
SHaLaLaLaLaLa. . . [koroshiaou]


**********************************************************

Английская версия:


Like Pavlov's dog, I can't stop my desires
The whirlpool that's filled with the drippingly falling jelly

If my attention fades, it's the end
In just one moment
My throat gets bitten through
My voice becomes husky
Shall we deadly dance with...

Let's kiss once again
Let's disclose your secrets
There's reality ahead of tongue and tongue...
SHaLaLaLaLa... "Let's love each other"

The slightly cooled off coffee cup
Is like a merry-go-round
It copies the habits of you and me

The dirty fingertips beat the tact
Handle them right now
Shall we deadly dance with...

Let's kiss once again
With our eyes opened
Your dead face, ahead of bottom and bottom...
SHaLaLaLaLa... "let's forgive each other"

If my attention fades, it's the end
In just one moment
My throat gets bitten through
My voice becomes husky
Shall we deadly dance with...

Let's kiss once again
Let's disclose your secrets
There's reality ahead of tongue and tongue...
Let's kiss once again
Your dead face, ahead of me and love...
SHaLaLaLaLaLa... "Let's kill each other"


**********************************************************

Русская версия:

Целуй еще и еще,Зацелуй меня до смерти

Как собака Павлова, я не могу унять это растущее желание
Яркое желе капает на пол, из переполненной джакузи

Если ты дашь своему сознанию застыть на пике, в самый последний момент,
Даже если твоя гортань искусана мной, и твой голос стал таким хриплым,
Давай повторим это еще раз, сольемся в измождающем танце, до самого конца?

Я снова увлеку твои губы в поцелуй, и возможно, мы обнажим твой маленький секрет?
За пределами моего языка, и твоего, кроется страшная правда, Шалалалала,
"О да, мы попробуем полюбить друг друга"

кофе с утра, которая успела остыть, о, это напоминает мне аттракцион,
который невозможно остановить, этот вихрь диких удовольствий
И все словно подражает наигранной инертности между нами.
Холодной игре на публику.

Твой похотливый пальчик снова движется в такт
Ну же, манипулируй мной, пользуйся мной, так, как тебе нравится,
Повторим это еще раз, прямо сейчас, сольемся в измождающем танце,
до самого конца?

Я снова увлеку твои губы в поцелуй. Я хочу, чтобы ты наконец посмотрел на меня.
С широко распахнутыми глазами, мы снова и снова впиваемся друг в друга губами.
Это порочный круг, из которого невозможно вырваться.
Ничто не выйдет за пределы тебя и меня, твое безжизненное лицо так красиво,
Шалалалала, «О да, не стоит этому сопротивляться»

Если ты дашь своему сознанию застыть на пике, в самый последний момент,
Даже если твоя гортань искусана мной, и твой голос стал таким хриплым,
Давай повторим это еще раз, сольемся в измождающем танце, до самого конца?

Я снова увлеку твои губы в поцелуй, и возможно, мы обнажим твой маленький секрет?
За пределами моего языка, и твоего, кроется страшная правда, Шалалалала,
Сольемся в поцелуе снова.

Между «я» и «люблю», только твое безжизненное лицо, что все еще так красиво,
«О да, давай же убьем друг друга наконец!»


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:38 | Сообщение # 12
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Макси сингл Akatsuki / Ikuoku no chandelier (Release: 22.02.2006)



Akatsuki

**********************************************************

Kanji:


「手を引いたのは誰?」幼少の記憶
目覚めればいつでも 夢は泡沫に消えた鮮やかに

橙色の雨 頬は濡らさない
無くしたものは 嗚呼 要らない振りをしてた

果てない悲しみは、僕が癒そう
一人では生きられない 僕らは

※行き先の果てに 何が見えるの?  the story of brilliant growly
左手に夢を、右手には君を繋いで
暁のように 輝いていたい the story of brilliant growly
大切な 光は 僕の手に※

まぶして・・・ 見えないよ。失ったものは、いつも。

澄んだ行き先を 指でなぞった
朝焼けは 僕達を 包んだ


**********************************************************

Romaji:


'te wo hiita no wa dare?' youshou no kioku
mezamereba itsudemo yume wa utakata ni kieta azayaka ni

daidai iro no ame hoho wa nurasanai
nakushita mono wa aa iranai furi wo shiteta

hatenai kanashimi wa, boku ga iyasou
hitori de wa ikirarenai bokura wa

yukisaki no hate ni nani ga mieru no? the story of brilliant growly
hidari te ni yume wo, migi te ni wa kimi wo tsunaide
akatsuki no youni kagayaiteitai the story of brilliant growly
taisetsuna hikari wa boku no te ni

mabushikute... mienai yo. ushinatta mono wa, itsumo.

sunda yukisaki wo yubi de nasotta
asayake wa bokutachi wo tsutsunda

yukisaki no hate ni nani ga mieru no? the story of brilliant growly
hidari te ni yume wo, migi te ni wa kimi wo tsunaide
akatsuki no youni kagayaiteitai the story of brilliant growly
taisetsuna hikari wa boku no te ni


**********************************************************

Английская версия:


Dawn

"Who was the one who led me by the hand?" Memories of childhood
Whenever I awoke, the dream always disappeared in a bubble, vividly

The orange-coloured rain doesn't wet my cheeks
The things which were lost, aaah, I pretended that I didn't need them

I'll heal the unending sorrow
The two of us aren't able to live alone

At the end of the destination, what can we see? The story of growing brilliance
I'm linked with dreams in my left hand and you in my right
I want to shine like the daybreak, the story of growing brilliance
The precious light is in my hand

The things which were lost are always dazzling... I can't see them.

I traced the cleared destination with a finger
The colours of sunrise enfolded us

At the end of the destination, what can we see? The story of growing brilliance
I'm linked with dreams in my left hand and you in my right
I want to shine like the daybreak, the story of growing brilliance
The precious light is in my hand


**********************************************************

Русская версия:

Рассвет

[Кто был тем, кто вёл меня за руку?] Воспоминания о детстве.
Всякий раз, когда я просыпался, сны исчезали в мыльных пузырях.

Оранжевый дождь не попадает на мои щёки.
Потерянные вещи, я притворялся, что не нуждался в них.

Я излечу бесконечное горе.
Мы не в состоянии жить в одиночку.

Что предначертано в конце пути?
История растущего блеска.
Я связан мечтами в моей левой руке, а ты в моей правой.
Я хочу сиять рассветом, быть историей усиливающегося блеска
Драгоценный свет в моей руке.

Потерянные вещи всегда ослепляют… я не могу их видеть.
Я пальцем прослеживал четкий путь к концу …
Цвета восходящего солнца окутывают нас.

Что предначертано в конце пути?
История растущего блеска.
Я связан мечтами в моей левой руке, а ты в моей правой.
Я хочу сиять рассветом, быть историей усиливающегося блеска
Драгоценный свет в моей руке.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:39 | Сообщение # 13
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Сингл BLUE PLANET (Release: 04.10.2006)



BLUE PLANET

Words: Shou
Music: Alice Nine


**********************************************************

Kanji:


ほうき星が 行き先を指差して 描かれたWONDER PLANET

Suddenly,necessarily,I begans to find youself.
Feel me, come with us,The night sky is shinning in the blue planet.
but the space is vast,I don't look away from your eyes
You don't need to worry!

君という 太陽が燃えるから 僕は生きている
I will not regret, No metter what might happen from now on.
I will not regret, No metter what you wish,what you hope.

In the blue panet.

どうして 届かない こんなに 走ってるのに
長い 永い 銀河鉄道に乗って
天の川さえも 線路の道標になって 君を追い掛けてる

anytime, anywhere,I think about you
青い星で 君を見つけたよ

ほうき星が 行き先を 指差して 呼んでくれたから
後悔は無いよ。何が起きて、何を無くしても。
例え明日が無くたって、青い星で また巡り逢おう?blue planet。

青い星で


**********************************************************

Romaji:


houkiboshi ga, yukisaki wo yubisashite egakareta WONDER PLANET

Suddenly, necessarily, I began to find yourself.
Feel me, come with us, The night sky is shinning in the blue planet.
But the space is vast, I don't look away from your eyes.
You don't need to worry!

kimi to iu taiyou ga moeru kara boku wa ikiteiru
I will not regret, No matter what might happen from now on.
I will not regret, No matter what you wish, what you hope.

In the blue planet.

doushite todokanai konna ni hashitteru no ni
nagai nagai ginga tetsudou ni notte
ama no kawa sae mo senro no michishirube ni natte kimi wo oikaketeru

Anytime, anywhere, I think about you.
aoi hoshi de kimi wo mitsuketa yo

houkiboshi ga yukisaki wo yubisashite yondekureta kara
koukai wa nai yo. nani ga okite, nani wo nakushite mo.
tatoe ashita ga nakutatte, aoi hoshi de mata meguriaou? blue planet.

aoi hoshi de


**********************************************************

Английская версия:


The comet points out the destination, the WONDER PLANET that was depicted

Suddenly, necessarily, I began to find yourself.
Feel me, come with us, The night sky is shinning in the blue planet.
But the space is vast, I don't look away from your eyes.
You don't need to worry!

Because you're the sun that burns, that's why I'm living
I will not regret, No matter what might happen from now on.
I will not regret, No matter what you wish, what you hope.

In the blue planet.

Why can't I reach it, though I'm running in this way
I board the long, lengthy Milky Way railroad
And the rivers of the sky become the signposts on the railway tracks, chasing after you

Anytime, anywhere, I think about you.
On the blue star, I found you

The comet points out the destination, because it calls for me
There's no regret. No matter what happens, no matter what is lost.
Even if there's no tomorrow, I guess we'll meet again on the blue star? blue planet.

On the blue star


**********************************************************

Русская версия:


Голубая планета

Комета указывает на место назначения,
УДИВИТЕЛЬНУЮ ПЛАНЕТУ, которая обозначена.

Внезапно, обязательно, я начал обретать себя.
Почувствуй меня, иди с нами,
Ночное небо карабкается на голубой планете.
Но пространство обширно, я не отвожу взгляда от твоих глаз.
Тебе не нужно беспокоиться!

Потому что ты - солнце, которое пылает, вот почему я живу.
Я не буду сожалеть. Неважно, что могло бы произойти дальше.
Я не буду сожалеть. Неважно чего ты хочешь, на что надеешься.

На голубой планете.

Почему я не могу достичь её, хотя я бегу по этому пути.
Я сажусь на долгую, длинную железную дорогу Млечного Пути
И реки неба становятся указательными столбами
на ж/д. путях, гоняясь за тобой.

Временами где-нибудь я думаю о тебе.
На голубой звезде я нашёл тебя.

Комета указывает на место назначения,
потому что оно зовёт меня.
Нет сожаления. Неважно, что происходит, неважно, что потеряно.
Даже если завтра не наступит,
Я полагаю, мы снова встретимся на голубой звезде?
Голубая планета.
На голубой звезде.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:39 | Сообщение # 14
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Альбом Zekkeishoku (Release: 26.04.2006)



Corona

**********************************************************

Kanji:


光環(コロナ)
作詞:将
作曲:アリス九號.

絶えない 争いの仲 命は 今幕を明け
愛は 人を繋ぎ 天は 人を愛さずに

世界は 騒がしくて ペースを 乱されて いた
宇宙は 深い碧さで 呼吸を 僕に与えない

いつか 君と出会い 夢が 幕を閉じても
僕を 優しく包む 光であって欲しいから

意識は 地平を越え 言葉は あなたのもとへ
非力な この歌声で 誰かが 教えますように

光の真ん中で 抱き締め られたら
心は体を離れ 永遠に 溶けあっていたい

誓うよ いつまでも 遠くに行きはしないと
もし手が 離れたとしても どこまでも繋ぎに行くからね

地球の 輪郭に 優しさを見つけた。

光の真ん中で 奏でた 音達は
いつでも傍に居てくれた 愛した あなたへ
夢よ 過去よ 過ぎ去りし曰々よ 雨よ 雲よ その後の虹よ


**********************************************************

Romaji:


Taenai arasoi no naka inochi wa ima maku wo ake
Ai wa hito wo tsunagi ten wa hito wo aisazuni

Sekai wa sawagashikute peesu wo midasarete ita
Uchuu wa fukai aosade kokyuu wo boku ni ataenai

Itsuka kimi to deai yume ga maku wo tojite mo
Boku wo yasashiku tsutsumu hikari de ate hoshii kara

Ishiki wa chihei wo koe kotoba wa anata no moto e
Hirikina kono utagoe de dareka ga sukuemasu youni

Hikari no man naka de dakishimeraretara
Kokoro wa karada wo hanare eien ni tokeatteitai

Chikau yo itsumademo tooku ni iki wa shinai to
Moshi te ga hanareta to shite mo dokomademo tsunagi ni iku kara ne

Chikyuu no rinkaku ni yasashisa wo mitsuketa.

Hikari yo man naka de kanadeta ototachi wa
Itsudemo soba ni ite kureta aishita anata he
Yume yo kako yo sugisarishi hibi yo ame yo kumo yo sono ato no niji yo

Ai wa hito wo tsunagi ten wa hito wo aisazuni
Taenai kanjou no uzu inochi wa ima maku wo aketa


**********************************************************

Английская версия:


In the strife that doesn't end, life opens it's curtains now
Love connects people; the sky, without loving them... *

The world was noisy, the pace thrown out of order
In the deep paleness, the universe doesn't give me breath

Someday, I'll meet you, even if the curtains of the dream are closed
Because I want to be in the light that gently enfolds me

The consciousness crosses ground level, words are going towards where you are
With this powerless singing voice, who can save me?

In the centre of the light, if we're able to embrace
Our hearts leave our bodies, I want them to melt together, for eternity

It's a promise, forever, I won't go far away
Even if my hand has left, it's because we're linked, wherever we go

In the contours of this world, I found tenderness.

In the centre of the light, the musical notes are playing
At all times, I've been by your side, for you whom I love
The dream, the past, the days that were passed, the rain, the clouds, and that rainbow after

Love connects people; the sky, without loving them...
The swirl of emotion that doesn't end; life opens it's curtains now


**********************************************************

Русская версия:


Венец

В борьбе, которая не заканчивается,
жизнь теперь открывает свои завесы.
Любовь соединяет людей; небо, не любя их...

Мир был шумным, шаг выбился из строя,
В глубокой бледности вселенная не даёт мне дыхания.

Когда-нибудь я встречу тебя,
даже если занавески мечты будут задёрнуты.
Потому что я хочу быть на свету, который мягко окутывает меня.

Сознание пересекает уровень земли, слова идут туда, где ты.
Этим бессильным певчим голосом кто может спасти меня?

В центре света, если мы можем обняться,
Наши сердца оставляют наши тела,
Я хочу, чтобы они таяли вместе вечно.

Это - обещание навсегда, я не уйду далеко.
Даже если моя рука покинула,
это потому что мы связаны везде, куда бы мы ни пошли.

В контурах этого мира я нашел нежность.

В центре света играют музыкальные тона.
Во все времена я был рядом с тобой, ради тебя, которую люблю.
Мечта, прошлое, дни, которые прошли, дождь, облака, и та радуга после.

Любовь соединяет людей; небо, не любя их…
Водоворот эмоции, который не прекращается;
жизнь теперь открывает свои завесы.


 
AiДата: Пятница, 09.03.2012, 12:41 | Сообщение # 15
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Статус: Offline

Фото-бук DIVE INTO THE SUN (Release: 28.04.2007)



Gekkou Yoku

**********************************************************

Kanji:


止まない 波は返す
静かな 吐息は宙に舞って

溢れかけた 星の雫
離さないで 歩きたい
離せば 全てが 無くなるようで

失くしていくもの、総てを抱き寄せて
君が笑うのなら 僕が拭ってあげよう
揺れた 心を 確かめるように 月は 僕たちを 照らしていた

気付けば 砂にまみれ
無邪気な 顔で追いかけた

君が呉れた 星の砂を
離さないで 歩きたい
離せば 全てが 無くなるようで

解っていた筈、君はうつろいゆくと
伝えたい事が きっと伝わらなくとも
今は 誤解を 恐れずに云うよ 僕は あなたを 愛していると

あなたが 照らした 場所で
誰にも 負けずに 咲き乱れよう

失くしていくもの、総てを抱き寄せて
君が笑うのなら 僕が拭ってあげよう
揺れた 心を 確かめるように 月は 僕たちを 照らしていた


**********************************************************

Romaji:


yamanai nami wa kaesu
shizukana toiki wa chuu ni matte

afurekaketa hoshi no shizuku
hanasanai de arukitai
hanaseba subete ga nakunaru you de

nakushiteiku mono, subete wo dakiyosete
kimi ga warau no nara boku ga nugutte ageyou
yureta kokoro wo tashikameru you ni tsuki wa bokutachi wo terashiteita

kizukeba suna ni mamire
mujyakina kao de oikaketa

kimi ga kureta hoshi no suna wo
hanasanai de arukitai
hanaseba subete ga nakunaru you de

wakatteita hazu, kimi wa utsuroiyuku to
tsutaetai koto ga kitto tsutawaranaku to mo
ima wa gokai wo osorezu ni iu yo boku wa anata wo aishiteiru to

anata ga terashita basho de
dare ni mo makezu ni sakimidareyou

nakushiteiku mono, subete wo dakiyosete
kimi ga warau no nara boku ga nugutte ageyou
yureta kokoro wo tashikameru you ni tsuki wa bokutachi wo terashiteita


**********************************************************

Английская версия:


Moonlight Bath

The unceasing waves return
A quiet sigh dances in the air

Drops of stars that started to overflow
I want to walk on without parting
If we part, everything seems to disappear

The things I'll lose, I embrace all of them
If you laugh, I'll wipe it away for you
As if to ascertain the shaking heart, the moon was shining on us

If you notice, I was chasing after
The innocent face smeared with sand

The sand of stars that you had given me
I want to walk on without parting
If we part, everything seems to disappear

I must have understood, that you're fading away
And that the things I want to convey, I surely won't
Now, I'll say it without fear of being misunderstood, I love you

At the place that you shone upon
You'll bloom more than anyone else

The things I'll lose, I embrace all of them
If you laugh, I'll wipe it away for you
As if to ascertain the shaking heart, the moon was shining on us


**********************************************************

Русская версия:


Окунутся в лунный свет

Непрекращающиеся волны возвращаются.
Бесшумный вздох танцует на ветру.

Капли звёзд, которые начали вытекать.
Я хочу гулять не разделяясь.
Если мы разделимся, то всё исчезнет.

Я обнимаю все вещи, которые потеряю.
Если ты засмеёшься, я сотру это для тебя.
Как будто для того, чтобы установить дрожащее сердце,
Луна светила на нас.

Если ты обратила внимание, я преследовал
Невинное лицо, испачканное песком.

Звёздный песок, который ты дала мне,
Я хочу гулять не разделяясь.
Если мы разделимся, то всё исчезнет.

Я должен был понять, что ты умираешь,
И что вещи, которые передать хотел, не передам.
Теперь я скажу это, не боясь быть непонятым.
Я люблю тебя.

На месте, где ты сияла,
Ты расцветёшь больше, чем кто-либо ещё.

Я обнимаю все вещи, которые потеряю.
Если ты засмеёшься, я сотру это для тебя.
Как будто для того, чтобы установить дрожащее сердце,
Луна светила на нас.


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Alice nine ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Хостинг от uCoz