[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 4«1234»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Matenrou Opera ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Matenrou Opera ~ Тексты
BlaneijДата: Четверг, 08.03.2012, 01:36 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

AGE (кандзи, ромадзи, русский)
Akuma no tsubasa (悪魔の翼) (кандзи, ромадзи, русский)
Alkaloid Showcase (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Anomie (кандзи, ромадзи, русский)
Apoptosis (кандзи, ромадзи, русский)
Boukyaku Celluloid (кандзи, ромадзи, английский, русский)
coal tar (кандзи, ромадзи, русский)
Cocoon (кандзи, ромадзи, русский)
Datura (кандзи, ромадзи, русский)
Dennou Paranoia (電脳パラノイア) (кандзи, ромадзи, русский)
Diorama Wonderland (кандзи, ромадзи, русский)
Dolce (кандзи, ромадзи, русский)
Dracula (английский, русский)
Eve (кандзи, ромадзи, русский)
Faust (кандзи, ромадзи, русский)
Freesia (кандзи, ромадзи)
Futari (кандзи, ромадзи, русский)
Gloria (кандзи, ромадзи, английский)
Helios (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hiai To Melancholy (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Honey Drop (кандзи, ромадзи, русский)
Honshitsu he to tadoru ai (кандзи, ромадзи, русский)
IMPERIAL RIOT (кандзи, ромадзи, русский)
INDEPENDENT (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Innovational Symphonia(кандзи, ромадзи, английский, русский)
JUSTICE (кандзи, ромадзи, русский)
Kagayakeru Sekai (кандзи, ромадзи, русский)
Kassai to gekijou no gloria~喝采と激情のグロリア (кандзи, ромадзи, русский)
Kaze No Tori (кандзи, ромадзи, русский)
Kizuna (кандзи, ромадзи, английский)
Kokuu Kara No Tegami (кандзи, ромадзи, английский)
Last game (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Lawn Daisy (кандзи, ромадзи, русский)
Mou Hitori No Hanayome (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Murder Scope (кандзи, ромадзи, русский)
Nemureru Yoru (кандзи, ромадзи, русский)
Nurashita kuchibiru de KISS wo shite (濡らした唇でキスをして) (кандзи, ромадзи, русский)
Otoshiana no Soko wa Konna Sekai (落とし穴の底はこんな世界) (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Plastic Cell (кандзи, ромадзи, русский)
Plastic Lover(кандзи, ромадзи, русский)
Ruri Iro de Egaku Niji (кандзи, ромадзи, русский)
Sara (кандзи, ромадзи, русский)
Sexual Entrapment (кандзи, ромадзи, русский)
Shinkirou (кандзи, ромадзи, русский)
Sleeping Beauty (кандзи, ромадзи, русский)
Tenjou he no kakehashi wo (кандзи, ромадзи, русский)
Tsuki No Suna (кандзи, ромадзи, русский)
Twilight parade (кандзи, ромадзи, английский)
 
BlaneijДата: Пятница, 09.03.2012, 07:49 | Сообщение # 16
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Маки-сингл 瑠璃色で描く虹 Ruriiro de egaku niji (5.03.2008)



Boukyaku Celluloid

***************************************************************

Kanji

振り返らないで 先の光を追いかけて
手に入れたものが今は何かもわからない

このままどこへ向かえば幸せなの?
青く透き通ったこの空は 幼い顷のまま

この景色を愛し  この瞬間を残して

まるでスクリーンに浮かぶ記憶のセルロイド
大切にしまい込んでいた自分に気付く

過ぎ去った想いはどうして こんなにも美しく心に残るのだろう
泣き続けた僕の記憶は消えて 変わらずに笑うあなたが残った

時が過ぎて 今日の様にあなたを思い出しても
変わらない笑顔で笑っていてほしい

***************************************************************

Romaji

Furikaeranaide saki no hikari wo oikakete
Te ni ireta mono ga ima wa nani kamo wakaranai

Kono mama doko he mukaeba shiawase nano ?
Aoku sukitootta (kono) sora wa osanai koro no mama

Kono keshiki wo aishi kono shunkan wo nokoshite
Maru de sukuriin ni ukabu kioku no seruroido

Taisetsu ni shimaikondeita jibun ni kidzuku

Sugisatta omoi wa doushite konna ni mo utsukushiku kokoro ni nokoru no darou
Nakitsudzuketa boku no kioku wa kiete kawarazu ni warau anata ga nokotta

Toki ga sugite kyou no you ni anata wo omoidashitemo
Kawaranai egao de warateitehoshii

***************************************************************

English:

Don't look back. Run after the light ahead.
I don't even know what I have obtained now

To where should I keep going, to be happy?
The blue transparent sky is the same from when I was small

Love this scenery, and leave this moment

It's almost like my memory on celluloid, projected on a screen
I notice myself gently putting it away

To where should I keep going, to be happy?
The blue transparent sky is the same from when I was small

Why do feelings that go away remain so beautiful in your heart
Memories of me crying vanished, and the always smiling you, remained

Love this scenery, and leave this moment

Why do feelings that go away remain so beautiful in your heart
Memories of me crying vanished, and the always smiling you, remained

After some time passes, and I remember you, like today
I want you to be smiling with your same smiling face


***************************************************************

Русский:

Целлулоидное забвение

Не поворачиваясь, гнался я за светом впереди.
Из всех вещей, что получил, я ничего теперь не знаю.

При таком темпе, какой мне путь избрать, чтоб счастье отыскать?
Ясное синее небо всё ещё в незрелом состоянии.

Люблю тот пейзаж, что остался позади.

Как будто это целлулоид был моих воспоминаний,
плывущих на экране.
Я осознаю, что важно их хранить.

Почему ушедшие мысли остаются так красиво в моём сердце?
Память обо мне плача исчезает.
То, что остаётся, - это ты, улыбающаяся как всегда.

Время проходит, и как сегодня помню я тебя.
Хочу, чтобы ты продолжала улыбаться неизменной улыбкой.

 
BlaneijДата: Пятница, 09.03.2012, 07:54 | Сообщение # 17
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Мини-альбом Abyss (22.12.2010)



Mou Hitori No Hanayome

**********************************************************

Kanji

真っ白な輝きがふいに歪んで見えた
こんな気持ちでもまだ涙は流れるの

終わったの こんな形で
幸せが この会場を包んでる
笑えるわ こんなに不幸な私が
誓いのキスを見つめている

まっとうな人生 いわゆる「普通」を 生きるんじゃないの?私は

祝福の拍手が今 2人を輝かせていく
恋人と呼んでいたあの人が 笑ってる

あの言葉 あの家も あの場所も
全部私の記憶なのに あなたがいない

昨日までの私が 泣いてる 泣いてる でももう
忘れさせて下さい あの人が憎いことも

その場所は私がいた 本当(ホント)は私がいた場所
何よりも大切に想ってた それなのに
祝福の拍手が今 2人を輝かせていく
恋人と呼んでいたあの人が 幸せそうに笑って

You are my memories...


**********************************************************

Romaji

Masshiro na kagayaki ga fui ni yugande mieta
Konna kimochi demo mada namida wa nagereru no

Owatta no konna katachi de
Shiawase ga kono kaijou wo tsutsunderu
Waraeru wa konna ni fukou na watashi ga
Chikai no kisu wo mitsumeteiru

Mattou na jinsei iwayuru [futsuu] wo ikirun janai no? watashi wa

Shukufuku no hakushu ga ima futari wo kagayakaseteiku
Koibito to yondeita ano hito ga waratteru

Ano kotoba ano ie mo ano basho mo
Zenbu watashi no kioku na no ni anata ga inai

Kinou made no watashi ga naiteru naiteru demo mou
Wasuresasete kudasai ano hito ga nikui koto mo

Sono basho wa watashi ga ita honto wa watashi ga ita basho
Nani yori mo taisetsu ni omotteta sore na no ni
Shukufuku no hakushu ga ima futari wo kagayakaseteiku
Koibito to yondeita ano hito ga shiawase sou ni waratteru

You are my memories...


**********************************************************

English:

I saw that the pure white radiance suddenly deflected
But on this heart the tears still flowing

On the ending of this shape
The happiness was developed on this assembly hall
I smile even though I am in sorrow
When I looked at the oath's kiss

I am not living a complete life which it is called a [normal] life, am I?

Now, the blessing applause is shining upon them
The people that I called as my lover is smiling there

That words, that house, and that place
Even thought its all exist in my memories, you are not there

Until yesterday I still cry and cry, but
Please let me forget my love of that person

I'm here, at this place, this place is really where I belong
And I always thought that this is the most precious thing than anything else,even so..
Now, the blessing applause is shining upon them
The people that I called as my lover is look happy, and smiling there

You are my memories...


**********************************************************

Русский

Я видела, что чисто-белое сияние вдруг исказилось.
Но слёзы льются всё ещё на это сердце.

По окончании этой формы
В этом зале актовом счастье развернулось.
И хоть убита горем, улыбаюсь,
Когда смотрю на поцелуй присяги.

Я полной жизнью не живу, так называемой [обычной] жизнью, верно?

Сейчас благословенные аплодисменты сияют над обоими.
Человек, которого возлюбленным я называю, там улыбается.

Те слова, тот дом, то место,
Даже воспоминания, вы все не там.

До вчерашнего дня я всё ещё плакала и плакала, но
Пожалуйста, дайте мне забыть того ненавистного человека.

Я здесь, в этом месте, которому реально принадлежу,
И я всегда думала, что это и есть самое ценное, чем что бы то ни было, даже так...
Сейчас благословенные аплодисменты сияют над обоими.
Человек, которого возлюбленным я называю, выглядит счастливым и улыбается там.

Ты – мои воспоминания...

 
BlaneijДата: Пятница, 09.03.2012, 07:58 | Сообщение # 18
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Макси-сингл LAST SCENE (17.12.2008)



Last game

**********************************************************

Kanji

飾られた言葉 重ね会っていた唇で
愛してるなんて気持ちに変えないで
這いつくばり 喘いだ声が好きだから
儚い目で俺を見つめないで

もっと恳願して 誘惑して
持てるだけの嘘を全部握りしめ
からから乾く身体に
憂いの吐息 吹きかけてくれ

俺はまだいけない まだ
頭の中 発火させて
有害なガイア もっともっと綺麗に変えてあげる

透明な傷口を押さえて  優しい声を待たないで

潤んだ瞳でもっと見つめてよ
胸の奥 捕まれた時の感触が愛しい
繰り返して 焦らして もっと好きにして
背中に回したその腕で 强く抱きしめて

愛してなんていないのに
抱き合う度 安らぎがある 離したくない

飾られた言葉 重ね会っていた唇で
愛してるなんて気持ちに変えないで
這いつくばり 喘いだ声が好きだから
このまま

もっと聞かせて 登りつめてくその声を
絡めた指先が求め合い 離れない
热くなった身体を汗で滑らせて
優しい目でお前を見つめよう

もっと恳願して 誘惑して
持てるだけの嘘を全部握りしめ
からから乾く身体に
憂いの吐息  吹きかけてくれ


**********************************************************

Romaji

Kazarareta kotoba kasane atteita kuchibiru de
Aishiteru nante kimochi ni kaenai de
Haitsuku bari aeida koe ga suki dakara
Hakanai me de ore wo mitsumenai de

Motto kongan shite yuuwaku shite
Moteru dake no uso wo zenbu nigiri shime
Karakara kawaku karada ni
Urei no toiki fukikakete kure

Ore wa madaikenai mada
Atama no naka hakkasasete
Yuugaina gaia motto motto kirei ni kaeteakeru

Toumeina kizuguchi wo osaete yasashiikoe wo motanai de

Urunda hotomi de motte mitsumete yo
Mune no oku tsukamareta toki no kanshoku ga itoshii
Kurikaeshite jirashite motto suki ni shite
Senaka ni mawashita sono ude de tsuyoku dakishimete

Aishite nanteinai noni
Dakiau tabi yasuragi ga aru hanashitakunai

Kazarareta kotoba kasane atteita kuchibiru de
Aishiteru nante kimochi ni kaenai de
Haitsuku bari aeida koe ga suki dakara
Kono mama

Motto kikasete nobori tsumeteku sono koe wo
Karameta yubisaki ga motomeai hanarenai
Atsuku natta karada wo ase de suberasete
Yasashii me de omae wo mitsume you

Motto kongan shite yuuwaku shite
Moteru dake no uso wo zenbu nigiri shime
Karakara kawaku karada ni
Urei no toiki fukikakete kure


**********************************************************

English:

With lips piled up  with decorated words
they won't turn into feelings of love
and I fall down on my knees  because I like the sound of a panting voice
don't look at me with eyes that will disappear

Entreat me more  and tempt me
Close in your hands all the lies that you only have
and blow me  a breath of sorrow
onto my body dry as bones

I am still unable  still
in my head  ignite a fire
Poisonous Gaia  I will change you to be more and more beautiful

Suppress the transparent wound  and don't wait for a kind voice

Look at me more with wet eyes
In the depths of my heart  the sensation of that time I was taken ahold of is so precious
Repeat it  tease me  and do more as you like
With those arms I turned back to/hold me tight

Even though I don't love you
whenever I hold you  I have peace of mind  I don't want to let go

With lips piled up  with decorated words
they won't change into feelings of love
I fall down to my knees  because I like the sound of a panting voice
while like this

Let me listen more  to that voice that has reached the peak
Our entwined fingertips want each other  and can't come apart
I let my body that has gotten hot slip with sweat
and I will look at you more with kind eyes

Entreat me more  and tempt me
Close in your hands all the lies that you only have
and blow me  a breath of sorrow
onto my body dry as bones


**********************************************************

Русский

Последняя игра

С губ слетали приукрашенные слова
Но они не превратятся в истинное чувство любви
И я упал на колени,
Я почувствовал, что потерял голос
Не смотри на меня с этим выражением глаз,
Которое все равно исчезнет

Помолись обо мне
Соврати меня
Укрой меня в объятиях
Своей ложью ударь меня
Вдохни скорбь в мое тело
Высохшее до костей

Я все еще не в состоянии
Разжечь в своей голове огонь сознания
И я представляю тебя в нем все красивее и красивее

Невидимые раны убивают меня,
Я не дождусь твоих нежных слов

Взгляни на меня, полными слез глазами
В глубине души я осознаю течение времени и его цену
Давай, снова раздразни меня,
Как ты это любишь
Теперь-то я смогу повернуть назад
Прижми меня к себе

Хотя я не люблю тебя,
Каждый раз обнимая твое тело, я не хочу его отпускать

С губ слетали приукрашенные слова
Но они не превратятся в истинное чувство любви
И я упал на колени,
Я почувствовал, что потерял голос

Дай мне прислушаться к твоему голосу, который переходит в крик
Наши сплетенные пальцы жаждут друг друга и не могут разъединиться
Я поддаюсь своему телу, которое стало горячим и мокрым от пота
И мой взгляд становится добрее

Помолись обо мне
Соврати меня
Укрой меня в объятиях
Своей ложью ударь меня
Вдохни скорбь в мое тело
Высохшее до костей

 
BlaneijДата: Пятница, 09.03.2012, 08:04 | Сообщение # 19
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Мини-альбом Gilia (14.05.2008)



Twilight parade

Lyrics & Music: Sono

**********************************************************

Kanji

遠くで陽が沈む光が見えた
敷き詰められたビルの灯りが浮かぶ
どれだけの人達が今日の太陽を覚えてるだろうか

傷と胸の痛みを比べ 逃げようとする心を抑える

耳鳴りは止まず この街の笑い声を搔き消してく

燃え尽きて 灰となって この手を伸ばす
掴むまでは 今見えるもの掴むまでは
生きて この自分(スベテ)を この体(ミ)で叫ぶ
生き続けることの痛み 叫び続けて

思い描いた夢は月日と共に変わり
僕の身体缚り付ける
死にたいと願うことも ここから逃げたいと願うことも叶わない

何を望んで生きてるの?
わからない

本当は理由が欲しいだけ

輝きは空を埋めて鮮やかに舞う
進み続ける人々の群れに息ができない
抑えつけられていた感情が溢れ 気がふれてく
僅かな希望は涙となり 憎しみを糧に流れていく

傷と胸の痛みを比べ 逃げようとする心を抑える
耳鳴りは止まず この街の笑い声を搔き消してく

燃え尽きて 灰となって この手を伸ばす
掴むまでは 今见えるもの掴むまでは
生きて この自分を この体で叫ぶ
生き続けることの痛み 叫び続けて

**********************************************************

Romaji

Tookude higa shizumu hikariga mieta
Shikitsumerareta biruno akariga ukabu
Doredakeno hitotachiga kyouno taiyouwo
oboeterudaroula

Omoi egaita yumewa tsukuhito tomoni kawari
Bokuwo shibari tsukeru
Shinitaito negaukotomo
Kokokara nigetaito negaukotomo kanawanai

Naniwo nozonde ikiteruno ?
Wakaranai

Hontouwa riyuuga hoshiidake

Kagayakiwa sorawo umete azayakani mau
Susumi tsukeru hitobitono mureni ikiga dekina
Osaetsukerareteita kanjouga afure Kiga fureteku
Wazukana kibouwa namidato nari
Nikushimiwo kateni nagarete iku

Kizuto muneno kurabe
Nigeyoutosuru kokorowo osaeru
Miminariwa yamazu
Konomachino waraigoewo kakikeshiteku

Moetsukite Haitonatte Konotewo nobasu
Tsukamuùadewa Ima mierumono tsukamu madewa
Ikite Kono jibunwo Kono karadade sakebu
Ikitsukerukotono itami Sakebi tsuzukete


**********************************************************

English:

Far away the light of the sinking sun was visible
The lights of the buildings which are spread
everywhere comes into my mind
How many people will remember
the light of today's sun?

The dreams I've imagined
change together with the time
And cage me in
Neither my wish to die nor my wish to run away
from here will come true

What am I wishing for while I'm living?
I don't know it

The truth is that I just want a reason

The brightness fills the sky and dances brilliantly
I'm unable to breathe in this crowd of people
who are continuing to move forward
My suppressed emotions are overflowing,
I'm going crazy
My few hopes turn to tears
And make their way to become the flood of hatred

I compare the pain of my chest and the wounds
and keep back my heart that is about to run away
The ringing in my ears won't stop
It erases the laughing voices in this town

I burn away, turn to ashes
and reach out my hand
Until I can get, until I can get those things
I can see now

I will live and scream, with this self, with this body
I will continue to scream out of the pain of going on living

 
BlaneijДата: Пятница, 09.03.2012, 14:08 | Сообщение # 20
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Макси-сингл "Helios" (06.07.2011)



Helios

Lyrics:Sono
Music: Ayame


*******************************************************

Kanji

もう祈る神も見当たらない
今ここに僕らは立っている
どうしようもなく今を感じてる

憎むべきことじゃないこと
憎むべき相手がいないこと
わかっている
前に進むべき道は見えてる 恐れないで

地表を打つ雨を見上げ 遮るように腕伸ばし
心が望んだ温かさを この声に変え歌った
凍えるような冷たさで その心まで埋めないで
どうかこの声に耳を傾けて

笑顔は残ってる 僕の中にあなたの中に
泣きたいように泣いたほうがいい
笑顔は待っているから

地表を打つ雨を見上げ 遮るように腕伸ばし
心が望んだ温かさ

覆い尽くせ 希望の陽よ 何よりも天高くあれ
この空の全て 大地の果て 生きる呼吸を照らして
弾けるように歌いだす 輝く生命の叫び
この身の全てを響かせて

愛せる 慈愛を
この胸は知ってる
熱を上げ 声枯らし
僕達は同じ命を燃やして

*******************************************************

Romaji

Mou inoru kami mo miataranai
Ima koko ni bokura wa tatteiru
Dou shiyou mo naku ima wo kanjiteru

Nikumubeki koto ja nai koto
Nikumubeki aite ga inai koto
Wakatteiru
Mae ni susumubeki michi wa mieteru
Osorenai de

Chihyou wo utsu ame wo miage Saegiru you ni ude nobashi
Kokoro ga nozonda atatakasa wo Kono koe ni kaeutatta
Kogoeru you na tsumetasa de Sono kokoro made umenai de
Dou ka kono koe ni mimi wo katamukete

Egao wa nokotteru Boku no naka ni anata no naka ni
Nakitai you ni naita hou ga ii
Egao wa matteiru kara

Chihyou wo utsu ame wo miage Saegiru you ni ude nobashi
Kokoro ga nozonda atatakasa

Ooitsukuse Kibou no hi yo Nani yori mo tendakaku are
Kono sora no subete Daichi no hate Ikiru kokyuu wo terashite
Tatakeru you ni utaidasu Kagayaku seimei no sakebi
Kono mi no subete wo hibikasete

Aiseru Jiai wo
Kono mune ha shitteru
Netsu wo age Koe karashi
Bokutachi ha onaji inochi wo moyashite


*******************************************************

English

I can't find god to pray to
Now, we are standing here
Feeling our unsure feeling about that

It's not something that I should hate
And there's no one that I should hate
I understand, I have see the path to move forward, so don't afraid anymore

I look up to the sky that strike the earth, and I stretch my hand just like to stop it
My heart wish for the warmth to change my voice so I can sing
Don't let the freezing coldness bury in your heart
Please just make those ears to listen to my voice

The smile still remain in my mind, in your mind
It's okay if you want to cry
Because the smile wait you there

I look up to the sky that strike the earth, and I stretch my hand just like to stop it
My heart wish for the warmth

Light of hope that wrap up my body, is feel more preminent than anything
All of the sky will shine upon my breath until the end of time
I sing just like to burst, screaming for the shining existence of mine
Please let it to ring in my body

Love and affection
My heart know about it
My warmth is rising, and my voice is withering
It's burning through our identical life

*******************************************************

Русский

Гелиос

перевод © Selena Silvercold

Мы больше не видим богов, которым молимся
Мы стоим здесь
И чувствуем безысходность момента

Нам нечего ненавидеть
Нам некого ненавидеть
Мы понимаем это
Перед нами путь, по которому мы должны идти Оставив страх позади

Возведя глаза к небу, с которого на землю падают капли дождя
Я протягиваю руки, словно заслоняясь от него
Обратив в голос тепло, на которое так надеялось сердце, я пою
Не хорони сердце в ледяном холоде
Прислушайся к этому голосу

Хранится улыбка В тебе И во мне
Плачь, когда тебе хочется плакать
Ибо улыбка подождет

Возведя глаза к небу, которого на землю падают капли дождя
Я протягиваю руки, словно заслоняясь от него
Тепло, на которое так надеялось сердце

О, луч солнца надежды, что покрывает все, ты выше всего
Пролейся же на все это небо, на землю от края до края, на жизни дыханье
Я пою, словно играю на струнах Крик сияющей жизни
Дозволь же всей моей душе звенеть в нем

Мое сердце знает ласки любви
Становится все жарче Голос иссыхает
И мы прожигаем наши одинаковые жизни

Авторский перевод Шанары (jrokku)

Не найти для молитвы бога
Мы стоим здесь сейчас
Как я ни старался
Сейчас я чувствую
Власть ненависти
Освободимся от нее
Власти ненависти
Нам никто не возразит
Мы познали надежду
Мы придем к ее власти
Я вижу дорогу
Не боюсь
Посмотрите как дождь бьет по земле
Вытянув руки, заслонитесь
Сердце хочет
тепло
Но голос поет
В ледяном холоде
Сердце не слышит его
Этот голос
Только уши слышат ( я бы сказала по русски звон в ушах )

Моя улыбка
служит
вам
Нужно плакать
Через плач я свободен
Теперь могу улыбаться
Посмотрите как дождь бьет по земле
Вытянув руки, заслонитесь
Сердце хочет
тепло
Я полагаюсь на солнечный свет
Я стану высоким как небо

Это небо
Конец земли ( имеется в виду, наверное, где кончается земля, начинается небо)
Нет дыхания жизни
Лучшая песня
Светлый крик жизни
Это тело
Звучало

О, может это любовь....
О, нежность.....( типа будьте ласковы, любите если совсем дословно переводить)

Я знаю, что мое сердце запылает
О, запылает.....
О, станет голос горячим....
Мы все вместе
Зажжем свою жизнь.



 
BlaneijДата: Пятница, 09.03.2012, 14:11 | Сообщение # 21
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 21
Статус: Offline

Мини-альбом Abyss (22.12.2010)



Coal tar

***************************************************************

Kanji

「呼んでる 誰の声だろう
確かな 幸せな声
今そこに行くよ 今」

「ずっとはぐれていたの
ずっと寂しかったの
もう手を離さないで
もう手を離さないで」

今日もコールタールの海
逃げるように目を閉じた

真暗な世界に身を置いて やがて来る眠りを待つ
今まで見てきたこと 感じてきたこと 私はもう忘れたい
軽薄な祈りは鮮やかに 逃げているの今の私を映した
嫌になってくる 私でいること 私という何もかも

今日もコールタールの海
夢中で手を伸ばす

「赤い夕日が見えた
もうすぐ夜になるから
早く帰らなくちゃ 早く」

今日もコールタールの海
沈んでいくことが上手くなった
息も続かないけど
溺れさせてはくれない

負けないように笑顔を見せた 心が折れないように
誰かに愛されれば 今よりはまだ
生きたいと思えるかもしれないから
だけど 上手に見つめられない
だって私が私自身を 嫌いなんだから 信じられないの
自分の全てが好きになれない
愛させたいよ 愛していたいよ

誰でもいい 助けて もう消えたいの


***************************************************************

Romaji

Yonderu dare no koe darou
Tashika na shiawase na koe
Ima soko ni iku yo ima

Zutto wa gureteita no
Zutto sabishikatta no
Mou te wo hanasanai de
Kono te wo hanasanai de

Kyou mo kouru taaru no umi
Nigeru you ni me wo tojita

Makkkura na sekai ni mi wo oite yagate kuru nemuri wo matsu
Ima made mitekita koto kanjitekita koto watashi wa mou wasuretai
Keihaku na inori wa azayaka ni nigeteiru ima no watashi wo utsushita
Iya ni nattekuru watashi de iru koto watashi to iu nani mo kamo

Kyou mo kouru taaru no umi
Muchuu de te wo nobasu
Akai yuuhi ga mieta
Mou sugu yoru ni naru kara
Hayaku kaeranakucha hayaku

Kyou mo kouru taaru no umi
Shinzundeiku koto ga umaku natta
Iki mo tsudzukanai kedo
Oboresasete wa kurenai

Makenai you ni egao wo miseta kokoro ga orenai you ni
Dare ka ni aisarereba ima yori wa mada ikitai to omoeru kamoshirenai kara
Dakedo jyouzu ni mitsumerarenai
Datte watashi ga watashijishin wo kirai nanda kara shinjirarenai no jibun no subete ga suki ni narenai no
Aisaretai yo aishiteitai yo

Dare de mo ii tasukete mou kietai no


***************************************************************

Русский

Смола
перевод © Selena Silvercold

«Кто же зовет меня
Таким уверенным и счастливым голосом
Я иду туда сейчас Сейчас»

«Я всегда был в стороне
Я всегда был одинок
Больше не отпускай мою руку
Больше не отпускай мою руку»

И сегодня снова я в смоляном море
Закрываю глаза, словно убегая

Отдав себя черному, как смоль миру Я жду сна, что скоро придет
Все, что я видел до этого Все, что я чувствовал Хочу я забыть
Неискренняя молитва ярко отразила Теперешнего меня, что убегает
Мне становиться противной Моя жизнь И все, что связано со мной

И сегодня снова я в смоляном море
Словно в бреду протягиваю руку

«Вот и показался красный свет заката
Скоро наступит ночь, поэтому
Мне нужно скоро возвращаться Скоро»

И сегодня снова я в смоляном море
Я научился так хорошо тонуть
Я больше не могу дышать, но
И не погружаюсь в него с головой

Я улыбнулся, чтобы не сдаться Чтобы сердце не сломалось
Если бы кто-то полюбил меня То может
Мое желание жить усилилось бы
Но, сейчас я не могу смотреть на себя
Ведь я ненавижу самого себя И не могу в себя поверить
Не могу себя полюбить
Но я хочу любить Хочу быть любим

Спасите меня Кто угодно Я хочу исчезнуть

 
EntropyДата: Воскресенье, 11.03.2012, 22:49 | Сообщение # 22
Гитарная маньячина
Группа: Посетители
Сообщений: 2741
Награды: 133
Статус: Offline
Альбом "Justiсe" (released 07/03/2012),
Макси-сингл "落とし穴の底はこんな世界 (Otoshiana no Soko wa Konna Sekai)" (19.10.2011)



***************************************************************
落とし穴の底はこんな世界 (Otoshiana no Soko wa Konna Sekai)
This World is Such the Bottom of Pitfall


***************************************************************
[Kanji-Romaji]

汗ばむ皮膚を伝っていく 汚らわしい温かさ
Asebamu hifu wo tsutatteiku kegarawashii atatakasa
この手が この命が 泡を立て奮い立つ
Kono te ga kono inochi ga awa wo tate furuitatsu

綺麗な泣き顔で見せる デタラメな慰めよりも
Kirei na nakigao de miseru detarame na nagusame yori mo
あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい
Aitsu ni mukau nikushimi dake wo uketometeitai
どうして君がいないのに くだらない奴等が笑っている
Doushite kimi ga inai no ni kudaranai yatsura ga waratteiru
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
Umidasu no sa kono sekai kara motto nikushimi wo

俺の手と同じ様に 赤い血が流れてる
Ore no te to onaji you ni akai chi ga nagareteru
俺の愛した人と同じ 赤い血が流れてる
Ore no aishita hito to onaji akai chi ga nagareteru

消えてくれ 見ないでくれ
Kiete kure minaide kure
お前の中に俺を入れんな
Omae no naka ni ore wo irenna
一つ一つ消してやる
Hitostu hitotsu keshiteyaru

落とし穴の底はこんな世界 間違いだらけの法律で
Otoshiana no soko wa konna sekai machigai darake no houritsu de
人の意思を 人の心を縛った 住みやすい世界
Hito no ishi wo hito no kokoro wo shibatta sumiyasui sekai
正義は今も曖昧なまま 拳を振りかざす
Seigi wa ima mo aimai na mama kobushi wo furikazasu

綺麗な泣き顔で見せる デタラメな慰めよりも
Kirei na naki kao de miseru detarame na nagusame yori mo
あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい
Aitsu ni mukau nikushimi dake wo uketometeitai
どうして君がいないのに くだらない奴等が笑っている
Doushite kimi ga inai no ni kudaranai yatsura ga waratteiru
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
Umidasu no sa kono sekai kara motto nikushimi wo

何度でも何度でも 振り上げる欲望
Nando demo nando demo furiageru yokubou


***************************************************************

In English

Walking with my sweaty skin, and with filthy warm
Foam this hand, and this life, to cheering up

Looking with the beautiful crying face is better than an nonsense consolation
Facing him, I just want to accept the hatred
Why you aren't here, because the stupid people lauging at me
Let this world produce the hatred, more and more

Just like my hands, is flowing in the red blood
Just like the person that I love, is flowing in the red blood

Get lost, and don't look at here
Inside of you, to put it in myself
I want to erase it one by one

This world is such a bottom of pitfall, there's no mistake it's and hole which full with laws
It's bind the human's intention and heart to abide this world
Even the justice is seem vague, brandish a fist

Looking with the beautiful crying face is better than an nonsense consolation
Facing him, I just want to accept the hatred
Why you aren't here, because the stupid people lauging at me
Let this world produce the hatred, more and more

No matter how many times, I want to raise my desire


***************************************************************

Русский

Авторский перевод Шанары
(прим. автора: В своей песне Соно использовал даже сленговые слова типа фигня.Я решила так и оставить.Фигня значит фигня.
Итак все помнят клип.Там парень обезумевший идет по темному подвальному коридору с окровавленным ломом. Вот о нем родимом этот рассказ Соно)


Сквозь кожу пот идет, Грязный и холодный
Эти руки, эта жизнь, пеной старой все стало
Плач-красивое шоу, Фигня- не поможет*
Почему мне необходимо ненавидеть этого парня
я отродье( почему я не господин), глупые парни смеялись
разница в рождении порождает большую ненависть в мире

Мне нравится текущая по моим рукам красная кровь
Я любил людей, ведь во мне та же красная кровь

Мне не нравится, не смотри на меня
Среди вас для меня нет места
Я уберу вас ( отключу вас) одного за другим
Здесь на дне мировой ямы законы продажны
Человек пытается осмыслить, принять разумом мир, сделать приемлимым
Правосудие двусмысленно размахивает кулаками

Плач-красивое шоу Фигня не поможет
Почему мне необходимо ненавидеть этого парня
я отродье( почему я не господин), глупые парни смеялись
разница в рождении порождает большую ненависть в мире

О...О...О....

Вибрирует, растет желание надежды.

* - (デタラメ(Detarame)-переводится как фигня, な慰め(Na nagusame)-комфорт,происходит от франц. confort «помощь; комфорт» используется в смысле как в французском языке помощь, только здесь с отрицательным значением-.значит не поможет.)




— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме, и ты и я //— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. //— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась? (Л.Кэрролл)
 
KsinnДата: Воскресенье, 18.03.2012, 22:17 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Justice (2012.03.07)




JUSTICE


Lyric&Music: Sono

***************************************************************
Kanji

どれだけの善意が どれだけの悪意が この地上にへばりついてる
人の為だって 胸張って悟りきってる
恐ろしいほど盲目にできたパラダイス

誰も彼もが振り子みたいに 2つの選択に揺られてる
こっちには確かな理由がある
あっちのやつらは信用するなよ
しめし合わせて手を挙げてる
隣につられて手を挙げてる
そんなんで決まっちまうもんなの?
誰かの人生が決まっちゃうもんなの?

先導する声にも 打ち負けない心を 蝕まれる前に守って
あの人が大事 あいつが憎いったって 誰もが同じ気持ちなわけじゃない
巻き込まれたくない 俺は俺のまま 正しさは決められるもんじゃない
まっすぐ伸びた手の数を数えてる
その薄っぺらな「生真面目」が人をあざ笑う

どれだけの善意が どれだけの悪意が この地上にへばりついてる
人の為だって 胸張って悟りきってる
恐ろしいほど盲目にできたパラダイス
受け止める心も 考える頭も 自分だけが変えられるストーリー
輝けるだけ輝くように磨いて 数十年わめいたら もうさよなら

答えなんてない 楽園では
信じるべきさ eyes of Justice

***************************************************************
Romaji

Dore dake no zen'i ga dore dake no akui ga kono chijou ni he baritsuiteru
Hito no tame datte mune haatte satori kitteru
Osoroshii hodo moumoku nidekita paradaisu

Daremo karemo ga furiko mitai ni futatsu no sentaku ni yurareteru
Kocchi ni wa tashika na wake ga aru
Acchi no yatsura wa shinyou suru na yo
Shimeshiawasete te wo ageteru
Tonari ni tsurarete te wo ageteru
Sonnande kimacchimau mon na no ?
Dareka no jinsei ga kimacchau mon na no ?

Sendou suru koe ni mo uchi makenai kokoro wo mushibamareru mae ni mamotte
Ano hito ga daiji aitsu ga nikuittatte daremo ga onaji kimochi na wake janai
Makikomaretakunai ore wa ore no mama tadashisa wa kimerareru mon janai
Massugu nobita te no kazu wo kazoeteru
Sono usuppera na 「kimajime」 ga hito wo azawarau

Dore dake no zen'i ga dore dake no akui ga kono chijou ni he baritsuiteru
Hito no tame datte mune haatte satori kitteru
Osoroshii hodo moumoku nidekita paradaisu
Uketomeru kokoro mo kangaeru atama mo jibun dake ga kaerareru sutoorii
Kagayakeru dake kagayaku you ni migaite suujuunen wameitara mou sayonara

Kotae nantenai rakuen de wa
Shinjirubekisa eyes of Justice


***************************************************************

Русский


перевод: © teru_nya

Какие угодно благие намерения, какие угодно дурные помыслы - все разгорается ярким пламенем на этой земле
И благодаря человеческим усилиям развивается и помогает достичь просветления:
Лишь слепота помогает прочувствовать рай, не давая пробиться страху.

Мы все подобны маятнику, вечно колеблющимися между двумя возможностями:
Здесь точно есть смысл,
А там точно никому нет доверия,
И чтобы устоять и удержаться приходиться хвататься за чьи-то руки,
За те, что к тебе ближе всего.
Разве так должны приниматься решения?
Разве так должны строиться человеческие жизни?

Направляющий голос, несгибаемое сердце – их нужно сохранить, пока еще не поздно.
То, что дорого для одних, ненавистно другим – и это свойственно всем.
Я не хочу оказаться втянутым во все это, хочу оставаться самим собой, разве я сам не могу решать, что является правильным?
Но так легко ведь сосчитать мгновенно вытянутые руки тех,
Кто высмеивает подобный путь «настоящей жизни».

Какие угодно благие намерения, какие угодно дурные помыслы - все разгорается ярким пламенем на этой земле
И благодаря человеческим усилиям развивается и помогает достичь просветления:
Лишь слепота помогает прочувствовать рай, не давая пробиться страху.
Способное к противостоянию сердце и разумная голова позволяют творить и изменять собственную историю,
Чтобы становиться все ярче и ярче, вопя и прощаясь с уходящими десятилетиями.

И нет ответа, лишь необходимая вера в рай,
Воплощающий собой всевидящее око справедливости.

 
KsinnДата: Воскресенье, 18.03.2012, 22:23 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Justice (2012.03.07)




IMPERIAL RIOT


Lyric&Music: Sono

***************************************************************
Kanji

What is our freedom for?
Let me be the...

なにもないやつなんていないって 心のどっかで期待してる
甘い甘い浮世に流れて 眠りたい
そんで少し不安に思っちゃうくらいで 人生丁度いいんだって
不確かな未来にも 突っ込んでくしかないだろ

What is our freedom for?
Let me be the way I want
Let me shine to daze the world

「なんで俺ばっかこんな目にあって かわいそうな気分になってんの?」
叫びたいじゃない 逃げたくなる
「なんで私だけこんな目にあって 自分嫌いになってるんだろ?」
泣けるだけ泣き喚いたら もう立ち上がるしかないだろ

運命を淘汰して 綺麗な道引っ張って 愛した未来照らしていこう
手抜いて生きたって 自分が嫌になって 失くした時間に追われるんだろう?

自由にいけ Freeに 最高の輝き放って Freeに
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!

勝てる勝負だ

運命を淘汰して 綺麗な道引っ張って 愛した未来照らしていこう
手抜いて生きたって 自分が嫌になる 失くした時間に追われるんだろう?

自由にいけFreeに 最高の輝き放ってFreeに
ああ 残せよ胸にお前の証を
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!

***************************************************************
Romaji

What is our freedom for?
Let me be the...

Nanimo nai yatsu nante inaitte kokoro no dokka de kitai shiteru
Amai amai ukiyo ni nagarete nemuritai
Sonde sukoshi fuan ni omocchau kuraide jinsei choudo iin datte
Futashika na mirai ni mo tsukkonde kushikanai daro

What is our freedom for?
Let me be the way I want
Let me shine to daze the world

「Nande ore bakka konna me ni atte kawaisou na kibun ni nattenno ?」
Sakebitai janai nigetakunaru
「Nande watashi dake konna me ni atte jibun kirai ni natte rundaro ?」
Nakeru dake nakiwameitara mou tachiagaru shika nai daro

Unmei wo touta shite kirei na michi hippatte aishita mirai terashite ikou
Tenuite ikitatte jibun ga iya ni natte nakushita jikan ni owarerun darou?

Jiyuu ni ike Free ni saikou no kagayaki hanatte Free ni
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!

Kateru shoubu da

Unmei wo touta shite kirei na michi hippatte aishita mirai terashite ikou
Tenuite ikitatte jibun ga iya ni natte nakushita jikan ni owarerun darou?

Jiyuu ni ike Free ni saikou no kagayaki hanatte Free ni
Aa nokose yo mune ni o mae no shou wo
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!


***************************************************************
Русский

перевод: © teru_nya


Ради чего нам дана свобода?
Позволь мне быть….

Нет тех, кто ничего не хотел бы, у каждого в сердце живут какие-то надежды,
Но обычно хочется просто заснуть, нежась на волнах этого бренного мира.
А ведь если хоть немного об этом побеспокоиться и задуматься – мы обретем то, чего так не хватает нашей жизни,
И не останется ничего, кроме как нырнуть с головой в непредсказуемое будущее.

Ради чего нам дана свобода?
Дай мне быть тем, кем я хочу,
Дай мне поразить мир своим сиянием.

“Почему я попал в такое положение и продолжаю жалеть себя?” –
Нет желания кричать, хочется лишь сбежать.
“Почему я один оказываюсь в таком положении и начинаю ненавидеть себя?” –
Можно плакать и рыдать, но нет иного решения проблемы, кроме как подняться на ноги.

Решая свою судьбу, прокладывая себе прекрасный путь, мы можем двигаться вперед, навстречу своему яркому будущему.
Если же жить в пол силы, ни о чем не задумываясь, лелея ненависть к самим себе, мы будем лишь гоняться за упущенным временем, разве нет?

Вперед к свободе! К свободе! Испуская свет яркий, насколько возможно! К свободе!
Shout it out! Shout it out!! Start up a riot, fxxk it up!!!!

Это путь к победе.

Решая свою судьбу, прокладывая себе прекрасный путь, мы можем двигаться вперед, навстречу своему яркому будущему.
Если же жить в пол силы, ни о чем не задумываясь, лелея ненависть к самим себе, мы будем лишь гоняться за упущенным временем, разве нет?

Вперед к свободе! К свободе! Испуская свет яркий, насколько возможно! К свободе!
Оставь подтверждение своего существования в чужих сердцах.
Shout it out!?Shout it out!!?Start up a riot, fxxk it up!!!!

 
KsinnДата: Воскресенье, 18.03.2012, 22:30 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Justice (2012.03.07)



AGE

Lyric: Sono
Music: Anzi


***************************************************************

Kanji

この手を握り 憎しみを叫び 僕は愛する人を
守れることが 産まれた意味だと 喜んで信じた

産まれた命は愛するけれど 僕らはその命を消していくんだ
何度産まれても 愛された命で戦う

踏み出した足は力強く跳ね 踏みつけられた悲鳴に気付きはしない

子供のままでいられれば誰も 犠牲にはならないよ
僕たちはただ 学んでいくほど 自分を好きになる

愛を慈しみ 神の名を尊ぶ
自分をかわいがるのは その辺にして
在り続けている罪を 見つけてくれ

子供のままでいられれば誰も 犠牲にはならないよ
僕たちはただ 学んでいくほど 間違える
この手を握り 憎しみを叫び 僕は愛する人を
守れることが 産まれた意味だと 喜んで信じた


***************************************************************

Romaji

Kono te wo nigiri nikushimi wo sakebi boku wa aisuru hito wo
Mamoreru koto ga umareta imi da to yorokonde shinjita

Umareta inochi wa aisuru keredo bokura wa sono inochi wo keshiteikun da
Nando umarete mo aisareta inochi de tatakau

Fumidashita ashi wa chikarazuyoku hane fumitsukerareta himei ni kizuki wa shinai

Kodomo no mama de irarereba daremo gisei ni wa naranai yo
Boku tachi wa tada manandeyuku hodo jibun wo suki ni naru

Ai wo itsukushimi kami no na wo tattobu
Jibun wo kawaigaru no wa sono hen ni shite
Aritsuzukete iru tsumi wo mitsukete kure

Kodomo no mama de irarereba daremo gisei ni wa naranai yo
Boku tachi wa tada manandeyuku hodo machigaeru
Kono te wo nigiri nikushimi wo sakebi boku wa aisuru hito wo
Mamoreru koto ga umareta imi da to yorokonde shinjita


***************************************************************

Русская версия

Перевод: © teru_nya

Крепко держа руку, кричащую о ненависти, я все равно радостно верил в то,
Что смысл моего существования в том, чтобы защищать любимого человека.

Мы любим подаренную нам жизнь, но при этом неизменно ее разрушаем,
И сколько бы мы ни перерождались, не перестаем бороться с этой любимой нами жизнью.

Чем сильнее наступишь, тем сильнее окажутся пятна от появившихся брызг,
Но мы не обращаем внимания на вызванные этим вопли и крики.

Если бы мы все оставались детьми, никому не приходилось бы приносить себя в жертву,
Но таким, какие мы есть, еще многому предстоит научиться, особенно любви к самим себе.

Испытывая потребность в любви, почитая имя Бога, мы печемся о собственном благополучии:
Найди этот неискоренимый грех в своей жизни и поступках.

Если бы мы все оставались детьми, никому не приходилось бы приносить себя в жертву,
Но таким, какие мы есть, еще многому предстоит научиться, поэтому мы продолжаем совершать ошибки.
Крепко держа руку, кричащую о ненависти, я все равно радостно верил в то,
Что смысл моего существования в том, чтобы защищать любимого человека.

 
KsinnДата: Понедельник, 19.03.2012, 06:24 | Сообщение # 26
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Альбом Justice (2012.03.07)



Apoptosis

Lyric&Music: Sono

***************************************************************

Kanji

遠くなる あなたの背中が
嘘みたい 一瞬の瞬きで
色は敵になり 音が背を向ける 悪役になってるのは私?

こんなこと 1人で決めないで
私だって ヒロインのはずでしょう?
掴んだ裾を離せないでいる 諦めの悪い指先

泣き出していた喉が震える あなたを抱き止めてしまいたくなる 胸を
高鳴らすのは 引き込まれるのは どうしようもなく離れたくないから

繋ぎ止めるような 足を止めるような 気の利いたセリフも出てこない
どこかで知ってた こんな結末を それでもわかりたくはない

泣き出していた喉が震える あなたを抱き止めてしまいたくなる 胸を
高鳴らすのは 引き込まれるのは どうしようもなく離れたくないから

忘れたくない あなたの声を いつもみたいに笑う顔が見たいの
あなたの為に離れるのなら 私のこの愛は貫けるのかな
私の想いがあなたを守るの


***************************************************************

Romaji

Tooku naru anata no senaka ga
Uso mitai isshun no mabataki de
Iro wa teki ni nari oto ga se wo mukeru akuyaku ni natteru no wa watashi ?

Konna koto hitori de kimenaide
Watashi datte hiroin no hazu deshou ?
Tsukanda suso wo hanasenaide iru akirame no warui yubisaki

Nakidashite ita nodo ga furueru anata wo dakitomete shimaitakunaru mune wo
Takanarasu no wa hikikomareru no wa doushiyoumonaku hanaretakunai kara

Tsunagi tomeru you na ashi wo tomeru you na kinokiita serifu mo detekonai
Dokoka de shitteta konna ketsumatsu wo soredemo wakaritaku wa nai

Nakidashite ita nodo ga furueru anata wo dakitomete shimaitakunaru mune wo
Takanarasu no wa hikikomareru no wa doushiyoumonaku hanaretakunai kara

Wasuretakunai anata no koe wo itsumo mitai ni warau kao ga mitai no
Anata no tame ni hanareru no nara watashi no kono ai wa tsuranukeru no kana
Watashi no omoi ga anata wo mamoru no

***************************************************************

Русская версия

Перевод: © teru_nya

Твой отдаляющийся образ – это так похоже на ложь,
И за одну секунда все, что было между нами, рассыпается в прах.
А что остается делать мне – примерить на себя роль злодея?

Прошу, не принимай подобное решение в одиночку,
Разве я не должен сыграть в этом свою роль?
Я из последних сил продолжаю хвататься за ускользающий подол, но предательские пальцы отказываются слушаться.

Слезы, которые невозможно сдержать, дрожащий голос – я пытаюсь ослабить объятия,
Пытаюсь унять биение сердца в груди, но ничего не могу поделать – так не хочется тебя отпускать.

И наша связь оборвется, и наш совместный путь оборвется, и больше не будет совместного сценария нашей жизни –
Почему-то я знал, что так и будет, что все придет к такому завершению, но все равно не хочется это принимать.

Слезы, которые невозможно сдержать, дрожащий голос – я пытаюсь ослабить объятия,
Пытаюсь унять биение сердца в груди, но ничего не могу поделать – так не хочется тебя отпускать.

Я не хочу забыть твой голос, хочу по-прежнему видеть твою улыбку,
Поэтому я отпущу тебя, навечно сохранив в себе это чувство любви,
Сохранив твой образ в своих воспоминаниях.

 
KsinnДата: Понедельник, 19.03.2012, 13:42 | Сообщение # 27
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline

Сингл Sara (30.10. 2007)

Мини-альбом Gilia (14.05.2008)



Sara

Lyrics & Music: Sono

**********************************************************

Kanji

足下を見つめ 歩いてる僕は
白い風の中 白い息を吐き
白い太陽を 頭上に浮かべて
色彩なくした 落ち葉の上を歩く

遠くに聞こえた 響く鳥の声
凍てつき始めた 空気の中で
時は止まってる 記憶が始まる
時が止まってる 心を広げないで

君はいない

塞いだ瞼に雪が落ちて
涙に流れて消えてゆく
僕の心に積もる雪よ
音は止み
光り穢れない
あなたのことだけを想ってる

鼓動が確かに息づいてる
見上げた空はあまりに遠くて
僕の体は小さく消えそうで
大好きな君のことを
あなたのことだけを想ってる

目が覚めて もう一度
もう一度 涙を拭った
あなたがいない朝
何度知ればいいのだろう


**********************************************************

Romaji

ashimoto wo mitsume aruiteru boku wa
shiroi kaze no naka shiroi iki wo haki
shiroi taion wo sujou ni ukabete
shikisai nakushita ochiba no ue wo aruku

tooku ni kikoeta hibiku tori no koe
itetsuki hajimeta kuuki no naka de
toki wa tomatteru kioku ga hajimaru
toki ga tomatteru kokoro wo hirogenai de

kimi wa inai

fusaida mabuta ni yuki ga ochite
namida ni nagarete kieseyuku
boku no kokoro ni tsumoru yuki yo
oto wa yami
hikari kirenai
anata wo omotteru

tooku ni kikoeta hibiku tori no koe
itetsuki hajimeta kuuki no naka de
toki ga tomatteru kioku ga hajimaru
toki ga tomatteru

kodou ga tashika ni ikizuiteru
miageita sora wa amari ni tookute
boku no karada wa chiisaku kiesou de
daisuki na kimi no koto wo
anata no koto dake wo omotteru

me ga samete mou ichido
mou ichido namida wo futta
anata ga inai asa
nando shireba ii no darou

fusaida mabuta ni yuki ga ochite
namida ni nagarete kieseyuku
boku no kokoro ni tsumoru yuki yo
oto wa yami

kodou ga tashika ni ikizuiteru
miageita sora wa amari ni tookute
boku no karada wa chiisaku kiesou de
daisuki na kimi no koto wo
anata no koto dake wo omotteru


**********************************************************

Английская версия

I stare at my steps  Me, who is walking
In the white wind  I breathe out my white breath
The white sun is  floating high in the sky
I'm walking on fallen leaves  that have lost their color

Far away I hear   the resounding voices of birds
I started to freeze  in this air
Time is stopping  My memories begin
Time is stopping  Don't open my heart

You are not here

The snow is falling on my closed eyelids
Floating in my tears and going to disappear
The snow is piling up in my heart
The sounds are ceasing
There's no impurity in the light
You are the only thing I'm remembering

My heart beat is certainly breathing heavily
The sky I look up to is too far away
My body seems to become small and vanish
My beloved you
You are the only thing I'm remembering

I open my eyes  Once again
Once again  I wipe away my tears
The morning you're not here
I wonder how many times again I'll have to understand it


**********************************************************

Русская версия

перевод выполнен специально для Ksinn


Я шел и бессмысленно смотрел на свои следы
И все вокруг казалось белым
Белый ветер,
Я выдыхаю белый воздух,
Белое солнце плывет высоко в небе
Я иду по опавшим листьям, потерявшим свой цвет

Вдали я слышу громкие голоса птиц
Я начал замерзать в этом воздухе
Время останавливается ,начинаются мои воспоминания.
Время останавливается. не открывай мое сердце

Ты не здесь

Снег падает на мои закрытые веки
Плавает в моих слезах и исчезнет
Снег накапливается в моем сердце
Звуки утихают
Там нет примеси в свете
Вы Единственное, что я помню

Биение моего сердца отчетливо, дыхание тяжело
Небо, на которое я смотрю слишком далеко
Мое тело, кажется, становятся маленькими и исчезает
Я влюблен в Вас
Вы Единственное, что я помню.

Я открываю глаза еще раз
Я еще раз вытираю слезы
Еще одно утро, когда Вас нет здесь
Интересно, сколько раз мне снова придется это понять

 
KsinnДата: Понедельник, 19.03.2012, 13:50 | Сообщение # 28
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline
Макси-сингл 落とし穴の底はこんな世界~ Otoshiana no Soko wa Konna Sekai (19.10.2011)



Sleeping Beauty

***************************************************************

Kanji

ねえ 君は今も 苦しそうに目を閉じて 眠っているの?
ねえ 僕は君を上手に愛せていたかな? わからなくなる

最後まで胸のつまる 泣き顔みたい 君の笑顔
少しだけ嫌いになる

見失って 手を探り合って 2人のバランスで
少しの体温分け合って 僕らはここにいた

ああ 生きて 生きて 心を擦り減らしたんだ
きっと僕だって 君を追い詰めるきっかけのひとつだった わからないけど

「その傷は忘れていい 僕が覚えているから
これからは 笑っていて」

押し付け合って いたわり合って 傷を付け合って
誰の記憶に残らなくても 僕らはここにいた

一秒前は幸せだって どん底の穴はすぐそばにある
今はどんなに死に急いだって 2人の時間は変わらない

どうか辛い思いは 僕ごと忘れてくれ

見失って 手を探り合って 2人のバランスで
少しの体温分け合って 僕らはここにいた
押し付け合って いたわり合って 傷を付け合って
誰の記憶に残らなくても 僕らはここにいた


***************************************************************

Romaji

nee kimi ha ima mo kurushisou ni me wo tojite nemutte iru no?
nee boku ha kimi wo jyouzu ni aiseteita kana? wakaranaku naru

saigo made mune no tsumaru nakigao mitai kimi no egao
sukoshi dake kirai ni naru

miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
sukoshi no taion wakeatte bokura ha koko ni ita

aa ikite ikite kokoro wo suriherashitanda
kitto boku datte kimi wo oitsumeru kikkake no hitotsu datta wakaranai kedo

「 sono kizu ha wasureteii boku ga oboeteiru kara
korekara ha waratteite 」

oshitsuke atte itawari atte kizu wo tsuke atte
dare no kioku ni nokoranakutemo bokura ha koko ni ita

ichibyou mae ha shiawase datte donzoko no ana ha sugu sobani aru
ima ha donna ni shiniizoidatte futari no jikan ha kawaranai

douka tsurai omoi ha boku goto wasuretekure

miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
sukoshi no taion wakeatte bokura ha koko ni ita
oshitsuke atte itawari atte kisu wo tsuke atte
dare no kioku ni nokoranakutemo bokura ha koko ni ita


***************************************************************

Русская версия

Спящая красавица

Перевод: © Айзен специально для Ksinn

Ты заполнена болью... Сможешь ли ты заснуть, закрыв глаза?
Эй, неужели я люблю тебя настолько сильно? Я хочу это понять.

Она будет в моем сердце до самого конца, твоя улыбка означающая слезы.
даже тень её заставляет меня её возненавидеть.

Я теряю её образ, мы испытываем друг друга равновесием
Разделяя даже толику тепла, ибо мы здесь.

Я хочу жить, но для меня мое сердце истерзано,
Я не понимаю, как, но я поймаю тебя, даже имея всего один шанс.

Только забудь те шрамы, лишь помни обо мне,
И продолжай улыбаться с этого мгновения.

Сдерживаясь и нравясь друг другу, мы можем только сделать шрамы глубже,
И, может быть, они возникнут в чьей-то памяти, как напоминание того, что мы были здесь.

Счастливы секунду назад, сейчас мы достигаем дна пропасти,
Надежда на смерть не изменит наше время.

Как-нибудь, но я хочу забыть это мучительное чувство.

Я теряю его образ, мы испытываем друг друга равновесием
Разделяя даже толику тепла, ибо сейчас мы здесь.

Сдерживаясь и нравясь друг другу, мы можем только сделать шрамы глубже,
И, может быть, они возникнут в чьей-то памяти, как напоминание того, что мы были здесь.

 
KsinnДата: Понедельник, 19.03.2012, 19:03 | Сообщение # 29
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline

Альбом Anomie Limited Edition (24.06.2009)



電脳パラノイア
Dennou Paranoia


Lyric: Sono
Music: Yo

**********************************************************
Kanji

君という人間の神経をコントロールしたい
君という人間の中枢を覗きたい
君という人間の細胞に飛び込んで
僕だけの僕だけの君という人間に染めてやる

Dive into your body

泳いで渡る 愛らしい世界 僕だけが知ってる君だけの世界
思い通りさ ここの声も 今すぐ僕を呼ぶ声に変えてやる

君という人間の感覚に混じりたい
君という人間に消化されたい
君という人間の血液に飛び込んで
体中駆け巡り 君の体内で溺れていたい

Dive into your body

不安定な恋 それだっていいさ
僕にはお似合いの身勝手なパラサイト
君の匂いも 君の感情も 君の記憶も 僕だけのものさ

泳いで渡る 愛らしい世界 僕だけが知ってる君だけの世界
思い通りさ 心の声も 今すぐ僕を呼ぶ声に変えてやる

不安定な恋 それだっていいさ
僕にはお似合いの身勝手なパラサイト
君の匂いも 君の感情も 君の記憶も 僕だけのものさ

もう離さない 君が死ぬまで僕が育ててあげる


**********************************************************

Romaji

kimi to iu ningen no shinkei wo kontoroorushitai
kimi to iu ningen no chuusuu wo nozokitai
kimi to iu ningen no saibou ni tobikonde
boku dake no boku dake no kimi to iu ningen ni someteyaru

Dive into your body

oyoidewataru airashii sekai boku dake ga shitteru kimi dake no sekai
omoidoorisa kokoro no koe mo imasugu boku wo yobu koe ni kaeteyaru

kimi to iu ningen no kankaku ni majiritai
kimi to iu ningen ni shoukasaretai
kimi to iu ningen no ketsueki ni tobikonde
karadajuu kakemeguri kimi no tainai de oboreteitai

Dive into your body

fuantei na koi sore datte ii sa
boku ni wa oniai no migatte na parasaito
kimi no nioi mo kimi no kanjou mo  kimi no kioku mo boku dake no mono sa

oyoidewataru airashii sekai boku dake ga shitteru kimi dake no sekai
omoidoorisa kokoro no koe mo imasugu boku wo yobu koe ni kaeteyaru

fuantei na koi sore datte ii sa
boku ni wa oniai no migatte na parasaito
kimi no nioi mo kimi no kanjou mo kimi no kioku mo boku dake no mono sa

mou hanasanai kimi ga shinu made boku ga sodateteageru


**********************************************************

Русская версия

Цифровая паранойя

Я хочу контролировать твои нервы, человек
Я хочу заглянуть в твою сущность, человек
Я погружаюсь в клетки твоего тела, человек
Ты будешь моим позором, только моим, человек

Погружаюсь в твое тело

Я переплыву этот прекрасный мир
Мир, который я знаю таким только с тобой
Тот голос, что звучит в твоем сердце,
Я изменю, теперь он будет звать тебя ко мне

Я хочу смешаться с твоими чувствами
Я хочу стать частью твоего существа
Я хочу окунуться в твою кровь,
Бежать с ней по твоему телу
И утонуть в нем

Погружаюсь в твое тело

Переменчивая любовь, отлично..
Для меня она очень уместный эгоистичный паразит
Твой запах, твои эмоции,
Даже твои воспоминания...
Теперь все это принадлежит только мне!

Я переплыву этот прекрасный мир
Мир, который я знаю таким только с тобой
Тот голос, что звучит в твоем сердце,
Я изменю, теперь он будет звать тебя ко мне

Я не отпущу тебя.
Теперь ты в мой власти
До самой смерти...

 
KsinnДата: Понедельник, 19.03.2012, 19:10 | Сообщение # 30
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 3885
Награды: 20
Статус: Offline

Альбом Anomie Limited Edition (24.06.2009)




Nemureru Yoru

Lyric&Music: Sono

**********************************************************

Kanji

風が疲れ果てた身体をすり抜ける
優しい言葉になって夜を呼んでくる

やっと眠れるのかな 夜は暖かで
忙しいときの流れを終わらせてくれる

もう死にたいと思う人でも 誰かのことを思う人でも

どうか泣かないでくれ 悲しみを知る人
どうか眠ってくれ 苦しみを知る人
夜が世界を包み あなたを包み込み
預けて 僕があなたのすべてを許すから

窓に明かりが灯り 街が家路を照らす
かえって あなたを待ってる人がいるから

どうか見上げてみて あなたの世界を
どうか見渡してみて 誰かの笑顔を
背負い続けてきた大切なものは
引きずる足をとめても失なくなりはしない

どうか泣かないでくれ 悲しみを知る人
どうか眠ってくれ 苦しみを知る人
夜が世界を包み あなたを包み込み
預けて 僕がなたのすべてを許すから


**********************************************************

Romaji

Kaze ga tsukarehateta karada wo surinukeru
Yasashii kotobani natte yoru wo yondekuru

Yatto nemurerunokana Yoru atatakade
Isogashii tokino nagare wo owarasete kureru

Mou shinitaito omou hitodemo
Darekano koto wo omou hitodemo

Douka nakanaide kure Kanashimi wo shiru hito
Douka nemutte kure Kurushimi wo shiru hito
Yoruga sekai wo tsutsumi Anata wo tsutsumikomi
Azukete Bokuga anata no subete wo yurusukara

Madoni akariga tomori Machiga ieji wo terasu
Kaette Anata wo matteru hitoga irukara

Douka miagetemite Anata no sekai wo
Douka miwatashitemite Darekano egao wo
Tsudukete kita taisetsuna monowa
Hikizuru ashiwo tometemo nakunariwa shinai

Douka nakanaide kure Kanashimi wo shiru hito
Douka nemutte kure Kurushimi wo shiru hito
Yoruga sekai wo tsutsumi Anata wo tsutsumikomi
Azukete Bokuga anata no subete wo yurusukara


**********************************************************

Русская версия

Ночь, когда все спят

Ветер проходит сквозь твое уставшее тело
Он превращается в ласковые слова
Зовущие в ночь

Может, тебе все-таки удастся заснуть
Ночь такая теплая
И тебя, наконец, покинет беспокойство о прошлом

Даже если смерть покажется уже желанной
Даже если все твои мысли только об одном человеке...

Тем не менее, не плачь об мне
Хоть ты и познал скорбь
Тем не менее, постарайся уснуть для меня
Хоть ты и познал страдания
Ночь кружится вокруг мира, и все кружится вокруг тебя
Оставь этот мир мне
Потому что я прощаю тебе все

В окне ярко горит свет,
Он указывает тебе дорогу домой
Иди же туда
К людям, которые тебя ждут

Тем не менее, посмотри на этот мир
Тем не менее, разгляди улыбки людей
Вещи, которые до сих пор кажутся тебе важными
Ты продолжаешь тащить на своей спине,
Стирая ноги в кровь,
Ты так боишься от них отказаться

Тем не менее, не плачь об мне
Хоть ты и познал скорбь
Тем не менее, постарайся уснуть для меня
Хоть ты и познал страдания
Ночь кружится вокруг мира, и все кружится вокруг тебя
Оставь этот мир мне
Потому что я прощаю тебе все

 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » Matenrou Opera ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:

Хостинг от uCoz