[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 9«123456789»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » The GazettE ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
The GazettE ~ Тексты
Tapi-chanДата: Четверг, 19.01.2012, 16:26 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Награды: 2
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

13stairs[-]1 (кандзи, ромадзи, английский, русский)
32 Koukei no Kenjuu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
A Moth Under The Skin (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Akai kodou (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Akai One Piece (кандзи, ромадзи, английский, русский)
AN UNBEARABLE FACT (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Anata No Tame No Kono Inochi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Anti Pop (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Baretta (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Bath room (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Before I Decay (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Best Friends (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Bite to all (кандзи, ромадзи, английский, русский)
BREAK ME (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Burakku supanko-ru gyangu (ромадзи)
BURIAL APPLICANT (кандзи, ромадзи, английский, русский)
CODA(кандзи, ромадзи, русский)
Calm envy (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Carry? (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Cassis (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Chigire (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Chijou (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Chizuru (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Circle of Swindler (английский, русский)
Clever Monkey (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Cockroach (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Crucify sorrow (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Defective tragedy (кандзи, ромадзи, английский, русский)
DERANGEMENT (кандзи, ромадзи, английский, русский)
DEVOURING ONE ANOTHER (кандзи, ромадзи, русский)
Dim Scene (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Discharge ( английский, русский)
Distress And Coma (кандзи, ромадзи, английский, русский)
DISTORTED DAYTIME (кандзи, ромадзи, английский, русский)
D.L.N (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Doro Darake no Seishun (кандзи, ромадзи, английский, русский)
DRIPPING INSANITY (кандзи, ромадзи, русский)
FADELESS (кандзи, ромадзи, русский)
Filth in the beauty (кандзи, ромадзи, английский, русский)
FORBIDDEN BEAVER (кандзи, ромадзи, русский)
Ganges Ni Akai Bara (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gentle lie (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Guren (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hanakotoba (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Haru ni Chirikeri, Mi wa Kareru de Gozaimasu (кандзи, ромадзи, английский)
Headache Man (кандзи, ромадзи, английский, русский)
HESITATING MEANS DEATH (кандзи, ромадзи, английский, русский)
HOLE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Hyena (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ibitsu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
In Blossom(кандзи, ромадзи, английский, русский)
INSIDE BEAST (кандзи, ромадзи, русский)
In The Middle Of Chaos (английский, русский)
Ito (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Juunana sai (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Juuyonsai no Knife (кандзи, ромадзи, английский)
Karasu (кандзи, ромадзи, русский)
Kare Uta (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Katherine in the trunk (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kugutsue (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kuroku Sunda Sora to Zangai to Katahane (кандзи, ромадзи, русский)
Kyomu no owari Hakozu me no mokushi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Last bouquet (кандзи, ромадзи, английский, русский)
LAST HEAVEN (кандзи, ромадзи, русский)
Leech (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Linda ~candydive pinky heaven~ (кандзи, ромадзи, английский, русский)
LOSS (кандзи, ромадзи, русский)
Machibouke No Kouen De (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mad Marble Hell Vision (английский, русский)
Maggots (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Maximum impulse (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mayakashi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Miseinen (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mob 136 Bars (английский, русский)
MY DEVIL ON THE BED (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Nakigahara (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Namaatatakai Kaze to Zaratsuita Jonetsu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Naraku (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Nausea & Shudder (кандзи, ромадзи, английский, русский)
No.[666] (английский, русский)
Ogre (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Okuribi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Oni No Men (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Pledge (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Psychedelic Heroine (кандзи, ромадзи, английский, русский)
PSYCHOPATH (кандзи, ромадзи, английский, русский)
QUIET (кандзи, ромадзи, русский)
Ray (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Red (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Red Motel (кандзи, ромадзи, английский, русский)
REDO (кандзи, ромадзи, русский)
Regret (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Reila (кандзи, ромадзи, английский, русский)
REMEMBER THE URGE (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ruder (кандзи, ромадзи, английский, русский)
RUTHLESS DEED (кандзи, ромадзи, русский)
Saraba (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sentimental Na Onigokko (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Shiawase na Hibi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Shiver (кандзи, ромадзи, русский)
Silly God Disco (кандзи, ромадзи, английский, русский)
SLUDGY CULT(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Taion (кандзи, ромадзи, английский, русский)
THE END (кандзи, ромадзи, русский)
The Invisible Wall (кандзи, ромадзи, английский, русский)
THE STUPID TINY INSECT (кандзи, ромадзи, английский, русский)
THE SUICIDE CIRCUS (кандзи, ромадзи, английский, русский)
TO DAZZLING DARKNESS (кандзи, английский, русский)
Toguro (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Tomorrow Never Dies(кандзи, ромадзи, английский, русский)
UNCERTAIN SENSE (английский, русский )
UNTITLED (кандзи, ромадзи, английский, русский)
UNTIL IT BURNS OUT (кандзи, ромадзи, русский)
Venomous Spider's Web(кандзи, ромадзи, английский, русский)
VORTEX (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Yoin (кандзи, ромадзи, английский, русский)
 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 17:53 | Сообщение # 61
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Макси сингл Akuyuukai ~Akuyuukai~ (Release: 23.11.2003)



Ito

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:




付き合い始めてから もうすぐ1年半
それなりにケンカや 別れ話もした
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
お互いの価値観が 違うようになってきた

君の明るい笑顔を 奪ったのは僕

忘れかけてた 君への気持ちに
やっと気付くなんて 今更だよね
ずっと一人で 泣いてたんだよね
ごめんね 寂しい思いばかりさせて

「6月8日 晴れ 今日は君の誕生日
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね」

君の明るい笑顔を 壊したのは僕
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした

君と2人で歩いた浜辺に
今は足跡一つだけ摘き
あれだけ近かった心は
見えなくなる程遠くて

思い出すのは いい思い出ばかり
今思えば幸せすぎて
何もかもが遅いけれど
君に出逢えて 本当に良かった

「失くした君がいた あの夏に帰りたい・・・
失くした君がいた あの夏に帰れない・・・」


**********************************************************

Romaji:


Ito

tsukiai hajimete kara mou sugu ichinen han
sore nari ni KENKA ya wakare hanshi mo shita
isshou ni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita

kimi no akarui egao wo ubatta no wa boku

wasurekaketeta kimi e no kimochi ni
yatto kizuku nante imasara da yo ne
zutto hitori de naiteta n'da yo ne
gomen ne sabishii omoi bakari sasete

"rokugatsu yokka hare kyou wa kimi no tanjoubi
chiisana SHOOTO KEEKI kodomo no you yorokobu
subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawarenu mama ne"

kimi no akarui egao wo kowashita no wa boku
dare yori mo kimi no koto wo wakatteru tsumori deshita

kimi to futari de aruita hamabe ni
ima wa ashiato hitotsu dake egaku
are dake chikatta kokoro wa
mienaku naru hodo tookute

omoidasu no wa ii omoide bakari
ima omoeba shiawase sugite
nani mo ka mo osoi keredo
kimi ni deaete hontou ni yokatta

"nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai ...
nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai ..."


**********************************************************

Английская версия:


Thread

Soon it's been one and a half years since we've met each other
As we had several quarrels we did seperate
Gradually the time we spent together became less
Our mutual values became different

The one who took away your cheerful smile was me

I started to forget the feelings I had towards you
At last now as it is too late I become aware of them
Because you've always cried alone, haven't you
I'm sorry, I only created feelings of loneliness

"It's the 8th of June, this bright day is your birthday
You're delighted by this small shortcake like a child
Everything seemed to be seemed to be seemed to be full of happiness
In whatever year whatever year whatever year it never changed"

The one who broke your smiling face was me
More than anyone else I wanted to understand you

On the beach where we used to walk together
Are only one pair of footprints left
Your heart that was so near is now so far away
That I have lost sight of it

The memories I have are only good memories
When I remember them now they are more than happy
Although I remembered everything too late
I am really glad that I have met you

"I want to return to that summer when I was with you, whom I have lost
I cannot return to that summer when I was with you, whom I have lost"


**********************************************************

Русская версия:


Нить


скоро исполнится полтора года
с тех пор как мы встретили друг друга
так как у нас возникло несколько ссор мы расстались
постепенно время которое
мы проводили вместе сводилось к минимуму
наши общие ценности стали разными

одним из тех кто отобрал твою веселую улыбку был я

я начал забывать чувства которые испытывал к тебе
под конец, сейчас, я начал осознавать все,
когда стало слишком поздно,
потому что ты всегда плакала в одиночестве
мне жаль, все что я породил это чувства одиночества

"восьмое июня, ясный день, твой день рождения
ты радуешься маленькому тортику как ребенок
все казалось, казалось, казалось, наполнено счастьем
в каком бы ни было году, каком бы ни было году,
каком бы ни было году, это никогда не изменится"

тем кто разбил твое улыбающееся лицо был я
как никто-либо я надеялся понять тебя

на пляже где мы вместе гуляли
осталась лишь одна пара следов
твое сердце, которое было так близко, так далеко
что я потерял его из вида

воспоминания, которые у меня есть,
лишь отчетливые, хорошие волспоминания
когда я вспоминаю их они доставляют мне больше счастья
сколько бы я ни вспоминал все, слишком поздно
я действительно рад, что встретил тебя

"я хочу вернуться в то лето, когда был с тобой,
с той, которую потерял
я не могу вернуться в то лето, когда был с тобой,
с той, которую потерял"


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 17:54 | Сообщение # 62
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Альбом DIM (Release: 15.07.2009)



In The Middle Of Chaos

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Английская версия:


The little freedom which I know
All which I should keep
It maybe lost someday
Anyone is the same
I stood in this stage and have noticed it
Am I who sings there truth?
It is wrong! I am here

Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original pain
The only means to prove oneself

I have a beloved person and a family
Nothing is different from you
Look as one human being
I have a lot of hateful guys
Nothing is different from you
Look as one human being

Honor and position aren't important
Do you rememberit?
It becomes motherfucker

The little freedom which I know
The dream which I should keep
It may be lost someday
Am I who sings there truth?
It is wrong! I am here
No one can be saved with lie

Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original pain
To ascertain each other's wound
Let's deliver all of me
A song like misfortune pride
In the middle of chaos
The only means to prove oneself


**********************************************************

Русская версия:


В средние хаоса


Небольшая свобода, который я знаю
Все, что я должен держать
Это может быть потеряно когда-нибудь
Любой тот же самый
Я стоял в этой стадии и заметил это
Я то, кто поет правду?
Это неправильно! Я - здесь

Давайте поставлять документальную литературу
Песня подобно гордости неудачи
Я рву первоначальная боль
Единственный означает оказываться

Я имею возлюбленного человека и семейство
Ничто не отличается от Вас(у меня есть любимая и семья, все как у всех)
Взгляд как один человек
Я имею много ненавистных парней
Ничто не отличается от Вас
Взгляд как один humsn, являющийся

Честь и положение(позиция) - не важны
Вы помните это?
Это становится motherfucker

Небольшая свобода, который я знаю
Мечта, который я должен держать
Это может быть потеряно когда-нибудь
Я то, кто поет правду?
Это неправильно! Я - здесь
Никто не может быть спасен ложью

Давайте поставлять документальную литературу
Песня подобно гордости неудачи
Я рву первоначальная боль
Устанавливать рану друг друга
Давайте поставлять все из меня
Песня подобно гордости неудачи
В середине хаоса
Единственный означает оказываться


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 17:55 | Сообщение # 63
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Макси сингл Hyena (Release: 07.02.2007)



Hyena

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


[All right…]

Ugly acting and song
踊りが下手なHandsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
ブラウン管の隅で天狗気分さ
Please disappear because it is an eyesore

3

You were born from the mouth?
節穴に売る媚しか無い
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.

Curtain of wine red [of wine red]  識別出来ぬ[出来ぬは]
流されるまま 踊る夢
左右に倣う 歪 Masquerade

飾れば靡く愛に
溺れる今の君に
群がるのは一瞬の共鳴
温室崩れのPrince
後頭部にシャンデリア
廃れたその日 共鳴はHyena

[You were born from the mouth?
節穴に売る媚しか無い
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.]

君の顔に[顔に]咲いた声は[声は]
理想重ね飼い殺すよ
安易な「永久」は使い回しの夢

何色の涙で
何色の言葉で
塗り潰せばその顔でいられる?
見え過ぎた痕跡
与え過ぎた嘘に
自惚れたまま朽ちてくよ ほら

飾れば靡く愛に
溺れる今の君に
群がるのは一瞬の共鳴
温室崩れのPrince
後頭部にシャンデリア
廃れたその日 共鳴はHyena


**********************************************************

Romaji:


Ugly acting and song
odori ga heta na Handsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
buraun kan no sumi de tengu kibun sa

Please disappear because it is an eyesore

You were born from the mouth?
fushiana ni uru kobi shika nai
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going atraight.

Curtain of wine red shikibetsu dekinu
nagasareru mama odoru yume
sayuu ni narau ibitsu Masquerade

kazareba nabiku ai ni
oboreru ima no kimi ni
muragaru no wa isshun no kyoumei
onshitsu kuzure no Prince
koutoubu ni shanderia
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena

kimi no kao ni saita koe wa
risou kasane kai gorosu yo
ani na "eikyuu" wa tsukai mawashi no yume

nani iro no namida de
nani iro no kotoba de
nuri tsubuseba sono kao de irareru?
mie sugita konseki
atae sugita uso ni
unuboreta mama kuchiteku yo hora

kazareba nabiku ai ni
oboreru ima no kimi ni
muragaru no wa isshun no kyoumei
onshitsu kuzure no Prince
koutoubu ni shanderia
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena


**********************************************************

Английская версия:


[All right…]
Ugly acting and song
You're just a can't-dance Handsome
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled strategist
Abuse, middle aged spread
Feeling like a braggart at the nook of a BROWN pipe

Please disappear because it is an eyesore

You were born from the mouth?
Nothing but continuing flattery from your knothole
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled strategist
Abuse, middle aged spread
The half-crazed brat is drenched to the bone

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight

Curtain of wine red  cannot tell apart
As it flows down  A dancing dream
Imitating left and right  Crooked  Masquerade

In a decorated swaying love
Drowning in this moment
Those who swarm to you are instant sympathizers
A ruined greenhouse Prince
A CHANDELIER in the back of your head
Those dying-out days  Your sympathy is a Hyena

The voice that bloomed in your face
Is a worthless pile of idealism
Facile “Eternity” is an overused dream

With mulitcoloured tears
With mulitcoloured words
If painted over, could you exist with that face?
The imprint seen over and over
In the lies given over and over
You’re rotting as you’re self absorbed  See?


**********************************************************

Русская версия:


Гиена


©July Sakurai


[Ну ладно...]

Уродливая игра и песня
Красавчик, что не умеет танцевать
Твоя группа грязнее денег
Бесчестный стратег
Злоупотребление брюхом пожилых
Словно павлин в закоулках бурых труб
Пожалуйста, исчезни! Это отвратно!

Ты был рожден через рот?
Одна лишь продажная лесть сквозь отверстия от веток
Твоя группа грязнее денег
Бесчестный стратег
Злоупотребление брюхом пожилых
Полубезумное отродье, промокшее до нитки

Пожалуйста, исчезни! Это отвратно!
Все это разом рухнет, если ты будешь искренним

Бардовый [Бардовый] занавес
Тебя не отличить от других [Не отличить]
Отпущенные на самотек, пляшущие мечты
Плагиат направо и налево Искаженный Маскарад

Утопаешь в любви,
Преукрашенной и колыхающейся
Вокруг толпятся сиюминутные поклонники
Принц из разрушенной теплицы
С люстрой на затылке
Эти дни изжили себя
Гиена тебе посочувствует

Ты был рожден через рот?
Одна лишь продажная лесть сквозь отверстия от веток
Твоя группа грязнее денег
Бесчестный стратег
Злоупотребление брюхом пожилых
Полубезумное отродье, промокшее до нитки

Пожалуйста, исчезни! Это отвратно!
Все это разом рухнет, если ты будешь искренним

Голос [голос], что расцвел на твоем лице [твоем лице]
Это вскормленная груда идеалов
Такая легкая [Вечность] - подержанная мечта

Какого цвета слезами
Какого цвета словами
Нужно закрасить это, чтобы ты смог остаться со своим лицом?
Слишком заметны следы
На слишком часто звучавшей лжи
Взгляни, ты гниешь в собственном самолюбии!

Утопаешь в любви,
Преукрашенной и колыхающейся
Вокруг толпятся сиюминутные поклонники
Принц из разрушенной теплицы
С люстрой на затылке
Эти дни изжили себя
Гиена тебе посочувствует


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 17:57 | Сообщение # 64
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Сингл Juuyon Sai No Knife (Release: 11.09.2004)



Juuyonsai no Knife

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


十四歳のナイフ

ああ、見事な青空、今日私を落ち込ませる。
私のようなゴミの多さに圧倒されて感じている。
私はただ自分のフレットと、今日私が再び刺激。
離れてください、もう私を殺していないしてください。
ああ、思春期の衝動を急いでいます。
世界は私についてとにかく気にしない。
私はいい子だふりの疲れている。
もう終わっちゃったよ。の低い"私を表す" 。

私は目を閉じそれを覚えています。
アスファルトの上の頭。赤の広がり。
マニュアルテレビゆっくりされる
私の名前でいっぱい。

愛と裏切りのぜんぎ親切されています。
だから私が誰にも愛されるしたくない。
私は目に見えないし、不要なものしてください。
それから私は今よりも落ち着いた感じがあります。

午後は、情けないほど細かい
レッドサイレンと退屈な大人
私も自分の手首に法的規制を受ける。
それ冷たく広がる。
私がよく聴く
私は若いし、痛みの悲鳴が聞こえる。切削バラード
モザイクの後ろにクラスメートのカメラ伝える
"と彼はそれをやったのか信じている。 "

私は誰かを傷つけることにより、治癒が
新たなステージに私の頭に囲まれたフクロウ。
やや単調桜車の窓の間に見ることができます。
春のすべての町で咲いている。
自分自身、 13年以降では、自然と笑顔には私のですか?
私はそれまでに変更できるようになる、何かを見つけることができる
私はまだその犯罪に直面して生きている。
私は、情けないほど素晴らしい青空刑務所から見られない。

期13年の懲役と仮釈放から1年4ヶ月です。


**********************************************************

Romaji:


Juuyon Sai No Knife

aa, kyou mo mata hareta aozora ga uzai
osen shoku hito GOMI ni oshitsubusare sou
kyou mo tada iradatsu jibun ni haragatatsu
kiete kure kore ijou ore wo korosanai de kure
aa, kasoku suru shishunki yue no shoudou
douse mawari wa ore nanka micha kurenai
majime buru koto ni tsukarete shimatta
mou, owakare sa.
hi no ataranai "boku"

me wo tojireba omoidasu
ASPHALT no kubi nijimu kurenai
Man nelly kashita TEREBI wa yagate
ore no namae de ume tsukusareru

ai ya yasashisa nante uragiri no zengi sa
dakara mou dare ni mo ai sarenu you ni
toumei na sonzai ni, fuyouhin ni narou
soshitara ima yori mo zutto raku darou

aa, kasoku suru shishunki yue no shoudou
douse mawari wa ore nanka micha kurenai
majime buru koto ni tsukarete shimatta
mou, owakare sa.
hi no ataranai "boku"

uzaku hareta hirusagari
akai SIREN gudon na otona
ryoute kubi ni houteki kousoku
tsumetaku nijimu
mimi wo sumaseba kikoeru
osanaki hikou danzetsu BALLAD
MOSAIC goshi no CLASSMATE wa
"masaka aitsu ga?" to CAMERA ni itta

hito wo kowasu koto de iyasareteta ore wa
basei no naka atarashii STAGE ni mukau
MONOTONE shasou kara kasuka ni mieru sakura
kidzukeba machi ichimen haru ga saiteita
juusan nengo no ore e waraete iru kai?
kitto nanika ni kizuki kawareteru kamoshirenai
ore wa mada ikiteru tsumi wo mitsume nagara
uzaku hareta aoi sora ga mienu kono basho de.

chuueki juusan nen kari taiin made ato ichinen to yo ka getsu


**********************************************************

Английская версия:


Fourteen year old knife

Ah, the fine blue sky depresses me again today.
I feel like being overwhelmed by garbage.
I just fret myself and it irritates me again today.
Please go away, Please don't kill me anymore.
Ah, the puberty impulse is speeding up.
The world doesn't care about me anyway.
I am tired of pretending I'm a good boy.
It's over now. The less representing "me".

I remember it when I close my eyes.
The head on asphalt. The spreading red.
Manualed TVs will be slowly
filled with my name.

Love and kindness are foreplay of betrayal.
That's why I don't want to be loved by anyone.
I try to be invisible and unwanted stuff.
Then I may feel much calmer than now.

The depressingly fine afternoon
Red sirens and dull adults
I get legal restraints on both my wrists.
It spreads coldly.
When I listen carefully,
then I hear the young screaming of pain. The cutting ballade
Classmates behind mosaics tell the cameras
"Did he do it? It's unbelievable."

I have healed by hurting somebody,
Surrounded by hooting I head to a new stage.
Cherry blossoms can be slightly seen between monotone car's windows.
The spring has bloomed all over town.
To myself in 13 years later, am I smiling naturally?
I may find something and will be able to change by then,
I am still alive with facing up to the crime.
The depressingly fine blue sky cannot be seen from my prison.

The jail-term is 13 years and one year and four months from parole.


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 17:58 | Сообщение # 65
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Макси сингл Kare Uta (Release: 05.10.2005)



Kare Uta

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


枯詩

空虚だった心の詩 意味など探せず
振り返れば 其処には何も残ってなかった
時が経てば色褪せてく 花のような詩
響くはずも無い枯れた詩

過去を求めて 離れて行く
理解ってたはずなのに 何故 痛む
耳に残るその音色はどれだけ胸に響いてくれてますか?

何も変わらないのに あの頃よりも
前を向けてるのに おかしいね
だんだん遠くなって 手が届かなくて
寂しいのは同じはずなのに
何を求めているの? 理解らなくなって
気付けばもう何処かへ 飛び立った後
無力な自分に気付き 振り返れば
其処には干乾びた俺がいた

どうしようもなく悲しい時に
零れる涙のような 偽る事の無い詩を
言葉にならない程嬉しい時に
笑顔のような 詩が歌えたら…

震えはまだ 酷く 続く
息を切らし 立ち止まれば
何も無かったあの時と同じ
冷たい毎日に帰りたくない

幼き頃から 夢見てた夢の中
一歩ずつ また一歩ずつ
支え合って 笑い合って
泣いて 傷付いて
同じ色の夢を共に歩いて行こう

どうしようもなく辛い時に見せた
弱さを支えてくれた 信じる人へ
不器用な言葉でしか云えないけど
枯れた声が途切れるまで 此処に居たい

[どうしようもなく悲しい時に
零れる涙のような 偽る事の無い詩を
言葉にならない程嬉しい時に
笑顔のような 詩が歌えたら…]

[枯れた声が途切れるまで 此処に居たい]

[枯れた声が途切れるまで]


**********************************************************

Romaji:


Kare uta

kuukyo datta kokoro no uta imi nado sagasezu
furikaereba soko ni wa nanimo nokotte nakatta
toki ga tateba iroaseteku hana no you na uta
hibiku hazu mo nai kareta uta

kako wo motomete hanareteiku
wakatteta hazu nanoni   naze itamu
mimi ni nokoru sono neiro wa dore dake mune ni hibiitekurete masu ka?

nanimo kawaranai no ni ano koro yori mo
mae wo muketeru no ni okashii ne
dandan tookunatte te ga todokanakute
sabishii no wa onaji hazu nanoni
nani wo motometeiru no? wakaranaku natte
kizukeba mou dokoka e tobitatta ato
muryoku na jibun ni kizuki furikaereba
soko ni wa hikarabita ore ga ita

doushiyou mo naku kanashii toki ni
koboreru namida no you na itsuwaru koto no nai uta wo
kotoba ni naranai hodo ureshii toki ni
egao no you na uta ga utaetara…

furue wa mada hidoku tsuzuku
iki wo kirashi tachidomareba
nanimo nakatta ano toki to onaji
tsumetai mainichi ni kaeritakunai

osanaki koro kara yume miteta yume no naka
ippozutsu mata ippozutsu
sasaeatta waraiatte
naite kizutsuite
onaji iro no yume wo tomo ni aruiteikou

doushiyou mo naku tsurai toki ni misete
yowasa wo sasaetekureta shinjiru hito e
bukiyou na kotoba de shika ienai kedo
kareta koe ga togireru made koko ni itai

[doushiyoumonaku kanashii toki ni
koboreru namida no you na itsuwaru koto no nai uta wo
kotoba ni naranai hodo ureshii toki ni
egao no you na uta ga utaetara…]

[kareta koe ga togireru made koko ni itai]

[kareta koe ga togireru made]


**********************************************************

Английская версия:


A withered Poem

I'm searching for the
meaning of the poem
that's in my empty heart

When I turn around,
there is nothing left.

As time passes, the poem
will lose its color like a flower

A withered poem that
doesn't echo anymore

I'm seeking for the past, it
separates from me
I should understand, but why does it hurt?

How much longer will that
sound in my ear continue to echo
in my heart?

Even though nothing has
changed from that time....
Even though I continue to face forward, it's funny isn't it?
Gradually you get further;
my hand won't reach you

That loneliness is still the same
What am I searching for?
I don't know anymore
When I realized, you,ve already flown away

The powerless me realizes as I look back
That dried up thing there is me

During those inevitable sad times
Tears will fall. This poem won't lie
When I'm so happy I can't even use words
With a smile, I sing this poem

Those shivers still cruelly continue
Out of breath, I stand still
nothing is there, just like last time
I don't want to return to those cold-hearted days

Ever since I was young, I saw that dream
On step at a time, still one step at a time
To support each other, to laugh together
To cry, to get hurt
Let's all walk to that same (coloured) dream

Being faced with those inevitable painful times
To those I believed in, who supported my weaknesses

I only have these awkward words to say it but
Until my withered voice runs out, I want to stay here

During those inevitable sad times
Tears will fall. This poem won't lie
When I'm so happy I can't even use words
With a smile, I sing this poem

Until my withered voice runs out, I want to stay here

Until my withered voice runs out.......


**********************************************************

Русская версия:


Иссохший голос


©July Sakurai

Не ища смысла в пустой песне своего сердца
я оборачивался, но там ничего не оставалось
Пройдет время, и песня поблекнет, будто вянущий цветок
песня, что не должна звучать

В погоне за прошлым, я лишь отдаляюсь от него
Я должен был это предвидеть, но почему так больно?
Сколько еще этот звук, что раздается в моиx ушаx,
будет отдаваться в груди?

Xоть я и смотрю вперед
но с теx пор ничего не изменилось
Cтранно, правда?
постепенно отдалившись, я больше не могу дотянуться до тебя
Я думал, мы оба одиноки, но
Чего я xочу? Я уже не знаю
ты упорxнула прежде чем я успел заметить
Увидев собственное бессилие, я обернулся
и увидел иссушенного себя самого

Когда от безысxодности становится грустно
эта песня искренна как текущая слеза
Когда радость так сильна что не описать словами
я пою песню, подобную улыбке

Нещадные судороги продолжаются
3адыxаясь, останавливаюсь
Я не xочу возвращаться
в эту xолодную пустую повседневность

В детстве я видел сон, в котором
снова и снова
мы поддерживали друг друга, вместе смеялись и плакали, ранили друг друга
Давай вместе отправимся в этот сон, окрашенный едиными красками

Когда в тяжелые времена
от безысxодности я показывал свою слабость
ты поддерживала меня, верила в меня
xоть и не озвучивала этого неловкими словами...
Пока мой ослабевший голос не оборвется, я xочу быть рядом

Когда от безысxодности становится грустно
эта песня искренна как текущая слеза
Когда радость так сильна что не описать словами
я пою песню, подобную улыбке

Пока мой ослабевший голос не оборвется, я xочу быть рядом
Пока мой ослабевший голос не оборвется...


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 17:58 | Сообщение # 66
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Мини альбом Gama (Release: 03.08.2005)



Katherine in the trunk

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


もう 勝手(かって)に逃げないで
私の前では甘えてるだけでいいの
もう 一人にしないで
本当は私が甘えたいだけかしら
come on Katherine

もう 勝手(かって)に逃げないで
泣きたいときだけ せめて隣に居て欲しい
もう 一人じゃないのね
あんたの前では 全てを許せるもの

生暖(なまあたた)かい風が キャンドルを揺らしてる
火が消えれば私も消えたい
苛立(いらだ)ち隠すように あんたを抱き上げる
あんたは私の涙を舐(な)める

愛しのbABy...言葉なんて形だけ
要(い)らないじゃない
私のbABy...I love you Katherine
あんたが居れば それでいい
悲しきbABy...I need you Katherine
私だけのあんたで居て

孤独を癒(いや)すのは ぬるい風とcamal
孤独を癒すのは 蒼い目したKatherine

もう 勝手(かって)に逃げないで
私の事が嫌(きら)いになってしまったの?
なんで 私を見てそんな悲しそうな
声で鳴くの...

生暖(なまあたた)かい風が キャンドル(CANDLE)を吹(ふ)き消(け)し
火(ひ)が消えてあんたは鳴き止(や)んだ
弱く震えてた 小さい体はただ
私の前まで来てゆっくり倒(くず)れた

愛しのbABy...言葉なんて形だけ
要(い)らないじゃない
私のbABy...I love you Katherine
あんたが居れば それでいい
悲しきbABy...I need you Katherine
私だけのあんたで居て

愛しきbABy もう大丈夫 私はあんたに出逢えたから
愛しきbABy 疲(つか)れたでしょ 今夜(こんや)は私の膝(ひざ)の上(うわ)で
おやすみbABy I love you Katherine まだ暖(あたた)かい頬(ほ)を撫(な)で
おやすみbABy 忘れないわ 最期が私の目の前で良かった...

トランク(TRUNK)の中には青い目したKatherine
鳴り響くクラクション 迷いなど無かった
私とよく似(に)たひとりぼっちのKatherine
今度は私があんたを....


**********************************************************

Romaji:


mou katte ni nigenaide
watashi no mae de wa amaeteru dake de ii no
mou hitori ni shinaide
hontou wa watashi ga amaetai dake kashira

mou katte ni nigenaide
nakitai toki dake semete tonari ni ite hoshii
mou hitori janai no ne
anta no mae de wa subete wo yuruseru mono

namaatatakai kaze ga KYANDORU wo yurasu
hi ga kiereba watashi mo kietai
iradachi kasuyou ni anta wo dakiageru
anta wa watashi no namida wo nameru

itoshi no bABy ... kotoba nante katachi dake iranai janai
watashi no bABy ... I love you katherine
anta ga ireba sore de ii
kanashiki bABy ... mou daijoubu anta wa watashi ni yoku niteru mono
watashi no bABy ... I need you katherine
watashi dake no anta de ite

kodoku wo iyasu no wa nurui kaze to camal
kodoku wo iyasu no wa aoi me shita katherine

mou katte ni nigenaide
watashi no koto ga kirai ni natte shimatta no ?
nande watashi wo mite sonna kanashisou na
koe de naku no ...

namaatatakai kaze ga KYANDORU wo fukikesu
hi ga kiete anta wa naki yanda
yowaku furueteta chiisai karada wa tada
watashi no mae made kite yukkuri taoreta

itoshiki bABy mou daijoubu watashi wa anta ni deaeta kara
itoshiki bABy tsukareta desho konya wa watashi no hiza no ue de
oyasumi bABy I love you katherine mada atatakai hoo wo nade
oyasumi bABy wasurenai wa saigo ga watashi no me no mae de yokatta ...

TORANKU no naka ni wa aoi me shita katherine
nari hibiku KURAKUSHON mayoi nado nakatta
watashi to yoku nita hitori bocchi no katherine
kondo wa watashi ga anta wo ...


**********************************************************

Английская версия:


Don't escape to your selfishness anymore
Is it necessary to fawn on me ?
Don't leave me alone anymore
In reality I only wonder whether I want to be fawned on

Don't escape to your selfishness anymore
At least when you're crying I want to be on your side
We are not alone anymore, right
I'm the one who allows you everything when I'm facing you

The lukewarm wind shakes the candle
If the light goes out I want to vanish too
To hide my irritation I hold you up in my arms
You lick my tears off

Beloved bABy ... I don't need something in the form of mere words
My bABy ... I love you katherine
It would be nice if you stayed
Sad bABy ... I'm okay soon You are the one that resembles me so much
My bABy ... I need you katherine
Stay only with me

As for healing your loneliness  Lukewarm wind and camal
As for healing your loneliness  katherine with blue eyes

Don't escape to your selfishness anymore
Why did it end with you hating me ?
Why are you looking at me and why are you screaming
With this sad seeming voice ...

The lukewarm wind blows the candle out
The light went out and you stopped screaming
I touched you tenderly  Your small body just
Came before me and fell down slowly

Beloved bABy I'm okay soon because I've came across you
Beloved bABy I guess you're tired This night you will be on my lap
Good night bABy I love you katherine I'm stroking your still warm cheek
Good night bABy I won't forget The last moment before my eyes was nice ...

In the Trunk is the blue-eyed katherine
The klaxon resounds I didn't have any doubts and the like
The lonely katherine who resembled me so much
Now I will ... you


**********************************************************

Русская версия:


Кэтрин в багажнике


Больше не убегай так эгоистично
Необходимо ли подхалимничать мне?
Не делай этого одна больше
В реальности я лишь интересуюсь хочу ли я быть в твоем подчинении

Больше не убегай так эгоистично
По крайней мере, когда ты плачешь, я хочу быть рядом с тобой
Мы больше не одни, правда
Я один позволяю тебе все, когда я смотрю на тебя

Теплый ветер колеблет пламя свечи
Если свет уйдет, я тоже хочу исчезнуть
Чтобы спрятать мое разочарование, я сжимаю тебя в своих объятьях
Ты слизываешь мои слезы/высмеиваешь мои слезы (как это точно перевести не знаю ни я, ни переводчик на инглиш)

Любимая малышка…Мне не надо ничего в форме простых слов
Моя малышка…Я люблю тебя Кэтрин
Будет хорошо, если ты останешься
Моя малышка…Ты нужна мне, Кэтрин
Останься только со мной

Чтобы вылечить твое одиночество теплый ветер и camal (Руки изобрел новое слово)
Чтобы вылечить твое одиночество Кэтрин с голубыми глазами

Больше не убегай так эгоистично
Перестала ли ты ненавидеть меня?
Почему ты смотришь на меня и кричишь
Своим грустным, кричащим голосом…

Теплый ветер колеблет пламя свечи
Свет уходит и ты перестаешь кричать
Я касаюсь тебя нежно, твое маленькое тело придет ко мне и медленно сползет вниз (в смысле он ее убил)

Любимая малышка Я скоро буду в порядке, потому что я пройду через тебя
Любимая малышка, я думаю, ты устала. Этой ночью ты будешь на моих коленях
Спокойной ночи, малышка, я люблю тебя Кэтрин, я глажу твои еще теплые щеки
Спокойной ночи, малышка, я не забуду последний миг, когда в моих глазах была радость

В гробу голубоглазая Кэтрин
Клаксон играет, я не сомневаюсь в этом
Одинокая Кэтрин, которая была так похожа на меня
Сейчас я буду…тебя


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:00 | Сообщение # 67
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Макси сингл Guren (Release: 13.02.2008)



Kugutsue

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


傀儡絵

混ざり合う色に見た孤独の絵が
目の前で溶けてゆく 器用に殻を脱いで

垂れ流しの理想狂に踊らされる
頭蓋の中バランスも取れず
「何かが笑って」
歪んでゆく 無くしながら
絡まる意図に首を預ける

Affection on the surface
Peel off pretence !

剥がした羞恥心によって
悶絶するその素顔は真相に歪む
「何かが笑って」
飾りあげる その悲哀情
吐き気を誘う不快な存在

Affection on the surface
Peel off pretence !

伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
掲げた夢さえ脱ぎ去る 君よ

You are in a part of the gear

やがて 喉に詰まる何かに震え出す
与えられた光を影だと知る
砕け散った青きあの日々 深く背負い眠り
何も救えぬと知り乱れる

不意に流されてゆく 夢を見て
押さえ続けてたのに
An error is deep...
今更溢れる涙では

伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
剥がれる声さえ「もう」聞こえ無い

その痛み知る君はやがてまた此処に種を植えて
色付いた花が咲く何時かを願う
その痛み知る君が震えずに水を注げた頃に
見た事の無い色の花がまた君を誘う

You are in part of the gear


**********************************************************

Romaji:


Kugutsue

mazariau iro ni mita koduku no e ga
me no mae de toketeyuku kiyou ni kara wo nuide

tarenagashi no risoukyou ni odorasareru
zugai no naka baransu mo torezu
"nani ka ga waratte"
yugami de yuku nakushinagara
karamaru ito ni kubi wo azukeru

affection on the surface.
peel off pretence!

hagashita shuuchishin ni yotte
monzetsu suru sono kao ha shinsou ni yugamu
"nani ka ga waratte"
kazari ageru sono hiaijou
hakike wo sasou fukai na sonzai

affection on the surface.
peel off pretence!

nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazari au no
aseta hi ha sono e wo nagame karete yuku
kakageta yume sae nugisaru kimi yo

you are in a part of the gear.

yagate nodo ni tsumaru nani ka ni furue dasu
ataerareta hikari wo kage dato shiru
kudake chitta aoki ano hibi fukaku seoi nemuri
nani mo sukuenu to shiri midareru

fui ni nagasareteyuku yume wo mite
osae tsuduketeta no ni
an error is deep...
ima sara afurenu namida de ha

nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazariau no
aseta hi ha sono e wo nagame karete yuku
hagareru koe sae "mou" kikoenai

sono itami shiru kimi ha yagate mata koko ni tane wo uete
irozuita hana ga saku itsu ka wo negau
sono itami shiru kimi ga furuezu ni mizu wo sosogeta koro ni
mita koto no nai iro no hana ga mata kimi wo sasou

you are in a part of the the gear.


**********************************************************

Английская версия:


Puppet picture

The picture of loneliness that I saw in mixed colors
Is melting before my eyes  skillfully it's taking off its shell

Manipulated by the addiction to the ideal of incontinence
I can't even keep the balance in my skull
"Something is laughing"
I'm getting distorted  while losing you
I entrust my neck to a tangled intention

Affection on the surface.
Peel off pretence !

Because of my shame that I ripped of
I'm fainting in agony, this unpainted face is distorted by the truth
"Something is laughing"
I'm decorating  these feelings of sorrow
This unpleasant existence is calling out for nausea

Affection on the surface.
Peel off pretence !

I'm unable to grasp your reaching hand  My thoughts are scattering and melting together
The fading days are gazing at these pictures that wither and die
For you even the printed dreams will disappear

You are in a part of the gear.

Before long  I start trembling from something that is stuck in my throat
I know that in the light which was given are shadows
Those inexperienced days are smashed up  I'm heavily burdened in my sleep
I get confused by knowing that nothing can save me

Suddenly I'm drained I'm dreaming and
Although it keeps on pressing me down
An error is deep…
The tears overflow after such a long time

I'm unable to grasp your reaching hand My thoughts are scattering and melting together
The fading days are gazing at these pictures that wither and die
As long as my voice is flaking off it can't be heard "anymore"

You, who knows this pain, will soon plant the seeds here once again
You hope that the flowers that changed their colors will bloom someday
You, who knows this pain, could you pour water on them without trembling
The colorful flowers you have never seen are calling out for you again

You are in a part of the gear.


**********************************************************

Русская версия:


Рисунок Марионетки


©Selena Silvercold & July Sakurai

Картина одиночества со смешанными красками тает на глазах
Искусно сбрасывая шелуху

Стекающие безумные идеалы заставляют танцевать
Баланса в голове не удержать
«Что-то смеется»
Искажаюсь Разрушая
Отдаю голову спутанным замыслам

Поверхностная симпатия
Хватит притворяться!

Лишившись стыда,
Белеющее подлинное лицо искажается в истине
«Что-то смеется»
Приукрашиваю ту печаль
Постылое существование, что вызывает тошноту

Поверхностная симпатия
Хватит притворяться!

Не в силах ухватиться за протянутую руку.
Мысли расползаются перемешиваясь
Блеклое солнце усыхает, глядя на эту картину
Ты оголяешь выставленную напоказ мечту

Ты – часть механизма

Рано или поздно я задрожу от того, что заполнило мое горло
Знаю, что подаренный свет – это тень
В глубоком сне несу бремя тех разбитых бледных дней
Понимаю, что ничего не спасти и разрушаюсь

Внезапно нахлынувшие сны
Хоть они и продолжали давить
Серьезная ошибка…
Опять в слезах

Не в силах ухватиться за протянутую руку.
Мысли расползаются перемешиваясь
Блеклое солнце усыхает, глядя на эту картину
Даже покидающего голоса «больше» не слышно

В конце концов ты, познавшая боль, снова посеяла здесь семена
И будешь молить о том, чтобы когда-нибудь цветок обрел краски и распустился
Когда ты, познавшая боль, недрогнувшей рукой полила их водой
Цветок невиданных оттенков снова манит тебя

Ты – часть механизма


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:01 | Сообщение # 68
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Макси сингл Guren (Release: 13.02.2008)



Kyomu no owari Hakozu me no mokushi

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


虚無の終わり 箱詰めの黙示

影を浮かせ見守られた息 表情さえ薄く

捻曲がった顔の剥がれぬ皮と
爛れて糸を引く激情に寡黙を

真実を流す目 明日には震えず口を開けて

ら らら ら らら ら ら
その小さな箱ばかり見つめ
ら らら ら らら らら ら
黒は底へ沈み

何故と問い魅せられ痛く
浸る目が溢れ 次に何を手招き生み落とす

映された断片を指し 喰らう様に根を明かす

何を目的とし何を伝えたいのか
無意味な精神解明は何を救うのか

ら らら ら らら ら ら
その小さな箱の中でさえ
ら らら ら らら らら ら
黒は深く沈み

何故と問い魅せられ痛く
浸る目か溢れ 繰り返してゆく
悲しみに魅せられ痛く
潤むだけの目に何を求め願おう

禁句より重い其処に…


**********************************************************

Romaji:


Kage wo ukase mimamorareta iki hyoujou sae usuku
Neji magatta kao no hagarenu kawato
Tadarete ito wo hiku gekijyou ni kamoku wo
Shinjitsu wo nagasu me ashita niwa furuezu kuchi wo akete

La lala la lala la la
Sono chiisana hako bakari mitsume
La lala la lala lala la
Kuro wa soko e shizumi

Naze to toi miserare itaku
Hitaru me ga afure tsugini nani wo ...nani wo
*Temaneki umi oto su*

Utsusareta danpen wo sashi kurau youni ne wo aka su
Nani wo mokuteki toshi nani wo tsutae tai no ka
Muimi na seishin kaimei wa nani wo sukuu no ka

La lala la lala la la
Sono chiisa na hako no naka desae
La lala la lala lala la
Kuro wa fukaku shizumi

Naze to toi mise rare itaku
Hitaru me ka afure kurikaeshi teyuku
Kanashimi ni mise rare itaku
Urumu dake no me ni nani wo motome negaou

Kinku yori omoi soko ni ...


**********************************************************

Английская версия:


My observed breaths are raising the shadows  Even my facial expression gets weak

The skin that won't come off from this twisted face
I'm pulling on that rotten string with a silent violent emotion

The eyes that drain the truth will open their untrembling mouth tomorrow

la lala la lala la la
I do nothing but stare at this small box
la lala la lala lala la
The darkness sinks to the bottom

I'm painfully charmed by the question "why"
My flooded eyes overflow What attraction do I give birth to next

I point to the projected fragment To receive it I have to reveal the root

What purpose do I have and what do I want to convey ?
What does my meaningless soul elucidation save me from ?

la lala la lala la la
Even in this small box
la lala la lala lala la
The darkness sinks deeply

I'm painfully charmed by the question "why"
My flooded eyes overflow It keeps being repeated
Painfully I'm enchanted by this loneliness
What should my eyes that are nothing but clouded be searching for ?

In this place that is heavier than a forbidden word ...


**********************************************************

Русская версия:


Край небытия, упакованные в ящик откровения


©July Sakurai


Тщательное дыхание вызывает в памяти тени
Даже лицо бледнеет

Искаженное лицо, что не в силах сбросить кожу
В исступлении, натянувшем гнилую нить - безмолвие

Взгляд уносит реальность прочь Не дрогнув перед завтрашним днем, открой рот

Ла Лала Ла Лала Ла Ла
Сверлю взглядом один лишь этот маленький ящик
Ла Лала Ла Лала Лала Ла
Мрак опускается на самое дно

Я болезненно очарован вопросом "Зачем?"
Из влажных глаз текут слезы Чему я дам жизнь дальше, поманив к себе?

Указывая на отраженные фрагменты Ищу источник, чтобы жить

В чем моя цель, что я хочу рассказать?
От чего меня спасет бессмысленное прозрение?

Ла Лала Ла Лала Ла Ла
Даже внутри этого маленького ящика
Ла Лала Ла Лала Лала Ла
Мрак утопает в пучине

Я болезненно очарован вопросом "Зачем?"
Из влажных глаз текут слезы Снова и снова
Я болезненно очарован печалью
О чем молят едва влажные глаза

Это место серьезнее запретных слов...


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:09 | Сообщение # 69
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Мини альбом Gama (Release: 03.08.2005)



Last bouquet

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


ねぇ またそうやって 僕の顔色伺って
傷つけない様にって言葉探してるでしょ

「信じ合えないのは・・・?」君のせい?
「信じられなかった・・・?」僕のせい。

僕が笑う度に君は寂しそうな顔してる
僕が辛い時君は笑えているかい? [やそう]
そう また僕は君の言葉から逃げて
君の傷を深めて君の居場所 奪ってた

「気付いてやれなかった?」そうじゃない
「気付かない振りして」逃げてるだけ・・・

何度も聞こえた僕を呼ぶ君の声
僕はまた耳を塞ぎ無言の言葉・・・「[ごめんね]」1

君が僕を求める度 [Last bouquet] この心は剝がれていく
君は必死に言葉を探す [Last bouquet] たった一つの居場所だったから
君が僕を愛する度 [Last bouquet] この気持ちは剥がれていく
君の生きる支えとなった [Last bouquet] 居場所にはもう戻れない [あぁ]

[あぁ] 戸惑うままの君へ もう糸は切れているのに

[僕が笑う度に君は寂しそうな顔してる
僕が辛い時君は笑えているかい?]

[君が僕を求める度 [Last bouquet] この心は剝がれていく
君は必死に言葉を探す [Last bouquet] たった一つの居場所だったから
君が僕を愛する度 この気持ちは剥がれていく]

何度も何度も僕を呼ぶ 繋いでと泣く君の着信音
何度も何度も思い出す 卑怯な僕を許さないで
何度も何度も泣かないで 僕じゃ君を愛せないから
何度も何度も願うのは これ以上愛さないで
こんな僕を恨んで欲しい 思い出になんてしないで
こんな僕を忘れて欲しい

3この歌は君への最後の花であり 最後の愛でもある
なにより卑怯な自分に気付いた瞬間である


**********************************************************

Romaji:


nee mata sou yatte boku no kao iro ukagatte
kizutsukenai you nitte kotoba sagashiteru desho

"shinji aenai no wa...?" kimi no sei?
"shinjirare na katta...?" boku no sei.

boku ga warau tabi ni kimi wa sabishi sou na kao shiteru
boku ga tsurai toki kimi wa waraete iru kai? [ya sou...]
sou mata boku wa kimi no kotoba kara nigete
kimi no kizu wo fukamete kimi no ibasho ubatteta

"kidzuite yare nakatta?" sou janai
"kidzukanai furishite" nigeteru dake...

nandomo kikoeta boku wo yobu kimi no koe
boku wa mata mimi wo fusagi mugon no kotoba wo... "[gomen ne]"1

kimi ga boku wo motomeru tabi [Last bouquet] kono kokoro wa hagareteiku
kimi wa hisshi ni kotoba wo sagasu [Last bouquet] tatta hitotsu no ibasho datta kara
kimi ga boku wo aisuru tabi [Last bouquet] kono kimochi wa hagareteiku
kimi no ikiru sasae to natta [Last bouquet] ibasho ni wa mou modorenai [aa]

[aa] tomadou mama no kimi e mou ito wa kirete iru no ni

[boku ga warau tabi ni kimi wa sabishi sou na kao shiteru
boku ga tsurai toki kimi wa waraete iru kai?]

[kimi ga boku wo motomeru tabi [Last bouquet] kono kokoro wa hagareteiku
kimi wa hisshi ni kotoba wo sagasu [Last bouquet] tatta hitotsu no ibasho datta kara
kimi ga boku wo aisuru tabi kono kimochi wa hagareteiku]

nandomo nandomo boku wo yobu tsunaide to naku kimi no oto2
nandomo nandomo omoidasu hikyou na boku wo yurusanai de
nandomo nandomo nakanai de boku ja kimi wo aisenai kara
nandomo nandomo negau no wa kore ijou aisanai de
konna boku wo urande hoshii omoide ni nante shinai de
konna boku wo wasurete


**********************************************************

Английская версия:


Hey, you're watching my expressions like that
So you can find words that won't hurt my feelings, right?

"That we couldn't believe in each other is...?" Your fault?
"That I couldn't believe in you is...?" My fault.

Every time I laugh, your face looks so desolate
Is it because I laugh when you're heartbroken? [And so...]
So because of that, I'm running from your words again
I made your wounds deeper when I deprived you of your place

"You didn't notice?" That's not it
"You pretended not to notice" I was just trying to avoid you

I heard your voice calling out my name over and over again
But I just covered my ears and repeated those silent words... "[I'm sorry]"

Every time you yearn for me [Last bouquet] my heart is stripped away
You desperately try to find the right words [Last bouquet] because [you think] this is the only place for you
Every time you [say you] love me [Last bouquet] my feelings are stripped away
You can no longer go back to that place [Last bouquet] that had become your reason for living

[Ah] You're still confused, but the string [tying us together] has already been severed

[Every time I laugh, your face looks so desolate
Is it because I laugh when you're heartbroken?]

[Every time you yearn for me [Last bouquet] my heart is stripped away
You desperately try to find the right words [Last bouquet] because [you think] this is the only place for you
Every time you [say you] love me my feelings are stripped away]

You keep calling me, again and again; your ringtone wails for me to take your call
Over and over, again and again, I recall how so unforgivably cruel I was to you
Please don't keep sobbing over and over again just because I couldn't love you
Over and over, again and again, I find myself wishing that you didn't love me anymore
I want you to resent me to just wipe me from your memories
I want you to forget about me

3This song is the last flower I'll give you, as well as the last love
More than anything, in this moment, I realize how cruel I really am


**********************************************************

Русская версия:


Последний букет


Hey, ты наблюдаешь за эмоциями на моем лице
чтобы подобрать слова,
ведь ты не сможешь причинить мне боль

"Причина по которой мы не сможем верить друг другу это..."
Твоя вина?
"То что я не могу верить тебе это..."
Моя вина?

Каждый раз когда я смеюсь, ты выглядишь одинокой
Будешь ли ты смеяться над сражающимся мной?
Да, я вновь бегу прочь от твоих слов
И в это время делаю твои раны глубже
Я краду тебя из твоего места

"Я не смог заметить это" нет не так
"Я притворялся что не замечал" и избегал это

Твой голос, что я слышал, зовет меня так часто
Я затыкаю уши снова и снова и произношу
безмолвные слова" "

Каждый раз когда ты хочешь меня,
с серда слезает кожа
Ты безнадежно подбирала слова
это единственное твое место
Каждый раз когда ты любишь меня,
эта любовь облезает
Ты не можешь вернуться в свое место
которое стало твоей опорой в жизни

Тебе, до сих пор озадаченой,
Хоть нить уже и оборвана

Называя мое имя вновь и вновь,
твой голос умоляет соединиться
напоминая снова и снова.
Не суди меня несправедливо.
Не зови снова и снова,
Я не могу любить тебя.
о чем я мечтаю снова и снова.
Разлюби меня.
Я хочу что бы ты прокляла меня.
Не надо делать из меня воспоминание.
Я хочу чтобы ты забыла меня.

Эта песня мой последний цветок тебе,
и моя последняя любовь.
В этот момент я понимаю
как я несправедлив.


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:11 | Сообщение # 70
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Сингл Gozen 0-ji no Trauma Radio (Release: 01.11.2003)



Machibouke No Kouen De

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


夕陽に沈むあの公園で僕の名前を呼ぶ君の声
「おくれてゴメン」 その一言さえ届きません、届きません。

待ち続けてる君の横顔を日が暮れるまでずっと眺めてた
「サヨナラ」さえ言えなかった 「サヨナラ」さえ言えなかった…

出来る事なら僕を忘れて 淋しいけれどすぐに慣れるよ
最後にもう一度抱きしめたい その気持ちさえもう届きません

九月終りの風が切なく どうしようもなく愛しくて
一秒でもいい ほんの少しだけ 神様、願いを叶えて…

焼き爛れた写真の二人は やがて君が運命の人と
君は君はこの僕の事   ずっとずっと忘れはしないと
あの大きな桜の木の下で ずっとずっと君は泣いていた

一人ぼっちがただ怖かった 泣いてる君を見てられなかった
僕はここにいる。ここにいるよ? だから淋しがる事はないよ

夕日に沈むあの公園で僕の名前を呼ぶ君の声
愛しています その一言が届きません、届きません。

焼きただれた無言の写真は とても小さくかすれてた声も
君はこの僕の事 ずっとずっと忘れはしないと
あの大きな桜の木の下で ずっとずっと君は泣いていた

君は君はあの頃のまま  何も何も変わる事もなく
あの大きな桜の木の下で  ずっとずっと僕を待っていた

思いでつまったアルバムに何度も何度も呟いて
泣き疲れて眠る君を見ていました
大きな桜の木の下に思い出いっぱいつめ込んで
僕の帰りを待つ君を眺めていた…


**********************************************************

Romaji:


sekiyou ni shizumu ano kouen de boku no namae wo yobu kimi no koe
"okurete GOMEN" sono hito koto sae todokimasen, todokimasen.

machi tsudzuketeru kimi no yokogao wo hi ga kureru made zutto nagameteta
"SAYONARA" sae ienakatta "SAYONARA" sae ienakatta ...

dekiru koto nara boku wo wasurete sabishii keredo sugu ni nareru yo
saigo ni mou ichido dakishimetai sono kimochi sae mou todokimasen

kugatsu owari no kaze ga setsunaku dou shiyoumonaku itoshikute
ichibyou demo ii honno sukoshi dake kamisama, negai wo kanaete ...

yaki tadareta shashin no futari wa yagate kimi ga unmei no hito to
kimi wa kimi wa kono boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita

hitoribotchi ga tada kowakatta naiteru kimi wo miterarenakatta
boku wa koko ni iru. koko ni iru yo? dakara sabishigaru koto wa nai yo

yuuhi ni shizumu ano kouen de boku no namae wo yobu kimi no koe
aishiteimasu sono hito koto ga todokimasen, todokimasen.

yaki tadareta mugon no shashin wa totemo chiisaku kasureteta koe mo
kimi wa boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita

kimi wa kimi wa ano koto no mama nani mo nani mo kawaru koto mo naku
ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto boku wo matteita

omoide tsumatta ALBUM ni nan domo nan domo tsubuyaite
naki tsukarete nemuru kimi wo miteimashita
ooki na sakura no ki no shita ni omoide ippai tsume konde
boku no kaeri wo matsu kimi wo nagameteita ...


**********************************************************

Английская версия:


In that park, where I'm feeling depressed in the setting sun, shouts your voice my name
"Sorry for being late" even this single word doesn't reach me, doesn't reach me

I keep waiting until the sun went down I was gazing at your profile the whole time
I couldn't even say "Goodbye" I couldn't even say "Goodbye" ...

Forget me if you can However I become lonely immediately
In the end I want to hug you one more time But even this feeling doesn't reach me anymore

The wind at the end of September is painful It can't be helped to be lovely
Only one second would be fine only just a little God, please let my wish come true ...

The burned photo of us two soon you will be with the person of your fate
You will, you will never never forget me
You have always always been crying under that big cherry tree

Only alone I was scared I couldn't look at the crying you
I am here. You are here ? Therefore you don't have to feel lonely

In that park, where I'm feeling depressed in the evening sun, shouts your voice my name
I love you This single word doesn't reach me, doesn't reach me

The burned photo of silence even a very small imposed voice
You will, you will never never forget me
You have always always been crying under that big cherry tree

You are, you are because of this changing nothing, nothing
You have under that big cherry tree always always been waiting for me

Over and over again your muttering to this album full of memories
I've come to watch you sleeping, tired of crying
Under that big cherry tree packed full of memories
I am gazing at you who are waiting for my return ...


**********************************************************

Русская версия:


В парке, где я напрасно ждал...


(с)Error


В том парке, где на заходящем солнце я чувствую себя подавленным,
твой голос кричит моё имя.
"Извини за опоздание" даже это отдельное выражение не достигает меня,
не достигает меня.

Когда я ждал, пока солнце не закатится,
я всё время пристально разглядывал твой профиль.
Я даже не сказал "Прощай", я даже не сказал "Прощай"...

Если сможешь, забудь меня. Хоть и одиноко, я привыкну.
В конец я ещё раз хочу тебя обнять. Даже это чувство больше не достигает меня.

Ветер в конце сентября мучителен. Это нельзя спасти, чтобы быть любимым.
(прим.: нерусский язык -_-`)
Хотя бы на секунду - и то хорошо, О Боги, позвольте моему желанию осуществиться.

Сожжённая фотография, где мы вдвоём.
Рано или поздно ты будешь с человеком своей судьбы.
Ты, ты никогда, никогда меня не забудешь.
Под тем большим вишнёвым деревом ты всегда, всегда плакала.

Лишь один-одинёшенек я боялся, я не мог смотреть на плачущую тебя.
Я здесь. А ты здесь? Поэтому ты не должна чувствовать себя одинокой.

В том парке, где на заходящем солнце я чувствую себя подавленным, твой голос кричит моё имя.
Я люблю тебя. это отдельное выражение не достигает меня, не достигает меня.

Сожжённая фотография тишины, также мало впечатляющий голос.
Ты никогда, никогда меня не забудешь.
Под тем большим вишнёвым деревом ты всегда, всегда плакала.

Ты, ты с того времени никак, никак не изменилась.
Под тем большим вишнёвым деревом ты всегда, всегда ждала меня.

Много раз, много раз в альбоме, заполненном воспоминаниями,
ты невнятно говоришь.
Я смотрел на тебя, спящую и уставшую плакать.
Под большим вишнёвым деревом воспоминания полностью закопаны.
Я пристально разглядываю тебя, ждущую моего возвращения...


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:11 | Сообщение # 71
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Альбом Madara ~MADARA~ (Release: 30.03.2004)



Mad Marble Hell Vision

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Английская версия:


I don't believe the shit of god
I wanna push it like over dooming point
Christ follower put that shit back
and follow what you see
(YOUR EYES)

And I kept inside that fist
To blind to see for that freaky time
I like just this time
When I can hear your freaky soul

CHAOSTIME AND NIGHTMARE
CHAOSTIME AND NIGHTMARE
CHAOSTIME AND NIGHTMARE
SHOWTIME SHOWTIME COUNTLESS KEPT

And I kept inside that fist
To blind to see for that freaky time
I am to blind to see
When I can hear your freaky soul

CHAOSTIME AND NIGHTMARE
CHAOSTIME AND NIGHTMARE
CHAOSTIME AND NIGHTMARE
SHOWTIME SHOWTIME COUNTLESS KEPT

(ONE NIGHT)
press them off the doorlock
(ONE NIGHT)
system of the nightmare
(ONE NIGHT)
listen just to know this
MAD OHH MARBLE OHH HELL VISIONS

(ONE NIGHT)
press them off the doorlock
(ONE NIGHT)
system of the nightmare
(ONE NIGHT)
listen just to know this
MAD OHH MARBLE OHH HELL VISIONS


We've got to think that
You like to have that freaky time
I like to celebrate
When I hear you make that freaky tone

CHAOSTIME AND NIGHTMARE
CHAOSTIME AND NIGHTMARE
CHAOSTIME AND NIGHTMARE
SHOWTIME SHOWTIME COUNTLESS KEPT

(ONE NIGHT)
press them off the doorlock
(ONE NIGHT)
system of the nightmare
(ONE NIGHT)
listen just to know this
MAD OHH MARBLE OHH HELL VISIONS

SHOWTIME BABY
(JUST LISTEN)
SHOWTIME BABY
(JUST LISTEN)
SHOWTIME BABY
(JUST LISTEN)
JUST LISTEN JUST LISTEN

(ONE NIGHT)
press them off the doorlock
(ONE NIGHT)
system of the nightmare
(ONE NIGHT)
listen just to know this
MAD OHH MARBLE OHH HELL VISIONS

(ONE NIGHT)
press them off the doorlock
(ONE NIGHT)
system of the nightmare
(ONE NIGHT)
listen just to know this
MAD OHH MARBLE OHH HELL VISIONS

SHOWTIME BABY
(JUST LISTEN)
SHOWTIME BABY
(JUST LISTEN)
SHOWTIME BABY
(JUST LISTEN)
JUST LISTEN JUST LISTEN!!!


**********************************************************

Русская версия:


Безумно холодное адское видение


я не верю в этот божественный вздор
я хочу свергнуть его как на судном дне
христос преследователь возвращает себе это дерьмо обратно
и преследует то что ты видел
(твои глаза)

и я доберусь внутрь первым
услепнуть, взирая на то сумасбродное время
мне нравится только настоящее
когда я могу слышать твою капризную душу

время хаоса и кошмара
время хаоса и кошмара
время хаоса и кошмара
время шоу, время шоу бесчисленных праздненств

и я доберусь внутрь первым
услепнуть, взирая на то сумасбродное время
я слеп чтобы видеть
когда я читаю твою капризную душу

время хаоса и кошмара
время хаоса и кошмара
время хаоса и кошмара
время шоу, время шоу бесчисленных праздненств

(одна ночь)
открой для них дверной замок
(одна ночь)
вселенная кошмара
(одна ночь)
услышь, чтобы узнать это
сумашествие оу могильная плита оу адское видение

(одна ночь)
открой для них дверной замок
(одна ночь)
вселенная кошмара
(одна ночь)
услышь, чтобы узнать это
сумашествие оу могильная плита оу адское видение

мы должны подумать об этом
тебе нравилось те сумасбродные времена
мне нравится веселиться
когда ты издаешь неестественные звуки

время хаоса и кошмара
время хаоса и кошмара
время хаоса и кошмара
время шоу, время шоу бесчисленных праздненств

(одна ночь)
открой для них дверной замок
(одна ночь)
вселенная кошмара
(одна ночь)
услышь, чтобы узнать это
сумашествие оу могильная плита оу адское видение

время шоу детка
(только прислушайся)
время шоу детка
(только прислушайся)
время шоу детка
(только прислушайся)
только прислушайся только прислушайся

(одна ночь)
открой для них дверной замок
(одна ночь)
вселенная кошмара
(одна ночь)
услышь, чтобы узнать это
сумашествие оу могильная плита оу адское видение

(одна ночь)
открой для них дверной замок
(одна ночь)
вселенная кошмара
(одна ночь)
услышь, чтобы узнать это
сумашествие оу могильная плита оу адское видение

время шоу детка
(только прислушайся)
время шоу детка
(только прислушайся)
время шоу детка
(только прислушайся)
только прислушайся только прислушайся!!


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:13 | Сообщение # 72
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Альбом NIL (Release: 08.02.2006)



Maggots

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


天狗鼻の独裁家 吐いた唾に反吐を重ねる
れ流す言葉全てが紛れも無いrealさ
突然変異の感情 慣れた手つきでimage潰す
自慰的意見と発想 夢見がちのmiscast
変わることを常に嫌い のたうち回る理想を引きずっている
奴も奴も奴も奴も 落とし穴に震えているのさ

[Dictatorship] kill off inside
[The brain of a sow] kill off inside
[Crazy fraud lovers] kill off inside
[The coward who lovers] kill off inside

Sanction to a dirty sow
I’m not your shit box
Sanction to a dirty sow
It is different!
You are fat maggots!


**********************************************************

Romaji:


Tenguba no dokusaika haita tubani hede wo kasaneru
Tarenagasu kotoba subete ga magire monai REAL sa
Totsuzen heni no kanjou nareta tetsuki de IMAGE tsubusu
Jiiteki kento hassou yumemi gachi no MISCAST
Kawaru koto wo tuneni kirai no tauchimawaru risou wo hiki zutteiru
Yatsumo yatsumo yatsumo otoshi ana ni furueteiru no sa

(Dictatorship) Kill off inside
(The brain of a snow) Kill off inside
(Crazy fraud lovers) Kill off inside
(Coward who loves) Kill off inside

Section to a dirty snow
I'm not your shit box
Sanction to a dirty snow
It is different!
You are fat maggots!


**********************************************************

Английская версия:


A dictator has a big nose and throws up vomit on his saliva
Every word is doubtlessly real.
A mutational feeling destroys the image as if it is accustomed to do so.
The opinions and ideas which are for consoling myself. It is a fancy miscast.
It always dislikes any changes. And it drags the suffering ideals.
That guy, that guy, that guy feels fear of a pitfall too.

[Dictatorship] kill off inside
[The brain of a snow] kill off inside
[Crazy fraud lovers] kill off inside
[The coward who loves] kill off inside

Section to a dirty sow
I'm not your shit box
Sanction to a dirty sow
It is different!
you are fat maggots!


**********************************************************

Русская версия:


Личинки


Диктатор имеет огромный нос и блюёт кровью со слюнами
Каждое его слово "несомненно" правильное
Он привык вводить в заблуждения и мучать смешанными чувствами
Его мысли и идеи которыми он утешает себя - сиюминутная прихоть
Это порождает бесполезное противостояние вынуждает страдать тысячи
Он сам ревёт из-за ловушки в которую попал

Диктатуру - истребить!!!!!!!!!
Заторможенные мозги- истребить!
Любвеобильных мошенников - истребить!
Толпу которая любит их - истребить!

Его грязный взгляд целится
Я не твоя коробка для дерьма!!
Санкции его грязные дела никакие
Ды вы просто толстые личинки!!!!


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:13 | Сообщение # 73
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Альбом DISORDER (Release: 13.10.2004)



Maximum impulse

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


ガンガンガン震えるガンガンガン鼓動が
アウトローな行動がもたらす症状は
マジやべぇぐらいにマジハイテンションだ
ダンダンと震える脳髄刺激する
耳鳴り超音波聞こえる幻聴が
最高にイカレてんぜCOKEの効果
ドンドンと視界がドンドン開けるぜ
CUCUMBER DEVILがブラウン管に登場だ
マジ効いて来た笑いが止まんねぇ
ガンガンガン震えるガンガンガン鼓動が
やめらんねぇ現状が体に決定打
分かっちゃいるがそれがCOKEの罠

楽しけりゃいいさ UPPER'S RISKY POGO DANCE
気持ち良けりゃいいさ UPPER'S RISKY YEAH

The impulse and dream of teens
to run until the body breaks
do not stop...
It consents with the reckless thing
however. I continue wanting
to run until I die...

Feeling is lost little by little
surely singing even becomes impossible
Feeling is lost little by little
I am gazing at the heavenly direction

明日がもし無くなっても後悔なんてしないさ
たくさんの素敵な宝物を手にいれたんだから


**********************************************************

Romaji:


Gangangan furueru gangangan kodou ga
Autoroo na koudou ga motarasu shoujou wa
Maji yabee gurai ni maji hai tenshon da
Dandan to furueru nousui shigeki suru
Miminari chouonba kikoeru genchou ga
Saikou ni kare tenze coke no kouka

Dondon to shikai dondon akeruze
CUCUMBER DEVIL ga BURAUN kan ni toujou da
Maji kiite kita warai ga toman ne
Gangangan furueru gangangan kodou ga
Yameran ne genjou ga karada ni kettei da
Wakaccha iru ga sore ga coke no wana

Tanoshikerya ii sa UPPER'S RISKY POGO DANCE
Kimochi nozokerya ii sa UPPER'S RISKY YEAH

THE IMPULSE AND DREAM OF TEANS
TO RUN UNTIL THE BODY BREAKS
DO NOT STOP...
IT CONSENTS WITH THE RECLESS THING
HOWEVER, I CONTINUE WAITING
TO RAN UNTIL I DIE...

FEELING IS LOST LITTLE BY LITTLE
SURELY SINGING EVEN BECOMES IMPOSSIBLE
FEELING IS LOST LITTLE BY LITTLE
I AM GAZING AT THE HEAVENLY DIRECTION

Ashita ga moshi naku natte mo koukai nante shinai sa
Takusan no suteki na takaramono wo te ni iretanda kara


**********************************************************

Английская версия:


Ding-dong, my heart, ding-dong, is beating.
The symptom of outlawed action is dangerously hyper.
Ding-dong shaking excites my brain.
Buzzing in the ears, the ultrasound from hallucination
It's so kinky coke's effect.
The view gets wider and wider.
Cucumber devil is appearing on a tv screen.
It really works now, I cannot stop laughing.
Ding-dong, my heart, ding-dong, it's beating.
The reality of addiction strikes the body.
I know it, but it's the trap of coke.

It's ok if it's fun. upper's risky pogo dance
It's ok if I feel good. upper's risky yeah
The impulse and dream of teens to run until the body breaks does not stop???
It consents with the reckless thing however,
I continue wanting to run until I die???

Feeling is lost little by little surely singing even becomes impossible
Feeling is lost little by little I am gazing at the heavenly direction.

I won't regret even if I don't have tomorrow.
Cause I got a lot of wonderful treasures.


**********************************************************

Русская версия:


Максимальный импульсный


Дин-дон, моё сердце.
Дин-дон, ещё бьётся.
Желание запрета
Из моей груди рвётся.

Дин-дон, пульсация мозга
Ультразвуком режет уши.
Это, как эффект от кокса,
Разлогающего наши души.

Взгляд становится диким,
Воображая Дьявола с ТВ - экрана.
Ловушка работает на крики.
Не могу работать в режиме стоп - крана.

Дин-дон, моё сердце.
Дин-дон, ещё бьётся.
Реальность отстаёт,
А тело рвётся.

Я знаю, это плохо,
Но в этом прелести Ловушки.

Все чувства улетели вдаль.

Попытки вырваться. Всё глухо.
Петь не могу начать.

Все чквства улетели вдаль.

Я постучусь в небесную приёмную.
От сожалений не осталось и следа.
И если завтрашняя дорога будет тёмная,
Я не сойду. До самого конца.

Потому что у меня есть много чудесных сокровищ.


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:14 | Сообщение # 74
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Макси сингл Before I Decay (Release: 08.10.2009)



Mayakashi

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Kanji:


瞞し

時に肌を裂く程虚ろ ざらついた喉舌
目を開けて飲み込んだ幻惑 壊れてゆけるように

疑念は解けたはず・・・
問いかけようの無い殺風景
抱き合うだけ無意味と

色を忘れた桜が舞う まだ上手く変われず
何かを求めたわけじゃない 忘れてゆけるように
瞞し

裏切りを知ってたから
眠れるまで見つめさせて
深い嘘を

ただ哀れを演じ 自惚れ 廻る
伸ばす手さえ見えなかった
まやかしに接吻を傷に許しを
気付けばまた此処には誰も・・・

流し込む鎮静に解答など望まない
一瞬の逃避が終わりと知らぬフリを

ただ笑うだけで滲んだ距離が
あまりにも悲しかった
塞ぐ度に狭まる距離は
優し過ぎて冷たかった

色付いてく花びらのように
時が来れば思い出して
枯れ落ちてく花びらのように
時が来ても忘れないで

ただ哀れを演じ 自惚れ 廻る
伸ばす手さえ見えなかった
まやかしに接吻を傷に許しを
気付けばまた此処には誰も・・・

此処には誰も・・・


**********************************************************

Romaji:


Mayakashi

Toki ni hada wo saku hodo utsuro zaratsuita kouzetsu
Me wo akete nomikonda genwaku kowarete yukeru you ni

Utagai wa hodoketa hazu...
Toi kake you no nai sappuukei
Dakiau dake muimi to

Iro wo wasureta sakura ga mau mada umaku kawarezu
Nanika wo motometa wake ja nai wasurete yukeru you ni

Uragiri wo shitteta kara
Nemureru made mitsumesasete
Fukai uso wo

Tada aware wo enji unubore mawaru
Nobasu te sae mienakatta
Mayakashi ni kiss wo kizu ni yurushi wo
Kizukeba mata koko ni wa dare mo...

Nagashikomu chinsei ni kaitou nado nozomanai
Isshun no touhi ga owari to shiranu furi wo

Tada warau dake de nijinda kyori ga
Amari ni mo kanashikatta
Fusagu tabi ni sebamaru kyori wa
Yasashisugite tsumetakatta

Irozuiteku hanabira no you ni
Toki ga kureba omoidashite
Kareochiteku hanabira no you ni
Toki ga kite mo wasurenaide


**********************************************************

Английская версия:


Deception

Sometimes I'm so hollow that my skin gets torn 
My throat feels rough
I am opening my eyes and take in that glamour
so that I can slowly break apart

My doubts should have been untied ...
This dreariness that doesn't want to ask any questions
I am only embracing meaninglessness

The cherry blossoms that have forgotten their color are dancing  
They are not yet changing smoothly
It is not like I wanted anything so that I can forget

Because I knew of the betrayal
You made me stare at it until I slept
At this deep lie

I am only playing the helpless  
Conceit is turning around [3]
I couldn't even see the reaching hand
The kisses were made in deception and the wounds were forgiven
When I noticed it, again there was no one here ...

In the downpouring tranquility I am not hoping for answers or the like
When this momentary escape ends I will pretend to now know anything

Only by laughing the blurred distance is
Too sad
At the times I stand in your way this narrow distance is
Too gentle and cold

Like the petals that are changing their color
If the time comes, please remember
Like the withering falling petals
Even if the time comes, please don't forget


**********************************************************

Русская версия:


Обман


(с)July Sakurai

Временами во мне такая пустота, что я готов рвать на себе кожу
В горле пересохло
Открыв глаза, я осознал это очарование
и теперь, кажется, разрушаюсь

Все сомнения должны были растаять...
Одни лишь скучные обьятия, без вопросов, бессмысленны

Сакура пляшет, позабыв свой цвет Она все еще не может изменится
Не то чтобы мне что-то было нужно, но так я смогу забыть

Я познал предательство
И прежде чем я усну, позволь мне увидеть
эту бездонную ложь

Лишь разыгрывая печаль, я запутался в собственном самолюбии
Настолько, что даже не видел протянутой руки
Если бы я только заметил лживые поцелуи и простил все эти раны
то понял бы, что снова остался один...

В заполнившем меня спокойствии я не надеюсь получить ответов
Я сделаю вид, что не знаю о твоем внезапном бегстве

Расстояние между нами пропитанно одним лишь смехом
И от этого я чувствовал такую печаль
Каждый раз, когда она переполняла меня, это расстояние сокращалось
Я так сильно любил тебя, но этот холод...

Словно лепестки, что обретают свой цвет
Вспомни, когда придет время
Словно сухие опадающие лепестки
Даже если придет время, не забывай

Лишь разыгрывая печаль, я запутался в собственном самолюбии
Настолько, что даже не видел протянутой руки
Если бы я только заметил лживые поцелуи и простил все эти раны
то понял бы, что снова остался один...

Снова остался один...


 
KurotoДата: Вторник, 20.03.2012, 18:15 | Сообщение # 75
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Награды: 2
Статус: Offline

Альбом STACKED RUBBISH (Release: 04.07.2007)



Mob 136 Bars

Words: Ruki
Music: The GazettE


**********************************************************

Английская версия:


A crazy man in the same trade.
Show me your face.
A violence society?
It can laugh.
Teach it to my mom.
You get your ass kicked.
Begin to scream like a man?

The destroyer of the anachronism.
I believed in all your words.
Though it became such a result now.
It was loved.

Absorb fear and die.
Know all the pain given to it.
Absord fear and die.
Die staring at yourself.

Tell me the truth and a lie.
Am I being deceived?
Who is an enemy?
Tell me....

Obedience is the sign of the death.
Think firmly with your brain.
Obedience is the sign of death.
Prosecute a man folly.

Tell me truth and a lie.


**********************************************************

Русская версия:


Чернь 136 баров


Сумасшедший человек той же самой профессии.
Покажи мне своё лицо.
Жестокое общество?
Преподай это моей маме.
Ты пинал свою задницу.
Начни кричать как человек?

Разрушитель анахронизма.
Я верил во все твои слова.
Хотя результат этого теперь таков.
Это было любимо.

Поглоти страх и умри.
Узнай всю боль, причинённую этому.
Поглоти страх и умри.
Умри, уставившись на самого себя.

Скажи мне правду и ложь.
Меня обманывают?
Кто враг?
Скажи мне...

Повиновение - признак смерти.
Думай крепко своими мозгами.
Повиновение - признак смерти.
Преследуй по суду безумие человека.

Сумасшедший человек той же самой профессии.
Покажи мне своё лицо.
Жестокое общество?
Преподай это моей маме.
Ты пинал свою задницу.
Начни кричать как человек?

Разрушитель анахронизма.
Я верил во все твои слова.
Хотя результат этого теперь таков.
Это было любимо.

Поглоти страх и умри.
Узнай всю боль, причинённую этому.
Поглоти страх и умри.
Умри, уставившись на самого себя.

Скажи мне правду и ложь.
Меня обманывают?
Кто враг?
Скажи мне...

Скажи мне правду и ложь.


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » The GazettE ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 5 из 9«123456789»
Поиск:

Хостинг от uCoz