[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » amber gris ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
amber gris ~ Тексты
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 25.06.2014, 20:57 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

Amazing world (кандзи, ромадзи, русский)
feel me (кандзи, ромадзи, русский)
in sickness and in health... (кандзи, ромадзи, русский)
悲しみ暮れる黄金丘陵~Kanashimi Kureru Kogane Kyuuryou (кандзи, ромадзи, русский)
Love in the first. (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Million Dead Baby Songs (кандзи, ромадзи, русский)
over flow girl's sick (кандзи, ромадзи, английский, русский)
wishstar and sunlight and darkness. (кандзи, ромадзи, русский)
浴室の人魚~Yokushitsu no Ningyo (кандзи, ромадзи, русский)
 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 25.06.2014, 21:08 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Мини-альбом Child Forest ( 15.09.2010 )



over flow girl's sick

Lyrics: Temari
Music: Kaname


***************************************************************

Kanji

良き日に。

西の果てで、
最後の天使が今、息絶えた。
傍観する人々をよそに
キミだけが 悲しんだ。

憔悴する横顔を隠す、笑ってみせる。
それは少女を殺した。
縫合す傷口を解く、長い髪を切る。
それは僅かな抵抗。

忘れないね   キミのコト。

誰か聞こえるかい?
瓦解してゆく世界の片隅で。
泣いていいの?と問えば、
泣いていいのさと言おう。
…それさえも何が阻む?

震えているね?薪を焼べよう。
暖かなブランケットと、スープを注いで。
ねぇ、肩を寄せていいかい?
体温を分け与えるから。

か細い声で、願ってみる。

『光 よ あ れ』 ってね。

a light a light a light.

お祈りのキス、額にしたら。

さぁ 目を伏せないで

ここから臨む景色を!

死んで色彩は、

地を(血を)濁すばかりだから。

空に奪われた 赤い風船、
戻らないねって泣かないで。
消えて無くなったモノに
価値なんて在るのか問えたら
どれだけ楽だろう?


***************************************************************

Romaji

(Yoki hi ni.)3

Nishi no hate de
Saigo no tenshi ga ima, iki taeta.
Boukansuru hitobito o yoso ni
KIMI dake ga kanashinda.

Shousuisuru yokogao o kakusu, waratte miseru.
Sore wa shoujo o koroshita.
Hougousu kizuguchi wo hodoku, nagai kami o kiru.
Sore wa wazuka na teikou.

Wasurenai ne KIMI no KOTO.

Dareka kikoerukai?
Gakaishiteyuku sekai no katasumi de.
Naite ii no? to toeba,
Naite ii no sa to iou.
… Sore sae mo nani ga habamu?

Furueteiru ne? Maki o kubeyou.
Atatakana BURANKETTO to, SUUPU o sosoide.
Nee, kata o yosete ii kai?
[Kono] taion o wake ataeru yo (kara).4

Kaosoi koe de, negatte miru.

(“Hikari yo a re” tte ne.)5

a light, a light, a light.

Oinori no KISU, hitai ni shite (shitara).6

Saa, me o fusenaide

Koko kara nozomu keshiki o!

Shinde shikisai wa,

Chi o nigosu bakari (dakara).7

Sora ni ubawareta akai fuusen,
Modoranai ne tte nakanaide.

Kiete naku natta mono ni
Kachi nante aru no ka toetara
Dore dake raku darou?


***************************************************************

Английская версия

In a nice day.

In the end of the west8
The last angel has now died.
The witnessing people are on the sidelines10
Only you were grieving.

Hiding your exhausted profile, trying to laugh.
That killed the girl.
Unfastening the stitch of a wound, cutting the long hair.
Those are merely forms of resistance.

I won’t forget about you.

Can anyone hear?
In the collapsing corner of the world.
“Is it okay to cry?” you ask.
“It’s okay to cry,” I answer1
… If it’s only that, what would stop you?

You’re trembling aren’t you? Let’s burn a firewood.
A warm blanket, and pour some soup.
Hey, can I lean on your shoulder?
Because we can share this body heat.

With a weak voice, try to wish

“Let there be light”

a light, a light, a light.

A kiss of prayer, on the forehead.

Well then, without covering your eyes

From here on, to the scenery we face!

The color of death,9

Has just muddied the ground (the blood).2

“The red balloon that has been snatched to the sky,
Won’t come back.” Don’t cry.
In things that have disappeared
Is there some kind of value? If we can ask
How much easier it would be?


***************************************************************

© yukine

Русская версия

В прекрасный день.

На краю света
Последний ангел испустил свой последний вздох.
И не замечая безучастных людей
Лишь ты была исполнена печали.

Скрывая усталость на лице, она улыбалась.
И это ее и убило.
Я раскрою зашитую было рану, обрежу длинные волосы.
Это было лишь моим сопротивлением.

Я не забуду о тебе.

Кто-нибудь слышит меня?
В уголке этого исчезающего мира.
Если кто-то спросит: "могу ли я заплакать".
Давай отвечать: "ты можешь".
...Неужели даже это кому-то помешает?

Ты ведь дрожишь, давай подложим дров.
Возьми теплое одеяло, я налью тебе супа.
Послушай, могу я прикоснуться к тебе?
Я поделюсь с тобой своим теплом.

Я попробую тихо пожелать.

"Д а б у д е т с в е т"

a light a light a light.

И когда я в молитве коснусь с поцелуем твоей щеки,

Не закрывай глаза,

Посмотри на открывающийся мир!

Ведь мертвые краски

Лишь мутят землю (кровь).

Не плачь о том, что не вернуть,
Потерянный в небе красный шарик.
Что лучше ответить на вопрос
Есть ли ценность у того,
Что утеряно навсегда?


 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 25.06.2014, 21:30 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Мини-альбом Child Forest ( 15.09.2010 )



Amazing world

Lyrics: Temari
Music: wayne


***************************************************************

Kanji

退屈な晩餐を二人は拒絶した。
最初は少し、遠くまで行くだけのハズだった。
無重力の身体が、ゆっくり弧を描いて
籠から解き放たれた、駒鳥に見えた。

晴れ間は、これ見よがしで好きになれなくて
黒く塗りつぶせる理屈を模索した

『ねぇ、呼吸が 言葉が
覚束なくなるのは何故?
酸素(空気)と言う葉を分けて頂戴?』

宵闇の空、手をのばし何を望もう?
止まった時計、死なない子犬、
思い通りのセカイ。

灰色の地に、パステルで何を描こう?
飛び発つ魚、泳ぎ出す鳥、
逆さまのワンダーランド。

キミとボクだけのセカイ。
ボクとキミだけのセカイ。

だから、―微笑ってよ。

『誰かの中で死に絶えるのも、
生き続けるのも難しいことね』
そう言ってまた少しだけ
顔を歪めて無理に笑う仕草が綺麗だった。

ねぇ、まだ痛むのかい?
傷跡を撫でる様な声で
吐惑う素振りは罪に映るよ。

星落ちる午後、フィルムに何を収めよう?
赤いロバに、青いヤギに、銀色のフクロウ
罪深き子ら、目を潰し耳を塞いだ。

言わない、
癒えない、
知らない、
いらない、
消したい、
消えない、  ―全部。

キミと
ボクだけの
セカイ。

摩擦する空、熱を帯びて
身を焦がすボク達。
溶け出した羽根、逆さまの視界、
飲み慣れた錠剤。

傷跡浸す涙が海に成る頃には
泣けもしないし、笑えもしない
大人に成るのは嫌なんだ

ボクとキミだけのセカイ。
キミとボクだけのセカイ。

だから、せめて傍で微笑ってよ。

行き交う生命、
飛び交う言葉、
―そして、死にたがるボク達。


***************************************************************

Romaji

taikutsu na bansan o futari o kyozetsu shita.
sukoshi, tooku made yuku dake no HAZU datta.
mujuuryoku no karada ga, yukkuri ko o egaite
kago kara tokihanatareta, komadori ni mieta.

harema wa, kore miyogashi de suki ni narenakute
kuroku nuritsubuseru rikutsu o mosaku shita

"nee, kokyuu ga kotoba ga
obotsukanaku naru no wa naze?
kuuki to kotonoha o wakete choudai?"

yoiyami no sora, te o nobashi nani o nozomou?
tomatta tokei, shinanai koinu,
omoi doori no SEKAI.

haiiro no chi ni, PASUTERU de nani o egakou?
tobitatsu sakana, oyogidasu tori,
sakasama no WANDA-RANDO.

KIMI to BOKU dake no SEKAI.
BOKU to KIMI dake no SEKAI.

dakara, dakara, dakara - waratte yo.

"dareka no naka de shinitaeru no mo,
ikitsudzukeru no mo muzukashii koto ne"
sou itte mata sukoshi dake
kao o yugamete muri ni warau shigusa ga kirei datta.

nee, mada itamu no kai?
kizuato o naderu you na koe de
tomadou soburi wa tsumi ni utsuru yo.

hoshi ochiru gogo, FIRUMU ni nani o osameyou?
akai ROBA ni, aoi YAGI ni, gin'iro no FUKUROU
tsumibukaki kora, me o tsubushi mimi o fusaida.

iwanai,
ienai,
shiranai,
iranai,
keshitai,
kienai, - zenbu.

KIMI to
BOKU dake no

masatsu suru sora, netsu o obi
mi o kogasu BOKUTACHI.
tokedashita hane, sakasama no shikai,
nominareta jouzai.

kizuato hitasu namida ga umi ni naru koro ni wa
nake mo shinai shi, warae mo shinai
otona ni naru no wa iya nanda

BOKU to KIMI dake no SEKAI.
KIMI to BOKU dake no SEKAI.

dakara, semete soba de waratte yo.

yukikau inochi,
tobikau kotoba,
shinitagaru BOKUTACHI.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Мы отказались от скучного званого ужина
И с самого начала хотели только уйти чуть подальше.
Я смотрел за малиновкой, выпущенной из клетки,
Чье невесомое тельце выписывало в воздухе дугу.

Я смотрел на безоблачное небо и не сумев его полюбить,
Нашел на ощупь закрашенный черным смысл.

"Послушай, а почему слова, дыхание
Становятся такими ненадежными?
Поделись со мной воздухом со словами!"

Чего бы пожелать, протянув руки в темнеющее небо?
Остановившиеся часы, бессметного щенка,
Мир, о каким мы его представляем себе.

Что бы нарисовать пастелью на пепельной земле?
Взлетающую рыбу, плавающую птицу,
Волшебный мир наоборот.

Только твой и мой мир.
Только мой и твой мир.

Поэтому, улыбнись.

"А ведь для кого-то и умереть,
И продолжать жить - это трудно"
Говоря так снова на мгновение,
Твое лицо исказилось, твоя улыбка через силу была такой красивой.

Послушай, тебе еще больно?
В голосе, будто бы успокаивающем раны,
Выдает себя растерянность и это отразится в грехе.

Чего бы запечатлеть на пленку, во время после полудня, когда падают звезды?
Красного ослика, голубого козла, серебряную сову
Грешные дети закрыли глаза и уши.

То, что не говорится,
То, что не исцелить,
То, что не знаешь,
То, что не нужно,
То, о чем желаешь, чтобы не было
То, что не может исчезнуть Все.

Это только
твой и мой
мир.

Распаленное небо испускает жар,
И мы опаляем наши тела.
Расплавившиеся крылья, мир наоборот,
Проглоченное лекарство

Когда залившие раны слезы превратятся в море,
Я не хочу становиться взрослым -
Не смеясь и не плача.

Только мой и твой мир.
Только твой и мой мир.

Так что улыбнись рядом со мной.

Бродящая жизнь,
Летающие туда-сюда слова,
И мы, ищущие смерти.
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 00:52 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом pomander ( 20.07.2011 )



wishstar and sunlight and darkness.

Lyrics: Temari
Music: Kaname


***************************************************************

Kanji

少し意地悪な誰かが残した
花の種をキミは大事に育てていた。
水に、肥料に、優しい言葉で
今日の事、そして、明日の事。

時々、キミのハナウタ混じり
ひどく曖昧な曲はなんだっけ?
確か、スラムの果実売りが
星を旅する古い映画だ。

眠る時間だって
目を閉じるけれど
もう少し、夜更かしして
お話がしたいの。

星がさざめく、その歌声を耳に
夜明けが訪れるその時まで。
何も見えないのは何故でしょう?
私はこの目を閉ざしはしないのに。

“瞬き、輝き、そして穏やかな闇を”

小さく耳打ち、秘密のお喋り

“こんな夜にはあなたのお話が聞きたいわ。映画の続きはどうなったの?”

『あのね、本当は一人はいやなの』

流星が尾を引き彩る眺景
願う程、子供じゃいれなくなる。
睫を揺らすのは夜風の所為だと
背伸びさえ、惨めになるでしょう?

ほら、闇の天蓋をゆっくり押し上げて、
水鳥の囀り合図にして、
夜明けの瞬間がすべてを盗んだ。
キミに体温を戻す為に


***************************************************************

Romaji

sukoshi ijiwaru na dareka ga nokoshita
hana no tane o KIMI wa daiji ni sodateita.
mizu ni, hiryou ni, yasashii kotoba de
kyou no koto, soshite, asu no koto.

tokidoki, KIMI no HANAUTA majiri
hidoku aimai na kyoku wa nan dakke?
tashika, SURAMU no kajitsu uri ga
hoshi o tabi suru furui eiga da.

nemuru jikan datte
me o tojiru keredo
mou sukoshi, yofukashi shite
ohanashi ga shitai no.

hoshi ga sazameku, sono utagoe o mimi ni
yoake ga otozureru sono toki made.
nanimo mienai no wa naze deshou?
watashi wa kono me o tozashi wa shinai noni.

"wishstar and sunlight and darkness"

chiisaku mimiuchi, himitsu no oshaberi

"ano ne, hontou wa hitori wa iya na no"

ryuusei ga o o hiki irodoru PANORAMA
negau hodo, kodomo ja irenaku naru.
matsuge o yurasu no wa yokaze no sei da to
senobi sae, mijime ni naru deshou?

hora, yami no tengai yukkuri oshiage,
mizudori no saezuri aizu ni shite,
yoake no shunkan ga subete o nusunda.
KIMI ni taion modosu tame ni.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Ты с любовью взрастила зерна цветов,
Оставленных кем-то, наверное, немного плохим.
Ты давала им воду, удобрения, и добрые слова
О сегодня и о завтра.

Иногда, ко всему прибавлялась твои напевы,
Что это за неуловимая песня была?
Кажется, это из старого фильма
Про торговца фруктов из трущоб летавшего к звездам.

Уже время спать,
И ты закрыла глаза,
Но пожалуйста, я хочу
Проговорить до поздней ночи.

Я буду слушать песни шумных звезд,
Пока не забрезжит рассвет.
Почему я ничего не могу разглядеть?
Я ведь даже не закрыл глаза.

"Прошу о тьме без тревог, мерцающей, сверкающей"

Тихо шепчешь на ухо свою тайну

"В такую ночь я хочу послушать твой рассказ. Чем кончился тот фильм?"

"Знаешь, я ведь на самом деле не люблю одиночество".

Расцветит небо хвост падающей звезды
Мы больше не может быть детьми настолько, насколько хотим.
И неужели гордость от того что ночной ветер касается ресниц,
Тоже будет выглядеть жалко?

Смотри, мгновение рассвета, стянув покрывало тьмы,
И сделав щебет водных птиц знаком
Украл все.
Все для того, чтобы вернуть тебе тепло.
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 01:01 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом pomander ( 20.07.2011 )



feel me

Lyrics: Temari
Music: kaname


***************************************************************

Kanji

震える手を手にあてがい、
窓叩く風に怯え、
ブランケットで身を窶して
祈りの果て、朝を待つ。

鞴の音が影を揺らす。
悪魔の囁きの様に
溜め息の度、浮力奪われ
水底で足掻く魚。

東の空にも火の手が上がれど
その身を案ずる事にも疲れた。

ねぇ 私はまだここにいるよ
退屈な孤独と病に苛まれ
ほら 私はまだここにいるよ
写真立ては伏せて、日記も書けぬまま。

―今も。

痛みを増し、紗を退け、
身を汚す斑模様
蔑む声、下卑た言葉、
耳打ちに肩を竦め

今日を終える安堵と
明日への不安は続く。

今尚、何処かで誰かを殺めるの?
便りも途絶えて何年も過ぎたわ

ねぇ 私のすぐそばにいて、と
どんな薬よりもその手が欲しかった
あぁ 私が消えてゆく
未だ、伝えたい感謝も想いも告げぬまま

夢の淵に花は咲いて
遠くに鐘、鳴り響いて
次に会えるその頃には
あなたが愛した私に戻れるかしら

ありがとう。

―おやすみなさい。


***************************************************************

Romaji

furueru te o te ni ategai,
mado tataku kaze ni obie,
BURANKETTO de mi o yatsushite
inori no hate, asa o matsu.

fuigo no ne ga kage o yurasu.
akuma no sasayaki no you ni
tameiki no tabi, furyoku ubaware
minasoko de agaku sakana.

higashi no sora ni mo hinote ga agaredo
sono mi o anjiru koto ni mo tsukareta.

nee watashi wa mada koko ni iru yo
taikutsu na kodoku to yamai ni mushibamare
hora watashi wa mada koko ni iru yo
shashintate wa fusete, nikki mo kakenu mama.

- ima mo.

itami o mashi, sha o shirizoke,
mi o kegasu madara moyou
sagesumu koe, gebita kotoba,
shitauchi ni kata o sukume

kyou o oeru ando to
asu e no fuan wa tsudzuku.

imanao, dokoka de dareka o ayameru no?
tayori mo todaete nannen mo sugita

nee watashi no sugu soba ni ite, to
donna kusuri yori mo sono te ga hoshikatta
aa watashi ga kieteyuku
mada, tsutaetai kansha mo omoi mo tsugenu mama

yume no fuchi ni hana wa saite
tooku ni kane, narihibiite
tsugi ni aeru sono koro ni wa
anata ga aishita watashi ni modoreru

arigatou. arigatou.

- oyasumi.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Я сложил дрожащие руки,
Перепуганный бьющим в окно ветром,
Завернувшись в одеяло,
Жду утра на исходе молитвы.

Звук кузнечных мехов заставляет тени дрожать.
Он - будто шепот самого дьявола.
Вздыхая, теряет способность плавать,
Рыбка, бьющаяся на дне морском.

И уже на востоке уже запылал огонь,
Но я устал даже ждать рассвета.

Послушай, я все еще здесь,
Мучимый печальным одиночеством и болезнью.
Посмотри, я все еще здесь,
Но спрятаны фотографии и я по прежнему не могу вести дневник.

― И сейчас.

Становится все больнее, под тонкой вуалью
Скрывается испещривший тело узор.
Голос, полный презрения, злые слова,
Но я пожму плечами в ответ на шепот.

Я исполнен успокоением от того что закончилось сегодня
И продолжаю тревожиться о грядущем дне.

Неужели и сейчас где-то кто-то терпит раны?
Сколько же лет прошло с тех пор как перестали приходить письма.

Послушай, я ведь здесь, совсем рядом с тобой.
Я жаждал твоей руки больше, чем любого лекарства.
Ах, я исчезаю,
Так и не рассказав о своей благодарности и мыслях.

На краю сна цветут цветы,
И слышится звук колокола вдалеке
Когда мы в следующий раз сможем встретиться,
Вернешься ли ты ко мне, к тому что так любил тебя.

Спасибо.

― Засыпай.


 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 01:15 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Мини-альбом Child Forest ( 15.09.2010 )



悲しみ暮れる黄金丘陵~Kanashimi Kureru Kogane Kyuuryou

Lyrics: Temari
Music: Kaname


***************************************************************

Kanji

風見鶏が耳障りな音を起てる。
悲しみに暮れる黄金丘陵。

さぁ、お別れのキスをしよう。
もう 笑わないしわくちゃの頬に。

時折、淋しげに臨む窓の向こうを
その横顔は誰を待ち続けてたんだろう?

風に棚引く金色の岡野上まで葬列は続いて
嘆く人々、聖職者は祈りのあと
『母なる地に融解けて、芽吹く頃を待て』

Ring・・・dong・・・
Ring・・・dong・・・

風に棚引く丘陵に鐘の音が響く。
透明な祈りと

こんなに声が、言葉が、
生きた意味が、意義が息づいて

目蓋の裏の闇に融解けていく。


***************************************************************

Romaji

kazamidori ga mimizawari na oto o tateru.
kanashimi ni kureru KO-TO DO-RU.

saa, owakare no KISU o shiyou.
mou warawanai shiwakucha no hoho ni.

tokiori, sabishige ni nozomu mado no mukou o
sono yokogao wa dare o machitsudzuketeta n'darou?

kaze ni tanabiku kin'iro no oka no ue made souretsu wa tsudzuite
nageku hitobito, seishokusha wa inori no ato
"haha naru chi ni tokete, mebuku koro o mate"

Ring... dong...
Ring... dong...

kaze ni tanabiku kyuuryou ni kane no ne ga hibiku.
toumei na inori to

konna ni koe ga, kotoba ga,
ikita imi ga, igi ga ikidzuite

mabuta no ura no yami ni toketeyuku.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Потемневший в печали золотой холм


Флюгер-петушок поворачиваясь издает режущий ухо звук.
Потемнел в печали золотой холм.

Ну, давай поцелуемся на прощание,
Я прикоснусь к твоей щеке, опутанную сетью морщин,
Что более не тронет улыбка.

Время от времени ты печально глядишь в окно,
Наверное ты по прежнему продолжаешь ждать кого-то?

До вершины вытянутого ветром холма тянется похоронная процессия.
Горюющие люди, священники после молебна провозглашают:
"Ждите времени, слившись с Матерью-Землей, он расцветет цветами".

Динь…дон…
Динь…дон…

На вытянувшемся на ветру холме раздается колокол
И призрачная молитва

Дышат жизнью - этот голос, слова,
Смысл жизни и ее значение

Тает тьма под веками.
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 01:25 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом pomander ( 20.07.2011 )



浴室の人魚~Yokushitsu no Ningyo

Lyrics: Temari
Music: wayne


***************************************************************

Kanji

もしも、いつか
誰も知らぬ遠くまで泳げたなら―。
そんな夢を見た。

空、白んでいた。

手を振る事を躊躇った。
私を形成す全て。
ハサミを通すその度に
流れてゆく。

取り戻した平熱が
音も無く溶けてゆく
密度を増した溜め息の
声色が響く。

言葉は意味を無くした。

息も出来ない日々が
自我を奪ってゆく
流れるまま逃げ出す術を
私は、そう、魚。

雨音が近くなる。
境界が少しだけ曖昧になる

水滴は頬を離れ
落ちては水面散らかした。
抱えた膝に口づける、仕草。

涙の道筋を過程と捉えるならば、
落ちて消えるのは道理か

水鏡に写る顔を手にかけて
息を絶やし、沈み込めば
出口が見える?

排水溝を抜けたら、
大海原を目指して
珊瑚の森を泳ぐ群れになって
どこまで行こう?

ターコイズの涙を
泡沫が連れ去れば
明日は今よりも
少し笑えるような気がした。


***************************************************************

Romaji

moshimo, itsuka
daremo shiranu tooku made oyogeta nara -.
sonna yume o mita.

sora, shirandeita.

te o furu koto o tameratta.
watashi o katachi nasu subete.
HASAMI o toosu sono tabi ni
nagareteyuku.

torimodoshita heinetsu ga
oto mo naku toketeyuku
mitsudo o mashita tameiki no
kowairo ga hibiku.

kotoba wa imi o nakushita.

iki mo dekinai hibi ga
jiga o ubatteyuku
nagareru mama nigedasu sube o
watashi wa, sou, sakana.

amaoto ga chikaku naru.
kyoukai ga sukoshi dake aimai ni naru

suiteki wa hoo o hanare
ochite wa minamo chirakashita.
kakaeta hiza ni kuchidzukeru, shigusa.

namida no michisuji o katei to toraeru naraba,
ochite kieru no wa douri ka

mizukagami ni utsuru kao o te ni kakete
iki o tayashi, shizumikomeba
deguchi ga mieru?

haisuikou o nuketara,
oounabara o mezashite
sango no mori o oyogu mure ni natte
doko made yukou?

TA-KOIZU no namida o
houmatsu ga tsuresareba
ashita wa ima yori mo
sukoshi waraeru you na kigashita.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Русалка из ванной


Что бы случилось,
Уплыви я однажды в дальние края?
Такой сон я видел.

Небо заалело.

Я колебался - стоит ли махать на прощание.
Все, что составляет меня.
Утекает,
С каждым движением ножниц.

Возвращенное тепло
Беззвучно тает,
И раздается
Потяжелевший вздох.

Слова потеряли весь смысл.

Теряют свою гордость
Дни, когда я не мог и вздохнуть,
Я обрел умение сбегать водой,
Да, я - рыба.

Станет ближе звук дождя.
И границы лишь слегла станут размытыми

Капали воды, соскользнув с моих щек,
Падением разобьют водную гладь.
Поцелуй - обнятым коленям, жест.

И если понять путь, что совершают слезы,
Будет ли правильно то, что они упав, исчезают?

Если разбить лицо, отразившееся в зеркале воды,
Остановить дыхание и погрузиться в воду,
Увижу ли я выход?

Когда я выберусь из канавы,
Направившись в океан,
Как далеко я заплыву,
Слившись с теми, кто плавает в коралловом лесу?

И если пена унесет
Бирюзовые слезы,
Мне кажется, будто я смогу улыбаться
В завтра чуть больше, чем в сегодня
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 01:33 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом pomander ( 20.07.2011 )



in sickness and in health...

Lyrics: Temari
Music: kaname


***************************************************************

Kanji

注いだ毒を含み、
誓いを口づけで示して

祝福は今や死に絶えて
恩寵は降り注ぐ事無く。
天使の羽根を編んだ
白亜の衣が似合う。

さぁ 聖堂を進み、もっとそばへ
沈黙を僕の風琴で飾ろう。

枯れ果てた花束は胸に

色硝子の下へ。

俯いた御母の膝元まで。

空が割れて、星が堕ちて
朝も夜も、春も冬も無く
絶望の園に死が降る―。

汚れ無き誓いは胸に

祈る主は無くとも。

いざ、幸いの地へ。

― 主は、亡くとも。


***************************************************************

Romaji

sosoida doku o fukumi,
chikai o KISU de shimeshite

shukufuku ima ya shinitaete
onchou furisosogu koto mo naku.
tenshi no hane o anda
hakua no koromo ga niau.

saa CHA-CHI o susumi, motto soba e
chinmoku o boku no ORUGAN de kazarou.

karehateta BU-KE wa mune ni

irogarasu no shita e.

utsumuita haha no hizamoto made.

sora ga warete, hoshi ga ochite
asa mo yoru mo, haru mo fuyu mo naku
zetsubou no sono ni shi ga furu -.

kegarenaki chikai wa mune ni

inoru shu wa nakutomo.

iza, saiwai no chi e.

- shu wa, nakutomo.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

И мы скрепим нашу клятву поцелуем,
С каплями пролитого яда.

Благословение Божье прекратиться сейчас или со смертью,
И иссякнет Его милость.
Тебе идут эти белоснежные одежды,
Связанные из перьев ангелов.

Ну же, давай шагнем в храм, ближе,
Украсим молчание звуками органа.

Прижимая к груди высохший букет,

Под разноцветные стеклышки мозаики.

Мы опустимся на колени перед Девой, склонившей голову.

Треснет небо, посыпятся звезды,
На сад отчаяния, где нет
Ни утра, ни ночи, ни весны, ни зимы,
Падет смерть.

Держа в сердце клятву не знающую скверны,

Не будь даже Господа.

Ну же, давай отправимся в земли счастья.

- И даже в смерти Твоей...
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 01:40 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом pomander ( 20.07.2011 )



Million Dead Baby Songs

Lyrics: Temari
Music: wayne


***************************************************************

Kanji

花落ち、実は沈み、色彩、死ぬ季節
素敵な編み物は悴む手に間に合った?

震えるその肩で浅い呼吸を繰り返す。
敬虔な者の身が木々の間を埋める。

今、おまじない一つで腐食する世界は
ほら、静寂のシュラウドに包まれた

雪化粧の森を抜けて、
白銀の野の上で、
月明かりのステージで
今は笑ってくれないかい?。

硬く閉ざす土を分け、
痛むその指先を
僕の指で包んだら
もう、泣くのはお止しよ。

今、おまじない一つで鈍色の世界は
ほら、静謐のシュラウドにくるまれた。

雪化粧の森を抜けて、
白銀の野の上で、
月明かりのステージで
今は笑ってくれないかい?。

赤熱する頬を撫で、
明滅するティアドロップ。
すり合わせた手の平に
一つ、また一つ。

一つ、一つ、落ちて―。


***************************************************************

Romaji

hana ochi, mi wa shizumi, shikisai, shinu koro
suteki na amimono wa kajikamu te ni ma ni atta?

furueru sono kata de asai kokyuu o kurikaesu.
keiken na mono no mi ga kigi no ma o umeru.

ima, omajinai hitotsu de fushoku suru sekai wa
hora, seijaku no SHURAUDO ni tsutsumareta

yukigeshou no mori o nuke,
hakugin no no no ue de,
tsukiakari SUTE-JI de
ima waratte kurenai kai?.

kataku tozasu tsuchi o wake,
itamu sono yubisaki o
boku no yubi de tsutsundara
mou, naku no wa oyoshi yo.

ima, omajinai hitotsu de nibiiro no sekai wa
hora, seihitsu no SHURAUDO ni kurumareta.

yukigeshou no mori o nuke,
hakugin no no no ue de,
tsukiakari SUTE-JI de
ima waratte kurenai kai?.

sekinetsu suru hoho o nade,
meimetsu suru TIADOROPPU.
suriawase tenohira ni
hitotsu, mata hitotsu.

hitotsu, hitotsu, ochite -.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Осыпаются цветы, опускаются к земле плоды,
Наступает время года, когда умирают цвета,
Успели ли прекрасные вязанные рукавицы
Для замерзших рук?

Вновь и вновь вздрагивают плечи
С каждым твоим вздохом.
Будет погребено между деревьями
Тело праведника.

Гляди, ржавеющий мир
По одному волшебному слову
Оказался укутан
Покровом тишины.

Пройдя сквозь лес в снежном убранстве,
В свете сияющей луны
На укрытом белым серебром поле,
Улыбнешься ли ты мне сейчас?

Успокойся, не плачь больше,
Разгребавшие сковавшую землю,
Твои пальчики, пронзенные болью,
Я буду держать в своих руках.

Гляди, посеревший мир
По одному волшебному слову
Укутается
Одеялом тишины.

Пройдя сквозь лес в снежном убранстве,
В свете сияющей луны
На укрытом белым серебром поле,
Улыбнешься ли ты мне сейчас?

Я проведу рукой по твоим горящим щекам
И замерцают капельки слез,
Одна за другой -
На ладони сжатых рук.

Капелька за капелькой, падают.
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 26.06.2014, 01:48 | Сообщение # 10
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Сингл Shoujo no Cure ( 24.03.2010 )



Love in the first.

Lyrics: Temari
Music: wayne


***************************************************************

Kanji

ロゼッタ状の草花、
未だ見ぬ春に焦がれる

雪解けの水に足を浸す
あどけなさを残す 仕草。

I don't know Shelly

声を聞かせて?
言葉を聞かせて?

君の事を少しだけでいい
僕に教えてよ!

甘い香り漂う、
野イチゴのジャムを持って

約束の時間まであと僅か
視線逸らし急ぎ足。

I don't know Shelly

もしも僕が君と同じなら
或いは君もこの言葉に
耳を傾けてくれたかな?

神様のイタズラで
僕は毛むくじゃら
恐れないで この腕は
君を守る武器に代えるから。

I don't know Shelly

もしも生まれ変わったのならば
世界で一番奇麗な 花を見に行こう。

I don't know Shelly

せめて今だけ、お別れの歌を
次に僕が目覚めた時に
君を思い出せる様に。


***************************************************************

Romaji

Rozetta jou no kusabana,
Mada minu haru ni kogareru

Yukidoke no mizu ni ashi o hitasu
Adokenasa o nokosu shigusa.

I don't know Shelly

Koe o kikasete?
Kotoba o kikasete?

Kimi no koto o sukoshi dake de ii
Boku ni oshiete yo!

Amai kaori tadayou,
Noichigo no jamu o motte

Yakusoku no jikan made ato wazuka
Shisen sorashi isogiashi.

I don't know Shelly

Moshi mo boku ga kimi to onaji nara
Arui wa kimi mo kono kotoba ni
Mimi o katamukete kureta ka na?

Kamisama no itazura de
Boku wa kemukujara
Osorenaide kono ude wa
Kimi o mamoru buki ni kaeru kara.

I don't know Shelly

Moshi mo umarekawatta no naraba
Sekai de ichiban kirei na hana o mi ni yukou.

I don't know Shelly

Semete ima dake, owakare no uta o
Tsugi ni boku ga mezameta toki ni
Kimi o omoidaseru you ni.


***************************************************************

Английская версия

Rosette-shaped flowers
Yearn for the spring they've yet to see

I see you dip your feet in water from the melted snow
Leaving innocence where you step.

I don't know Shelly

Let me hear your voice
Let me hear your words

Even if it's just a little bit
Tell me about yourself!

A sweet scent rises
From the wild strawberry jam in my hand

With not long left before the promised time
I tear my eyes away and hurry on.

I don't know Shelly

If I were the same as you
Would you possibly have lent your ears
To the words I said?

By a joke of God
I'm covered in thick hair
Don't be scared; these arms
Can be my weapons to protect you.

I don't know Shelly

If we can be reborn
Let's go to see the prettiest flower in the world.

I don't know Shelly

Just for now at least, I'll sing a farewell song
So that the next time I wake up
I can remember you.


***************************************************************

© yukine

Русская версия

Пышные цветы
Сгорают в нетерпении,
Ожидая еще не виданную весну,

А талая вода промочит мне ноги,
И в этом сохранится еще детская невинность.

I don't know Shelly

Позволь мне услышать твой голос,
Позволь услышать твои слова.

Прошу, расскажи мне
Хотя бы немного о себе!

Я держу в руках банку земляничного джема,
И слышится его сладкий аромат,

До назначенного часа совсем малость,
И я бегу быстрее тени своей.

I don't know Shelly
Если вдруг я таков же как и ты,
Может быть и ты тоже
Прислушаешься к моим словам?

По причуде Господа,
Я - мохнатое чудовище,
Но не бойся, моя грудь
Заменит тебе щит.

I don't know Shelly

Если вдруг мне доведется родиться вновь
Давай отправимся увидеть красивейший цветок мира.

I don't know Shelly

Но хоть бы сейчас давай споем прощальную песню
Чтобы в следующий раз, когда я очнусь ото сна,
Я смог бы вспомнить о тебе.


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » amber gris ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Хостинг от uCoz