Сингл Ah Hah! ( 22.2.2012 )



Альбом STRONG POP ( 4.4.2012 )



Ah-Hah

Lyrics & Music: LM.C

***************************************************************

Kanji

不甲斐ない毎日に　期待外ればかりの現実に
変わる気配ゼロの未来予想図に　落書きみたいなバカでかい夢を描いて

さぁ　ハチャメチャに笑え　クヨクヨするなよ　大したことじゃない
何もかも嫌になって　投げ出したくもなるけど　ほら
“Everything’s gonna be　最高”って　笑い飛ばしてこうぜ　 Ah Hah

有り触れた喜びも　やり場のない大きな悲しみも
どれもこれも全宇宙からのメッセージ　かき集めて並べて
そこに隠された　グッとくるメロディー　探して

さぁ　高らかに歌え　イライラするなよ　焦る必要はない
いつの日か　自分史上で最悪の瞬間を迎えても
“I just wanna be　最幸”って　空気読まずに　Say Ho

在るがまま　我がままに　なりたい自分になるのさ　Be Strong!! Be Pop!!
遠い日の青空じゃ物足りない　突き抜けて　あの雲の向こうまで　上から目線で

さぁ　ハチャメチャに笑え　クヨクヨするなよ　大したことじゃない
何もかも嫌になって　投げ出したくもなるけど　ほら
“Everything’s gonna be　最高”って
さぁ　高らかに歌え　イライラするなよ　焦る必要はない
いつの日か　自分史上で最悪の瞬間を迎えても
“I just wanna be　最幸”って　笑い飛ばせりゃOK

***************************************************************

Romaji

Fugai nai mai nichi ni, kitaihazure bakari no genjitsu ni
Kawaru kehai zero no mirai yosouzu ni, rakugaki mitai na baka dekai yume wo egaite

Saa hacha mecha ni warae, kuyo kuyo suruna yo, taishita koto ja nai
Nani mo kamo iya ni natte, nagedashita kumo naru kedo, hora
"Everything is gonna be saikou" tte, warai tobashitekou ze Ah Hah

Arifureta yorokobi mo, yariba no nai ooki na kanashimi mo
Dore mo kore mo zen uchuu kara no messeeji, kaki atsumete nabete
Soko ni kaku sareta, gutto kuru merodii, sagashite

Saa takaraka ni utae, ira ira suruna yo, aseru hitsuyou wa nai
Itsu no hi ka, jibun shijou de saiaku no shunkan wo mukaete mo
"I just wanna be saikou" tte kuukiyo mazu ni Say Ho

Aru ga mama, waga mama ni, naritai jubun ni naru no sa, Be Strong!! Be Pop!!
Tooi hi no aozora ja mono tarinai, tsukinukete, ano kumo no mukou made, ue kara mesen de

Saa hacha mecha ni warae, kuyo kuyo suruna yo, taishita koto ja nai
Nani mo kamo iya ni natte, nagedashita kumo naru kedo, hora
"Everything is gonna be saikou" tte
Saa takaraka ni utae, ira ira suruna yo, aseru hitsuyou wa nai
Itsu no hi ka, jibun shijou de saiaku no shunkan wo mukaete mo
"I just wanna be saikou" tte, warai tobaserya OK

***************************************************************

Английская версия

On spiritless every day, in nothing but disappointing reality,
Draw a stupidly huge dream like a graffiti, a changing ‘zero’ sign on a future forecast map

So, laugh nonsensically, do not mope, it’s not a big deal
You come to hate everything and want to abandon everything too, but look!
Say “Everything’s gonna be awesome” - laugh it off - Ah Hah

A commonplace joy and a big sorrow with no outlet too
Each and every of these are messages from metagalaxy, gather them up together
Look for a breathtaking melody hidden there

So, sing loud do not get irritated, there’s no need to be impatient
Every day, even if you’re meeting the worst moment in your history
Say “I just wanna be the happiest” - as if you don't notice - Say Ho

It’s that sometimes you want to become selfish - Be Strong!! Be Pop!!
A blue sky of a distant day is not satisfying, piercing through gaze from above to the other side of that clouds

So, laugh nonsensicaly, do not mope, it’s not a big deal
You come to hate everything and want to abandon everything too, but look!
Say “Everything’s gonna be awesome” - laugh it off - Ah Hah

So, sing loud do not get irritated, there’s no need to be impatient
Every day, even if you’re meeting the worst moment in your history
Say “I just wanna be the happiest” - laugh it off it’s OK

***************************************************************

Русская версия

В этой монотонной ежедневной газете, в этой действительности, сделанной только разочарованием,
Не предсказывая это будущее для нулевых изменчивых знаков, потяните подобную глупую и огромную мечту в надписях на стенах

Пойдите, смеялся без причины, не досаждайте Вам, это не серьезно!
Все становится неприятным по Вашему мнению, и Вы даже испытываете желание пропускать все, но взгляд
Скажите: "Все будет блестящим", и дразните Вас все! Ах Ха!

Даже банальная радость и большая печаль без выхода
Они - все сообщения мира полностью, собираются и выстраиваются в линию
И ищите эту внушительную мелодию, скрытую там

Пойдите, пойте чрезвычайно, будьте рассерженные, проблема, чтобы беспокоиться
Даже если однажды Вы встречаете худший момент всей своей жизни
Скажите: "Я хочу, чтобы справедливый человек был великий счастливый", не занимая Вас того, что окружает Вас, Говорит Хо

Точно так же, как это - он, Вы становитесь им Вы, который хочет стать эгоистичным, Вы знаете
Будьте сильны!! Будьте популярностью!!
Синее небо отдаленных дней недостаточно для нас; сверху, мы проникаем в него нашего взгляда, и мы идем вне этого облака

Пойдите, смеялся без причины, не досаждайте Вам, это не серьезно!
Все становится неприятным по Вашему мнению, и Вы даже испытываете желание пропускать все, но взгляд
Скажите: "Все будет блестящим"
Пойдите, пойте чрезвычайно, будьте рассерженные, проблема, чтобы беспокоиться
Даже если однажды Вы встречаете худший момент всей своей жизни
Скажите: "Я хочу, чтобы справедливый человек был великий счастливый", и это дразнит Вас все, в порядке!

Сингл 88 ( 4.6.2008 )



Альбом Gimmical Impact ( 5.11.2008 )



88

Lyrics & Music: LM.C

***************************************************************

Kanji

―
忘(わす)れてしまうだろう　肩(かた)につもる悲(かな)しみは　流(なが)れる星(ほし)の手(て)に抱(だ)かれ
―

ため息(いき)ひとつでリセットされる　無限(むげん)のループのような日々(ひび)さ
「右(みぎ)向(む)け左(ひだり)」が遠回(とおまわ)りでも　それでいいんだ
風(かぜ)が吹(ふ)き付(つ)けるのは　きっと　ビルの隙間(すきま)を飛び交(とびか)う雑音(ざつおん)が
君(きみ)に聞(き)こえないように

夜空(よぞら)に描(えが)かれた　星(ほし)を繋(つな)ぐ物語(ものがたり)　その胸(むね)焦(こ)がれる幻想(げんそう)
忘(わす)れてしまうだろう　肩(かた)につもる悲(かな)しみは　流(なが)れる星(ほし)の手(て)に抱(だ)かれ

理由(りゆう)なんていらなかったあの日(ひ)　指(ゆび)でなぞった輝(かがや)きがまだ
眠(ねむ)りさえ忘(わす)れさせるなら　それでいいんだ
雨(あめ)が降(ふ)り止(と)まないのは　きっと　唇(くちびる)噛(か)み　流(なが)れてゆくそ涙(なみだ)
誰(だれ)も気付(きづ)かないように

夜空(よぞら)に描(えが)かれた　星(ほし)を繋(つな)ぐ物語(ものがたり)　その胸(むね)焦(こ)がれる幻想(げんそう)
忘(わす)れてしまうだろう　肩(かた)につもる悲(かな)しみは　流(なが)れる星(ほし)の手(て)に抱(だ)かれ

あの星(ほし)や君(きみ)の名前(なまえ)を知(し)らないけど　その輝(かがや)きはここからもよく見(み)える
涙(なみだ)を止(と)めるのも　夢(ゆめ)を見(み)るのも それを叶(かな)えるのも
それは誰(だれ)かじゃなく　君(きみ)じゃなきゃ出来(でき)ないんだ

夜空(よぞら)に描(えが)かれた　星(ほし)を繋(つな)ぐ物語(ものがたり)　その胸(むね)焦(こ)がれる幻想(げんそう)
忘(わす)れはしないだろう　回り道(まわりみち)に咲(さ)いてた花(はな)　泣(な)いたあとも傷跡(きずあと)も抱(かか)えたまま歩(ある)いてゆけばいい

***************************************************************

Romaji

Wasurete shimau darou
Katani tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

Tameiki hitotsu de RESET sareru
Mugen no LOOP no youna hibisa
Migimuke hidari ga toomawari demo sore de iinda

Kaze ga fukitsukeru no wa kitto
Biru no sukima wo tobikau zetsuon ga kimi ni kikoenai youni

Yozora ni egakareta
Hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
Wasurete shimau darou
Kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

Riyuu nante iranakatta ano hi
Yubi de nazotta kagayaki ga mada
Nemuri sae wasuresaseru nara sore de iinda

Ame ga furi yamanai no wa kitto
Kuchibiru kami nagareyuku sono namida
Dare mo kizukanai youni

Yozora ni egakareta
Hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
Wasurete shimau darou
Kata ni tsumoru kanashimi wa nagareru hoshi no te ni dakare

Ano hoshi ya kimi no namae wa shiranai kedo
Sono kagayaki wa koko kara mo yoku mieru

namida wo tomeru no mo
yume wo miru no mo
Sore wo kanaeru no mo
Sore wa dareka jyanai kimi jyanakya dekinainda

Yozora ni egakareta
Hoshi wo tsunagu monogatari sono mune kogareru gensou
Wasurewa shinaidarou
Mawari michi ni saiteta hana
Naitaatomo kizuatomo kakaeta mama aruite yukeba ii

***************************************************************

Английская версия

You probley forgoten by now but,
The sadness that weighs down my shoulders
we held hands of the stars

With a single sigh the day is reset
Every day is part of an infinite loop
Even if, “Turn to your right, face to your left”
Spins me roundabout that’s okay
I’m sure the wind blows against
The noise fluttering through the buildings
So that you won’t hear it

The story that’s written in the night sky
To connect the stars
Is an illusion that your heart longs for
I bet I’ll forget it
The sadness that weighs down my shoulders
Is held in the hands of shooting stars

That day I didn’t need a reason
And the light I traced with my finger still shines
If I can make you forget about sleep
Then that’s okay
I’m sure the reason the rain won’t stop
Is because of those tears you shed
While biting your lip
So that no one can see you cry

The story that’s written in the night sky
To connect the stars
Is an illusion that your heart longs for
I bet I’ll forget it
The sadness that weighs down my shoulders
Is held in the hands of shooting stars

I don’t know your name or the name of that star
But I can see them shining brightly from here
Stopping those tears
Dreaming a dream
And making it all come true
No one else comes close
I can’t make it happen without you

The story that’s written in the night sky
To connect the stars
Is an illusion that your heart longs for
I bet I won’t forget it
The flower bloomed on the roundabout path
I’ll just embrace my scars and the traces of my tears
As I continue to walk on

***************************************************************

Русская версия

Возможно, настоящее забыло о тебе,
Когда печаль всей тяжестью легла на
твои плечи
Но мы держались за руки со звездами.
Вздохнув лишь раз, каждый теряется
Словно замкнутый круг каждый день
Мы отклоняемся вправо и влево, как
лучше
Если вдруг ветер подует,
Так мы ушли друг за другом за двери
Ты больше не сможешь услышать меня
Так было задумано в ночном небе
Звезды подчеркивают нашу судьбу,
А сердце твоё ещё тоскует по той
иллюзии
Возможно, настоящее забыло о тебе,
Когда печаль всей тяжестью легла на
твои плечи
Но мы держались за руки со звездами
В тот день ты обошелся без причины,
Ты пальцем проследил искрящиеся
звезды
Хорошо, если спящие звезды помогут
тебе все забыть
Если только пойдет дождь,
Так слезы стикают на твои губы
Но их никто не замечает
Так было задумано в ночном небе
Звезды подчеркивают нашу судьбу,
А сердце твоё ещё тоскует по той
иллюзии
Возможно, настоящее забыло о тебе,
Когда печаль всей тяжестью легла на
твои плечи
Но мы держались за руки со звездами
Даже если звезды не знают твое имя
Ты можешь видеть их яркое сияние даже
отсюда
Слезы остановились...
Ты опять начинаешь мечтать...
Никто не может это сделать за тебя
Так было задумано в ночном небе
Звезды подчеркивают нашу судьбу,
А сердце твоё ещё тоскует по той
иллюзии
Тебя никогда не забудут
Мой цветок вырос и расцвел,
Твои слезы и боль так прекрасны,
Так как они сделали тебя таким, каким ты
есть сейчас.

Сингл Double Dragon ( 28.11.2012 )



Rock The LM.C

***************************************************************

Kanji

時は来た　 今だ　そうさ未だキッカケはいつの日もおまえの涙
量り売られて手放す毎日に　嫌気さすなら速く飛べ高く
昨日の失敗？関係ねぇ 明日への不安？ 全然関係ねぇ
いつも大切なものはこの瞬間 だから It goes up to the top top top top

毎度理解に悩んだ起動修正も　全てこの日のためだね my Father
飛べる翼をたたんで皮肉る　そんな奴等じゃ風は纏えない
過去の栄光？ 置いてけ 高きプライド？いらねぇ 置いてけ
かなり肝心なものはその誓い　さらに行っとこうぜ あッと言うま 頂上 上等

Rock!! Rock the LM.C
集え同志よ我等の爆音の下に
Rock!! Rockin'on the LM.C
歌え 闘志を響かせこの時に刻め

これは流行り廃れていった Rap-Rock パクリの元ネタはもろ Jap-Rap
そうさ　方法は選んでも 手段は選ばない
思い描くまま go my way!

Rock!! Rock to the LM.C
集え同志よまだ見ぬ夢が覚めぬなら
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe-

その理由はきかないから　僕らが君を守るから
不器用なままで良いさ　つまづくことは間違いなんかじゃない
君のその涙は　世界にふたつとない宝物さ
失くさないように　届くように ただ歌うよ

It's a revolution / revolution SMILE / それは　いつも夢に見るおまえの笑顔
ただ突っ立って　空眺めたって　何も変わらない　いいから来いッて
みんなが知ってるあの言葉を say -Boys ＆ Girls be ambitious-
そして心に唱える合い言葉は so -One for All, All for You!!-

Rock!! Rock the LM.C
集え同志よ我等の爆音の下に
Rock!! Rockin'on the LM.C
歌え　闘志を響かせまだまだもっと!!

Rock!! Rock the LM.C
集え同志よまだ見ぬ夢が覚めぬなら
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe-

その理由はきかないから　僕らが君を守るから
嫌われ者で良いさ　笑われたって信じた道を進め
君のその涙は　世界にふたつとない宝物さ
失くさないように　届くように 　ただ歌うよ

***************************************************************

Romaji

Rock, rock the LMC!
Rock, looking at the LMC 4times

One, two, everybody go!
Toki wa kita, ima da, sou, summer da!
Kikkake wa itsumo mea no namida
Sou, hakari tebanasu mainichi ni

Iyakesurunara hayaku to where kakero!
Kinou no shimpai kankei nee
Asu he no fuwan zenzen kankei nee!
Itsumo taisetsu no wa kono shunkan!
It goes up to the door door door door!

Ooh, wah!

Rabababababaa… Owww!

Rock, rock the LMC!

Tsudoi doushi wo mada minu yume ga sameru nara!

Rock, rock the LMC!

So don’t give way!
Yeah!

Sono wake wa kikanai kara
Bokura ga kimi wo mamoru kara
Kirawaremono de ii sa

Warawaretatte shinjita red garden
Shinjiru michi wo susume

Kimi no sono namida wa
Sekai ni futatsu no nai takaramono sa
Nakusanai you ni
Todoku you bou ni tada utau yo! lalalala!

Rock, rock the LMC!

***************************************************************

Английская версия

The time has come 　it’s now 　that’s right, such excuses
will someday weigh your tears and send them away 　if your disinclination flies quickly away
Yesterday’s failures? Don’t matter 　Your worries about tomorrow? They all don’t matter!
This moment in time will always be a precious thing for 　It goes up to the top top top top

Every time you struggle to find an explanation for these startups and repairs 　they’re all for the sake of today, aren’t they 　my Father
Don’t be like those guys who speak cynically about me and try to close my wings
The past glories? I’m leaving them behind 　that excessive pride? I don’t need it 　I’m leaving it behind
That surprising vow I made to people important to me 　to continue going forward and reach the summit 　bring it on!

Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble with a roar
Rock!! Rockin’on the LM.C
Sing! 　Let’s engrave our resounding fighting spirit into this time

Rap-rock 　has gone out of fashion 　and it’s PLAGARIST mimicry is Jap-Rap
That’s right 　even if we choose our own methods 　we can’t choose our means
I’ll picture everything and 　go my way!

Rock!! Rock to the LM.C
Comrades, let’s assemble if we can’t wake before viewing this dream
Rock!! Rockin’on the LM.C -Don’t care babe-

Since I can’t hear this conclusion (reason) 　since we’ll protect you
It’s okay to be a little clumsy 　it’s not wrong to stumble and fall
Your tears are 　a treasure unparalleled in this world
And so, not to lose it 　in order to reach you, I sing

It’s a revolution / revolution SMILE / That is 　the smile I always dream that you have
You’re just standing 　gazing into space 　and nothing is changing 　It’s fine, just come!
This phrase, say -Boys & Girls be ambitious- is one that everyone knows
And then chant this phrase, so -One for All, All for You!!- in your heart

Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble with a roar
Rock!! Rockin’on the LM.C
Sing! 　Make our fighting spirit resonate even more!!

Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble if we can’t wake before viewing this dream
Rock!! Rockin’on the LM.C -Don’t care babe-

Since I can’t hear this conclusion (reason) 　since we’ll protect you
lt’s okay to have people who dislike you 　and sneer at you 　just continue down the path you believe in
Your tears are 　a treasure unparalleled in this world
And so, not to lose it 　in order to reach you, I sing

Сингл Punky Heart ( 20.5.2009 )



Альбом Wonderful Wonderholic ( 3.3.2010 )



Punky Heart

***************************************************************

Kanji

手のひらからこぼれ落ちた　値打ちのないガラス玉を
拾い集めてダイヤのように抱えて笑う Never ending days.

ニセモノなんて呼ばれてた誰一人見向きもしなかった
僕らの物語どんな宝石よりも輝いてる

瞳に見えない力を信じて走り出した
辿り着く場所なんてどこでもいいさ

小さな翼を拡げて見上げるこの空は高過ぎるけど
飛ばない言い訳を並べてうつむいて歩くなんて　僕らには似合わない

受け入れるのも逆らうのも　誰かのためなんかじゃない
歪なビートに壊れたコード奏でて歌う Viva★stupid songs.

いつの間にか大人になって　いつの間にか失くしてしまった
置き去りの旋律達その胸の奥で鳴り響いてる

独りきりで泣いてる君が笑えるのなら
たとえ世界中を敵にまわしたっていいさ

言葉に出来ない儚い想いは風になって消えてゆくけど
飛ばない言い訳を並べてあきらめて眠るなんて　僕らには似合わない

指先に残る感情が途切れないように僅かな光を集めて歩いた
確かなものなんてないけれど恐くはないよ

小さな翼を拡げて見上けるこの空は高過ぎるけど
煌めく思い出と変わらない想いは時が過ぎても色褪せることはない

***************************************************************

Romaji

Tenohira kara koboreochi ta
Neuchi no nai garasu dama wo
Hiroi atsume te daiya no you ni
Kakae te warau Never ending days.

Nisemono nante yoba re te ta
Dare hitori mimuki mo shi nakatta
Bokura no SUTORII
Donna houseki yori mo kagayai teru

Me ni mienai chikara wo
Shinjite, hashiri dashita
Tadori tsuku basho nante
dokodemo ii sa

Chiisana tsubasa wo
Hirogete miageru
Kono sora wa taka sugiru kedo
Tobanai iiwake wo
Narabete utsumuite
Aruku nante
Bokura ni wa niawa nai

Ukeireru no mo sakarau no mo
Dareka no tame nanka ja nai
Ibitsu na biito ni kowareta kodo
Kanada te utau Viva*stupid songs

Itsuno manika otona ni natte
Itsuno manika nakushite shimatta,
Ookizari no melodies
Sono mune no oku de nari hibii teru

Hitori kiri de naiteru
Kimi ga waraeru no nara
Tatoe sekaijuu teki ni mawashitatte ii sa

Kotoba ni dekinai
Hakanai omoi wa
Kaze ni natte
Kiete yuku kedo
Tobanai iiwake wo
Narabete akiramete
Nemuru nante
Bokura ni wa niawa nai

Yubisaki ni nokoru (kan)jou ga
Togirenai you ni
Wazuka na hikari wo atsumete arui ta
Tashikana mono nante nai keredo
kowaku wa nai yo

Chiisana tsubasa wo
Hirogete miageru
Kono sora wa taka sugiru kedo
Kirameku omoide to
Kawaranai omoi wa
Toki ga sugite mo
Iroaseru koto wa nai

woah woah

yeah yeah

***************************************************************

Английская версия

Worthless glass marbles spilled out from our palms
We gathered them up like diamonds and laughed,those never ending days.

They called us fake but nobody had the guts to look us in the eye
Our story is shining brighter than any treasure

We trusted the strength we couldn’t see and set out
It doesn’t matter where we end up

Spreading our tiny wings, we look up at this sky that’s way too high
But we'll never make any excuses or be sad that we can't fly-because thats not the kind of person we are

Accepting and rebelling, we’re not doing it for anyone else
We’ll sing with distorted beats and broken chords-Viva★stupid songs.

Someday we’ll grow up and before we know it, we’ll have lost them
Those melodies will be left behind, echoing deep in your heart

You’re crying all alone but if you can just smile
Then it doesn’t matter if the whole world’s your enemy

Our indescribable, ephemeral emotions vanish with the wind
But we’ll never give up and go to sleep or make excuses for not flying

We set out to gather a bit of light so the feelings in our fingers wouldn’t end
Nothing’s for certain but we’re not afraid at all

Spreading our tiny wings, we look up at this sky that’s way too high
Our shining memories and unchanging emotions won’t fade as time goes by

***************************************************************

Русская версия

Ничего не стоящие стеклянные шариковые заготовки
вылились из наших ладоней.
Мы собирали их как алмазы и смеялись, бесконечные дни.

Они называли нас фальшивкой,
но ни у кого не было мужества посмотреть нам в глаза.
Наша история сияет ярче, чем любой драгоценный камень.

Мы доверяли силе, которую мы не могли видеть и излагать.
Не имеет значения, где мы закончим.

Расправляя наши крошечные крылья, мы смотрим на это небо,
это слишком высокий путь.
Но мы никогда не будем опускать голову
или оправдываться за то, что не летаем.

Принимая и бунтуя, мы не делаем это для кого-то ещё.
Мы будем петь с искажёнными ударами и арпеджированными аккордами
Да здравствуют ★тупые песни.

Когда-нибудь мы вырастем и прежде, чем узнаем это, мы потеряем их.
Те мелодии останутся позади, отзываясь эхом глубоко в твоём сердце.

Ты плачешь в полном одиночестве, но если только ты сможешь улыбнуться,
Тогда станет неважно, что весь мир – твой враг.

Наши неописуемые, эфемерные эмоции исчезают с ветром.
Но мы никогда не будем сдаваться и засыпать
или оправдываться за то, что не летаем.

Мы намереваемся собрать немного света таким образом,
чтобы ощущения в наших пальцах не заканчивались бы.
Ни в чём нельзя быть уверенным, но нам совсем не страшно.

Расправляя наши крошечные крылья, мы смотрим на это небо,
это слишком высокий путь.
Наши яркие воспоминания и неизменные эмоции
не исчезнут по прошествии времени.

Сингл Ghost Heart ( 4.11.2009 )



Альбом Wonderful Wonderholic ( 3.3.2012 )



Ghost Heart

***************************************************************

Kanji

プラスティックな太陽がカラコレされた青い空に
埋め込まれて浮かんでる オカシな世界
キミとボクが出逢えたのは どうせ神様の気紛れさ
毒入りのリンゴ飴 噛じりながら踊ろう

透き通る爪先で描く愛言葉

燃え上がる願いは風に乗って 夜空を流れるあの雲のように
こんな星の夜 ボクは歌い キミが踊る ただそれだけ

ドラマティックな毎日はカラクリばかり詰め込まれて
東に陽が沈んでも 気付きはしない
何でもアリなはずなのに どうしてすぐ迷子になるんだろう
エナメルの月明かり 導かれて眠ろう

離ればなれの夜は 終わらない歌を ボクだけを待ってるキミだけのために

突き刺さる光の雨はきっと 銀河を渡せば七色に染まる
波の消えた海 ボクの隣 キミが笑う 時間よ止まれ

影の無い行列 川沿いを歩いてく
I wish you are here...
I could die for you, But I am already dead †††

燃え上がる願いは風に乗って 夜空を流れるあの雲のように
こんな星の夜 ボクは歌い キミが踊る
誰にもこの姿は見えない 誰にもこの声は聴こえない
夜が終わる頃 ボクの隣 キミはいない ただそれだけ ねぇただそれだけ

***************************************************************

Romaji

PURASUTIKKU na taiyou ga KARAKORE sareta aoi sora ni
umekomarete ukanderu okashi na sekai
KIMI to boku ga deaeta no wa douse kamisama no kimagure sa
doku iri no RINGO ame kajiri nagara odorou

sukitooru tsumasaki de egaku ai kotoba

moeagaru negai wa kaze ni notte yozora nagareru ano kumo no you ni
konna hoshi no yoru boku wa utai KIMI ga odoru tada sore dake

DORAMATIKKU na mainichi wa KARAKURI bakara tsumekomarete
higashi ni hi ga shizunde mo kizuki wa shinai
nandemo ARI na hazu na no ni doushite sugu maigo naru n darou
ENAMERU no tsuki akari michibi karete nemurou

hanarebanare no yoru wa owanai uta wo
boku dake wo matteru KIMI dake no tame ni

tsukisasaru hikari no ame wa kitto ginga wo watareba nanairo ni somaru
nami no kieta umi boku no tonari KIMI wa warau jikan yo tomare

kage no nai gyouretsu kawazoi wo aruiteku
I wish you are here…
I could die for you, But I am already dead †††

moeagaru negai wa kaze ni notte yozora nagareru ano kumo no you ni
konna hoshi no yoru boku wa utai KIMI ga odoru
dare ni mo kono sugata wa mienai dare ni mo kono koe wa kikoenai
yoru ga owaru koro boku no tonari KIMI wa inai tada sore dake
nee tada sore dake

***************************************************************

Английская версия

The plastic sun is embeded, floating upon the color-corrected blue sky in this strange world
The encountering of me and you must be the God's whim
Let's dance while biting those poisoned candy apples

Transparent tiptoes are writing my words of love

The burning wish is riding the wind
Like that cloud which is looking at the night sky
I (wish that I) am singing and you are dancing
At this starry night
That is all about it

The dramatic days
Are filled with mechanized puppets
They even didn't noticed that the sun sunk in the East
Anything is also possible
But why I still became lost?

Let's sleep,
The enamel rising moon is directing us to do so
I will sing the endless song at the night of seperation
Please wait for me, This is for you only

If the piercing rain of light can go across the milky way
It must be dyed into rainbow colors
The waves disappeared from the ocean
You are smiling, beside me
Oh time, please stop

A shadowless lineup is walking along the riverside
I wish you are here , I could DIE for you
But I am already DEAD

The burning wish is riding the wind
Like that cloud which is looking at the night sky
I (wish that I) am singing and you are dancing
Nobody can see this figure
Nobody can hear this voice
When the night comes to an end
You aren't here, beside me
That is all about it

***************************************************************

© {D}REAMa

Русская версия

Пластмассовое солнце включено, плавая в синем небе,
Оно было исправлено цветом, этот странный мир

Сталкивающий меня и тебя
Должно быть это прихоть Бога
Давай станцуем,
Кусая те отравленные яблочные конфеты

Те кристально-чистые основания кончиков пишут пароль

Горящее желание скользит на ветру
Подобно этому облаку, которое смотрит в ночное небо
Этой звездной ночью
Я пою, и ты танцуешь
Это всё

Драматические дни заполнены механизированными марионетками
Они даже не обратили внимание,
Что солнце ушло на Восток
Всё что угодно возможно
Но почему я всё еще такой потерянный?
Эмаль растущей луны указывает нам
Делать так

Давай уснем,
Я спою бесконечную песню в ночь разлуки
Пожалуйста, жди меня. Это только ради тебя

Если пронзительный дождь света может пройти через млечный путь,
Он должен быть окрашен в цвета радуги
Волны исчезли из океана,
Ты улыбаешься,
Рядом со мной
О время, пожалуйста, остановись

Очередь без тени идет вдоль прибрежной полосы
Я хочу, чтобы ты была здесь...
Я мог бы УМЕРЕТЬ для тебя,
Но я уже МЕРТВ †††

Горящее желание скользит на ветру
Подобно этому облаку, которое смотрит в ночное небо
Этой звездной ночью
Я пою, и ты танцуешь
Никто не может видеть эту фигуру
Никто не может услышать этот голос
Когда ночь подойдет к концу
Тебя не будет здесь, рядом со мной,
Это всё
Эй, это всё

Сингл Boys & Girls ( 23.5.2007 )



Boys & Girls

***************************************************************

Kanji

教科書（マニュアル）通りの毎日のなか飛び出した 君は男の子
大人になれずに でも子供でもいられない時もあるだろう

誰もが急ぎ足で過ぎて行く世界で 僕らは流れ星に立ち止まった

ゆずれないものを一つ たった一つで強くなれる
こわがりな君の手を引いて歩いて行く
勢いを増した向かい風の中を

無邪気な笑顔で恋に恋して夢を見る　君は女の子
誰にも言えずに　独りで抱えた悩める事もあるだろう

誰もが愛想笑うモノクロな世界で　描いた夢に嘘はつけなかった

ゆずれないものを一つ　たった一つで強くなれる
こわがりな君の手を引いて歩いて行く
勢いを増した向かい風の中を　
もう邪魔するものは何一つないさ

*手を伸ばせばいつかあの星に手が届くと本気で思っていた*
誰もが急ぎ足で過ぎて行く世界で　僕らは流れ星に立ち止まった
祈るように。。

ゆずれないものを一つ　たった一つで強くなれる
こわがりな君の手を引いて歩いて行く
勢いを増した向かい風の中を

迷いながら　戸惑いながら　それでもかまわないさ

ゆずれないものを一つ　たった一つ
勢いを増した向かい風の中を

***************************************************************

Romaji

Boys and girls, be ambitious
Boys and girls, keep it real

Ma ni aru doori no
Mainichi no naka dobi dashita
Kimi wa otoko no ko

Otona ni narezuni
Demo kodomo demo irarenai
Toki mo arudarou

Daremo ga isogi ashi de
Sunn de yuku sekai de
Bokura wa nagareboshi ni tachidomatta

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu de
Tsuyoku nareru
Kowagari na kimi no te wo hiite
Aruite yuku
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Mujaki na kao de
Koi ni koi wo shite yume wo miru
Kimi wa onna no ko

Darenimo iezuni
Hitori de nakaeta nayameru
Kotomo arudarou

Daremoga aisou, warau
Monokuro no sekai de
Egaita yume ni
Uso wa tsukenakatta

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu de
Tsuyoku nareru
Kowagari na kimi no te wo hiite
Aruite yuku
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Jama suru mono wa
Nani hitotsu nai sa

Te wo nobaseba itsuka
Ano hoshi ni te wo todoku to
Honnki de omotteta

Daremo ga isogi ashi de
Sunn de yuku sekai de
Bokura wa nagareboshi ni tachidomatta
Inoru youni

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu de
Tsuyoku nareru
Kowagari na kimi no te wo hiite
Aruite yuku
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Mayoi nagara, tomadoi nagara
Sore demo kamawanaisa

Yuzurenai mono wo hitotsu
Tatta hitotsu
Iki wo yomashita
Mukai kaze no naka wo

Boys and girls, be ambitious
Boys and girls, keep it real

***************************************************************

Английская версия

Escaping from the textbook-like life, you are a boy.
There are times you cannot grow up and cannot act like a child.

In this world where everyone is rushing in a hurry, we stopped before a shooting star

Now if we'll find only one thing to believe in, with that one thing we can become stronger,
So I'll take your trembling hand and bring you with me,
And we'll grow stronger by walking against the wind.

Dreaming of loving for the sake of love, you are a girl.
Not telling anyone, you have your own problems to take care of.

In this monochrome world where everyone ridicules, drawing out dreams isn't a lie

Now if we'll find only one thing to believe in, with that one thing we can become stronger,
So I'll take your trembling hand and bring you with me,
And we'll grow stronger by walking against the wind.

*I really think that if I can stretch my hand, I can reach the stars someday.*
In this world where everyone is rushing in a hurry, we stopped before a shooting star
as if we are making a wish...

Now if we'll find only one thing to believe in, with that one thing we can become stronger,
So I'll take your trembling hand and bring you with me,
And we'll grow stronger by walking against the wind.

Even though I am lost and puzzled, it doesn't matter

Now if we'll find only one thing to believe in, with that one thing,
We'll grow stronger by walking against the wind

***************************************************************

(с) yuzu

Русская версия

Мальчишки и девчонки будьте амбициозными
Мальчишки и девчонки будьте сами собой
Мальчишки и девчонки будьте амбициозными
Мальчишки и девчонки будьте сами собой

Убегающий из будней живущих по инструкции,
Ты - мальчишка.
Еще не ставший взрослым,
Но есть время когда ты уже и не ребенок.

Все спешат в этом быстром мире,
А нас остановила падающая звезда.

Лишь одно то, что никому не уступишь,
Благодаря ему становишься сильнее.
И держа тебя, пугливого, за руку иду
Сопротивляясь встречному ветру.

С беззаботной улыбкой, влюбленная, мечтаешь,
Ты - девчонка.
Никому не говоря,
Ты можешь в одиночестве переживать.

Никто приветливо не улыбается в этом монохромном мире,
И не лжет нарисованной мечте.

Лишь одно то, что никому не уступишь,
Благодаря ему становишься сильнее.
И держа тебя, пугливого, за руку иду
Сопротивляясь встречному ветру.

Нет ничего что бы могло тебе помешать.

Протянув руку вверх,
Я действительно думал, что
Смогу дотянуться до этой звезды.

Все спешат в этом быстром мире,
Но нас остановила падающая звезда.
Я надеюсь на это.

Лишь одно то, что никому не уступишь,
Благодаря ему становишься сильнее.
И держа тебя, пугливого, за руку иду
Сопротивляясь встречному ветру.

Блуждая,
Смущаясь,
Даже если так, неважно.

Лишь одно то, что никому не уступишь,
Благодаря ему сопротивляешься встречному ветру.

Мальчишки и девчонки будьте амбициозными
Мальчишки и девчонки будьте сами собой
Мальчишки и девчонки будьте амбициозными
Мальчишки и девчонки будьте сами собой

Сингл Bell the Cat ( 11.12.2007 )



Альбом Gimmical Impact ( 5.11.2008 )



Bell the Cat

***************************************************************

Kanji

かんじからめの現状　いつも窓辺で終日妄想
詰まることない日常　割に合わぬエサばかり

座右の銘は「適当。」　本気になるのは一年に四、五回
生まれ付きの無愛想　爪を研いで畷つぶし

果てることない衝動　今日も窓辺で終日妄想
鳥に成れたら唄おう　空を泳ぐ雲に成る

骨をくわえて走り回る彼奴等のように
話のわからぬ　おつむの柔い貴方等にゃ尻尾を振る気はないよ

ガラクタなんかにゃ興昧はない　さあドアを開けてくれ
無限に広がる世界をこの目で見たいのさ
おあずけなんて習っちゃいない　いますぐ行かせてくれ
必ず欲しい物なら　全部この手でつかむ　-bell the cat.

夢にまで見た現状　口笛吹いて次は何処行こう
触れる物　皆、原色　行き交う人々の波

座右の銘は「適当。」　本気になるのは一年に四、五回
生まれ付きの無愛想　腹ペコでもご機嫌さ

声を枯らして吠えるだけの彼奴等のように
顔も名前も知らないような貴方等にゃ爪を立てる気はないよ

愛想悪いのは生まれつきさ　その手を放してくれ
無限に広かる世界をこの目で見たいだけ
おすわりなんてしてる暇ない　すぐそこをどいてくれ
必ず欲しい物なら　全部いますぐに

ガラクタなんかにゃ興味はない　いざ我が道を進め
無限に広がる世界をこの目で見たいから
帰るつもりなど更々ない　でも陽が沈む頃に
お家の暖炉恋しくなっちゃう
所詮あたいは　"bell the cat"　そう飼い猫さ

***************************************************************

Romaji

Kanji kara me no genshou
itsumo madobe de shuujitsu mousou
Tsumaru koto nai nichijyou
wari ni awanu esa bakari

Zayuu no mei wa “tekitou.”
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Umare dzuki no buaisou
tsume wo toi de bushi tsubushi
Hateru koto nai shoudou
kyou mo madobe de shuujitsu mousou
Tori ni naretara uta ou
sora wo oyogu kumo ni naru

Hone wo kuwaete hashiri mawaru aitsu nado no you ni
Hanashi no wakaranu otsumu no yawari
anata nado nya shippo wo furu ki wa nai yo

Garakuta nanka nya kyou kura wa nai saa doa wo aketekure
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai no sa
Oazuke nante naracchai nai imasugu ikasetekure
Kanarazu hoshii mono nara zenbu kono te detsukamu –bell the cat.

Yume ni made mita genshou
kuchibuefui te tsugi wa doko ikou
Fureru mono minna, genshoku
iki kau hitobito no nami
Zayuu no mei wa “tekitou.”
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Umare dzuki no buaisou
hara peko demo go kigen sa

Koe wo karashite hoeru dake no aitsu nado no you ni
Kao mo namae mo shiranai you na a
nata nado nya tsume wo tateru ki wa nai yo

Aisou warui no wa umaretsukisa sono te wo hanashitekure
Mugen ni hirokaru sekai wo kono me de mitai dake
Osuwari nante shiteru hima nai sugusoko wo doite kure
kanarazu hoshii mono nara zenbu imasugu ni
Garakuta nanka nya kyoumi wa nai iza ware ga michi wo susume
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai kara
Kaeru tsumori nado sarasara nai demo hi ga shizumu koro ni
O uchi no danro koishiku nacchau
Shosen atai wa “bell the cat” sou kai neko sa

***************************************************************

Английская версия

I've always felt this way
Always spending all day, dreaming about what's outside the window
The days seem so free
Comparatively, my bait is only distasteful

My motto is "Whatever works."
I use it four or five times a year
By nature I'm unsocial
I sharpen my nails and destroy the trails between rice fields

My impulses are always there
I'm dreaming by the window today, too
Suppose if I became a bird and sang
Swimming in the sky and mixing with the clouds

You would wish me to put a bone in my mouth and run in circles
A story of misunderstanding

I would be stupid to wag my tail for you, and I don't

I'm not a fool to let things like trash entertain me
Lets open the door
I would like to see with my own eyes the infinite, wide world
I haven't learned what you know yet
Let me go immediately
I've always wished for it
Your hand holds onto everything - bell the cat

You see my dreams
The whistle blows, where to go next?
Touching things
Things of every color
Everyone waves to each other back and forth

My motto is "Whatever works."
I use it four or five times a year
By nature I'm unsocial
I'm starving but still in a good mood

My voice dries out and I can only bark like people do
I don't remember your name or face, I don't raise my nails for you

Society is by nature evil
Your hands release me
I would like to see with my own eyes the infinite, wide world
I don't have the leisure to sit when you ask me to
Soon I will go somewhere else
I've always wished for it
I have it all now

I have no interest for things like garbage
Now I walk on this road alone
Because I would like to see with my own eyes the infinite, wide world
I don't intend on returning in the least
But the sun sinks in the sky
I miss the the warmth of the house
After all I am "bell the cat" the house cat