[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » RENTRER EN SOI ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
RENTRER EN SOI ~ Тексты
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 09.04.2014, 11:49 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline


Оглавление раздела. Добавлены тексты:

鴉色の胎児~Karasu Iro no Taiji (кандзи, ромадзи, английский)
LAST SCENE (кандзи, ромадзи, английский)
LAST WORD 「 」(re-recording) (кандзи, ромадзи, английский)
神話~Shinwa (кандзи, ромадзи, английский)
Sincerely (кандзи, ромадзи, английский)
STIGMATA (кандзи, ромадзи, английский)
 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 09.04.2014, 11:59 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Сингл STIGMATA ( Release: 26.3.2008 )



Альбом AIN SOPH AUR ( Release: 19.11.2008 )



STIGMATA

***************************************************************

Kanji

切なくて 恋しくて
張り裂けそう
抱きしめて壊れそうな心を

瞳閉じて舞い上がる色彩
貴方を今も忘れられずに

枯 れる事の無い花のよう
色褪せず咲いている
止まった時を奏でながら

永遠の想いは
消えない傷のように
深く刻ま れている ああ~

もう離さないで ずっと離さないで
見つめて永遠に抱きしめていて

切なくて 苦しくて 磔にされる
この声は届いているのか?貴方へと

刺さる棘
現実は歪み 重い杭となって
何度も心を打ち付けている

貴方の笑 顔をずっと見つめていたい
沈み行く闇は照らされるから

もう離さないで ずっと離さないで
見つめて永遠に抱きしめていて

切 なくて 哀しくて 磔にされる
この想い響いているのか?貴方へと

愛して欲しいのに
願いが叶うなら

抱きし めて 抱きしめて
憂鬱がカナタへ消え去ってしまうほどに

春は過ぎ去り
海辺 波打ち際の景色
何処を見ても 微笑む 貴方はいない

記憶の中 痕刻み
消える事は無い痛み
失った風景の夢を繰り返す


***************************************************************

Romaji

setsunakute koishikute
harisakesou
dakishimete kowaresou na kokoro wo

hitomi tojite mai agaru shikisai
anata wo ima mo wasurerarezu ni

kareru kotono nai hana no you
iroasezu saiteiru
tomatta toki wo kanade nagara

eien no omoi wa
kienai kizu no you ni
fukaku kizamareteiru aa~

mou hanasanai de zutto hanasanai de
mitsumete towa ni dakishimeteite

setsunakute kurushikute haritsuke ni sareru
kono koe wa todoiteiru no ka? anata e to

sasaru ibara
genjitsu wa yugami omoi kui to natte
nando mo kokoro wo uchitsuketeiru

anata no egao wo zutto mitsumeteitai
shizumi yuku yami wa terarsareru kara

mou hanasanai de zutto hanasanai de
mitsumete towa ni dakishimeteite

setsunakute kanashikute haritsuke ni sareru
kono omoi hibiiteiru no ka? anata e to

aishite hoshii no ni
negai ga kanau no nara

dakishimete dakishimete
yuuutsu ga kanata e kiesatte shimau hodo ni

haru wa sugisari
umibe nami uchi kiwa no keshiki
doko wo mite mo hohoemu anata wa inai

kioku no naka ato kizami
kieru koto wa nai itami
ushinatta fuukei no yume wo kurikaesu


***************************************************************

Английская версия

It's painful, I miss you
It feels like I'm breaking
Embrace my damaged heart

I close my eyes and the colors rise
I'm still unable to forget you

Like a flower that never dries up,
You're blooming, without fading
While playing the time that came to an end

My eternal thoughts are
Like the wound that won't disappear
Deeply carved into my mind

Don't leave me yet Never leave me
Look at me and hold me in your arms forever

It's painful, I miss you, I'm getting crucified
Does this voice reach you?

The piercing thorns
The reality twists and turns into the heavy pile
Nailing my heart to it again and again

I want to see your smile until the end
Because it is what lightens up the falling darkness

Don't leave me yet Never leave me
Look at me and hold me in your arms forever

It's painful, it hurts, I'm getting crucified
Do these thoughts affect you?

Though I want you to love me
If my hopes can come true

Embrace me Embrace me
So much that all depression vanishes to somewhere far away

The spring passes away with time
The coast, the scenery of the shore
No matter where I look, you, smiling, aren't there

The engraving inside of my memories
The pain that won't disappear
And the dream of the lost scenery repeats
 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 09.04.2014, 12:10 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом AIN SOPH AUR ( Release: 19.11.2008 )



Sincerely

***************************************************************

Kanji

作曲: リエントール アン ソイ

Now you can fly into the sky
Take off the chain tied to the ground

Glare moonlight pours down
Spread out Unending Sanctuary

鮮やかに彩る"声"響かせ
ちりばめた旋律かなでつずけよう

手を伸ばせば黄身と二人
Without defilement
時を壊して

まばゆく輝いた月明かり照らされてた
いつからだろう夢を見ている
永遠のこのSANCTUARYに

Glare moonlight pours down
Spread out Unending Sanctuary

心に刻み込む"思い"伝えて
聖なるあと残し切ないままに

信じている希望さえ
It shattered
砕け散って

今壊れて行くすべてを失ってゆく
それでもいい気味のそばに。。。
永遠のこのSANCTUARYで

穢れなき祈りを愛に買えて
さぁ。。。

まばゆく輝いた月明かり照らされてた
闇を咲いて降り注いだ
永遠のこのSANCTUARYに

いつまでも君のそばに入れるなら
その涙をぬぐって上げられるなら
歌うことの意味は浄化されるだろう
いつまでも輝いたSANCTUARYで


***************************************************************

Romaji

Now you can fly into the sky
Take off the chain tied to the ground

Glare moonlight pours down
Spread out unending sanctuary

azayaka ni irodoru "koe" hibikase
chiribameta senritsu kanadetsuzukeyou

te wo nobaseba kimi to futari
Without defilement
toki wo kowashite

mabayuku kagayaita tsukiakari terasareteta
itsukara darou yume wo miteiru
eien no kono sanctuary ni

Glare moonlight pours down
Spread out unending sanctuary

kokoro ni kizamikomu "omoi" tsutaete
seinaru ato nokoshi setsunai mama ni

shinjiteiru kibou sae
It shattered
kudakechitte

ima kowareteyuku subete wo ushinatteyuku
soredemo ii kimi no soba ni...
eien no kono sanctuary de

kegarenaki inori wo ai ni kaete
sa...

mabayuku kagayaita tsukiakari terasareteta
yami wo saite furisosoida
eien no kono sanctuary ni

itsumademo kimi no soba ni ireru nara*
sono namida wo nugutteagerareru nara
utau koto no imi wa jouka sareru darou
itsumademo kagayaita sanctuary de


***************************************************************

Английская версия

UNENDING SANCTUARY

Now you can fly into the sky
Take off the chain tied to the ground

Glare moonlight pours down
Spread out unending sanctuary

Let this "voice", brilliantly adorned, echo
Let's continue to play the included tunes

When I reach out my hand, I'm together with you
Without defilement
Destroy the time

The dazzlingly shining moonlight threw its light on me
Since when is it that I'm dreaming
In this eternal Sanctuary

Glare moonlight pours down
Spread out unending sanctuary

Tell me your "thoughts", engraved into your heart
They leave a hallowed scar
Heart-rending

Even the hope I believe in
It shattered
Broken into pieces

Now it's gonna fall apart
I'm gonna lose everything
But I'm fine with it, at your side...
In this eternal Sanctuary

Change my pure prayers into love
Come on

The dazzlingly shining moonlight throws its light on me
It ripped the darkness and poured down
In this eternal Sanctuary

If I could be forever at your side
If I could wipe away your tears
Then I think the meaning of singing will be purified
In this Sanctuary that glittered forever
 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 09.04.2014, 12:17 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Мини-альбом MEGIDDO ( Release: 22.10.2008 )



Альбом AIN SOPH AUR ( Release: 19.11.2008 )



LAST SCENE

***************************************************************

Kanji

果てしなくて
途切れる事の無い世界だけを 誓ったのに
永遠さえ見失いそうになって
俯いたまま。。。鳴呼

果てしなくて
途切れる事の無い世界をただ 願っている
永遠さえ壊れそうになっている。。。
欠けた景色に。。。鳴呼

貴方が居ない風景は心失う
貴方が居ない風景は止まったままで

涙毀れた『さようなら』 佇んで
繰り返し貴方を想い描いて瞳を閉じる

儚すぎた 貴方との思い出 引き裂かれる
時間の中
僕は此処で 消えていってしまうの?
貴方の中で。。。 鳴呼

貴方が居ない風景は心失う
貴方が居ない風景は止まったままで

涙毀れた『さようなら』 佇んで
繰り返し貴方を想い描いて瞳を閉じる
ああ x2

もう少しだけでいい。。。傍に居させてよ。。。
胸に抱いていたいのに。。。離れてゆく。。。

今全ては見えなくなる 離れてゆく
繰り返し貴方を想い描いて瞳を閉じる

貴方の事が何時までも忘れられない
貴方の事が何時までも忘れられない

果てしなくて
途切れる事の無い世界だけを 誓ったのに
僕は此処で 消えていってしまうの?
貴方の中で。。。 鳴呼


***************************************************************

Romaji

hateshinakute togireru koto no nai sekai dake wo chikatta no ni
eien sae miushinaisou ni natte utsuita mama... aa

hateshinakute togireru koto no nai sekai wo tada negatteiru
eien sae kowaresou ni natteiru... kaketa keshiki ni ... aa

anata ga inai fuukei wa kokoro ushinau
anata ga inai fuukei wa tomatta mama de

namida koboreta "sayounara" tatazunde
kurikaeshi anata wo omoiegaite hitomi wo tojiru

hakanasugita anata to no omoide hikisakareru jikan no naka
boku wa koko de kieteitteshimau no? anata no naka de... aa

anata ga inai fuukei wa kokoro ushinau
anata ga inai fuukei wa tomatta mama de

namida koboreta "sayounara" tatazunde
kurikaeshi anata wo omoiegaite hitomi wo tojiru

mou sukoshi dake de ii... soba ni isasete yo...
mune ni daiteitai no ni... hanareteyuku...

ima subete wa mienaku naru hanareteyuku
kurikaeshi anata wo omoiegaite hitomi wo tojiru

anata no koto ga itsumademo wasurerarenai
anata no koto ga itsumademo wasurerarenai

hateshinakute togireru koto no nai sekai dake wo chikatta no ni
boku wa koko de kieteitteshïmau no? anata no naka de... aa


***************************************************************

Английская версия

Even though I promised just an infinite world that wouldn't come to an end
With my eyes cast down, I seem to lose sight of even eternity... ah

Even though I just wished for an infinite world that wouldn't come to an end
Even eternity seems to be damaged... in this broken landscape... ah

In this scenery without you I lose my heart
This scenery without you has come to a stop

The "farewell", broken by tears, lingers
I draw you, who occures again, in my thoughts
And close my eyes

Inside of the time the too faint memories with you are torn apart
Will I completely disappear at this place? Inside of you... ah

In this scenery without you I lose my heart
This scenery without you has come to a stop

The "farewell", broken by tears, lingers
I draw you, who occures again, in my thoughts
And close my eyes

Just a little longer would be enough...let me be at your side...
Even though I want to hold you in my heart... you're leaving me...

Now everything becomes invisible
Leaving me
The "farewell", broken by tears, lingers
I draw you, who occures again, in my thoughts
And close my eyes

I won't ever be able to forget you
I won't ever be able to forget you

Even though I promised just an infinite world that wouldn't come to an end
Will I completely disappear at this place? Insïde of you... ah
 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 09.04.2014, 12:31 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом The bottom of chaos ( Release: 1.8.2007 )



神話~Shinwa

***************************************************************

Kanji

こんなにもそばにいるのに貴方に辿りつけない

季節は巡り花を咲かせる
この想いは何処に向かえばいいの?

遥か昔の麗しき楽園の果て
無力な現実 儚き真実

誘われてゆく  閉ざされた心の壁
罪にまみれた 彷徨う人々

感情は消えてゆく虚ろな日々に
せめてそばにいて欲しくて

貴方だけは解ってくれるだろうか
心が壊れそう

だから何度もこの腕で抱き寄せたいのに
どうしてどうして離れてしまうの

禁断の果実 口にしていなければ
違った未来は確かに此処にあったのか?

どれだけ我慢すればいいのか?どれだけ苦しめばいいのか?
どれだけ孤独に沈めばいいのか?どれだけ涙すればいい?

果てない大空穢れを知らず
優しく優しく降り注いでいる

瞳を閉じれば幼き日の輝かしい色彩が揺れている

こんなにもそばにいるのに貴方に辿りつけない

季節は巡り花を咲かせる
この想いは何処に向かえばいいの?

途切れた心は答えを探し
いつしか涙が溢れてくる

何度も何度も抱きしめたいのに
どうしてどうして離れてしまうの?


***************************************************************

Romaji

konna ni mo soba ni iru no ni anata ni tadoritsukenai

kisetsu wa meguri hana wo sakaseru
kono omoi wa doko ni mukaeba ii no?

haruka mukashi no uruwashiki rakuen no hate
muryokuna genjitsu hakanaki shinjitsu

kanjou wa kiete yuku utsurona hibi ni
semete soba ni ite yoshikute

anata dake wa wakattekureru darou ka
kokoro wa kowaresou dakara

nandomo kono te de dakiyosetai no ni
doushite doushite hanarete shimau no?

kindan no kajitsu kuchi ni shiteina kereba
chigatta mirai ga tashika ni koko ni atta no ka?

doredake gamansureba ii no ka? doredake kurushimeba ii no ka?
doredake kodoku ni shizumeba ii no ka? doredake namidasureba ii?

hatenai oozora kegare wo shirazu
yasashiku yasashiku furisosoiteiru

konna ni mo soba ni iru no ni anata ni tadoritsukenai

kisetsu wa meguri hana wo sakaseru
kono omoi wa doko ni mukaeba ii no?

togireta kokoro wa kotae wo sagashi
itsushika namida ga afuretekuru

nandomo nandomo dakishimetai no ni
doushite doushite hanarete shimau no?


***************************************************************

Английская версия

I'm so close to you, and yet I can't reach you

The season's come and the flowers bloom
Where should my feelings head towards?

Once upon a time not long ago in the lovely garden
Was a helpless reality and a transient truth

In the blank days where emotions disappeared
I just wanted you to be by my side at least

I thought you'd be the one to understand
My heart is about to break

I just want to hold you in my arms over and over
So why, why do you want to leave me?

The forbidden fruit
If I had not eaten it
Would there have been a different future for us?

How much more do I have to bear?
How much more do I have to suffer?
How much more do I have to sink in solitude?
How much more do I have to shed tears?

The limitless sky knows no shame
It just pours down so nice and sweet

When I close my eyes, I see the bright colors of when I was young

I'm so close to you, and yet I can't reach you

The season's come and the flowers bloom
Where should my feelings head towards?

The broken heart looks for the answer
And my eyes just fill up with tears

I just want to hold you in my arms over and over
So why, why do you want to leave me?


 
KawaiiDarkness18Дата: Среда, 09.04.2014, 12:39 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Сингл AMONGST FOOLISH ENEMIES ( Release: 18.4.2007 )



LAST WORD 「 」(re-recording)

***************************************************************

Kanji

巡りゆく太陽と月の葬に抱かれて
銀色の日差し揺れている
白日の祈りは儚さを抱いて
言葉にできない寂しさが...
心が痛い
離れてしまうから
もう二度と会えない
触れる事さえ
二人重ねた思い出は消せない
心が痛い
離れてしまうから
もう二度と会えない
募る悲しさ
何故だろう こんなに
あなたの笑顔が浮かんで
いつしか 涙が溢れてくる
時は無情に
終わりを告げていた
心が痛い
孤独に沈む
生きる意味さえ
見失ってゆく
信じる事さえ
見失ってゆく
もう明日はこない


***************************************************************

Romaji

Meguriyuku taiyou to tsuki no sou ni idakarete
Giniro no hizashi yureteiru

Hakujitsu no kairou "koe" tooki ni kikoyuru
Atatakakute yasashikute

Saigo no kisetsu wo mukaeru made soba ni ite hoshii
Zutto te wo nigitta mama

Kieyuku keshiki
Me ni yakitsuke

Saigo no kisetsu wo mukaeru made soba ni ite hoshii
Zutto te wo nigitta mama

Watashi wa owaru

Tsumetai makura to anata no yubiwa

Mou ashita wa kunai

Kono nukumori sae nakushite shimau kowarete shimai

Mou ashita wa kunai


***************************************************************

Английская версия

Cherished by the circling sun and the sinking moon
The silver sunlight sways

The prayer on the bright sun cherishes the emptiness
There are no words for the sadness

My heart hurts
Because you are drifting away from me
Never to see you again
Never even to touch

Our memories can never be erased

My heart hurts
Because you are drifting away from me
Never to see you again
Sadness fills me up

Why is it that when I picture your smile, tears fill my eyes?

Time tells me that it is the end
My heart hurts
I sink in solitude

I lose focus on the meaning to lie
I lose sight on the reason to believe

There is no tomorrow
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 10.04.2014, 22:47 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом RENTRER EN SOI ( Release: 31.5.2006 )



鴉色の胎児~Karasu Iro no Taiji

***************************************************************

Kanji

鴉色の胎児
詩.詩旋律 砂月 曲 瞬

am 4:54
レキソタン錠2mg
デパス錠1mg

街の夜明けは狂いかけて蠢く
キミは睡眠薬を強く飲み込んだ

現在に「さよなら」さえ言えず

am 5:27
セロクエル25mgで抑えても

キミはまた手首を切り刻んでる

現在も「さよなら」さえ見えず

壊せない意識は現実の狭間
ほら渦を巻いた夜明けの空が何かを訴えている

生きたまま死んでいるヒトノカタマリ
此処に意味なんて何処にもないさ
偽りで溢れている

Turn on a certain switch beside eyes.
Can you see the true rotting world?
Anyone passes me with the smile that
seems to be happy.What is so pleasant?
The day that keeps frivolous relation and
waits for time of an obligation to pass begins.
It is going to dawn now covered with crow.
何をすれば満たされるのか

am 6:09
足早なヒトノ群レ 不気味な静寂
隣り合わせの改札 高密度な箱

街の夜明けは狂いかけて蠢く
生まれ行く 真っ黒に這いずって

腐りかけの世界現在が「さよなら」だけ消えず

壊れない意識は幻想の中で
ほら闇の中夜明けの道が何かを伝えている

生きたまま死んでいるヒトノカタマリ
此処に意味なんて何処にもないさ
偽りで溢れている

「行かないで消えてしまわないで」
いつもそうさ
大切なものは気付けば離れてゆく

「行かないで失くしたくない」
願っても祈っても救いは見つからない

Turn on a certain switch beside eyes.
Can you see the true rotting world?
Anyone passes me with the smile that
seems to be happy.What is so pleasant?
The day that keeps frivolous relation and
waits for time of an obligation to pass begins.
It is going to dawn now covered with crow.


***************************************************************

Romaji

Gozen yoji gojuuyonfun

Lexotan jou ni mg

Depas jou ichi mg

Machi no yoake wa kuruikakete ugomeku
Kimi wa suiminyaku wo tsuyoku nomikonda

Ima1 ni "sayonara" sae iezu

Gozen goji nijuunanafun

Seroquel nijuugo mg de osaete mo
Kimi wa mata tekubi wo kirikizanderu

Ima1 mo "sayonara" sae miezu

Kowasenai ishiki wa genjitsu no hazama
Hora uzu wo maita yoake no sora ga nani ka wo uttaeteiru

Ikita mama shindeiru hito no katamari
Koko ni imi nante doko ni mo nai sa
Itsuwari de afureteiru

Turn on a certain switch beside eyes.
Can you see the true rotting world?
Anyone passes me with the smile that
Seems to be happy. what is so pleasant?
The day that keeps frivolous relation and
Waits for time of an obligation to pass begins.
It is going to dawn now covered with crow.

Nani wo sureba mitasareru no ka

Gozen rokuji kyuufun

Ashibaya na hito no mure
Bukimi na seijaku
Tonariawase no kaisatsu
Koumitsudo na hako

Machi no yoake wa kuruikakete ugomeku
Umare yuku makkuro ni haizutte

Kusarikake no sekai ima1i ga "sayonara" dake kiezu

Kowarenai ishiki wa gensou no naka de
Hora yami no naka yoake no michi ga nani ka wo tsutaeteiru

Ikiita mama shindeiru hito no katamari
Koko ni imi nante doko ni mo nai sa
Itsuwari de afureteiru

"ikanai de kiete shimawanai de"
Itsu mo sou sa
Taisetsu na mono wa kidukeba hanarete yuku

"ikanai de nakushitakunai"
Negatte mo inotte mo sukui wa mitsukaranai


***************************************************************

Английская версия

am 4:54

lexotan 2mg

etizolam 1mg

The street wriggles madly during dawn
You swallow the sleeping pills quickly

Now "Goodbye..." Cannot be voiced out

am 5:27

Even Seroquel 25mg is used
You are still cutting your wrist into pieces

Now "Goodbye..." Is still no where in sight

The undestroyable mind exists within the interstice of reality
During daybreak
The whirlpool up on the sky seems to be appealing for something

The soul of the deceased can't find a meaningful place to go
Because.... everywhere is flooded with lies

Turn on a certain switch beside eyes.
Can you see the true rotting world?
Anyone passes me with the smile that
seems to be happy.What is so pleasant?
The day that keeps frivolous relation and
waits for time of an obligation to pass begins.
It is going to dawn now covered with crow.

What should be done to make you feel fulfilled?

Crowds moving at a fast pace
A horrifying silence
Labouring ticketing machines
High-density box

The street wriggles madly during dawn
Head for the birth-place.... Creep in the dark

The world is decaying.... Now... Only "Goodbye..." still exists

The undestroyable mind exists in imagination
During daybreak
The road within the darkness seems to be telling something

The soul of the deceased can't find a meaningful place to go
Because.... everywhere is flooded with lies

"Don't wanna leave, don't wanna disappear"
It's always like this...
When you've found something important...
It's likely that the thing is already gone

"Don't wanna leave, don't wanna lose"
No matter how you pray, no matter how you wish, you won't be rescued

Meaningless towers stands everywhere
The town is restless
Impure concrete
Cracked windows
Iron box which comes to a standstill
All these are just garbages
A clock that keeps on running round and round
Crowds that appears in swarms
Is it so?
Therefore, everyone needs to take sleeping pills in order to fall asleep
There may also be times that one suddenly goes mad and cut his wrist
and to hold one's neck tightly
In such a place, people who put in straightly will go mad
Fellows who put in straight won't be believed


 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » RENTRER EN SOI ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Хостинг от uCoz