[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » MUCC ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
MUCC ~ Тексты
HideMySoulДата: Суббота, 08.03.2014, 21:25 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline




Оглавление раздела. Добавлены тексты:

Ageha (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Aka (кандзи, ромадзи, английский, русский)
暁闇~Akatsuki Yami(кандзи, ромадзи, английский, русский)
雨のオーケストラ~Ame no Orchestra (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Chiisana mado (ромадзи, русский)
Daikirai (кандзи, ромадзи, английский, русский)
断絶~Danzetsu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Falling Down (кандзи, ромадзи, английский)
Freesia(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Fukuro no Yurikago [梟の揺り篭] (кандзи, ромадзи, английский)
Fuzz (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gerbera (ромадзи, английский русский)
Haruka (ромадзи, русский)
Isho (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kagami (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kimi Ni Sachi Are (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kokonoka (ромадзи, английский, русский)
Kokoro no Nai Machi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Komorebi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kyousoukyoku [狂想曲] (ромадзи, русский)
Libra (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mama (ромадзи, русский)
Mukashi Kodomo Datta Hitotachi E (кандзи, ромадзи, русский)
Nirvana (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Oboreru Sakana (кандзи, ромадзи)
Rojiura Boku to Kimi e (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ryuusei (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Saishuu Ressha (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Shiki no uta (кандзи, ромадзи)
Shoufu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Soushin No Koe (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sora to Ito (кандзи, ромадзи, русский)
月の砂丘~Tsuki no Sakyuu (кандзи, ромадзи, русский)
Utagoe (кандзи, ромадзи, английский, русский)
我、在ルベキ場所~Ware, Aru Beki Basho (ромадзи, английский, русский)
Yasashii uta (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Yozora no Kurepasu (кандзи, ромадзи, английский)
Yume no Machi (ромадзи, русский)
Zetsubou (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Zutazuta (кандзи, ромадзи, английский, русский)


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 15:31
 
HideMySoulДата: Среда, 12.03.2014, 16:12 | Сообщение # 16
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Gokusai (2006.12.06)



Yasashii uta

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

お元気ですか?変わりはないですか
こっちはなんとか頑張ってます
世間では近頃、憂鬱な事件が多くて
少々閉口ぎみの毎日です

街行く人々相変わらずで
険しい顔に早足で
何処へ向かって歩いてゆくのだ
何に向かって歩いてゆくのだ

ねえ 聴いておくれよほんの少しだけ立ち止まってさあ
La la la, la la la 僕らはうたうそれぞれ違う空の下で

生きることに急かされる毎日を不器用に噛み締めて

もう泣かないでおくれよさあその顔を上げて

言葉に声にうたにすることで見えてくる世界もある

心折れて泣いてるのかい所詮人間さ愛がなきゃ滅びちまう
どこかの国の偉大な神様はなんて言ったんだっけか

今日も明日もせわしい日々だちっぽけなうたかき鳴らせよ
悲しいうたも優しいうたも誰かのためのうたもきっと形ある
「何か」にかわってく

誰しもが持つその歌声を
今ここに響かせて
うたうことで少しだけ強くなれる聴かせておくれ
君だけのうたを


***************************************************************

Romaji

Ogenki desu ka? kawari wa nai desu ka?
kocchi wa nantoka ganbattemasu
seken dewa chikagoro, yuuutsu na jiken ga ookute
shoushou, heikougimi no mainichi desu

Machi yuku hitobito aikawarazu de
kewashii kao ni hayaashi de
doko e mukatte aruite yuku no da
nanni mukatte aruite yuku no da

Nee kiite okure yo honno sukoshi dake tachidomatte saa

[RARARA RARARA] bokura wa utau sorezore chigau sora no shita de
ikiru koto ni sekasareru mainichi wo bukiyou ni kamishimete

Mou nakanai de okure yo saa sono kao wo agete
kotoba ni koe ni uta ni suru koto de miete kuru sekai mo aru

Kokoro orete naiteru no kai shosen ningen sa ai ga nakya horobichimau
dokoka no kuni no idai na Kami-sama wa nante ittan'dakke ka

Kyou mo asu mo sewashii hibi da chippoke na uta kaki narase yo
kanashii uta mo yasashii uta mo dareka no tame no uta mo kitto katachi aru
"nanika" ni kawatteku

Dareshimo ga motsu sono utagoe wo
ima koko de hibikasete
utau koto de sukoshi dake tsuyoku nareru
kikasete okure
kimi dake no uta wo


***************************************************************

Английская версия

How are you? Isn't there anything new?
Not too bad myself, I'm trying my best.
Lately in our world, there's been many depressing things
And here, everyday you keep your mouth shut.

The people who walk the streets, without change
With grim faces and a quick pace
Where are they walking off to?
What are they walking for?

Hey, please listen! Let's stop and stand here just a bit longer.
Lalala lalala, we sing under totally different skies.
Everyday, hurried on by life, let's take it slowly and not seriously.

Please don't cry anymore! Hey, don't look so down.
Putting it to words, to voice, to song, there's a world you'll be able to see.

Is your heart broken? Are you crying? After all, people without love fall apart.
The great god from some other country, what was it that they said again?

Today and tomorrow are both busy days, so sing your little song.
Sad songs, happy songs, and songs for someone else clearly take form
They change into "something"

Everyone has a singing voice
Here and now, let it resound
With singing, you'll be able to become just a little bit stronger. Let me hear it,
your unique song.


***************************************************************

Русская версия

Добрая песня.

Как дела? Ничего не изменилось?
Ты не сдаёшься.
Много грустных событий произошло.
И немного тошнит от повседневности.

В городе люди ходят по-прежнему
С угрюмыми лицами и быстрыми шагами.
Куда они идут? Чего они достигнут?

Эй, послушайте меня, остановитесь на минутку.

Лалала Мы поём каждый на свой лад,
Стремительным движением через наше каждодневное, неуклюже, постепенно.

Ну, не плачьте! Вытрите лицо.
В этих словах, голосе, песне – моё представление мира.

Стоит ли плакать над разбитым сердцем?
В конце концов, люди прекращают любить.
Говорите, где-то есть страна великого Бога?

Сегодня, завтра, я занят каждый день. Вот вам маленькая песня.
Возможно это грустная песня, или добрая песня, а может для кого-то ещё она «кое-что»

У всех есть голос
Здесь и сейчас давай споём
Только пой немного сильнее, чтобы я мог слышать
Только твою песню.
 
HideMySoulДата: Понедельник, 17.03.2014, 20:00 | Сообщение # 17
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Kuchiki no Tou (2004.09.01)



Isho

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

誰もわかっちゃくれやしない 今 僕が苦しみ生き続ける意味を

もう何も欲しくない 「生きる」ことに酎える日々
みんなが死んだような日で ぼくを見下してる
この薄暗い部屋と あたたかな独りきりが
僕の理想の友達さ 心安らげる場所さ

お父さんお母さん ごめんなさい もう 僕は
終わりなき「苦痛」の洪水に流されてしまいそうです
だって今の僕の「希望」は このまま時計をとめて
目を閉じてしまうことだから「永遠」に

みんな うわべだけの「前向き」をありがとう
簡単に悲しいふりをして 笑ってるおまえらが死ぬほど嫌いです
僕にとって「生きる」こと それは おまえらにとっての「死ぬ」ことで
感情の魂が今日も僕を押し潰す

マスメディアはたやすく僕達の苦しみを「情報」に置き換える
ためらいもなく悲しいふりをする ぶざまな信仰信者
僕達がこの「命」「赤い血」を感じるには
「死ぬ」ことでしか伝えることは出来ないのですか
もし僕が眼っても 教室の机に花は 置かないでください
悲しさの演出はいらないから

この世界が 僕らを 創り出して
この世界に僕らは殺された


***************************************************************

Romaji

dare mo wakaccha kure yashinai ima boku ga kurushimi iki tsuzukeru imi wo

mou nani mo hoshikunai "ikiru" koto ni kamoeru hibi
minna ga shinda you na hi de boku wo mioroshiteru
kono usugurai heya to atataka na hitori kiri ga
boku no risou no tomodachi sa kokoro yasurageru basho sa

otousan okaasan gomen nasai mou boku wa
owari naki "kutsuu" no kouzui ni nagasarete shimaisou desu
datte ima no boku no "kibou" wa kono mama tokei wo tomete
me wo tojite shimau koto da kara "eien" ni

minna uwabe dake no "mae muki" wo arigatou
kantan ni kanashii furi wo shite waratteru omaera ga shinu hodo kirai desu
boku ni totte "ikiru" koto sore wa omaera ni tote no "shinu" koto de
kanjou no tamashii ga kyou mo boku wo oshitsubusu

masumedia wa tayasuku boku tachi no kurushimi wo "jouhou" ni okikaeru
tamerai mo naku kanashii furi wo suru buzama na shinkou shinja
bokutachi ga kono "inochi" "akai chi" wo kanjiru ni wa
"shinu" koto de shika tsutaeru koto wa dekinai no desu ka
moshi boku wa nemutte mo kyoushitsu no tsukue ni hana wa okanai de kudasai
kanashi sa no enshutsu wa iranai kara

kono sekai ga bokura wo tsukuri dashite
kono sekai ni bokura wa korosareta


***************************************************************

Английская версия

No one understands the meaning of the sadness that I continue to live with right now

I don't want anything anymore, the days of brewing "life"
I look down on days where everyone seems to be dead
This gloomy room and the warm loneliness are my ideal friends
This is a place where my heart can find peace

Mother, father, I'm sorry
It seems as though I'm flowing along in a flood of endless "pain"
But my "hopes" as they are now stop the clock
I just close my eyes, and then "eternity"...

Everyone, thank you for being "positive" on the outside
I hate you guys who are laughing and easily pretending to be sad, so much, that I hope you die
I'm "alive", that means that you guys are "dead"
The spirit of these feelings crushes me today as well

The mass media easily changes our sadness into "news"
Uncouth people of faith who feign sadness without hesitation
We feel this "life" and "red blood"
So can we only convey "death"?
Even if I fall asleep, please don't put a flower on my desk at school
Because I don't need any sad productions

This world created us
This world killed us


***************************************************************

Русская версия

Завещание

Никто не может понять, почему я продолжаю страдать,
через переживания сейчас.

Я не желаю больше ничего, я выношу [живя] день за днем.
И каждый смотрит свысока на меня мертвыми глазами.
Эта тусклая комната и это теплое освящение - мои
идеальные друзья, место, где моему сердцу спокойно.

Папа, мама, я сожалею; кажется, будто я уже утонул в
наводнении бесконечной [боли].
Часы остановились для [надежды], и это мой подарок,
поскольку я закрываю свои глаза для целой [вечности].

Спасибо вам всем, за то, что были [печальны] на поверхности,
только я ненавижу вас
Всех тех, кто легко фальсифицирует печаль и затем смеется,
я желаю вашей смерти!
Потому что всё, чем я [живу], является [смертью] для вас.
Группа моих чувств сегодня снова раздвоила меня.

Средства массовой информации превращают наше страдание в [сенсацию]
Приверженцев отталкивающей веры, которые решительно
фальсифицируют печаль.
Можем ли мы задуматься только через [смерть]
О нашем преодолении этой [жизни] и [красной крови]?
Даже если я должен был заснуть, пожалуйста, не клади цветы на мою парту.
Потому что я не нуждаюсь ни в каких проявлениях печали.

Этот мир создал нас.
И мы были убиты им!
 
HideMySoulДата: Понедельник, 17.03.2014, 20:10 | Сообщение # 18
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Antique (1999.12.25)



Альбом Aishuu No Antique [哀愁のアンティーク] (2012)



Kokonoka

Lyrics :Tatsurou
Music: Miya


***************************************************************

Romaji

mijikakushisugita maegami wo ijirinagara,
natsukashii shashin, hitori de nagametemasu.

kimuzukashisouna anata no yoko no watashi.
itsumademo futari irareru to shinjitemashita.

waratteitai yo, shashin no futari no youni-------.

tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte,
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no.

mijikakushisugita maegami wo ijirinagara nozoita tekagami.
omoide ga afuredasu.
tsuyokunaritakute tsuyogatte juwaki wo ageta.
hisashiburi ni kiita anata no koe ni tomadoimashita.

waratteitai yo, shashin no futari no youni-------.

tada futari de iru dake de tanoshikatta hibi.
mou modorenai no?

tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte,
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no.

kondo anata ga suki ni naru hito wa watashi ni niteru no kashira?
watashi wa sono ko ni itteageru no.
"sono hito wo yoroshiku ne." to.
anata ga daisuki dakara

daite kudasai mou ichido, saigo no onegai dakara
anata e no omoi tsuzutta tegami, mou todoku koro kashira?

mata onaji egao de waraeru youna futari de itai to negatteimasu


***************************************************************

Английская версия

"The 9th"

While fiddling with my hair that I cut too short
I'm gazing at this missed photograph alone.
Of me beside you who's so hard to please.

I believed that the two of us could be together forever.

I want to be smiling, like the two people in this photograph...

I say goodbye to you on our anniversary that I'd been so looking forward to,
Stupid me waiting for you who's never going to come back.

While fiddling with my hair that I cut too short I peered into my pocket mirror
And all of a sudden the memories come flooding back.
I wanted to be strong so I pretended to cope and I raised the receiver.
Hearing your voice after such a long time caught me off guard.

I want to be smiling, like the two people in this photograph...

Days where I could have fun just being with you.
Can't we go back to that anymore?

I say goodbye to you on our anniversary that I'd been so looking forward to,
Stupid me waiting for you who's never going to come back.

I wonder if the person you're in love with now is anything like me?
I want to say something to that kid*:
"Take care of that person"
Because I love you.

Please hold me once more, because it's my final wish.

The letter I wrote that spelt out my feelings to you, I wonder if it's already reached you?

I wish that we could laugh with the same smiling faces again.

I wish...


***************************************************************

Русская версия

Девятый

Я смотрю на любимую фотографию,
Указывая пальцем на свою слишком короткую челку.
Здесь я один
Есть Ты и Я, пока я верю, что мы будем вместе, пока я надеюсь.

Ах, я прошу, продолжай улыбаться как будто мы вместе.

Я, глупый, жду тебя здесь, но ты никогда не вернешься.
Хотя я проводил тебя в наш памятный день

Я смотрю в ручное зеркало, указывая пальцем на свою слишком короткую челку.
Ручное зеркало заставляет воспоминания выйти за пределы.
Я звал тебя. Блеф. Притворялся сильным.
и я потерялся в твоем дорогом голосе.

Ах, я прошу, продолжай улыбаться как будто мы вместе.

Я был счастлив в те дни только вместе с тобой.
Разве ты не можешь вернуться ко мне?
… … Пожалуйста!

Я, глупый, жду тебя здесь, но ты никогда не вернешься.
Хотя я проводил тебя в наш памятный день

Я удивляюсь, что твой следующий любимый похож на меня.
Я собираюсь сказать ей: "Хорошо выглядишь с ним"
Потому что я все еще люблю тебя.
Я люблю тебя.
Это моя последняя просьба.
Ты сохранишь письмо со всей моей любовью.

Я прошу, чтобы мы могли с улыбкой вспомнить о тех днях.

Я прошу, только прошу …


Сообщение отредактировал HideMySoul - Понедельник, 17.03.2014, 20:12
 
KawaiiDarkness18Дата: Четверг, 20.03.2014, 00:24 | Сообщение # 19
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Награды: 60
Статус: Offline
Альбом Kuchiki no tou ( Release: 1.9.2004 )



暁闇~Akatsuki Yami

Lyrics: Tatsurou
Music: Yukke


***************************************************************

Kanji

死にたくて 目を閉じた
僕の全て 無に還し
記憶から消えたいと眠れず考えていた

曇り空 雨 ちらついて
昨日の天気、嘘のよう。
「生きる苦痛も似てるな」と、雨に打たれてみた

風、一度吹けば
移ろふ景色 どう転ぶ?

深く絶海の底へと沈み 一人、殻に籠もれど
愁いは無駄と論す その笑顔に救われる

深く朧森 闇へと進み 心 繭に閉ざせど
嘆きの糸群れを解き

暁の闇 たたずみて この手に残りしむくもりに問う
いつか せせらぎに笹舟浮かべ
あの場所へ還れますか?

雨に 呟いた
「明日、天気になれ


***************************************************************

Romaji

shinitakute me wo tojita
boku no subete mu ni kaeshi
kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

kumorizora ame chiratsuite
kinou no tenki, uso no you.
"ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

kaze, hitotabi fukeba
utsurou keshiki dou korobu?

fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
nageki no ito mure wo hodoki

akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
itsuka seseragi ni sasabune ukabe
ano basho e kaeremasu ka?

ame ni, tsubuyaita
"ashita, tenki ni nare"


***************************************************************

Английская версия

I wanted to close my eyes and die
Return myself to nothing
I wanted to erase my memories and sleep without thought

Cloudy skies and flickering rain
Like yesterdays weather was a lie
The rain tried to beat it into me, "stop reflecting lifes misery."

The wind,if it blows for a moment
How will it change the veiw as I fall?

Even as I'm confined to this shell, I sink to the depths of the distant sea alone
There is no point in my pleading with my sorrow, I'll be saved by your smiling face.

Even though my heart is locked away in a cacoon, I venture into the darkened misty forest
The threads of grief, an unraveling tangle

I attempt to withstand the moonless dawn and care for the warmth left in my hands
Somday I will float a *sasabune* down a little stream
Can I ever return to that place?

I murmured to the rain
"things will be better tomorrow"


***************************************************************

© pchi cha chu

Русская версия

(Темнота рассвета)
Я хочу умереть,
поэтому я закрыл глаза.
Весь я возвращаюсь ни во что
и хочу исчезнуть из воспоминаний.
Я думал об этом,
потому что я не мог уснуть.

Облачно,
Начинается дождь.
Не верится, что вчера была хорошая погода.
"Это похоже на боль жизни"
Я промок под дождем

Ветер, дувший однажды,
Как катится проходящий пейзаж?

Я погрузился на дно моря
и заперся в ракушке.
Я узнал, что печалиться бесполезно.
Я свободен от той улыбки.

Двигаясь к туманному лесу,
к глубокой темноте,
тогда я запер свое сердце в коконе.
нить печали освобождает группу.

я стоял в темноте рассвета.
И я протянул свои руки, которые все еще сохраняли тепло.
Смогу ли я когда-нибудь приплыть на- травяной лодке в потоке
Назад, к тому месту?

Я прошептал дождю
"Я хочу, чтобы завтра было солнечно"
 
HideMySoulДата: Четверг, 20.03.2014, 19:31 | Сообщение # 20
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Homura Uta (2002)



Zutazuta

Lyrics: Tatsurou

***************************************************************

Kanji

今日も彼の狂った思考が
僕を罵倒する
自分の立場など
微塵もわかっちゃいない
かけがえのない物大切な人すべて
僕から奪ってゆく
僕のことが嫌いらしい
必要もないらしい

「僕は間違ったことを言っていますか」
「ここに僕の場所はないんですか」
あなたは何一つ耳を傾けて
くれなかった
あなたは僕が邪魔だった

あ~どうすれば決して微笑んでくれは
しなかった人のために
あ~どうすれば心開いてあげることが
できるでしょう
あ~どうすれば決して心を開いて
くれなかった人のために
あ~どうすれば泣いてあげることが
できるでしょう

お前は僕に一生消えることのない傷
をつけた
お前は僕の心までもずたずたに
引き裂いた
治りかけた傷を何度もぐちゃぐちゃに
抉られた
もう痛み何て感じないもう何も感じない

今日も彼の狂った思考が僕を
罵倒する
今日も明日もいつまでもずっと
僕の中の「あなた」は消えません
早くきずいてください
あなたが僕にいつもしていたことは
人さんも簡単に
殺してしまえることだということを


***************************************************************

Romaji

kyou mo kare no kurutta shikou ga
boku wo batou suru
jibun no tachiba nado
mijin mo wakacchainai
kakegae no nai mono taisetsu na hito subete
boku kara ubatte yuku
boku no koto ga kirairashii
hitsuyou mo nairashii

"boku wa machigatta koto wo itteimasu ka"
"koko ni boku no ibasho wa naindesu ka"
anata wa nanihitotsu mimi wo katamukete kurenakatta
anata wa boku ga jama datta

aa dousureba kesshite hohoende kure wa shinakatta hito no tame ni
aa dousureba kokoro hiraite ageru koto ga dekiru deshou
aa dousureba kesshite kokoro wo hiraite kurenakatta hito no tame ni
aa dousureba naite ageru koto ga dekiru deshou

omae wa boku ni isshou kieru koto no nai kizu wo tsuketa
omae wa boku no kokoro made mo ZUTAZUTA ni hikisaita
naorikaketeta kizu wo nandomo guchagucha ni egurareta
mou itami nante kanjinai mou nanimo kanjinai

kyou mo kare no kurutta shikou ga boku wo batou suru
kyou mo ashita mo itsumademo zutto
boku no naka no "anata" wa kiemasen
hayaku kizuite kudasai
anata ga boku ni itsumo shiteita koto wa
hitosan mo kantan ni
koroshite shimaeru koto da to iu koto wo


***************************************************************

Английская версия

His crazy thoughts
are abusing me today too.
I can't even understand atoms
or my own position.
All the irreplaceable things and important people
are taken away from me.
It seems he hates me
It seems he has no need.

"Am I saying wrong things?"
"Here there's no place for me"
You haven't listened a single word.
You were an hindrance to me.

Ah what can I do for the people
who has never smiled before?
Ah what can I do to make them open their hearts?
Ah what can I do for the people
who has never opened their hearts before?
Ah what can I do to make them cry?

You did me a wound that cannot be healed
You tore my heart to pieces
Many times you excavated pulpy in my freshly healed wound
I can't feel this pain no more,
I can't feel anything now.

His crazy thoughts
are abusing me today too.
Today, tomorrow, eternally, forever
I can't forget you inside of me
please realize it quickly
All the things you always did to me
and to the people so easily
you could be killed for them


***************************************************************

Русская версия

Разорванный

Сегодня также его раздражающие мысли оскорбляют меня.
Я ничего не понимаю о моей собственной ситуации.
Он всё уносит от меня.
Незаменимые вещи и важных людей точно так же.
Похоже, что он ненавидит меня.
Похоже, что в этом также нет необходимости.
«Разве я ошибаюсь?»
«Разве моё местонахождение не здесь?»
Ты не склоняешь ко мне даже одно ухо.
Ты смотрел на меня как на обузу.
Что я могу сделать для тех, кто никогда не улыбался мне?
Что я могу сделать, смогу ли я когда-нибудь открыть им своё сердце?
Ах, что я могу сделать для кого-то, кто никогда не открывал мне сердца?
Ах, что я могу сделать, смогу ли я докричаться до них?
Ты дал мне раны, которые никогда не исчезнут, даже в течение жизни.
Ты разорвал меня на куски до самого сердца.
Ты всё долбил и долбил мои раны,
Чтобы они стали месивом.
Я больше не чувствую боли, я вообще больше ничего не чувствую.
Сегодня также его раздражающие мысли оскорбляют меня.
И сегодня, и завтра, и во веки веков.
«Ты» внутри меня не исчезнешь.
Пожалуйста, быстро осознай,
Что ты всё время делаешь со мной,
Способный убить даже человеческое существо.
 
HideMySoulДата: Пятница, 21.03.2014, 19:35 | Сообщение # 21
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Сингл Nirvana (2012)



Альбом Shangri-La [シャングリラ](2012)



Nirvana

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに ゆくよ

ただ手を伸ばしてた 行き場も無いくせに
寂しさ隠して 手探りで歩く
君がいない夜に 初めて感じた
心の中の痛み

壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに ゆくよ

感覚が鈍っている? 涙は溢れるのに
この気持ちってなんだっけ? どこかに忘れてる。
さあ、問題はこの消せない エレクトロライト
心の中の 灯り

「会いたい」とドアを叩いて 僕は知らないフリをした
明日になればこの痛みも 海の向こうへ沈む?

壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに ゆくよ

繋いだその手の微熱が 消えない明かりを灯せば
ぼやけた世界の隅まで 照らす ほら 鮮やかに

悲しみは沈み ほら 夜が明ける
君とぬくもりを探しに
ゆこう 未だ見ぬ 世界へと


***************************************************************

Romaji

kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora o miageteru
kimi no nukumori o sagashi ni yuku yo

tada te o nobashiteta yukiba mo nai kuse ni
sabishisa kakushite tesaguri de aruku
kimi ga inai yoru ni hajimete kanjita
kokoro no naka no itami

kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora o miageteru
kimi no nukumori o sagashi ni yuku yo

kankaku ga nibutteiru? namida wa afureru no ni
kono kimochi tte nanda kke? dokoka ni wasureteru
saa, mondai wa kono kesenai EREKUTORORAITO
kokoro no naka ni akari

"aitai" to DOA wo tataite boku wa shiranai FURI o shita
asu ni nareba kono itami mo umi no mukou e shizumu?

kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora o miageteru
kimi no nukumori o sagashi ni yuku yo

tsunaida sono te no binetsu ga kienai akari o toboseba
boyaketa sekai no sumi made terasu hora azayaka ni

kanashimi wa shizumi hora yogaakeru
kimi to nukumori wo sagashi ni
yukou mada minu sekai e to


***************************************************************

Английская версия


In a corner in the broken world,
We are looking up the sky.
I'm going to search for your warmth

we just extended our arms,
With the habit of having no place to go,
We hide our loneliness and keep on walking by grope.
In the nights you are absent
I felt for the first time that pain inside my heart.

has the sense been slowed down?
Tears are falling but what was this feeling?
I have forgot it somewhere.
So, the problem is the light inside
This indelible electrolyte heart
.
wanting to see you the me hitting the door
Pretended to be something i don't know.
Is this pain going to sink in the other side of the sea tomorrow?

if i join that hand it's slight fever
Will light up that indelible light,
Illuminating vividly even the corners of this blurred world.
Watch out, the sadness is sinking,
Watch out, the night is breaking,
With you i'm going to search that warmth in the unseen world.


***************************************************************

Русская версия

В углу сломанного мира,
Мы смотрим на небеса
И ищем хотя бы малую толику тепла,
Чтобы согреться.

Мы привыкли искать новые способы защиты.
Зачем, если некуда пойти?
Мы прячем наше одиночество
И стараемся найти правильный путь.
Ночами я остро чувствую своё одиночество
И у меня болит сердце.

Имеет ли смысл медлить?
Слёзы падают,
Что они означают? Я не помню.
Проблема в том, что сердце
Тянется к свету.

Я хочу услышать стук в дверь,
Но делаю вид, что мне всё равно.
Эта боль утонет с той стороны моря завтра?

Если я прикасаюсь к твоей руке,
У меня повышается температура,
И загорается свет, ярко освещая
Всё происходящее.
И я вижу, как тонет печаль,
Вижу - ночь не так темна.
Я буду с тобой, чтобы найти тепло
В мире чувств и эмоций.
 
HideMySoulДата: Пятница, 21.03.2014, 19:51 | Сообщение # 22
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Tsuuzetsu (2001.06.17)



断絶~Danzetsu

Lyrics & Music: Miya

***************************************************************

Kanji

ある朝寝ぼけた彼をそれは突然おこした
信じられないのに不安だけで悲しくなり
別のことを無理矢理考える子供

電車は徐々にそれに近づいている
大好きなモノさえもただの塊に見え始め出し
いつもと違った雰囲気に怯え始める子供

その頃はもう日常の一部になってしまっていて
その時が一番楽しくてそれが彼の遊園地であり動物園だった
異色の環境に満足してしまっている子供

「終わり」という現実を知らなかった幼子は
あまりにも無残で残酷な答えをしらされた
人物像でさえまだ彼の中に確定しきっていないのに
「好き」「嫌い」だけの世界でプツリと遮断された記録
日が暮れるのつれそれは徐々に形を変え始める
誰も彼もがヒビの入った場所を無理矢理埋めようとした
何度も嘔吐を繰り返す彼の深い深い溝は
やがて何も埋められない形に変形して行く

ドアを開けると見慣れた景色は真っ白で
聞いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
慣れ親しんだ病室は僕一人には広すぎて
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す
窓際に飾られた花が無性に愛しくて
メモ帳には言葉だけが悲しくつづられていて
暖かいはずのベッドはどうしようもなく冷たくて
ドアを開けてもあの景色には二度と出会えない

さよなら…?さよなら…


***************************************************************

Romaji

Aru asaneboketa kare wo sore wa totsuzen okoshita
Shinjirarenai no ni fuan dake de kanashikunari
Betsu no koto wo muriyari kangaeru kodomo

Densha wa jojo ni sore ni chikazuiteiru
Daisukina mono saemo tada no katamari ni miehajimedashi
Itsumo to chigatta funiki ni obiehajimeru kodomo

Sonokoro wa mou nichijou ichibu ni natteshimatteite
Sono toki ga ichiban tanoshikute sore ga
Kare no yuuenchi de ari doubutsuen datta
Ishoku no kankyou ni manzoku shiteshimatteiru kodomo

"owari" to iu genjitsu wo shiranakatta osanago wa
Amari ni mo muzan de zankokuna kotae wo shirasareta
Jinbutsuzou de sae mada kare no naka ni kakutei shikitteinai no ni
"suki" "kirai" dake no sekai de putsuri to shadan sareta kiroku
Hi ga kureru ni sore ni tsure sore wa jojo ni katachi wo kaehajimeru
Daremokaremo ga hibi no itta basho wo muriyari meyou to shita
Nandomo outo wo kurikaesu kare no fukai fukai mizo wa
Yagate nanimo umerarenai katachi ni henkei shiteyuku

Doa wo akeru to midareta keshiki wa masshiro de
Kiita koto no nai urusai chinmoku ga totemo kurushikute
Nareshitashinda byoushitsu wa boku hitori ni wa hirosugite
Atarashii shiitsu ga nazeka kanashimi no ato wo osu
Madogiwa ni kazarareta hana ga mushou ni itoshikute
Memojou ni wa kotoba dake ga kanashiku tsuzurareteite
Atatakai hazu no beddo wa doushiyoumonaku tsumetakute
Doa wo aketemo ano keshiki ni wa nidoto deaenai

Sayonara...? sayonara...


***************************************************************

Английская версия

A certain morning, it jarred him awake when he was still half asleep
Although he couldn't believe it, he became sad only out of dread
The child forced himself to think about something else
The train is steadily coming closer to it
Even his favorite things are starting to look only like lumps
The child is getting scared by the unusual atmosphere
At that time, it had already become a part of his everyday life
He enjoyed himself the most then; that was his amusement park and his zoo
The child was satisfied with his distinctive environment
The little child who didn't understand the reality of "end"
Was given an answer much too atrocious and cruel
Although the decision still hasn't settled inside him despite his character
In his world limited to "love" and "hate", records are blocked off all at once
As the night falls, that starts changing shape steadily
They struggled one and all to fill by force the chaps that opened
While he keeps throwing up over and over, his deep, deep gash
Is transforming into a shape that nothing could ever fill
When I open the door, the familiar scene is pure white
The loud silence that I had never heard before is extremely painful
The hospital room to which I am now used is too wide for me alone
And the new bedsheets somehow brand me with the scars of my grief
The flowers displayed by the window are really lovely
Only words are being written down sorrowfully on the message pad
The bed that should have been warm is invariably cold
And even if I open the door, I'll never be able to come across this scene again
Goodbye...? Goodbye...


***************************************************************

© Isugi

Русская версия

Однажды утром, это разбудило его внезапно, хотя он ещё наполовину спал.
Он не поверил, но даже лёгкая тревога расстроила его
Ребёнок заставил себя не думать об этом.

Монотонно приближается поезд
Даже то, что он любил, теперь выглядит, словно какие-то клочья
Обстановка, меняющаяся с каждым разом, пугает ребёнка

Это время уже стало частью его повседневной жизни
Эти моменты - самые счастливые, его парк аттракционов, его зоопарк.
Изменившаяся обстановка теперь радует ребёнка

Младенец, не понимающий смысла "конца"
Получил слишком горький и жестокий ответ
И хотя для себя, внутри он ещё не решил
В его мире, состоящем лишь из "люблю" и "ненавижу", все архивы оказалась стёрты.

Открывается дверь, привычный глазу пейзаж - белоснежен
Незнакомая кричащая тишина ужасно горька...
Уже привычная больничная палата слишком просторна для меня одного
На новых простынях почему-то отпечаталось моё горе...

В сумерках спутник начинает менять свою форму
Каждый насильно закапывал разрытые рвы
Неоднократная рвота, снова глубокая пропасть
Вскоре уже нечего зарывать, и снова меняется форма

Открывается дверь, привычный глазу пейзаж - белоснежен
Незнакомая кричащая тишина ужасно горька...
Уже привычная больничная палата слишком просторна для меня одного
На новых простынях почему-то отпечаталось моё горе
Стоящие у окна цветы мне так полюбились..
Только слова грустно ложатся на бумагу блокнота
Кровать, которая должна быть тёплой, теперь ледяная
И даже открыв дверь, я не сумею снова увидеть тот самый пейзаж

Прощай...? Прощай...


Сообщение отредактировал HideMySoul - Пятница, 21.03.2014, 19:52
 
HideMySoulДата: Среда, 26.03.2014, 15:01 | Сообщение # 23
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Antique (1999.12.25)



Сингл Aka (1999)



Альбом Aishuu No Antique [哀愁のアンティーク] (2012)



Aka

Lyrics & Music: Miya

***************************************************************

Kanji



彼にとっては安らぎだったその色は、
今は白黒になり何色かわからない。
古びた映写機が映し出すその色は、
彼の意識の中でしか赤でいられない。

かわいそうなその男はその色を赤と
しか見えてない、
妄想の中で安らぎを求め。
いつしか耐え難い苦しみに狂ってた。

この目が見えなくなるまで僕は
叫んだ。

かわいそうなその男を痛く
包みだし始める赤色。
妄想の中で安らぎを覚え
いつしか耐え難い葛藤に狂ってた。

この目が見えなくなるまで僕は
叫んだ。


***************************************************************

Romaji

AKA

kare ni totte wa yasuragi datta sono iro wa
ima wa shirokuro ni nari naniiro ka wakaranai
furubita eishaki ga utsushidasu sono iro wa
kare no ishiki no naka de shika aka de irarenai

kawaisouna sono otoko wa sono iro wo aka to shika mietenai
mousou no naka de yasuragi wo motome
itsushika taegatai kurushimi ni kurutteta

kono me ga mienakunaru made boku wa sakenda

kawaisouna sono otoko wo itaku tsutsumidashihajimeru sekishoku
mousou no naka de yasuragi wo oboe
itsushika taegatai kattou ni kurutteta

kono me ga mienakunaru made boku wa sakenda


***************************************************************

Английская версия

That colour was peace for him,
now each colours turned in black&white.
That colour described by an old projector,
in his mind nothing but red.

That poor man can't see
nothing but red,
in the delusion he requests for peace.
Without notice, his umbearable pain turned in madness.

I cried until this eyes turned blind.

Red that surrounded with pain that poor man,
in the delusion he remembers peace.
Without notice, his umbearable conflict turned in madness.

I cried until this eyes turned blind.


***************************************************************

Русская версия

Красный

Цвет, который был, тих для него, заменен на одноцветный теперь, и это неразличимо.
Цвет, который отражает старый проектор, может быть красным только в его воспоминаниях.
Бедный человек может представлять цвет красным.
Он хочет тишины в его заблуждении.
И я нахожу его сходящим с ума от невыносимых страданий.

Я продолжал кричать, пока мои глаза не ослепли.

Красный начинает окутывать бедного человека болью.

Он узнает тишину в своем заблуждении.
И я нахожу его сходящим с ума от невыносимых трудностей.

Я продолжал кричать, пока мои глаза не ослепли.


Сообщение отредактировал HideMySoul - Среда, 26.03.2014, 15:38
 
HideMySoulДата: Среда, 26.03.2014, 15:12 | Сообщение # 24
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Сингл Aika (1998)



Kagami

Lyrics & Music: Miya

***************************************************************

Kanji

切なさにたえきれず泣き出した夜 目に映る
かげが全てあなたに見えた もう二度と もう二度と
戾れぬあの日 自分さえ見失って

暗い部屋で犯された時 目に映るはずのない
過去のあやまちを思い出せず ただ震える時だけがすぎる

切なさにたえきれず泣き出した夜 目に映る
かげが全てあなたに見えた もう二度と もう二度と
戾れぬあの日 自分さえ見失って

暗い部屋で犯された時 鏡に圍まれてゆく
他人の心に束縛されて ただ震える時だけが過ぎる

夢の中であなたは霧のなかへ消えた
僕にとってだけのサヨナラだけもつげず

過去から戾らないで君は僕が消え行くまで
冷たい僕の今から君が消えて行くまで

切なさにたえきれず泣き出した夜 目に映る
かげが全てあなたに見えた もう二度と もう二度と
戾れぬあの日 自分さえ見失って

貴方のかげ消えていく この鏡から くもりゆく
僕の瞳 何も映さない もう一度 ただ一度
戾れるのなら もう二度とはなさない

過去から戾らないで君は僕が消え行くまで
冷たい僕の今から君が消えて行くまで
過去から戾らないで僕は君が消え行くまで
冷たい僕の手のひら 愛がこぼれおちる
「鏡に映る貴方」が永遠に消えてゆくまで


***************************************************************

Romaji

Kurai heya de okasareta toki me ni utsuru hazu no nai
Kako no ayamachi wo omoidasezu tada obieru toki dake ga sugiru
Kurai heya de okasareta toki kagami ni kakomareteyuku
Tanin no kokoro ni sokubaku sarete tada furueru toki dake ga sugiru

Yume no naka de anata wa kiri no naka e kieta
Boku ni totte dake no sayonara dake mo tsugezu

Setsunasa ni taekirezu nakidashita yoru me ni utsuru
Kage ga subete anata ni mieta mou nidoto mou nidoto
Modorenu ano hi jibun sae miushinatte

Anata no kage kieteyuku kono kagami kara kumoriyuku
Boku no hitomi nanimo utsusanai mou ichido tada ichido
Modoreru no nara mou nidoto hanasanai

Kako kara modoranaide kimi wa boku ga kieyuku made
Tsumetai boku no ima kara kimi ga kieyuku made
Kako kara modoranaide boku wa kimi ga kieyuku made
Tsumetai boku no tenohira ai ga koboreochiru
"kagami ni utsuru anata" ga towa ni kieyuku made


***************************************************************

Английская версия

Mirror

When I got my heart breaking in the dark room,
I couldn't remember my blame and was spending only in scaring.
When I got my heart breaking in the dark room,
I felt like surrounding by mirror.
I was spending only in trembling for your changed heart.

I dreamed you had faded away without any sighing between only us.

At a night that I'd sobbed with solitude, everything I saw recalled your afterimages.
The day had already passed , never come back.
I lose even myself.

You look is going to be faded away from this mirror.
My eyes began to become blurred and reflect nothing.

If I can see you once again by any chance,
I'll never leave you alone.

Please ,please don't come back from the past,
Till you completely forget my look,
Till you'll have gone from miserable present.

Love for you keep overflowing from my cold hands.
Till you reflected in mirror will fade away forever.


***************************************************************

Русская версия

Зеркало

Когда мое сердце разрывалось в темной комнате,
Я не мог вспомнить свою вину и отчужденно проводил время.
Когда мое сердце разрывалось в темной комнате,
Я желал окружить себя зеркалами.
Я проводил время, только дрожа за твое изменившееся сердце.

Я мечтал, чтобы ты исчезла, не оставив ни единого вздоха между нами.

Ночью, когда я рыдал в одиночестве, я все еще видел и помнил остатки твоего изображения.
День уже прошел и никогда не вернется.
Я теряю даже самого себя.

Ты выглядишь так, будто собираешься исчезнуть из этого зеркала.
Мои глаза смазываются и не отражают ничего.

Если я еще раз смогу случайно увидеть тебя,
Я не оставлю тебя одну никогда.

Пожалуйста, пожалуйста, не возвращайся из прошлого,
Пока ты полностью не забудешь мой взгляд,
Пока ты не уйдешь из несчастного настоящего.

Любовь к тебе продолжает выходить за пределы из моих холодных рук.
Пока твои движения в зеркале не исчезнут навсегда.
 
HideMySoulДата: Среда, 26.03.2014, 15:20 | Сообщение # 25
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Houyoku (2005.11.23)



Mukashi Kodomo Datta Hitotachi E

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

校庭の銀杏並木錆くさい鉄棒
苦手だった逆上がり履き潰した上履き

全部が僕等の当たり前でいつまでも僕等風の中

教科書の隅、誰にも見られないように
抑えきれず書いた好きな子のイニシアルとか
夕暮れ一日の終わり告げるベルが鳴けば
走り出す僕等、駄菓子屋へ神隠し

秘密をみんなで分け合って共有してた誰だって
何したって毎日楽しくて「また明日」

君は何を抱え何を捨てて大人になった?
人並みに挫折もした?人並みっていったいなんだ?
煙草を吹き散らして凋んだ夢ぶら下げて
今日が終るのを待ってる

あの頃の僕たちは何にでもなれた

君は何を抱え何を捨てて大人になった?
擦り切れてやつれた心見たくないし、見せられないな
転んでヒザを擦り剥く事なんてなくなったよね
一つを学び賢くなって
痛みを避ける大人になって夢は見えずに日々を消化して
僕等は何になった?何になれた?


***************************************************************

Romaji

koutei no ichou namiki sabi kusai tetsubou
nigate datta saka agari hakitsubushita uwabaki

zenbu ga bokura no atari mae de itsu made mo bokura kaze no naka

kyoukasho no sumi, dare ni mo mirarenai you ni
osae kirezu kaita suki na ko no inisharu to ka
yuugure ichinichi no owari tsugeru beru ga nakeba
hashiridasu bokura, dagashiya e kamikakushi

himitsu o minna de wakeatte kyuuyuu shiteta dare datte
nani shitatte mainichi tanoshikute "mata ashita"

kimi wa nani o kakae nani o sutete otona ni natta?
hitonami ni zasetsu mo shita? hitonami tte ittai nan da?
tabako o fukichirashite shibonda yume burasagete
kyou ga owaru no o matteru

ano koro no bokutachi wa nan ni de mo nareta

kimi wa nani o kakae nani o sutete otona ni natta?
surikirete yatsureta kokoro mitakunai shi, miserarenai na
koronde hiza o surimuku koto nante nakunatta yo ne
hitotsu o manabi kashikoku natte
itami o sakeru otona ni natte yume wa mizu ni hibi o shouka shite
bokura wa nan ni natta? nan ni nareta?


***************************************************************

Русская версия

Всем людям, которые должны быть детьми

Ряд деревьев Гинко в университетском городке, ржавый турник
Подтягиваться всегда трудно, порванные стельки

Все было именно так, мы всегда на ветру

На полях учебника, так, чтобы никто не заметил
Написаны инициалы твоей любимой девушки

Звон звонка – конец рабочего дня
Мы выбегаем и мчимся в кондитерскую

Делишься секретами с каждым, и каждый делится с тобой
Каждый день был веселым, и мы говорили «Увидимся завтра!»

За что вы цеплялись, что вы выбросили, когда стали взрослыми?
Вы расстроены, как и многие? Вы просто хотите быть похожим на кого-то?
Выкуренная сигарета, исчезнувшие мечты возвращаются снова
Дожидаясь конца этого дня

В то время мы могли стать всем

За что вы цеплялись, что вы выбросили, когда стали взрослыми?
Вы не хотите видеть, не хотите показывать свое изношенное сердце,
Вы больше не падаете на колени, да?
Вы учитесь на ошибках и становитесь умнее
Мы стали взрослыми, которые избегают боли, не мечтают, а просто проживают дни.
Чем мы стали? Чем мы могли бы стать?
 
HideMySoulДата: Среда, 26.03.2014, 15:27 | Сообщение # 26
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Сингл Shoufu - Hai (2000)



Сингл Horizont (2006)



Shoufu

Lyrics: Tatsurou
Music: Miya


***************************************************************

Kanji

つぶされて吐き出した体液にまみれた僕
家までの道を独りで歩きながら
今夜も夢を見る

「おまえには無理」だとか卑猥な言葉を
浴びる
誰にも言えるそんな軽い言葉なんか
笑っているからいいよ

「君に合いたかったんだ」

あの日見た女の影に僕は「僕」を重ねてた
君になら触れられたいと思ってたんだ
そこの過度を右に曲がると僕の
大好きな公園がある
ジャングルジムのてっぺんで君と待ち合わせよう

大丈夫、最初からわかってたから

突き抜ける君の言葉で汚れた何かがはじけとんだ
君になら触れてみたいと思ってたんだ

もう少し後少しだけ僕に「僕」があったなら
君の目に僕の姿は映るだろうか

見覚えのある歌うたいと
僕が入れ替わったら
今日もまた日が落ちて、迎えに来るよ


***************************************************************

Romaji

tsubusarete hakidashita taieki ni mamireta boku
ie made no michi wo hitori de arukinagara, kon'ya mo yume wo miru

"omae ni wa muri" da to ka hiwai na kotoba wo abiru
dare ni demo ieru sonna karui kotoba nanka
wakatteiru kara ii yo

"kimi ni aitakattanda"

ano hi mita onna no kage ni boku wa "boku" wo kasaneteta
kimi ni nara fureraretai to omottetanda
soko no kado wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen ga aru
JANGURUJIMU no teppen de kimi to machiawase you

daijoubu, saisho kara wakatteta kara

tsukinukeru kimi no kotoba de yogoreta nanika ga hajiketonda
kimi ni nara furete mitai to omottetanda

mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni "boku" ga atta nara
kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka

mioboe no aru utautai to
boku ga irekawattara
kyou mo mata hi ga ochite, mukae ni kuru yo.


***************************************************************

Английская версия

Smashed, covered in spited body fluids,
I walk my way back home alone.
This night too I'll dream.

I'm soaked by those cruel words like "It's impossible".
Such light words that can't be said to anybody, if you laugh you can.

"I just wanted to see you"

The woman of that day put a new "me" inside of me.
I thought that if it was you, I wanted to be touched.
If you turn right at that corner
there is my favourite park,
I'll wait for you on the top of the junglegym.

Don't worry, I knew since the beginning.

Soiled by your shocking words
something splitted open.
I thought that if it was you, I wanted to try to touch.

A little more, if I just had a little bit more of "me" in me,
I wonder if I would have been reflected into your eyes.

I want to sing with my memories
and hope I can be relieved.
Today too the day is over, I'll come to welcome it.


***************************************************************

Русская версия

Проститутка

Кажется, я отражаюсь в твоих глазах

Я был сокрушен и покрыт жидкостями собственного тела,
Когда шел один домой по улицам смотреть сегодняшний сон.

«Ты безрассудна», - лились и другие непристойные выражения
Кто еще говорит такие легкие слова?
Я получил это, так что все в порядке.

“Я хочу увидеть тебя”

В этот день я снова и снова видел «себя» в тени проституток
Ты начала думать, что хочешь коснуться меня

Поверни направо, и ты доберешься до моего любимого парка
Наверху джунглей я буду ждать встречи с тобой

Все в порядке, я знаю, что с тобой это в первый раз

Пробираясь сквозь твои слова, становящиеся грязнее, как будто воспламеняющимися
Ты начала думать, что это похоже на касание

Еще и еще немного, «я» был только собой
Кажется, я отражаюсь в твоих глазах

Я хочу вспоминать это в какой-нибудь песне.
Когда я изменюсь
Снова наступит сегодняшний день, и я уйду


Сообщение отредактировал HideMySoul - Среда, 26.03.2014, 15:33
 
HideMySoulДата: Среда, 26.03.2014, 15:47 | Сообщение # 27
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Zekuu (2003.09.03)



Soushin No Koe

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

「愛してるわ」接吻した くちびるが擦り切れるほど
「いつも二人いっしょでいて」決して離れぬように

キレイな指と 真白な肌 細く伸びた首筋
澄んだ瞳と 透通る声 その薄いくちびるがいい

「愛してるわ」接吻した誰にもばれぬように
狂ったように抱き締めてた どこにも行かぬように

キレイな髪と 小さな肩と 薄く華奢な背中と
その横顔と その笑い声 その甘い匂いがいい

あぁ愛は今 目の前で死んだ
あぁ愛は今 眠るように死んだ

あぁ愛は今 目の前で死んだ
あぁ愛は今 眠るように死んだ


***************************************************************

Romaji

"ai shiteru wa" kuchizuke shita kuchibiru ga surikireru hodo
"itsumo futari issho de ite" kesshite hanarenu you ni

KIREI na yubi to masshiro na hada hosoku nobita kubisuji
sunda hitomi to sukitooru koe sono usui kuchibiru ga ii

"ai shiteru wa" kuchizuke shita dare ni mo barenu you ni
kurutta you ni dakishimeteta doko ni mo ikanu you ni

KIREI na kami to chiisa na kata to usuku kyasha na senaka to
sono yokogao to sono waraigoe sono amai nioi ga ii

aa ai wa ima me no mae de shinda
aa ai wa ima nemuru you ni shinda

aa ai wa ima me no mae de shinda
aa ai wa ima nemuru you ni shinda


***************************************************************

Английская версия

"I love you", and we kissed so much our lips would wear out.
"Let's always be together" we said as though we could never part.

I like her pretty fingers, her pale skin, the nape of her thinly stretched neck,
Her limpid eyes, her crystalline voice, her thin lips...

"I love you", and we kissed as though nobody would catch us.
I held her like mad, so that she wouldn't go anywhere.

I like her pretty hair, her small shoulders, her thinly delicate back,
That face from the side and that laughter, and that sweet smell...

Ah, my love now, before my eyes, has died.
Ah, my love now, as though it were sleeping, has died.

Ah, my love now, before my eyes, has died.
Ah, my love now, as though it were sleeping, has died.


***************************************************************

Русская версия

Голос двух любящих сердец

'Люблю тебя' износились губы, которые я целовал
'давай всегда быть вместе' как будто мы никогда не разойдемся

Я люблю твои красивые пальцы и белую-белую кожу
Изгиб тонкой длинной шеи
Ясные глаза и нежный голос
Эти тонкие губы

'Люблю тебя' Целую так, чтобы не привлекать внимания
Крепко обнимаю тебя – похож на сумасшедшего – чтобы ты никуда не ушла.

Я люблю твои красивые волосы и крошечные плечи, и
Тонкую, величественную спину, и
Этот голос, и этот смех,
Этот приятный запах

Ааа… Любовь только что умерла на моих глазах
Ааа… Любовь только что умерла и похожа на спящую…

Ааа… Любовь только что умерла на моих глазах
Ааа… Любовь только что умерла и похожа на спящую…
 
HideMySoulДата: Среда, 02.04.2014, 19:56 | Сообщение # 28
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Homura Uta (2002)



Альбом Coupling Worst (2009)



Kimi Ni Sachi Are

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

積み木遊びが好きなボク
誰かにその事教えてあげたくて
ゆっくりボクが君に溶け込んで
今すぐに会いに行けたらなぁ

例えばボクは君に飼われてる犬だとして
ずぶぬれで真っ黒なボクを 君は抱き上げてくれて
真っ白で崩れそうな君を 何よりも愛しているけれど
汚れてく 汚れてく 死んでゆく

キサマにくれてやる光など無い
雨風に晒されて 死ねばいい

「 君 に 幸 あ れ 」

身動きもできないほどの 荷物は置いてきたけど
君の居場所が何処だかわからなくなって
進み方も 戻り方も わからない。

キサマにくれてやる痛みすら無い
こめかみをぶち抜いて 死ぬがいい
くりかえし呼んだ名は焼き捨てた愛
腐乱した砂を噛み 生きるがいい
昨日夢を見た 僕はもう死んでいた
そういう事なんだねと やっと理解った

「 君 に 幸 あ れ 」


***************************************************************

Romaji

tsumi ki asobi ga suki na boku
dare ka ni sono koto oshiete agetakute
yukkuri boku ga kimi ni toke konde
ima sugu ni ai ni yuketara naa

tatoeba boku wa kimi ni kawareteru inu da to shite
zubunure de makkuro na boku wo kimi wa daki agete kurete
masshiro de kuzuresou na kimi wo nani yori mo ai shite iru keredo
yogoreteku yogoreteku shinde yuku

kisama ni kurete yaru hikari nado nai
amakaze ni sarasarete shineba ii

"kimi ni sachi are"

miugoki mo dekinai hodo no nimotsu wa oite kita kedo
kimi no ibasho ga doko da kawakaranaku natte
susumi gata mo modori gata mo wakaranai.

kisama ni kurete yaru itami sura nai
komekami wo buchi nuite shinu ga ii
kurikaeshi yonda na wa yaki suteta ai
furan shita suna wo kami ikiru ga ii
kinou yume wo mita boku wa mou shinde ita
sou iu koto na n da ne to yatto wakatta

"kimi ni sachi are"


***************************************************************

Английская версия

Here's to You

I like to play with building blocks
I want someone to teach me things
Slowly I melt into you
If only I could go and see you right now

If I was your dog
You would hold me who is pure black and dripping wet, up in your arms
I love you who is crumbling in pure white, more than anything else
But I'm dirty, dirty, and dying

I don't give you any light
Exposed to the driving rain, if only I would die

"Here's to you"

I've put my bags down so that they can't move
But I don't know where you are
I don't know how to move forward, or go back.

I don't give you any pain
My forehead is bursting, I want to die
The name that I once again called out, burned up my love
Chewing on decomposed sand, I want to live
I had a dream yesterday, that I was dying again
At last I understood what it meant

"Here's to you"


***************************************************************

Русская версия

Это Для Тебя

Мне нравится ломать конструктор.
Поведать я хочу о том кому-то.
Внутри тебя я неизбежно исчезаю.
Лишь только встречи я сейчас желаю.

Когда, например, я в себе замыкался,
Ты, словно собака, со мной оставалась.
Промокший до нитки и исчерно-мрачен,
Твоими объятьями в плен я захвачен.
Стремится разрушить твоя белизна.
Ничто не люблю я сильнее тебя.
Я грязный. Душа моя тоже грязна.
…Умираю я.

Ничего, даже света нет у меня
Чтобы весь тебе, сука, отдать.
Не укрывшись от проливного дождя,
Остается мне лишь умирать.
«Это для тебя».

Я здесь, чтобы принять такую ношу,
Что и нельзя придумать больше.
Но где ты, я уже не представляю,
Идти вперед или вернуться – я не знаю.

Не осталось даже капли тоски,
Чтобы всю тебе, сука, отдать.
Пробивая навылет через виски,
Я готов лучше смерть принять.
Имя, что без конца повторял я,
Вспыхнувшей любовью могло быть.
Зубами скрипящий песок поедая,
Я готов лучше жить.

Мне приснился сон вчера
Будто смерть уже пришла
Догадаться мне пора…
Наконец я осознал,
что
«Это для тебя».
 
HideMySoulДата: Среда, 02.04.2014, 20:02 | Сообщение # 29
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Shion (2008.03.26)



Сингл FUZZ [ファズ] (2007)



Fuzz

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

小さく君が口ずさむ
地下鉄のホーム愛しくて手を握ったんだ
ねぇもう一度歌っておくれよ
無邪気に微笑うカナリア

遅れた出会いを取り戻す様に
明日へと続いてく今日を思い出に変ていこうか
別れたばかりなのにもう逢いたいなんて重症でしょう?
右手に君が足りない

移ろうは春夏秋冬?
人の心模様?

東京 コイントス ダイブ
二つに一つの答えを心を弾き出すその前に
東京 コイントス ダイブ
愛しい恋人よ 抱きしめさせてくれよ

いつか水の様に空の様に澄みわたればいい
やがて水は雲に空は風に僕は君想う
悲しい位人間で 自分勝手。
そして

制御不可能な位 恋に落ちてさよなら
出会いを別れを乗せ転るこの星
偶然の再会に出会えたなら尚更
ひずみ出した鼓動

東京 コイントス ダイブ
錆び付いたままの心の扉を叩いたのは君だろ?
東京 コイントス ダイブ
愛しい恋人よ ここから さぁ、飛び込もう

僕達は恋をした


***************************************************************

Romaji

Chiisaku kimi ga kuchi zusamu
chikatetsu no ho-mu itoshikute te wo nigitta n da
nee mou ichido utatte okure yo
mujaki ni wawaru kanaria

Okureta deai wo torimodosu you ni
asu e to tsudzuite iku kyou wo omoide ni kaete ikou ka
wakareta bakari na no ni mou aitai nande junshou deshou?
migite ni kimi ga tarinai

Utsurou wa shunkashuutou
hito no kokoro moyou?

Tokyo coin toss dive
futatsu ni hitotsu no kotae wo kokoro wo
hajikidasu sono mae ni
Tokyo coin toss dive
itoshii koibito yo dakishime sasete kure yo

Itsuka mizu no you ni Sora no you ni sumiwatareba ii
yagate mizu wa kumo ni sora wa kaze ni boku wa kimi omou
kanashii kurai ningen de jubun katsushite

Seigyo fukanou na kurai koi ni ochite sayonara
deai wo wakare wo nosemawaru kono hoshi
guuzen no saikai ni deaeta nara naosara
hizumidashita kodou

Tokyo coin toss dive
sabitsuita mama no kokoro no tobira wo tatai no wa kimi darou?
Tokyo coin toss dive
itoshii koibito yo koko kara saa, tobikomou

bokutachi wa koi wo shita


***************************************************************

Английская версия

Listening to you sing quietly to yourself i was overhelmed with love
And held your hand while we waited on the subway platform
Why don't you sing that song for me once more
My sweet and happy songbird

This day will turn into tomorrow
So why don't we keep it as a memory
We've only just parted but i already miss you
This time I've fallen deep
You are not with me now

Is it the seasons that change?
Or is it our hearts?

Tokyo, Toss of a coin, Dive
Before my heart works out which one is the answer
Tokyo, Toss of a coin, Dive
Sweetie, let me hold you

There will come a day when it's as clear as the sky
Water turns to cloud, sky turns to wind, and i turn to thoughts of you
I'm so humane it's pitiful, and so selfish too
And then

I fall in love so much i loose all self-control, and it's goodbye
This planet revolves on encounters and separations
An unexpected reunion would be a joy
The heartbeat that was wrung out

Tokyo, Toss of a coin, Dive
It was you who knocked on the rusted doors of my heart, wasn't it?
Tokyo, Toss of a coin, Dive
Sweetie, come to me and dive on in

We've fallen in love


***************************************************************

Русская версия

Пух

Переполненный чувством любви, я слушал твоё тихое пение
Сжимал твои очаровательные руки, пока мы ждали на станции метро
Пропой мне эту песню снова
Моя счастливая певчая птичка

Сегодняшний день обратится завтрашним
Мы сохраним его как память
Едва расставшись, уже скучаем друг по другу
Сжимать твою руку - уже не достаточно

Это меняются времена года?
Или наши сердца?

Токио, жребий, бросок
Пока моё сердце найдёт ответ
Токио, жребий, бросок
Любимая, позволь мне держать тебя

Наступит момент, когда ответ будет ясен, как небо
Вода обращается облаком, небо ветром, все мои мысли - о тебе
Я слишком человечен, как жаль. И слишком эгоистичен..
Я влюбился настолько, что потерял контроль, и это конец
Планета вращается за счёт встреч и расставаний
Случайная встреча была бы счастьем
Наши сердца уже не бьются синхронно

Токио, жребий, бросок
Это ведь ты стучишь в заржавевшую дверь моего сердца?
Токио, жребий, бросок
Любимая, входи, эта дверь открыта

Мы были влюблены
 
HideMySoulДата: Суббота, 05.04.2014, 17:10 | Сообщение # 30
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Shangri-La [シャングリラ] (11.28.2012)



Yozora no Kurepasu

Lyrics : Tatsurou
Music: Miya


***************************************************************

Kanji

夜空のクレパス

思い出のこの場所で未来を止めた
あの日と同じ風 同じ匂い
1つずつ 1つずつ ページ捲るように
歩き出す街並み 遠い声

この地球でひとりぼっちだった 君に出会うまでは

鮮やかな空 手をのばして
ほら 人知れず儚く綻ぶ花
もう泣かないで 僕が守ってあげると言って
泣いてくれた その温もり

君となら飛べそうで 両手広げた
恐いくらい何も恐くなくて
ひとつだけ ひとつだけ約束したんだ
口付けと指切り 通り雨

幸せを絵に描いてみたくて 夜空のクレパスで

涙色なら シアンに染めて
今 ほほ撫でる風はきっとマゼンダ
そう 君が全て染め上げてくれたんだ
それなのに どうして?

鮮やかな空 今は遠く
只 人知れず儚く綻ぶだけ
もう泣かないで僕が守ってあげると言った
君がもう いないよ


***************************************************************

Romaji

Omoide no kono basho de mirai wo tometa
ano hi to onaji kaze onaji nioi
hitotsuzutsu hitotsuzutsu PEEJI mekuru you ni
arukidasu machinami tooi koe

Kono hoshi de hitoribochii datta kimi ni deau made wa

Azayaka na sora te wo nobashite
hora hiroshirazu hakanaku hokorobu hana
mou nakanai de boku ga mamotte ageru to itte
naitekureta sono nukumori

Kimi to nara tobesou de ryoute hirogeta
kowai kurai nanimo kowakunakute
hitotsu dake hitotsudake yakusoku shitanda
kuchizuke to yubikiri tooriame

Shiawase wo e ni kaitemirakute yozora no KUREPASU de

Namidairo nara SHIAN ni somete
ima hoho naderu kaze wa kitto MAZENDA
sou kimi ga subete someagetekuretanda
sore na no ni doushite?

Azayakana sora ima wa tooku
tada hitoshirazu hakanaku hokorobu dake
mou nakanai de boku ga mamotte ageru to itta
kimi ga mou inai yo


***************************************************************

Английская версия

I stopped the future here, in this memorable place
The wind is the same, as it was that day, so is the smell
It’s like turning pages, one by one, one by one
Walking along the street, I hear a distant voice

I was all alone on this Earth, until I met you

I reach out my hand to the clear sky
Look, a hidden, fleeting flower beginning to bloom
“Don’t cry,” I say, “I’ll protect you”
You cried for me, I felt the warmth

“If I’m with you, I feel like I can fly,” I say, and spread out my arms
IT’s so not frightening, it’s frightening
I promised one thing, just one thing
And we kissed and intertwined our pinkies, under a passing shower

I wanted to paint a picture of happiness, with night sky crayons

For tears, I’ll use cyan
And for the wind caressing my check, magenta would be best
Yes, it was you that colored everything for me
And yet, why did you leave?

That clear sky is not so distant
Just hidden, fleeting, beginning to bloom
“Don’t cry,” I said, “I’ll protect you”
But you’re already gone
 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » MUCC ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 2 из 3«123»
Поиск:

Хостинг от uCoz