[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 3123»
Модератор форума: Aki_Satou, HideMySoul 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » MUCC ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
MUCC ~ Тексты
HideMySoulДата: Суббота, 08.03.2014, 21:25 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline




Оглавление раздела. Добавлены тексты:

Ageha (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Aka (кандзи, ромадзи, английский, русский)
暁闇~Akatsuki Yami(кандзи, ромадзи, английский, русский)
雨のオーケストラ~Ame no Orchestra (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Chiisana mado (ромадзи, русский)
Daikirai (кандзи, ромадзи, английский, русский)
断絶~Danzetsu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Falling Down (кандзи, ромадзи, английский)
Freesia(кандзи, ромадзи, английский, русский)
Fukuro no Yurikago [梟の揺り篭] (кандзи, ромадзи, английский)
Fuzz (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Gerbera (ромадзи, английский русский)
Haruka (ромадзи, русский)
Isho (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kagami (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kimi Ni Sachi Are (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kokonoka (ромадзи, английский, русский)
Kokoro no Nai Machi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Komorebi (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Kyousoukyoku [狂想曲] (ромадзи, русский)
Libra (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Mama (ромадзи, русский)
Mukashi Kodomo Datta Hitotachi E (кандзи, ромадзи, русский)
Nirvana (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Oboreru Sakana (кандзи, ромадзи)
Rojiura Boku to Kimi e (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Ryuusei (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Saishuu Ressha (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Shiki no uta (кандзи, ромадзи)
Shoufu (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Soushin No Koe (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Sora to Ito (кандзи, ромадзи, русский)
月の砂丘~Tsuki no Sakyuu (кандзи, ромадзи, русский)
Utagoe (кандзи, ромадзи, английский, русский)
我、在ルベキ場所~Ware, Aru Beki Basho (ромадзи, английский, русский)
Yasashii uta (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Yozora no Kurepasu (кандзи, ромадзи, английский)
Yume no Machi (ромадзи, русский)
Zetsubou (кандзи, ромадзи, английский, русский)
Zutazuta (кандзи, ромадзи, английский, русский)


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 15:31
 
HideMySoulДата: Суббота, 08.03.2014, 21:37 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Kyuutai (2009.03)



Sora to Ito

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

真っ白い小さな花 赤く染まって
今風に揺れている
目を閉じて 眠るまで

ギザついた両耳 浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く

今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで

しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ

今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も

どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立ち尽くす少女
泣いているのか? 痛むのはどこだ? 言えよ
いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう

雨が全てを洗い流した
いつでも来いよ ここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は
足早に道を渡る

(ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに
揺れていた いつまでも


***************************************************************

Romaji

Masshiroi chiisana hana akaku somatte ima kaze ni yurete iru
Me wo tojite nemuru made

Giza tsuita ryoumimi ukiyo azake, kirau
Nakayubi no you ni shippo wo tatete aruku

Ima furiyamanu ame ni nure
Namida no you ni karehatetakute
Kodoku na asu ni tada furueteta
Kimi ni deaeta hi made

Shitsukoku matowaritsuku mukuchi na shoujo
Aki mo sezu mainichi koko e ashi wo hakobu

Ima furiyamanu ame ni nure
Jiai no furi de sashinobeta ego
Ano hi no you ni subete ubau nara
Nani mo ataenaide kure mou nanimo

Doshaburi no ame no naka kasa mo sasazu ni hitori de tachitsukusu shoujo
Naite iru no ka? itamu no wa doko da? ie yo
Itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou

Ame ga subete wo arainagashita
Itsudemo koi yo koko ni iru yo
Sayonara no kisu tereru noraneko wa ashibaya ni michi wo wataru

Bureeki noizu hitotoki no ma ni
Karada wa omoku sora wa kirei de
Kimi ni yoku nita chiisana hana ga kanashige ni yurete ita itsumade mo


***************************************************************

© July Sakurai

Русская версия

Небеса и нити

Маленький белоснежный цветок окрашивается в алый,
Покачиваясь на ветру
Закрой глаза и засыпай

Уши торчком Ненавижу этот бренный мир с его насмешками
Хвост пистолетом, и вперед, словно всему миру показывая средний палец

Мокну под проливным дождем
Желая высохнуть, как слеза на щеке

Я содрогался при мысли о будущем, полном одиночества
До тех пор, пока не повстречал Тебя

Неотступно следую за молчаливой девушкой
И раз за разом ноги приводят меня сюда

Мокну под проливным дождем
Эгоизм, сокрытый маской нежности - прямо передо мной
Если ты отнимешь у меня всё, как тогда,
То мне больше ничего от тебя не нужно

Девушка застыла под проливным дождем, даже не раскрыв зонта
Ты плачешь? Где болит? Скажи мне!
Пока ты смеешься так, как всегда, я буду рядом с тобой

Все смыто каплями дождя
Приходи, когда захочешь Я буду здесь
Последний поцелуй
Робкий бездомный кот быстро перебегает дорогу

Визг тормозов Короткий миг
Тело отяжелело Небо так прекрасно
Маленький белоснежный цветок, что так похож на тебя,
Печально покачивался на ветру
Вечно.


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 13:15
 
HideMySoulДата: Суббота, 08.03.2014, 21:46 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Сингл Kokoro No Nai Machi (2005)



月の砂丘~
Tsuki no Sakyuu


Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

心無く笑顔する
あいまいな日々かすんでく、
感情にさえ偽った
夢に見た自分はどこにもいなくて
心はやせ細って強がるばかり

笑い声
無音の真昼の寂しさ
淡い夢
弱さ認められる強さ
犠牲神無償愛
暖かな窓
すべてを一輪の
菜の花がくれた

陽だまりにうずくまり
耳を澄ました
かすかな脈拍に
安らぎを覚え歌う

心が折れてひねた少年
月の砂丘に
咲いた花を抱いて眠る

壊れた傘を差し
ひざを抱えて
今はただ雨の匂いの中で
晴れを待とう

心が折れてひねた少年
月の砂丘に
咲いた花を抱いて眠れ

やがて僕が枯れゆく日まで
咲き続けほら
僕と笑っておくれ
いつまでもいつまでも
微笑みながら
月の花抱いた少年


***************************************************************

Romaji

Kokoro naku еgao suru
Aimai na hibi kasundeku,
kanjou ni sae itsuwatta

Yume ni mita jibun wa doko ni mo inakute
Kokoro wa yasehosotte tsuyogaru bakari

Waraigoe
Muon no mahiru no samishisa
Awai yume
Yowasa mitomerareru tsuyosa
Giseishin Mushouai
Atatakana mado
Subete wo ichirin no na no hana ga kureta

Hidamari ni uzukumari
mimi wo sumashita
Kasuka na myakuhaku ni
Yasuragi wo oboe utau

Kokoro ga orete hineta shounen
Tsuki no sakyuu ni
saita hana wo daite nemuru

Kowareta kasa wo sashi
Hiza wo kakaete
Ima wa tada ame no nioi no naka de
hare wo matou

Kokoro ga orete Hinete shounen
Tsuki no sakyuu ni saita hana wo daite nemure

Yagate boku ga kareyuku hi made
Sakitsudzuke Hora
Boku to waratte ite okure
Itsumade mo itsumade mo
Hohoeminagara
Tsuki no hana daita shounen


***************************************************************

© July Sakurai

Русская версия

Лунные дюны

Неосторожная улыбка
Дни бледнеют, исчезая в тумане
Я лгал даже собственным чувствам
Того меня, что я увидел во сне, нигде нет
Сердце слабеет, лишь притворяясь сильным

Смех
Одиночество тихого полудня
Бледные мечты
Силы признать собственную слабость
Чувство пожертвования, безвозмездная любовь
Тепло окна
Единственный цветок зелени подарил мне все

Сжимаясь под лучами солнца,
Я внимательно вслушивался
В слабое биение пульса
И ощутив спокойствие, запел

Мальчик со сломанным сердцем склонил голову
Он засыпает, держа в руках цветы,
что распустились на лунных дюнах

Открываю сломанный зонтик
и обхватываю колени
Сейчас я просто окружен ароматом дождя
Подожду, пока выглянет солнце

Мальчик со сломанным сердцем склонил голову
Он засыпает, держа в руках цветы,
что распустились на лунных дюнах

Однажды придет день, когда я угасну
Но до тех пор я буду цвести
Давай вместе смеяться
Всегда, всегда
Мальчик держит в руках Лунный Цветок
И улыбается


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 13:10
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 10:49 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Kuchiki no Tou (2004.09.01)



Oboreru Sakana

Lyrics : Tatsurou
Music : Miya


***************************************************************

Kanji

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

光を忘くした盲目なもぐら
飛べない鳥は何を歌う?
とっぷり沈んだ太陽は明日も僕を焼くのでしょう

あの日、僕が口にした言葉に何一つ嘘は無かったと思う
一秒でも長く一秒でも長く一緒にいたいと思っていたんだ
愛しさ故に気でも狂いそうで理由や理屈じゃ計れやしない
失う事への恐れはあったけれど考えぬようにおどけて見せていた

もう全てに疲れたと君は一言呟いて
僕達の過去は嘘色に変わった
散り散りになって真っ白に還った
いつからだろうか魚の目は白く濁り
この街の流れにもはじかれて
おどけてみたって笑えやしないだろう
あの日の少年は大人になっていた

今になって思うのだけれど
あの日に僕は何もかも死んでしまったのでしょう
記憶は僕に圧し掛かり事実は僕への刃に変わった
懐かしむ事は弱い行為ですか?
でも すがることしか今は出来ず
死にたくたって死ねやしない
惨めな僕を笑ってくれるかい?


***************************************************************

Romaji

Boku wa itsu ka... Chissoku suru darou
Ai mo yume mo nani mo kamo hikaru wo mienai kara
Kokyuu suru nomo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana

Hikari wo nakushita moumokun a mo gura
Tobenai tobi wa nani wo utau
Toppuri shizunda taiyou wa
Kasu mo boku wo yaku no deshyou

Ano hi boku ga kuchi ni shita kotoba ni
Nani hitotsu uso wa mukatta to omou
Ichibyou demo nagaku ? Ichibyou demo nagaku
Isshyou ni itai to omotteitan da

Itoshi sa yume ni ki demo kurui sou de
Ryuu ya rikutsuja wakareyashinai
Ushinau koto he no osore wa atta keredo
Kangaenu youni odokete misetaita

Mou subete ni tsukareta to
Kimi wa hitokoto tsubu yaite
Boku tachi no kako wa uso iro ni kawatta
Chiridziri ni natte masshiro ni kaetta

Itsukara darou ka sakana no me wa shiroku nigori
Kono machi no nagare ni mo hajikarete
Odokete mitatte warae yashinai darou
Ano hi no shounen wa otona ni natteita

Ima ni natte omou no dakeredo
Ano hi ni boku wa nani mo ka mo shinde shimatta no deshyou
Kyoku wa boku ni oshi kakari
Jijitsu wa boku he no yaiba ni kawatta

Natsukashimu koto wa yowai koui desu ka ?
Demo sugaru koko shika ima wa dekizu
Shinitakutatte shine yashinai
Mijimena boku no waratte kureru kai ?



Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 13:11
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 11:05 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом COVER PARADE (2006.06.06)



Shiki no uta

Lyrics : Tatsurou
Music : Miya


***************************************************************

Kanji

春を愛する人は
心清き人
すみれの花のような
僕の友だち

夏を愛する人は
心強き人
岩をくだく波のような
僕の父親

秋を愛する人は
心深き人
愛を語るハイネのような
僕の恋人

冬を愛する人は
心広き人
根雪をとかす大地のような
僕の母親

春を愛する人は
心清き人
すみれの花のような
僕の友だち

春夏秋冬愛して 僕らは生きている
太陽の光浴びて 明日の世界へ
ラ、ラ、ラ、ラ


***************************************************************

Romaji

Haru wo aisuru hito ha
Kokoro kyoki hito
Sumire no hana no youna
Boku no tomodachi.

Natsu wo aisuru hito ha
Kokoro tsuyoki hito
Iwa no kudaku nami no youna
Boku no chichioya.

Aki wo aisuru hito ha
Kokoro fukaki hito
Ai wo kataru Haine no youna
Boku no koibito

Fuyu wo aisuru hito ha
Kokoro hiroki hito
Ne yuki wo tokasu daichi no youna
Boku no hahaoya.

Haru wo aisuru hito ha
Kokoro kyoki hito
Sumire no hana no youna
Boku no tomodachi.


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 13:12
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 11:42 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline

Сингл Rojiura Boku To Kimi He (2004)



Альбом Kuchiki no Tou (2004.09.01)



Rojiura Boku to Kimi e

Lyrics : Tatsurou
Music : Miya


***************************************************************

Kanji

すぐに無くなるさ 最初から理解ってた
気付かないフリで 逃げ道を造る悪い癖と 造り笑いで
ずっと遮光していた空は 今 空になった

指を無くした少年は 愛も夢も掴めずに泣いた
路地裏で幾度も 生まれ変わりを望んで 七度目の朝に

つぎはぎだらけの答えを掲げ
毒される事で 安らげるのなら
迷わず誘惑の蜜に 身を投げよう

あぁ 選ばれぬなら 所詮 私など行きずりの玩具
あぁ 垂れ流す闇に 綴る こと切れた「ありがとう」

泡になり 咲き乱れ 生きとし 生ける今
全て灰になれ 優劣 そう 互の違い違い…
大海に一滴を 垂らすが如くに
交わるなら 全て灰になれ 愛よ 灰に帰せ

あぁ 停止した心臓に 焦り 平常を保てず 狂い出したマエストロ
あの路地裏で 僕が掲げた つぎはぎだらけの「さようなら」


***************************************************************

Romaji

Sugu ni nakunaru sa saisho kara wakatteta
Kidzukanai furi de nigemichi wo tsukuru warui kuse to
Tsukuri warai de zutto shakou shiteita sora wa ima kara ni natta

Yubi wo nakushita shounen wa ai mo yume mo tsukamezu ni naita
Rojiura de ikudo mo umare kawari wo nozon de nanado me no asa ni

Tsugihagi darake no kotae wo kakage
Doku sareru koto de yasurageru no nara
Mayowazu yuuwaku no mitsu wo mi ni nage you

Aa erabarenu nara shosen watashi nado yukizuri no omocha
Aa tarenagasu yami ni tsudzuru koto kireta "arigatou"

Awa ni nari sakimidare ikitoshi ikeru ima subete hai ni nare
Yuuretsu sou tagai no chigai chigai....
Taikai ni itteki wo tarasu ga gotoku ni majiwaru nara
Subete hai ni nare ai yo hai ni kaese

Aa teishishita oto ni aseri heijou wo tamotezu kurui dashita
Maesutoro
Ano rojiura de boku ga kakageta tsugihagi darake no "sayonara"


***************************************************************

Английская версия

You're going away soon,
I knew that from the beginning.
I pretend not to realize,
Saying I have a bad habit of of making myself a way out with a forced laugh.
The sky that was always black,
Is now empty.

The boy who lost his fingers cried,
Unable to grasp ahold of love or dreams.
He was in a back alley so many times,
Hoping for rebirth on the seventh morning.

Hoisting up an answer full of patches.
If being poisoned could relax me,
The I'd throw myself into the nectar of temptation, without hesitation.

Ahh, if I wasn't chosen,
Then it looks like I was just one of your casual toys after all.
Ahh, a piece of the discharging darkness that I created broke off,
It said thankyou.

Going to waste,
Blooming in profusion,
All living creates...

Let it all burn to ashes;
Standards, yes, they're different, so different...

If dropping a drop of water into the ocean is the same as mingling,
Then let it all burn to ashes;
Love return to ashes.

Ahh, impatient with a stopped heart,
A maestro has begun to go mad,
Without keeping a hold on reality.


***************************************************************

© Neko

Русская версия

Ты скоро уйдёшь
Я знал это с самого начала,
Я делал вид,что ничего не понимаю,
Говоря,что у меня плохая есть привычка,
заставлять себя неискренне смеяться...
Небо,что всегда было черным,
сейчас опустело.

Мальчик,что потерял свои пальцы,кричал,
Неспособный понять шуток любви или снов,
Он был в переулке так много раз,
Надеясь возродиться на седьмое утро.
Находя ответ,полный исправлений.
Если бы я был отравлен,то мог бы расслабиться,
Тогда бы я окунулся в нектар страсти без сомнений,
Ах,если я не избранник,
То это выглядит так,что после всего,
Я для тебя лишь обычная игрушка.

Ах,как часть расползающейся темноты,
Которую я так хотел рассеять,
Но лишь сказал тебе спасибо.

В пустых стараниях,
Расцветая в изобилии,
Творит все живое...
Позволь всему сгореть до тла
Стандарты,да,они все же отличаются,
так отличаются,
отличаются...

Если попав в океан,капля воды с ним смешалась,
Тогда позволь всему сгореть до тла.
Любовь превращается в пепел.

Ах,не вынося остановок сердца,
мастер начал сходить с ума,
Теряя реальность...


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 13:14
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 14:16 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Kyuutai (2009.03)



Ageha

Lyrics & Music: Miya

***************************************************************

Kanji

天国を見に行こうぜ紅い果実
アダムを飲み干してくれ 舌ピアスイヴ
禁色を纏い口付けを

やたら挑発的な月夜を泳ぐアゲハ
プライドとピンヒールへし折ってやるよ
漆黒の羽根をバタつかせ 乱れろ
美しく舞い堕ちるアゲハ

愛なき愛へと 壊れた世界飛び回ってく
あいにく空は 雨
大切な羽を 失って気付いた
自由に飛べぬこと 君は
雨にまみれ 深い夜に消えた

五月雨の終わる頃 羽ばたけるさ 君とならきっと

愛なき愛へと 壊れた世界飛び回ってく
慈悲深く降るは 雨

新しいこの世界は 君の瞳に映ってますか
眩しいくらい 青く晴れた空
大切なものを守ることだけ それだけで
強くなれることを 知った
君の空に僕を委ねよう

地獄の果てまで行こう
ああ 怖いくらい ひりついた


***************************************************************

Romaji

Tengoku wa mini ikouze akai kajitsu
Adamu wo nami hashitekure Shita piasuibu
Kinjiki wo matoi no kuchizuke wo

Yatara chouhatsutekina tsukiyo wo oyogu AGEHA
Puraido to pin'hiiru heshi orutte yaru yo
Shokkoku no hane wo bata tsukase midareru
Utsukushiku mai ochiru AGEHA

Ai naki ai heto Kowareta sekai tobi mawatteku
Ainiku sora wa Ame
Taisetsuna hane wo Ushinatte kizuita
Jiyuu ni tonu koto Kimi wa
Ame ni mamire fukai yoru ni kieta

Samidare no owaru koro Habatakerusa Kimi to nara kitto

Ai naki ai he to Kowareta sekai tobi mawatteku
Jihifukaku furu wa Ame

Atarashii kono sekai wa Kimi no hitomi ni utsuttemasuka
Mabushii kurai Aoku hareta sora
Taisetsu na mono wo Mamoru koto dake Sore dake de
Tsuyoku nareru koto wa shitta
Kimi no sora ni boku wo yudane yo

Jigoku no hate made ikou
Aa Kowai kurai hiritsuita


***************************************************************

Английская версия

Let's go see paradise
The red fruit
Drink Adam dry
Tongue pierced Eva
Clad in forbidden passion,kiss him
You swim in the provocative night
Moonlit swallowtail
I'll snap off your fucking pride
And your fucking stilettos
So slap your jet-black wings about
And go astray
So beautiful as you flutter down,swallowtail

For loveless loving
You fly about this broken world
How unfortunate that it has to
Rain,rain,rain...

You lost your precious wings
And realize
That you can't fly
As you please
Smeared with rain,you disappear in the deep night
I'm sure I'll be able to fly off
When the May rain ends
As long as I'm with you

For loveless loving
You fly about this broken world
Mercifully,the rain falls...

Can these eyes of yours
See this new world?
The sky is so clean and blue,it's dazzling
I learnt that
One can be strong
Just by protecting what's precious to him
So I'll devote myself to your sky

Let's go to the ends of hell
Ah,I hurt to much it's scary


***************************************************************

© Zuzja

Русская версия

Пойдем посмотрим на рай,
Проклятое яблоко,
Сбей Адама с пути,
Утоли свою жажду,Ева.
Узнай вкус запретной страсти,
Расписные крылья бабочки затрепетали,
И ты отправилась изучать эту ночь,
Я сломлю твою упрямую гордость,
И поставлю тебя на колени,
Не сложи свои черные крылья
И ты обречена,
В движении твои крылья так красивы,Агэха...

Порхая над этим расколотым миром,
Ты искала свою долю любви без любви
Но дождь начался...
Дождь...дождь...дождь...
Ты потеряла свои драгоценные крылья,
Ты вдруг поняла,
что не можешь больше летать.
Промокшая под дождем,ты потерялась в ночи.

Но ты вернешься к жизни,
Когда прекратится этот майский дождь.

Порхая над расколотым миром,
Ты искала свою долю любви без любви,
Но идет милосердный дождь.
Дождь...дождь...
Видят ли твои глаза
Обновившийся мир?
Синева неба бесконечно глубока,
Небо чисто,
Красиво,
Безупречно.
Я вдруг понял,
что могу быть сильным,
Просто защищая то,что дорого...

Я принесу жертву твоему небу.

Пришло время отправиться в ад,
И я иду,пусть мне страшно и больно...
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 14:31 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Houyoku (2005.11.23)



雨のオーケストラ~
Ame no Orchestra


Lyrics : Tatsurou
Music : Yukke


***************************************************************

Kanji

真白なノートペンを走らせ
君との思い出を書き始める
窓の外はあの日のように
昨日から降り止まない雨
いつまでも繰り返し窓を叩く

ポツリ ポツリ ひとつ ふたつ
静かに降り出した窓の外
天気予報どおりの雨
君は傘を持って出掛けたかな?

「さよなら今日の日」を幾重も重ねる
空を見上げれば光の粒
ありふれた日常 残響のオーケストラ
雨が奏でた

罪人の行き交う街の中で
迷わず君を見つけられる
葉桜を濡らす初夏の雨、
君が来るのを待ってる僕
濡れてしぼんだネコ 君に重ねて

紫陽花みたいだね
鮮やかに咲く街並みの傘
真赤なビニール傘 君の横顔赤く染めた

木陰の鳥達 空を待ちわびてる
生憎僕はこの雨、嫌じゃない
傘を一つたたんで小さな僕の傘に
君を招いて

凛とした空気は堰を切った
指先が軽く触れ合う距離
今日の君は髪を結い上げ、
昨日よりも大人に見えた
ありふれた日常 染まってゆけ

雨は止み机にペンをおいた。
空はいつしか流れ始めた
僕が君についていた嘘、
きっと君は知ってたよね。初めから。

僕らの失敗は雨に流れ、
やがて僕達も押し流した
君が描く幸せの絵に僕の姿は見当たらない
その目に映っていた僕は
罪人行き交う街の中で
迷わずに君を見つけられた
葉桜を濡らす初夏の雨、
いない君を探してる僕
目を閉じ 風の香に君を映し


***************************************************************

Romaji

masshiro na nootopen o hashirase kimi to no omoide o kaki hajimeru
mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
itsu made mo kurikaeshi, mado o tataku

potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
shizuka ni furidashita mado no soto
tenki yohou douri no ame, kimi wa kasa o motte dekaketa kana?

"sayonara kyou no hi" o ikue o kasaneru
sora o miagareba hikari no tsubu
arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareru
hazakura o nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no o matteru boku
nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

ajisai mitai da ne
azayaka ni saku machinami no kasa
makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

kokage no tori-tachi, sora o machiwabiteru
ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
kasa o hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

rin to shita kuuki wa seki o kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
kyou no kimi wa kami o yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
arifureta nichijou, somatte yuke

ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. hajime kara.

boku-ra no shippai wa ame ni nagare, yagate boku-tachi o oshinagashita
kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

sono me ni utsutteita boku wa
tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareta
hazakura o nurasu shoka no ame, inai kimi o sagashiteru boku
me o toji, kaze no kou ni kimi o utsushi hitomi


***************************************************************

Английская версия

Into a purely white notebook I start to write down my memories of you (with a pen)
Outside the window the rain falls like on that day, non-stop since yesterday
It falls on forever, knocking at the window

Drip, drop, one, two
Outside the gently shaking window
The weather forecast predicted rain, did you take an umbrella as you went out?

“Goodbye today’s sunshine”, I repeat several times
If I looked up to the sky, I might see a grain of light
Ordinary days, orchestra of echoes of the tunes rain plays

I wasn’t surprised at all to find you in the middle of town where the sinners come and go
Cherry tree leaves, wet from the early summer rain, and I, waiting for you to come
A cat, all wet and shrivelling, joining you

They look like Hydrangeas
The umbrellas of the street houses which bloom vividly
Your brightly red vinyl umbrella that dyed your profile red

The birds in the shade of the trees are tired of waiting for the sky
But...I don’t hate this rain
Folding one umbrella, I invite you to stand underneath my little umbrella

The cold air prevents us from standing apart, because of the distance our fingertips touch lightly
You wear your hair tied up today, yesterday, you had looked more adult
Dye my ordinary days

As I put down the pen, the rain has stopped. Unnoticed, the sky has started flowing
You certainly knew about
the lies I told you, right? From the beginning.

Our mistakes have flown with the rain, soon, we will also be washed away
I won’t be found in the picture full of luck you draw
I, who used to be reflected in your eyes
I hadn’t been surprised at all to find you in the middle of town where the sinners come and go

Cherry tree leaves, wet from the early summer rain,
and I, waiting for you who is not there
With my eyes closed,
I smell your scent in the wind


***************************************************************

Русская версия

Оркестр дождя

Я пишу ручкой по белой бумаге блокнота свои воспоминания о времени, когда был с тобой.
А за окном идет дождь, который не кончается уже второй день.
Прямо как тогда…
Идет целую вечность, стуча каплями по стеклу.

Одна капля, две капли
За трепещущим окном, как и обещали в прогнозе погоды, идет дождь.
Интересно, взяла ли ты зонтик?

«Прощай, свет солнца сегодня», - много раз повторяю я.
Если ты посмотришь на небо, то можешь увидеть капли света.
Обычный, ежедневный оркестр эха, которое поет дождь.

Я легко нашел тебя в городе, куда сходятся грешники.
Ранний летний дождь, льющийся на цветы сакуры, и я, ждущий, когда ты придешь.
Дрожащая и промокшая кошка жмется к тебе.

Они напоминают гортензии,
Зонты магазинов, расцветающие так ярко
Красный виниловый зонтик окрашивает твой профиль в красный

Птицы в тени деревьев устали ждать неба.
Но мне не противен этот дождь
Сворачиваю твой зонтик и приглашаю под свой

Холодный воздух сближает нас, и я могу дотронуться до тебя кончиками пальцев.
Сегодня ты заплела волосы, вчера ты выглядела взрослей.
Обычный день становится ярче.

Как только я положил ручку, дождь закончился.
Небо незаметно высохло.
Я лгал тебе,
Возможно, ты знала об этом. С самого начала.

Наши ошибки смыты дождем, мы сами скоро будем смыты.
И меня не будет на картине, полной счастья, которую ты рисуешь.
Но я отражаюсь в твоих глазах…
Я легко нашел тебя в городе, куда сходятся грешники.
Ранний летний дождь, льющийся на цветы сакуры, и я, ждущий, когда ты придешь.
Я закрываю глаза и вдыхаю твой запах, что принес мне ветер.
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 14:45 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Cингл Libra (2007)



Альбом Shion (2008.03.26)



Libra

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

利き腕に現実を取り
もう片腕に道徳をかざし
胸の奥に愛を燈して頭の中で天秤にかける
鬱蒼と茂る闇の中
自分の影を隠すように
汚いソロバン弾く音なり響く
世界よ止まれ

感情は邪魔になるだけの世界さ
撃ち殺してくれよ
天秤にかけたのは誰?
ソロバンで弾くのは誰?
ハーメルンの笛吹きは誰?
狼少年は一体誰?
そんなのどうでもいいほど
今 君を愛してるよ

花よ今咲き誇れ
僕に教えておくれ
今ここに生きる意味を
明日が来る理由を

利き腕に欲望を持ち
もう片腕に背徳を隠し
胸の奥に愛を閉ざせば
頭の中で聖者が笑う
空き地に咲く健気な花
降り注ぐ光を奪うビルが聳え立ち
人々はそのビルに眼を輝かせ
やがて 花は呼吸を止めた
風がただ優しく撫でた
風だけが優しくなれた

生きる事 それは
何も見えない闇の中をさまようような
死ぬ事 それもまた闇
終わりは決して始まりではない
だからこそ今 闇を照らす
最高になるよう命燃やす
輝きを放つんだ
生きてる証 穿かなく強く

花よ今咲き誇れ
君が教えてくれた
今ここに生きる意味を
明日が来る理由を
いつの日か死にゆく僕は
君に何ができるだろう
陽はのぼり光を注ぐ
永久にこの世界に


***************************************************************

Romaji

kikiude ni genjitsu o tori
mou kataude ni doutoku o kazashi
mune no oku ni ai o tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
ussou to shigeru yami no naka
jibun no kage o kakusu you ni
kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
sekai yo tomare

kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
uchikoroshitekure yo
tenbin ni kaketa no wa dare?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
HAAMERUN no fuefuki wa dare?
ookami shounen wa ittai dare?
sonna no doudemo ii hodo
ima kimi o aishiteru yo

hana yo ima sakihokore
boku ni oshieteokure
ima koko ni ikiru imi o
asu ga kuru wake o

kikiude ni yokubou o mochi
mou kataude ni haitoku o kakushi
mune no oku ni ai o tozaseba
atama no naka de seija ga warau
akichi ni saku kenage na hana
furisosogu hikari o ubau BIRU ga sobietachi
hitobito wa sono BIRU ni me o kagayakase
yagate hana wa kokyuu o tometa
kaze ga tada yasashiku nadeta
kaze dake ga yasashiku nareta

ikiru koto sore wa
nani mo mienai yami no naka o samayou you na
shinu koto sore mo mata yami
owari wa keshite hajimari dewa nai
dakara koso ima yami o terasu
saikou ni naru you inochi moyasu
kagayaki o hanatsunda
ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

hana yo ima sakihokore
kimi ga oshietekureta
ima koko ni ikiru imi o
asu ga kuru wake o
itsunohika shiniyuku boku wa
kimi ni nani ga dekiru darou
hi wa nobori hikari wo sosogu
towa ni kono sekai ni


***************************************************************

Английская версия

with your dominant arm, you grab the reality
with your other arm, you uphold the morality
you light up the love deep in your heart
you weight things up with the scale inside your head
inside the dense and thick darkness
you hide your own shadow
the sound made by abacus echoes
world! (please) stop!

in this world where feelings are only a hinderance
shoot and kill me!
who is using the scale?
who is using the abacus?
who is playing the Hamelin flute?
who is the boy who cried wolf?
rather than caring about these things
right now, i love you!

flower! now, in full bloom
please teach/tell me
the meaning of living right here, right now
the meaning of the tomorrow's coming

with your dominant arm, you have desire
with your other arm, you hide immorality
if you could shut love away deep inside your heart
the saint in your head will laugh
the brave flower that grows in the vacant lot
surrounded by the towering buildings that take away the (sun) light rays
people's eyes are glared by these buildings
soon, the flower stopped breathing
the wind was only gently caressing
only the wind was being gentle

the thing about living, that is
like wondering in the in darkness, not able to see a thing
the thing about dying, that, is also darkness
"the end" is no way "the beginning"
that's why (we need to) light up the darkness now
burn up our life/soul as much as we could
(after) releasing the radiance
the proof of life could not wear out, would become strong

flower! now, in full bloom
you had told/taught me
the meaning of living right here, right now
the meaning of tomorrow's coming
I am going to die some day
what can i do for you
rays of light shine on from the rising sun
eternally, in this world


***************************************************************

Русская версия

Весы

Одной рукой ты хватаешься за действительность,
второй - защищаешь моральность
ты оживляешь любовь глубоко в сердце,
оцениваешь вещи на чашах своих весов в голове,
в густой, вязкой темноте
ты прячешь собственную тень
эхо звуков, что идут от счётов
мир! (пожалуйста) остановись!

В этом мире, где чувства - лишь помеха
застрели, убей меня!
кто же измеряет всё на весах?
Кто пользуется счётами?
Кто играет на Гамельнской флейте?
Кто тот мальчик, что кричал "волк"?
Вместо того, чтобы думать обо всём об этом
сейчас - я люблю тебя!

Расцветающий цветок,
прошу, скажи мне,
Каково значение жизни здесь и сейчас?
В чем значение того, что наступит завтра?

Одной рукой ты тянешься к страсти,
Второй - прячешь безнравственность
если бы ты смог спрятать любовь глубоко в сердце,
то святой, живущий у тебя в голове, посмеялся бы
храбрый цветок, что растёт на свободном кусочке земли,
его окружают вздымающимиеся к небу, загораживающие солнце здания,
отражающиеся в людских глазах
и вот вскоре цветок перестаёт дышать
и только тихий и мягкий ветер дует
один только ветер остаётся ласковым

Что касается жизни - так это
словно скитания в темноте, где ничего не разглядеть,
а что касается смерти - так это та же тьма,
и "конец" - это вовсе не "начало",
поэтому зажигать свет во тьме нужно уже сейчас,
чтобы душа разгоралась, насколько это только возможно,
после высвобождения этого сияния
доказательство жизни не сможет износиться, и мы станем сильными

Расцветающий цветок,
ты показал мне,
В чем значение жизни здесь и сейчас,
В чем значение того, что наступит завтра,
когда-нибудь я умру,
что я могу сделать для тебя?
Лучи восходящего солнца
вечно освещают этот мир.


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 14:47
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 14:57 | Сообщение # 10
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Cингл Kokoro no Nai Machi (2005)



Альбом Houyoku (2005.11.23)



Kokoro no Nai Machi

Lyrics : Tatsurou
Music: Miya


***************************************************************

Kanji

目覚めは今日も最悪
深夜テレビを見すぎたせいで
口ずさむ歌の途中が
思い出せない、何だっけ?
立ち止まれば、取り残されてしまう
この街で何を失くし 何を奪われた?
朝焼けが 街 赤く染め上げる
ずっと前から何も変わらぬ景色

隣の犬、今日もヒステリー
壁一枚の秩序蹴飛ばす
理不尽に廻る世界と
部屋を憂鬱で散らかした
地球を隠し、靴の汚れない街
この街が僕を変えて心を殺した
漫(そぞ)ろ雨、僕と街をぬらせば
初めから、言い訳と理解(わか)っていたよ

何が悲しいんだろう?
泣けなくなった事かな。

朝焼けが 街 赤く染め上げて
くり返す日々、明日を叫んだ
嫌いな街の片隅で
少しだけ 今 笑ってみよう


***************************************************************

Romaji

mezame wa kyou mo saiaku
shinya terebi o mi sugita sei da
kuchzusamu uta no tochuu ga
omoidasenai, nan dakke?

tachidomareba, torinokosarete shimau
kono machi de nani o nakushi nani o ubawareta?

asayake ga machi akaku somegeru
zutto mae kara nani mo kawakranu kekshiki

tonari no inu, kyou mo hitsuterii
kabe ichimai no chitujo ketobasu
rifujin ni mawaru sekai to
heya o yuutsu de chirakashita

chiyuuki kakushi, kutsu no yogore no nai machi
kono machi ga boku o kaete kokoro o koroshite

sozoro ame boku to machi o nuraseba
hajime kara iiwake to wakatte ita yo

nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana.

asayake ga machi akaku someagete
kurikaesu hibi asu o sakenda
kirai na machi no karasumi de
sukoshi dake ima warattemiyou


***************************************************************

Английская версия

Heartless City

waking up today, again it's the pits
cause I watched too much late night TV
I forget the song I'm in the midst of humming to myself
how did it go again?
if I come to a stop, I'll get left behind.
What did I lose in this city, what was taken?
the sunrise paints the city red
a sight that since long before has never changed.

the dog next door, is yapping like crazy again
blowing through the peace held together by a wall, only a sheet thick
I make a mess of the room
and the world making an outrageous return
with gloom
hide the earth, a city where your shoes never get dirty
this city changed me, killed my heart
a sudden downpour, if it wets the city and me
I've known from the start, it was an excuse.

What makes me sad?
That I can't cry, I suppose.

the morning glow paints the city red
the days go on and on, I screamed for tomorrow
in a corner of this city I despise
I try, for the moment, to smile just a little


***************************************************************

Русская версия

Город без сердца

Когда я проснулся, я чувствовал себя очень плохо,
Потому что смотрел телевизор до ночи.

Я пою песню, но забыл слова.
Какая следующая фраза?

Если я остановлюсь, я останусь один.
Что я потерял в этом городе,
Который украл меня?

Утро окрашивает город красным.
Уже очень давно ничего не меняется в этом пейзаже.

Как обычно, соседская собака заливается в лае.
Он нарушил порядок, установленный одинокой тонкой стеной.
Он рассеял мрак в своей комнате и во всем бесцельно кружащемся мире.

В этом городе нет грязи на подошвах и нет открытой земли.
Этот город изменил меня, а затем убил.

Слабый дождь намочил меня и этот город.
Я знаю – это всего лишь отговорка.

Почему я так печален?
Может быть, потому что я не могу плакать.

Утро окрашивает город красным.
Дни сменяют друг друга,
И завтра я тоже буду плакать.

В углу этого ненавистного города
Я пытаюсь улыбнуться.
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 15:10 | Сообщение # 11
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Сингл Ware, Aru Beki Basho (2003)



Альбом Zekuu (2003.09.03)



我、在ルベキ場所~
Ware, Aru Beki Basho


Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Romaji

ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo

[boku wa hitori janai] to itte kure

doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono

sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi o suru

mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai

nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru

naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai

ima wa tada yogorete itai dake

ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto

dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto

kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae

dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai

kimi wa hitori janai

ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu

ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?

ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?

[boku wa hitori janai] to itte kure

kimi wa hitori janai

ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu

ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…

boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu


***************************************************************

Английская версия

The rain, the earth...
A place I should be...meanings,
Tell me \"I'm not alone\".

Somethings lost in a downpour of rain.
It's definitely a very important thing.
While it becomes a pitch black tale with mud flung to the sky,
I pretend to search always.

Because I have no feelings of discovery
I haven't discovered confidence.
I'm being impatient...
Why is my heart shaking?
I'm not scared, because I'm lost
I'm not sad because I'm lost!
Now I only want to be filthy.
For me now it's a necessary thing,
It all ends with a lost reason.
Everyone crushes themselves and doesn't seek any help.

You are not alone.
Everything is useless sympathy.
I must cast it all, cast it all aside.
Dysky sympathy is meaningless.
You shouldn't want to look back there, nothing is left.
You are not alone.

I should be myself; I want meaning.
I should be myself; I lost the meaning.
The rain, the earth, a place I should be.
Tell me, when...
What inspiration in my heart did I lose to someone?
Now there should be meaning here.
Tell me, when, where, what did I...
...Lose in those contaminated eyes?

I am not alone.
You are not alone.
I should be myself; I want meaning.
I should be myself; I lost the meaning.

Rain, I should be here.
Fall on my body and show me the meaning of the life that I should have.
The reason that I should be here myself...
...The meaning that I should have...
As I shed tears in the rain...
The rain sheds mud on me


***************************************************************

Русская версия

Смысл места, где я должен быть

Дождь, земля,
Смысл места, где я должен быть сейчас.
Скажи мне: «Я не одинок!»
Я потерял важную вещь в ливне,
И это было удовольствием для меня.

Я стучал в небеса, разговаривал с грязью.
Я притворяюсь, чтобы отыскать его.

У меня нет разума, чтобы сразу его найти.
И во мне нет доверия, чтобы разыскать его,
Но я раздражён.
Почему моё сердце так дрожит?

Я не напуган, потому, что я потерян.
Я не грустный, потому, что я потерян.
Сейчас я только хочу быть грязным

Всё что мне надо это всё потерять, потерять желание, что бы идти дальше.
И никого не просить о помощи в самоубийстве.

Ты не одинок.

Грязное тёмное сочувствие бессмысленно.
Ты не должен зависеть от него.
Ничто не будет тобой.

Ты не одинок.

Я должен быть собой, я хочу знать смысл, я должен быть собой, я потерял значение моего существования здесь.

Дождь, земля,
Смысл места, где я должен быть.
Скажи мне, кто и когда на меня повлиял, и я потерял своё сердце?

Каковы причины, по которым я должен быть здесь?
Скажи мне,
Когда, где и почему я потерялся в этих заражённых глазах?

Дождь, я должен быть здесь.
Капай на моё тело и покажи мне смысл жизни, который я должен знать.
Причина, по которой я должен быть здесь собой… значение, что я должен иметь.

Я проливаю слёзы в дождь,
Дождь вымывает грязь из моего тела.
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 15:19 | Сообщение # 12
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Сингл Ryuusei (2006)



Альбом Gokusai (2006.12.06)



Ryuusei

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

小さな花宿す枕木 平行に並ぶ錆びた線路
素足で歩いてく草原 ふと見上げれば月の無い星空
流星降り注ぐパノラマ 何万光年の瞬き
紺碧の清空(せいくう)彩るスパンコールのギリシア神話達
滲んだ爪先 空を見上げる君の手を
引きながら歩いてく汚れたままの掌で
忘れないよ 君が愛した景色の本当の色
だけど今は星屑さえも眩しすぎて
涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は 悲しいほど暖かく

忘れないで 君が夢見た未来の美しさを
流星の流れ 消えた星達 君の笑顔
君の空 塞いだ僕を責めてくれよ
見上げた空に 今何を思う?
涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は か細く 力無く
流れるあなたの涙が星になり
この空 埋めつくして今、流星に変われ

清空 彩る星々 夜露に濡れた線路の下
朽ち果てた枕木に儚く命宿す白い四弁(しべん)の花
繋いだ手が離れぬように
繋いだ指離さぬように
頭上に降り注ぐ流星
まるで五月雨か小夜時雨
潔癖の大地を裸足で歩くこの線路だけを手掛かりに
繋ぐ君の手は暖かく
汚れたままの掌で
流星降りしきるパノラマ 歩いてく滲んだつま先で
繋いだ手を離さぬように
繋いだ心 千切れぬように.


***************************************************************

Romaji

chiisa na hana yadosu makuragi heikou ni narabu sabita senro
suashi de aruiteku sougen futo miagereba tsuki no nai hoshizora
ryuusei furisosogu PANORAMA nanman kounen no matataki
konpeki no seikuu irodoru SUPANKOORU no GIRUSHIA shinwa tachi
nijinda tsumasaki sora wo miageru kimi no te wo
hikinagara aruiteku yogoreta mama no te no hira de

wasurenai yo kimi ga aishita keshiki no hontou no iro
dakedo ima wa hoshikuzu sae mo mabushisugite

namida wo kamishime furueru koibito yo
tsunaida sono te wa kanashii hodo atatakaku

wasurenaide kimi ga yume mita mirai no utsukushisa wo
ryuusei no mure kieta hoshitachi kimi no egao

kimi no sora fusaida boku wo semete kure yo
miageta sora ni ima nani wo omou?

namida wo kamishime furueru koibito yo
tsunaida sono te wa ka hosoku chikara naku
nagareru anata no namida ga hoshi ni nari
kono sora umetsukushite ima, ryuusei ni kaware

seikuu irodoru hoshihoshi yogiri ni nureta senro no shita
kuchihateta makuragi ni hakanaku inochi yadosu shiroi shiben no hana
tsunaida te ga hanarenu you ni
tsunaida yubi hanasanu you ni

zujou ni furisosogu ryuusei marude samidare ka sayoshigure
kebbeki no daichi wo hadashi de aruku kono senro dake wo tegakari ni
tsunagu kimi no te wa atatakaku
kegareta mama no te no hira de

ryuusei furishikiru PANORAMA aruiteku nijinda tsumasaki de
tsunaida te wo hanasanu you ni
tsunaida kokoro chigirerenu you ni


***************************************************************

Английская версия

A little flower raises between the rails, rusted rails on the ground
We reach the plain bar footed and above a starry sky without the moon
Falling stars dominating the panorama, a gloom of light arrives from somewhere light years away
Hellenistic gods in gleaming clothes color the sky marine blue
This sky you’re starring at, raising your hands with the blackened fingernails
While you’re running you’re massing this dirty fist

Never forget the true color of this landscape that you liked so much
Just now, where the dust of the stars is so omnipresent

My love wavers while I hold back your tears
The hand I’m holding is so terribly warm

Never forget the beauty of the future you’ve dreamed of
A rain of falling stars, disappearing stars, your laughter
Rise up against me, because I locked your sky
What do you want from this sky you’re looking at?

My love wavers while I hold back your tears
The hand I’m holding is so tender and weak
Your streaming tears become stars
And disappear again, hidden in the sky

Colored stars in the transparent sky, rosé colored, are on the way now
A tiny creature is hiding on the rusted nails, four petals,
Make sure that our twisted hands won’t loose
Make sure that our twisted fingers won’t loose

Falling stars over our heads like a shower in spring time or in the dusk
Bar footed on the pure ground, we’re following these rails that are our only markers
Your hand that is interconnecting us, is warm
And your fist is still dirty

Stars are falling in the panorama, we’re following your black fingernails
Make sure that our twisted hands won’t loose
Make sure that our twisted hearts won’t be torn apart.


***************************************************************

Русская версия

Метеоры

Маленькие цветы имеют взаимные связи, старые следы выстраиваются бок о бок.
Я иду босиком по равнине, когда я случайно поднимаю взгляд к безлунному звёздному небу.
Вид падающих звёзд, льющих вниз мерцание приблизительно десяти тысяч световых лет.
Расшитая блёстками греческая мифология красит ясное голубое небо.
Кончики пальцев моих ног испачкались, я веду тебя за руку.
Своей грязной ладонью, потому что ты смотришь в небо.

Я не забуду истинный цвет пейзажа, который ты любила.
Но сейчас даже космическая пыль слишком великолепна.

Любовники глотают назад свои слёзы и их дрожащие руки
Сцепленные так тепло – это так грустно.

Не забывай красоту будущего, о котором ты мечтала
Гроздь метеоров, звёзды, что исчезали, твоё улыбающееся лицо.

Обвини меня в том, что я закрыл твоё небо.
Что ты чувствуешь сейчас к небу, на которое смотрела?

Любовники глотают назад свои слёзы и их дрожащие руки,
Сплетенные так тепло – это так грустно.
Твои струящиеся слёзы превращаются в звёзды и
Заполняют это небо, превращаясь в метеоры.

Звёзды, красящие ясное небо; ниже ступней, влажных от вечерней росы
Белые цветы с четырьмя лепестками, мимолетно живущие гнилыми взаимосвязями,
Как будто наши сцепленные руки никогда не могли бы разъединиться
Как будто наши сплетенные пальцы никогда не расставались

Наверху ливень падающих звезд, такой же, как ранний летний дождь или вечерняя изморось
Я иду босиком по привередливой земле, этот железнодорожный путь как мой единственный ориентир
Твоя рука тепло связана
С моей испачканной ладонью

Я иду в виде льющихся, падающих звезд, кончики пальцев моих ног испачкались.
Как будто я никогда не отпускал бы твоей связанной руки,
Как будто наши скрепленные сердца никогда не могли бы быть разорваны.


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 15:20
 
HideMySoulДата: Воскресенье, 09.03.2014, 15:29 | Сообщение # 13
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Houyoku (2005.11.23)



Saishuu Ressha

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

噎せ返る午後の日差しを 避けるように僕等は歩いた
人ゴミに紛れた交差点 逸れぬよう
裾をつかむ君

僕達は正反対で磁石のように魅かれあっていた
気が付けば君に依存してばかりで
いつの間にかダメになってたよ

風は色づいてめぐりめぐる季節の中で
僕は何かを見失ってしまったから

星月夜空に走り出す最終列車
小さなカバン一つだけ抱えて乗り込んだ僕
さよなら、さよなら、列車は星をすりぬける
あなたの眠る街並背に遠ざかる僕をのせて

長い時間を旅して迷子になってだけさ
さあ、ぬけだそう。二人の出口はきっと違うけど

最終列車は街を抜け夜の帳へと
離れてく街並ながめ、心臓が声をあげ泣いた
僕等は僕らは、どこから間違ってたのかな?
互いを傷付ける為だけに、僕等出逢ってしまった。


***************************************************************

Romaji

musekaeru gogo no hizashi o, sakeru you ni boku-ra wa aruita
hitogomi ni magireta kousaten, hagurenu you
suso o tsukamu kimi

boku-tachi wa seihantai de jishaku no you ni hikare atteita
ki ga tsukeba kimi ni izon shite bakari de
itsu no ma ni ka dame ni natteta yo

kaze wa iro dzuite, meguri meguru kisetsu no naka de
boku wa nani ka o miushinatte shimatta kara

hoshidzuki yozora ni hashiri dasu saishuu ressha
chiisana kaban hitotsu dake, kakaete norikonda boku
Sayonara, sayonara, ressha wa hoshi o surinukeru
anata no nemuru machinami se ni, toozakaru boku o nosete

nagai jikan o tabi shite maigo ni natta dake sa
saa, nukedasou. futari no deguchi wa kitto chigau kedo

saisshu ressha wa machi o nuke yoru no tobari e to
hanareteku machinami nagame, shinzou ga koe o age naita
boku-ra wa, boku-ra wa, doko kara machigatteita no kana?
tagai o kizu tsukeru tame dake ni, boku-ra deatte shimatta


***************************************************************

Английская версия

We walked along, as if avoiding The choking afternoon sun
We slipped into a crowd at an intersection You grab ahold of my sleeve so you don't get lost

We were exact opposites And were attracted to one another like magnets
And before I knew it, I'd become worthless Just by depending upon you

Ah, the wind changes color Amidst the changing seasons
Because I have lost something

The last train races through the night sky
Carrying only a single small bag I got onboard
Goodbye, goodbye, The last train makes its way through the stars
Through the streets where you sleep, It's taking me far away

Ah, I travel for a long time, I've become a lost child
Well, let's slip out, Even though our exits are certainly different

The last train comes out of the city, and toward the curtain of night
I look out on the streets that I've left behind
My heart cried out in agony
Did we, did we Make a mistake somewhere?
We met one another So that we could both get hurt


***************************************************************

Русская версия

Последний поезд

Мы шли, будто избегая обжигающего полуденного солнца
Мы влились в толпу на перекрестке, ты держалась за мой рукав, чтобы не потеряться
Нас тянуло друг к другу, словно магниты с разными полюсами

Если бы я задумался, я бы заметил, что всегда зависел от тебя.
Никогда не замечал, что все заканчивается

Ветер меняет цвет, когда сменяются сезоны
Потому что я что-то пропустил

Последний поезд мчится сквозь ночное небо
Я взял с собой маленькую сумку
Прощай, прощай! Поезд движется сквозь звезды,
Все дальше и дальше от улицы, на которой ты спишь

Путешествуя так долго, я все больше теряюсь
И появляюсь. Я уверен, что наши выходы отличаются друг от друга

Последний поезд уносит вдаль от этого города, в темноту,
Отрезающую от городских пейзажей.
Крик поднимается в моем сердце: «Что мы сделали не так?»
Мы встретились, только чтобы ранить друг друга.


Сообщение отредактировал HideMySoul - Воскресенье, 09.03.2014, 15:30
 
HideMySoulДата: Среда, 12.03.2014, 15:53 | Сообщение # 14
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Karma [カルマ] (2010)



Сингл Falling Down (2010)



Falling Down

Lyrics : Tatsurou

***************************************************************

Kanji

あー限界だ 今にもちぎれそうに繋がった糸
言葉も失って落ちてく落ちてゆくデカダンス

愛それ何それ おもちゃのピエロと踊る
このまま夜明けまで痛みを忘れるためのダイヴ

赤いネオンの星が輝いて 君はフロアを泳ぐ熱帯魚
行こう忘れられない想いがあるなら
夜明けまで踊ろう

バーチャルにいきましょう 予測変換の人生なら
七色に見えますか セピア色の想い出さえ

フォーリングダウン
グロウイングアップ

青く灼熱の日が照りつけて 君はまだ掴めない蜃気楼
行こう忘れられないこの手の温もり
この夏の終わりは
夕日の中に溶け


***************************************************************

Romaji

aa genkai da ima ni mo chigire sou ni tsunagatta ito
kotoba mo ushinatte ochiteku ochiteyuku DEKADANSU

ai sore nani sore omocha no piero to odoru
kono mama yoake made itami wo wasureru tame no DAIVU

akai NEON no hoshi ga kagayaite kimi ha FUROA wo oyogu nettaigyo
yukou wasurerarenai omoi ga aru nara
yoake made odorou

BAACHARU ni ikimashou yosoku henkan no jinsei nara
nanairo ni miemasu ka, sepia iro no omoidase

falling down
growing up

aoku shakunetsu no hi ga teritsukete kimi ha mada tsukamenai shinkirou
yukou wasurerarenai kono te no nukumori
kono natsu no owari ha
yuuhi no naka ni toketa


***************************************************************

Английская версия

Aa, it's the limit, as if the thread I'm connected to might rip every moment
i also lost my words, I'm falling, a falling decadence

love.. what is it? I'm dancing with a toy clown
so i am diving in to forget my pain till dawn

a red neon star is shining, you are a tropical fish swimming on the floor
lets go, when there are memorys you can't fotget
let's dance till dawn

lets go virtually, in this life of changing predictions
can you see it in the rainbow colours, the sepia coloured memories?

falling down
growing up

the new day is shining down on me, blue and scorching, you are a mirage i can't take hold of
let's go, i can't forget the warmth of your hand
this summer ended
melting in the evening sun


Сообщение отредактировал HideMySoul - Среда, 12.03.2014, 15:54
 
HideMySoulДата: Среда, 12.03.2014, 16:03 | Сообщение # 15
Генерал-лейтенант
Группа: Админы.
Сообщений: 725
Награды: 113
Статус: Offline
Альбом Homura Uta (2002)



Zetsubou

Lyrics : Miya

***************************************************************

Kanji

絶望

ミンナ死んでしまった すべてコナゴナに咲き飛んでしまった
一人荒野の果てに置き去りにされた…
「きっと明日は…」なんて言葉、これっぽっちの価値もないゴミ
そうだ、自殺の真似でもしよう 少しはラクニなろう

どす黒い絶望に囲まれて必死に掴んだその手は
ボロボロになって消えたとても大切な人のオモイデでした
苦しんでくるしんでクルシンデやっと見つけた小さな希望
それさえも今では腐ってしまってるよ

「夢」はいつか叶う」なんて言葉はもう聴き飽きた
「希望」なんて言葉簡単に口にする偽善者よ死んでくれ
「孤独」しか存在しない場所で何を求めればいい?
「絶望」しか存在しないこの場所に何を探せばいい?

誰もいない 何もない 此処には痛みさえも残っちゃいない
生きるためにすべきこと それが何なのかも見つけられなくて
今はただ今はただ押し寄せる孤独に囲まれあてもなく
幻覚の空を草をかみながらゆっくり歩くんだ


***************************************************************

Romaji

Minna shindeshimatta Subete konagona ni fukitondeshimatta
Hitori kouya no hate ni okizari ni sareta…
「Kitto ashita wa...」 nante kotoba, koreppocchi no kachi mo nai gomi
Souda, jisatsu no mane de mo shiyou Sukoshi wa raku ni narou

Dosu kuroi zetsubou ni kakomarete hisshi ni tsukanda sono te wa
Boroboro ni natte kieta totemo taisetsu na hito no omoide deshita
Kurushinde kurushinde kurushinde yatto mitsuketa chiisa na kibou
Sore sae mo ima de wa kusatte shimateru yo

「Yume」 wa itsuka kanau」 nante kotoba wa mou kikiakita
「Kibou」 nante kotoba kantan ni kuchi ni suru gizensha yo shinde kure
「Kodoku」 shika sonzai shinai kono basho de nani wo motomereba ii?
「Zetsubou」 shika sonzai shinai kono basho ni nani wo sagaseba ii??

Dare mo inai Nani mo nai Koko ni wa itami sae mo nokoccha inai
Ikiru tame ni subeki koto Sore ga nanna no ka mo mitsukerarenakute
Ima wa tada ima wa tada oshiyoseru kodoku ni kakomare ate mo naku
Genkaku no sora wo kusa wo kaminagara yukkuri arukunda


***************************************************************

Английская версия

Everyone has died.
I was left at the edge of the wilds, all alone.
The words "surely tomorrow...", are worthless trash
I know, I'll mimic a suicide, maybe that'll make it a little easier.

Surrounded by a despair deep and dark, That hand I frantically grabbed onto
Was a memory of someone very dear to me Torn to pieces until it disappeared.
It hurts, it hurts, it hurts At last I found a bit of hope
But even that is now rotting.

I'm sick of hearing the words " one day your 'dreams' will come true'
You hypocrites who speak so lightly of 'hope' can fucking die.
In this place where there's nothing but 'loneliness', what should I want?
In this place where there's nothing but 'despair', what should I seek?
I'm sick of hearing the words " one day your 'dreams' will come true'
You hypocrites who speak so lightly of 'hope' can fucking die.
In this place where there's nothing but 'loneliness'
What should I want?
In this place where there's nothing but 'despair'
What should I seek?

Surrounded by a despair deep and dark, That hand I frantically grabbed onto
Was a memory of someone very dear to me Torn to pieces until it disappeared.
It hurts, it hurts, it hurts At last I found a bit of hope
But even that is now rotting.

There is no one, and nothing, not even pain remains here
Whether I should live, I cannot tell
Now I am, I am just surrounded by a flooding loneliness
I chew on the grass, on the hallucinatory sky, and walk slowly


***************************************************************

Русская версия

Отчаяние

Все они ушли.
Все они разнесены на части.
И оставили меня одного посреди дикости.

Слова, на подобие "возможно завтра .... " были брошены на ветер.
Хорошо, я буду подражать самоубийству.
Буду ли я чувствовать себя легко .....?

Рука, которую я, наконец-то, поймал в глубоком отчаянии
является частью воспоминаний о драгоценном человеке, который устал и ушел.
Хотя я нашел крошечную надежду сквозь боль,
Теперь она разложилась.

Не говори, что " мечта когда-нибудь осуществиться ".
Лицемерие должно умереть, как и тот, кто легко ссылается на надежду.
Что я могу искать здесь, где ничего не существует, кроме одиночества?
Что я могу искать здесь, где ничего не существует, кроме отчаяния?

Никто, ничто, ничто здесь даже не причиняет боль.
Я не могу узнать, что я должен делать, чтобы выжить.
Сейчас
Все, что я могу сделать теперь, только пойти в никуда.
под небесами…
 
Форум - J-rock, Visual kei - J-rock группы - J-rock фанфики » JRokku » Тексты и переводы песен » MUCC ~ Тексты (Тексты и переводы песен ~ Lyrics)
Страница 1 из 3123»
Поиск:

Хостинг от uCoz